Legenda por Marisol e Equipe Victorians:
daddy, germanabh, felicia, Cris, LadyShip73
Episódio 7 Season Finale
Apressem-se, meninas. Logo com isso.
Andem logo! Deviam ter terminado aqui!
Chegarão da estação a qualquer minuto agora!
Não tive chance de perguntar. Como estava Londres?
Como de costume. Suja, barulhenta. Bem agradável.
Não havia nenhuma necessidade de voltar um dia mais cedo.
Sou perfeitamente capaz de preparar a casa.
Claro que é. Mas queria trazer a bagagem pesada antes,
e desfazê-la antes que eles chegassem.
Acho que... Devagar, William!
Não é uma corrida.
- Pobre rapaz. - Mas ele a viu?
Fiquei preocupado quando o levei a King's Cross.
Sim, ele teve tempo de dizer-lhe adeus.
Como ele está agora?
Bem, mãe só é uma, não?
Eles chegaram, Sra. Hughes!
Julho, 1914
Olá, William. É bom tê-lo de volta.
Que alívio estar em casa.
Não dê ouvidos quando Sua Senhoria finge não desfrutar da temporada!
- Faço como todos. - Lady Mary voltará em breve?
Ela vai ficar com minha irmã por algumas semanas.
Então Grantham House está fechada?
Ficará até o final desta semana.
Cara Sra. Hughes,
espero que tenha tido tempo para si mesma, enquanto estivemos fora.
Me ocupei com alguns trabalhos esquecidos com a casa cheia.
- Alguma novidade local? - O tema principal aqui
é o assassinato do Arquiduque austríaco.
Aqui e em todo lugar.
Receio que ainda ouviremos falar sobre isso.
- Como está William? - Suportando.
Pobre rapaz. Ele tem a nossa solidariedade.
Acho que tirarei a poeira do trem antes do jantar.
Muito bem, Milorde. Desfaço as malas enquanto se lava.
Vejo-o lá em cima.
Sra. Hughes, já pensou sobre a festa campestre para o hospital?
Sybil? Você fez um grande sucesso em Londres, querida. Parabéns.
- Você nunca diz isso para mim. - Não digo?
Você foi muito útil, querida. Obrigada.
Odeio estragar a chegada da Condessa,
mas o que vamos fazer a respeito da Sra. Patmore?
Ela está pior do que quando você saiu. Bem pior.
E eu queria perguntar,
existe uma decisão sobre a saída do Sr. Bates?
Ainda não. O Conde quer os fatos
e o Sr. Bates não vai dá-los.
E o que dirá à Condessa sobre a Sra. Patmore?
Não estou bem certa.
Não quero que a pobre mulher seja demitida,
mas... as coisas não podem continuar como estão.
Não há nada como um verão inglês, não é?
Exceto um inverno inglês.
Lamento que não tenha recebido mais convites.
Mas depois de 4 temporadas, é mais uma sobrevivente do que debutante.
Minha querida, não há nada que queira me dizer?
- Não. - Apenas ouve-se histórias.
Não há nada, tia Rosamund.
Então, já decidiu...
se vai ou não casar com o primo Matthew?
Não há segredo que Cora possa guardar por mais de um mês.
Ficaria surpresa.
Eu disse a ele que lhe daria minha resposta quando eu voltar.
Bem, seria bem adequado. É o mínimo que podemos dizer.
- Quer um cigarro? - Não seria ruim.
Lá vão eles, o conspirador e sua assistente.
- Quem é quem? - Aqui está.
Certamente, se o Conde não fez nada até agora,
significa que ele não quer levar isso adiante.
Anna me fez uma braçadeira, Sr. Carson.
Pela minha mãe. Posso usá-la?
Eu diria que sim. Mas não quando estiverem relaxando,
em outras horas...
Olá, doutor. Eu não sabia que estava aqui.
Não. Lady Grantham enviou uma mensagem.
- Por quê? Ela está doente? - Doente não... exatamente.
Importaria de esperar na biblioteca?
- Grávida? - Não precisa ficar tão chocado.
Dê-me um momento.
Não ficou grávida por 18 anos!
- Mas estou grávida agora! - Não vejo o que fizemos diferente.
Pare aí mesmo! Se quiser saber mais, ofereça um uísque ao Doutor.
Não consigo digerir isso.
Mas... está contente?
Claro...
Claro que estou contente.
Não achei que ela faria.
Eu te disse que ela faria.
Pude ver o interesse dela.
Uma conversa de criada pessoal para outra significa alguma coisa.
Pensamos tê-lo pegado antes, mas é um demônio escorregadio.
É incomum, obviamente.
Incomum? É bíblico!
Não é bem assim.
Você entende que as mulheres passam por... certas mudanças?
Obrigado. Sei mais do que preciso de tudo isso.
Bem, às vezes pode resultar em um aumento de...
fertilidade, na falta de uma palavra melhor.
- Mas a criança vai ser saudável? - Não há razão para que não seja.
Há quanto tempo ela...?
Difícil ser preciso. As coisas tornaram-se irregulares, mas...
- Por favor... - Eu diria cerca de quatro meses.
Ela vai começar a mostrar em breve.
E suponho que não haja alguma forma de saber se...
Peço o seu perdão, Milorde. Pensei que estivesse sozinho.
Por favor, entre, Sra. Hughes.
Eu estava de saída.
- William? - Bem, obrigado, doutor.
- É melhor eu escrever umas cartas. - Mostre a saída ao Dr. Clarkson.
Eu não queria incomodar a Condessa, se ela não está bem...
Ela só está descansando, mas diga-me de qualquer forma.
É a Sra. Patmore, Milorde.
Chegou o momento de nós realmente tomarmos uma decisão.
- Agora acredita em mim? - Cuidado, Thomas.
Sua posição não é sólida.
Não nos puna, Sr. Carson. É o Sr. Bates, o delinquente aqui.
Me diga, Sr. Carson, acha certo
um homem como esse morando e trabalhando em Downton?
Sr. Napier, Milady.
Que surpresa!
Receio que acabou de perder minha tia.
Eu sei.
Vi-a sair.
Como estão seus planos de casamento?
Não muito bem.
Na verdade, decidimos cancelá-lo.
Sério?
Parecia bastante firme no baile de Sybil.
Que pena. Por favor.
- Será melhor a longo prazo. - Talvez.
Sei das grandes esperanças que coloca no casamento.
Lady Mary, estou aqui hoje
porque precisava falar-lhe algo frente a frente,
- antes que voltasse para o campo. - Frente a frente? Espanta-me.
Recentemente ouvi boatos de quando fui para Downton com Kemal Pamuk,
fofocas que acredito terem dificultado sua vida.
Também ouvi dizer que fui a fonte dessas histórias.
É muito importante para mim você saber que não fui eu.
Desde aquele dia, nunca pronunciei uma palavra sobre o assunto.
Então quem foi?
Parece ter vindo da Embaixada da Turquia,
do próprio Embaixador, na verdade, e de sua esposa.
Mas quem lhes disse, se não você?
Esta é a parte mais difícil.
Quando eu descobri a resposta, me debati se devia retransmiti-la,
mas no final, senti que você deveria saber.
O suspense está me matando.
Foi sua irmã, Lady Edith, que escreveu ao Embaixador.
É por isso que as pessoas aceitaram a história.
Edith?
É muito difícil de acreditar.
Mais difícil para você do que para mim.
Adoro a ideia de um bebê na casa, mas se for um menino...
Será muito difícil para o Sr. Crawley.
Eu sei. Ele não me agradava quando chegou.
Mas parece-me que ele fez o possível e agiu decentemente.
Não consigo ver isso acontecendo.
Quer dizer o noivado?
Mas não é um noivado ainda, é?
Ela nunca o dispensará!
Sr. Carson, Lady Mary Crawley não merece isso de você.
E ela não está em contato com o primo Matthew?
Não que eu saiba.
Notícia maravilhosa, é claro. Deve se cuidar.
Não se preocupe. O'Brien está me cercando de mimos e cuidados.
Você tem sorte.
Tenho um pressentimento terrível que Simmons está para se demitir.
Ela parece muito nervosa ultimamente,
e a vi correndo para atender o carteiro.
Coitadinha de você.
Existe algo pior do que perder uma criada?
Por que ela iria querer me deixar?
Sou gentil como um cordeiro.
A maior parte do tempo.
Quero dizer que estipularei recursos para você,
se for um menino e você for excluído.
Não se preocupe. Sei que não pode.
Se há homem que conhece a força de uma sucessão, este sou eu.
Posso lhe dar Crawley House enquanto tiver vida,
se isto ajudar.
- Tem notícias de Mary? - Não. Você tem?
A propósito, queria pedir um favor. Qual o nome de sua cozinheira,
aquela que trouxe de Manchester com você?
Sra. Bird?
- Pegarei isso, Sra. Patmore! - Não me afobe!
- Isso é tudo? - É.
Como está se sentindo?
A maioria dos pais morre antes dos filhos, assim deve ser.
Deixe disso. Sua mãe sabia que não viveria muito, é o que posso dizer.
- O quê? - Thomas!
Suba para a copa.
- Você me deu o pano errado! - Sente-se, Sra. Patmore.
Não posso enquanto não terminar o almoço!
Isto é uma ordem. Sente-se!
Daisy e eu terminaremos o almoço.
Então nos dará esta casa até sua morte? Que generoso!
Ele é generoso. Não tem que ser.
Mas isto me fez pensar.
Deve ficar aqui apenas se quiser.
Imagino se não seria melhor para todos se eu voltasse a Manchester.
Pode não ser um menino.
Com efeito, mãe! Você nunca aprovou isto tudo mesmo!
Se for um garoto, deveria ver como uma libertação,
não como uma decepção.
O que Mary diz?
Nada ainda.
Queria ver a Sra. Bird, senhor?
Sim. Sra. Bird, Lorde Grantham tem um favor especial a pedir-lhe.
Estou surpresa que Lorde Grantham saiba que existo, senhor.
- Sinto muito incomodá-lo. - Tudo bem.
Sr. Bates, é sobre sua... um tanto, surpreendente confissão.
Como é de imaginar, Sua Senhoria ainda tem que tomar uma decisão.
Seu adiamento é generoso.
Contudo, não será surpresa para você
que a Srta. O'Brien se recusa a deixar as coisas como estão.
Parece que quando estávamos em Londres, ela fez uma nova amiga.
A criada de uma dama na casa de um coronel no seu antigo regimento.
Por favor diga que este relatório é falso, pelo menos em parte.
Gostaria de poder.
Terei que mostrar isto para Sua Senhoria.
Claro que terá.
Não gosto de agir como Pôncio Pilatos, mas temo que preciso.
Lorde Grantham decidirá o que deve ser feito.
Sr. Bates, espero que não sinta que o tratei injustamente.
Pelo contrário, Sr. Carson, estou surpreso com sua gentileza.
Entre todas, Sybil pode encontrar alegria em um chalé, mas não você.
- Não sabemos se será um menino. - Exatamente.
Então peça a Matthew que espere até que a criança nasça.
Se for menina, poderá casar-se com ele alegremente,
e tudo será como era antes.
Mas se adiar, não vai pensar que só estou atrás dele por sua posição?
Além disso, não estou certa se quero me descartar dele,
mesmo sem o título.
Nos damos muito bem, você sabe. E ele é extremamente inteligente.
Ele pode se tornar Juiz da Suprema Corte.
E pode não ser.
Vamos, Mary, seja sensata.
Pode realmente se ver jogando sua vida fora
como esposa de um advogado interiorano?
Mas por que iríamos querer um telefone em Downton, Milorde?
Bem, eles têm suas utilidades.
Poderia falar com a governanta em Londres.
Isso seria útil, não é?
Espero não ter falhado na minha administração da recente visita?
De jeito nenhum. Mas o telefone está aqui agora,
e as meninas se acostumaram a ele quando estávamos em Londres.
Além disso, ninguém sabe o que acontecerá nos próximos meses.
Por causa da morte do Arquiduque?
A Áustria não vai conseguir o que deseja da Sérvia.
E agora a Rússia está começando a resmungar.
Bem, não há muito que possamos fazer sobre isso.
Então, você cuidará do homem do telefone?
Sobre o Sr. Bates, Milorde.
Espero que tenha tido tempo para analisar o conteúdo daquela carta?
Sim. Mas achei-a muito estranha.
Regimento de Prata?
Seria mais fácil ver Bates como assassino do que ladrão.
Eu concordo. E quanto à carta, é difícil de discutir,
eu não colocaria nada no passado de Thomas ou da Srta. O'Brien.
- Então, o que perdemos? - Nada de mais.
Apesar de você ter tido mais convites do que eu.
- Pensou sobre Matthew? - Claro que sim.
- Mas a tia Rosamund diz... - Ela me escreveu. Não dê atenção.
Mas vovó, ela tem razão. Mary não pode ser totalmente ingênua.
Não preciso de sua ajuda. Obrigada.
Mary, me escute.
Se aceitar Matthew agora, quando todo o seu futuro está em risco,
ele lhe amará até o fim de seus dias.
Nossa, vovó, você é romântica!
Sou chamada de muitas coisas, menos disso.
E o que acontece se o bebê for um menino e Matthew perder tudo?
- Mary pode sempre mudar de ideia. - Não posso fazer isso com Matthew.
Não agimos assim entre nós.
Vou subir ajudar Anna desfazer as malas.
Vou com você.
Edith, por que não vai também?
Sir Anthony Strallan estava na festa de Lady Wren.
Perguntou por você.
- Ela está mesmo interessada nele? - Qualquer porto numa tempestade...
Por falar nisso, preciso contratar uma criada pessoal.
A minha está saindo, para se casar.
- Como pode ser tão egoísta? - Tem minha solidariedade.
Robert sempre quis que me livrasse de O'Brien, mas não posso aceitar.
De qualquer forma, ela gosta muito de mim.
Bem, pensei que Simmons gostasse muito de mim!
O que eu vou fazer?
Colocarei um anúncio na revista The Lady.
É sempre o melhor lugar para começar.
Você é tão gentil.
Obrigada.
Tenho realmente que ir.
Agora, não deixe Mary esperar pelo bebê
para dar a resposta a Matthew.
Tenho certeza que é outra menina.
Conheço esses homens de superioridade moral.
Se ela não disser sim quando ele for pobre,
ele não a quererá quando for rico.
Talvez possamos tricotar alguma roupa.
Estou certa que adorarão um par de sapatinhos tricotados por você.
- Ou que tal uma caneca de batismo? - Podem comprar uma de prata.
- Alguma coisa no jornal? - Prenderam Princip e sua gangue.
Todos Sérvios e membros do Black Hand.
- Black Hand? - Não gosto do som disso.
Não gosto de ouvir nada sobre isso.
- A guerra está a caminho. - Então teremos que enfrentá-la.
- Tão bravamente quanto pudermos. - Obrigado, Sr. 'Morto em Combate'.
Não acha que a guerra virá?
Haverá uma guerra, e é hora de se preparar para ela.
- O país, você quer dizer? - Não. Eu.
Você nunca desaponta.
Daisy, corra e encontre a Sra. Patmore.
Sua Senhoria quer vê-la na biblioteca.
Sua Senhoria quer que a Sra. Patmore vá à biblioteca?
É isso que eu disse.
E Anna, você também vem.
E pensamos que o assassinato do Arquiduque fosse uma surpresa.
Sra. Patmore, Milorde.
Vossa Senhoria, sei que as coisas não andam bem por enquanto,
- mas posso lhe assegurar... - Aproxime-se, Sra. Patmore.
Prometo-lhe, Milorde, se me der um pouco mais de tempo...
Sra. Patmore, não a chamei aqui para demiti-la.
- Não foi? - Não.
- Sei de seus problemas de visão. - É isso mesmo!
- Sei que posso melhorar se... - Por favor, Sra. Patmore!
Deixe-o falar!
- Peço perdão, Milorde. - Não precisa se desculpar.
Por recomendação do Dr. Clarkson,
estou enviando-a para Londres a um oftalmologista em Moorfields.
Anna irá com você e ficarão com minha irmã Rosamund
na casa dela em Belgrave Square.
Receio que vou ter que sentar em sua presença, Milorde.
Claro.
Mas como se arrumarão aqui?
A Sra. Crawley nos emprestará sua cozinheira, a Sra. Bird.
Virá amanhã. Seria bom você lhe mostrar como as coisas funcionam.
Os Crawleys passarão fome enquanto eu estiver fora?
Comerão aqui todas as noites.
Bem, o mordomo da minha irmã cuidará de vocês.
Ele é muito gentil. Anna, não se importaria em visitar Londres?
Não, Milorde. Obrigada. Será uma aventura.
Com um final feliz, espero.
No baile de Sybil disse que daria sua resposta no dia que voltasse,
- e agora disse que não dará! - Por que temos que nos apressar?
- Preciso estar certa, é só isso. - Mas você estava certa.
Sei o que te alterou. Minhas perspectivas!
- Pois nada mais mudou! - Não!
Sim! Se sua mãe tiver um menino, então ele será o herdeiro
e voltarei a viver por minha conta! E é melhor você não me seguir.
Matthew, você sempre faz tudo parecer tão preto ou branco!
Penso que isso é preto ou branco!
Você me ama o bastante para passar sua vida comigo?
Se não, então diga não.
- Se ama, então diga sim. - Eu quero...
Vovó me disse que eu deveria responder sim agora,
então voltar atrás se você perder tudo.
Para fazer isso, você teria que ser uma boa mentirosa.
Você é uma boa mentirosa?
Não boa o bastante para tentar, aparentemente.
Como pode não ter percebido que descobriram imediatamente?
E guardá-los em sua casa...
- Mas você só cumpriu dois anos? - Está correto, Milorde.
Então, está claro que o juiz achou algum fator atenuante.
Apenas quero saber a verdade.
Não posso falar sobre isso, Milorde.
Precisa decidir se eu ficarei ou partirei
com base nas provas que estão diante de você.
Respeitarei isso.
Sinto muito. Não acredito nisso.
Como pode dizer isso? Quando eu confessei o crime?
Sua Senhoria obviamente não pensa que isso é tudo,
e eu também não.
Anna, está tudo pronto para pegarem o trem das 9 horas amanhã?
Tudo embalado e pronto.
O chofer de Lady Rosamund as pegará em King's Cross,
o que acho generoso, mas depois disso, estarão por conta própria.
Preciso ir. Estou de árbitro entre a Sra. Patmore e a Sra. Bird.
Boa sorte.
Sentirá minha falta?
Tente não sentir falta de mim. Será uma boa prática.
Deve ser difícil se ajustar a esta cozinha,
- depois da que estava acostumada. - Não se preocupe.
Tenho certeza de que posso limpá-la rapidamente.
- Limpá-la? - Não estou criticando.
Com sua visão, já é maravilhoso que possa ver as panelas.
- Já conheceu Daisy e os outros? - Sim.
Embora como todos eles achem o que fazer é um mistério para mim.
Você não costuma comandar uma equipe, Sra. Bird?
Usualmente faço isso apenas com uma ajudante, Sra. Patmore,
mas suponho que numa casa assim, tudo pode ser resolvido na calma.
Acha que devemos construir um ringue e deixá-las lutar?
A Sra. Bird é boa pessoa.
Ela parece mais um general do que um soldado,
mas uma cozinheira precisa disso.
A Sra. Patmore é o Generalíssimo.
Bem, estou muito triste.
Pensei que Mary fosse uma pessoa melhor.
Não fale mal dela.
Claro, foi aconselhada por alguém gananciosa e de falsos valores.
- Mãe! - Não precisa ir muito longe
para saber quem! Tenho uma idea...
Não se aproxime da prima Violet. É uma ordem.
- Algo não está certo nisso. - Concordo.
Termos um ladrão de prata na casa não me parece certo,
mesmo que ele pudesse andar.
Mas Carson não parece muito interessado em despedi-lo,
e ele normalmente trata esses assuntos com severidade.
- Qual o motivo? - Ele culpa Thomas e O'Brien.
Diz que estão contra Bates desde que ele chegou aqui.
- Então devo demitir O'Brien? - Não ouvirá de mim algo contra.
Este deve servir, Milady.
Dez anos de minha vida, foi o que dei a ela.
- Dez malditos anos! - E ela disse que vai demiti-la?
- É óbvio que ele quer. - Então, quando irão contar?
Quando eles encontrarem uma substituta.
Deus a livre de colocar um pente no próprio cabelo!
- E se eu for, virá logo atrás. - E daí? Que se danem!
Uma guerra se aproxima e guerra traz mudança.
- Deveríamos fazer planos. - Do que está falando?
Bem, vou colocar assim. Eu não quero mais ser valete,
mas também não pretendo ser morto no campo de batalha.
Não estou dizendo para envenená-los!
Apenas certifique-se de que não gostem da comida dela.
- Envenenando-a? - Pode parar com isso?
Você não quer que fique gostoso.
Quero que eles fiquem felizes quando eu voltar, só isso.
Aqui ficará o de uso da família e
eles querem um na sala de estoque para uso da equipe, ou seja, meu.
Não sabemos se podemos instalar dois.
Então, talvez tenhamos que encontrar outro fornecedor.
Espere um pouco...
Certo, onde devo instalar todos esses telefones?
Aqui, no átrio.
Boa tarde, Carson. Lady Edith está?
Estou! Certamente estou!
- Estava passando. - Sim?
Pensei que gostaria de dar uma volta. Se não estiver ocupada.
- Espere enquanto pego meu casaco. - Tudo bem se eu fizer anotações?
- Com licença, Sr...? - Este é o Sr. Bromidge, Milady.
Ele está aqui por causa do telefone.
Pode fazer sua anotações, caro Sr. Bromidge.
Estamos ansiosos por isso. Que negócio interessante para fazer.
- Devem expandir a cada dia. - Sim, Sr.
Mas isso traz problemas.
Treinar os homens para o trabalho, quando muitos não possuem aptidão.
Não consigo achar uma secretária que suporte o ritmo.
- O quê? - Difícil aceitar o novo conceito.
Mais velhas, não conseguem mudar.
Muito novas, não têm experiência.
Já colocou o anúncio? Porque conheço a mulher perfeita.
Bem, ela deve se apressar. Fecharemos a lista amanhã à noite.
Você terá a inscrição dela. Prometo.
- Isso não é tão ruim, não é? - Não sei.
Ninguém me falou que haveria uma cirurgia.
O que pensou?
Que apenas fariam um passe de mágica em seus olhos?
Tudo bem, Sra. Patmore?
Ela ficará bem. Obrigada.
E você nos foi enviada pelo Conde de Grantham?
- Correto. - Muito bem. Pode ir agora.
Manteremos ela por uma semana. Pode pegá-la na próxima sexta.
- Virei visitá-la todos os dias. - E o resto do tempo?
Não se preocupe!
Você ficará bem.
- Bates, você disse? - John Bates.
Ele deixou o exército cerca de oito anos atrás.
Espere aqui, por favor.
- Você terminou a sopa? - Acho que sim, Sra. Bird.
- E o molho para o peixe? - Sim, Sra. Bird.
Pode colocá-los no aquecedor.
Refere-se a John Bates, que esteve na prisão por roubo?
- Está correto. - Bem, o conheço.
Isso foi um negócio esquisito.
- Por que esquisito? - Esqueça.
Então, você é prima dele e queria entrar em contato?
Muito louvável.
Não tenho o endereço dele nem de sua esposa.
Mas tenho o endereço da mãe dele, se ela ainda estiver bem.
Escrevi aqui para você.
Obrigada por sua atenção.
É verdade que escreveu ao Embaixador turco sobre Kemal?
- Quem lhe contou? - Alguém que sabe que você o fez.
Então por que está me perguntando?
Por que queria dar a você a chance de negar.
E se fiz? Ele tinha o direito de saber como seu compatriota morreu.
Nos braços de uma perdida.
Como está o anúncio para a nova criada pessoal?
Bem, falta apenas ser publicado.
William e eu podemos administrar aqui agora.
Diga à Sra. Bird que jantaremos em 20 minutos.
Carson, assegure-se de dizer à Sra. Bird que o jantar estava delicioso.
- Então, como foi o passeio? - Foi adorável.
- Apenas... - Sim?
Bem, ele disse que tinha uma pergunta para mim.
Disse que me perguntaria na festa campestre,
e esperava que minha resposta fosse sim.
Você deve pensar com muito cuidado sobre sua resposta.
Sim, deveria pensar com muito cuidado sobre muitas coisas.
- Seus vizinhos têm um? - Sim, eles têm em Londres.
Parece sensato adquirir um telefone agora.
Se tiver uma guerra, pode ficar difícil ter um instalado em casa.
Deixe-me mostrar onde colocaremos isso.
Primeiro eletricidade, agora telefones.
Às vezes sinto como se estivesse vivendo nos romances de HG Wells.
Mas os jovens ficam tão calmos com todas essas mudanças, não?
Veja Matthew. Realmente o admiro.
Admira?
- O que fiz de errado agora? - Por favor.
Não finja que a súbita relutância de Mary
não tem relação com você.
E não tem mesmo. Eu disse a ela que ficasse com ele.
Sua briga é com minha filha Rosamund, não comigo.
Viva com isso agora!
Sr. Molesley. O que está procurando?
Queria falar com o Sr. Carson. Estou aqui para jantar.
- Você não quer muito, quer? - O que está fazendo?
O Sr. Carson deixou a carteira cair no corredor. Vim devolvê-la.
Mas tudo parecia resolvido entre vocês no baile de Sybil.
A coisas mudaram desde então.
Não necessariamente.
Parece que não sou muito bom em produzir garotos.
Não mais do que sou em construir minha vida sobre dunas.
Sabe que teria muito orgulho em tê-lo como meu genro,
sem importar suas perspectivas.
Infelizmente, Sir, sua filha é mais prática que o senhor.
Gostaria de juntar-se a nós, Sra. Bird?
De forma alguma.
Não tenho certeza se a Sra. Patmore gostaria disso, Sr. Carson.
A cozinheira sempre come separado, é o que ela diz.
Não em nossa casa. Somos apenas quatro.
Você vai embora a qualquer momento. Já anunciaram sua vaga.
Aquela vaca mal-agradecida!
Deixe as ajudantes de cozinha comerem sozinhas. Fique conosco.
Milady pediu para dizer-lhe que o jantar estava delicioso.
- Não é possível! - Daisy? Isso te surpreende?
O que você fez, sua patife? Eu sabia!
Por isso eu mandei levar lá para cima.
Vamos! Diga-nos o que colocou nisso!
Só... água e um pouco de sabão.
E colocou algo no molho do peixe?
Só... mostarda e semente de anis.
Por quê, Daisy? Por que fazer tal coisa?
A Sra. Patmore estava preocupada, pois se preferissem a comida
da Sra. Bird, não iriam querer que ela voltasse.
Acha provável?
Depois de todo o trabalho que tiveram para ajudá-la a melhorar?
Desculpe!
Tudo bem, tudo bem.
Há crimes piores que a lealdade.
Seque os olhos e busque o ensopado de carne que era para amanhã.
Você não teve tempo de estragar isso, imagino?
Eu ia misturar com xarope de figo,
mas ainda não o fiz.
Pelo menos já estamos acostumados.
Carson disse que você estava aqui.
Checando se tudo estava certo, Milady.
Só que não obtivemos resposta. Não deu resposta à Srta. Dawson
sobre a entrevista.
Sim, nós recebemos a carta da jovem...
O problema é que ela não tem experiência com trabalho duro...
- Mas ela trabalha muito duro! - Não tive provas disso.
Ela a citou como referência, só que você não tem um negócio.
Bem, não que eu saiba.
Lily? Pode encontrar Gwen e pedir que venha até o salão agora?
Sim, Milady.
O motivo de Gwen não dar muitos detalhes
é porque ela trabalha aqui, como criada.
E pensou que isso me desanimaria?
Mas ela fez um curso por correspondência,
incrível velocidade na datilografia e Taquigrafia Pitman. Teste-a!
Testarei se gostar da aparência dela.
Então, minha jovem,
pensou que iria torcer meu nariz para uma criada?
- Bem, pensei, Sr. - Minha mãe era criada.
Não tenho nada contra criadas.
Elas trabalham duro e até altas horas, com certeza.
Creio que sim, Sr.
Certo, há algum lugar onde possamos conversar?
Gwen, leve o Sr. Bromidge até a biblioteca.
Assegurarei que ninguém os incomode.
Desculpe, papai, mas não pode entrar.
E por que não?
Gwen está lá com o Sr. Bromidge. Ela está sendo entrevistada.
Não posso usar minha biblioteca
porque uma das criadas está lá dentro tentando outro emprego?
É mais ou menos isso.
Então, o que quer saber?
Quero saber a verdade sobre o processo contra ele.
Quero saber porque o policial achou "estranho".
Quero saber o que o Sr. Bates não está dizendo.
Pois você não acredita que ele seja culpado?
Não, não acredito.
Sei que ele não é culpado.
Bem...
Tem razão, é claro.
Então quem era? Quem era o ladrão?
A esposa dele. Vera.
Para quem ligaríamos? Não conhecemos ninguém que tem um!
Mas terão. Você verá.
Posso saber por que minha sala de estoque se tornou sala de visita?
Desculpe, Sr. Carson.
Mas... sabe como isso funciona?
- Claro que sei. - Pode nos mostrar?
Claro que não. Um telefone não é um brinquedo,
mas uma ferramenta útil e valiosa. Agora, voltem ao trabalho.
Ela trabalhava nos quartéis, vez ou outra,
ajudando nos grandes jantares e coisas assim.
Naquela noite apareceu a oportunidade e ela aproveitou.
Eles sabiam que era ela.
Alguém até a viu com uma bolsa grande.
Mas por que ele confessou?
Bem...
John não era o mesmo homem naquela época.
A guerra africana o abalou e o deixou irritado.
Ele foi ferido.
E bebia mais do que era bom para ele.
- Ele era violento? - Não. Violento, não.
Mas ele ficava difícil às vezes, a língua mais cortante que navalha.
Ele achava que tinha arruinado a vida de Vera, Srta. Smith.
Concorda com ele?
Não.
Eu a achava repugnante.
Por isso ele assumiu a culpa.
Se todos sabiam que ele era inocente...
Mas ele confessou!
Não havia nada a fazer depois que ele confessou.
Posso perguntar uma coisa, Sr?
Sinto que há uma guerra a caminho.
Temo que todos sentimos.
E quando ela chegar, quero ser útil para meu país.
- Que inspirador. - Então estive pensando,
o que poderia ser mais útil do que o que o senhor faz?
Trazendo pessoas de volta à saúde, de volta à vida.
Entendo.
Bem, estamos procurando por voluntários
para treinar para os hospitais da Força Territorial,
- se é isso que tem em mente. - Exatamente isso.
- Não sentirão sua falta aqui? - Talvez. Mas todos iremos, não?
Os rapazes, pelo menos.
Como quiser. Buscarei mais informações.
Muito obrigado, doutor.
O Sr. Molesley entrou e lá estava ele, no maior descaramento,
pegando minha carteira de dentro do meu casaco.
O Sr. Molesley não teria porque inventar isso, Milorde.
Ele não conhece Thomas. Por que mentiria?
Então Thomas foi pego com a boca na botija.
Bem, sabíamos que ele era um ladrão.
E agora temos prova irrefutável.
Temo que ele tem que ir embora.
Odeio esse tipo de coisa.
Com os problemas de saúde de Lady Grantham e tudo o mais.
Podemos pelo menos esperar até depois da festa campestre?
Muito bem, Milorde. Mas aí acho que devemos agir.
- Por quanto tempo irá usá-los? - Uma semana ou mais.
Mas consigo ver muito melhor quando os uso.
Graças a Deus. Agora, precisamos conversar sobre a festa.
- A Sra. Bird e eu fizemos listas. - A Sra. Bird?
Acho que podemos nos virar sem ajuda da Sra. Bird.
Você pode?
Se quer que sua festa seja dirigida pelo pirata caolho, é escolha sua.
Sra. Patmore, há muito a se fazer e a senhora mal se recuperou.
Não conseguiremos nos virar sem a Sra. Bird.
Se está dizendo.
Dei uma olhada na despensa,
e encomendei o que precisará para os bolos.
Muito gentil, Sra. Hughes, mas creio que nós deveríamos checar
a despensa, quando for conveniente.
Sra. Bird, em Downtown Abbey,
a governanta controla a despensa, mas...
Sempre controlei a despensa a vida inteira.
Separar o cozinheiro da despensa? Qual a lógica nisso?
Há quanto tempo venho dizendo isso, oh, Deus?
Somos nós quem cozinhamos. O controle deve ser nosso.
Srta. Bird, ficarei muito feliz em ajudá-la com a festa campestre.
Tenho certeza que nós duas nos viraremos muito bem.
Alô?
Aqui é Downton Abbey.
Carson, o mordomo, falando.
Alô?
Aqui é o Sr. Carson, mordomo de Downton Abbey.
Com quem falo?
Mas não estou gritando!
Quem é você?
Sra. Gaunt.
Não, não quero fazer uma ligação.
Estava praticando meu atendimento.
Há muitas coisas que parecem estúpidas para outras pessoas!
Escrevi para sua mãe. Ela está muito ansiosa, naturalmente.
- Ela sugeriu vir visitar. - Meu Deus.
Bem, foi o que pensei.
Então a fiz desistir da ideia. Disse para vir e admirar o bebê.
- Prepararei o banho de Milady. - Obrigada, O'Brien.
- Teve alguma resposta para a vaga? - Várias.
- Então, como eram? - Uma parece ter chance.
Aprendeu a modelar cabelos em Paris quando trabalhou com a embaixatriz.
Parece promissor.
- Carson. Queria... - Vossa Senhoria?
- Anna, fez uma boa viagem? - Sim, obrigada, Milorde.
E a Sra. Patmore está pronta para o combate de novo.
"Pronta para o combate" é a palavra chave!
Há algum problema?
- Queria vê-lo, Milorde, para... - Por favor.
Quando estava em Londres, descobri uma coisa sobre o Sr. Bates.
- Nada ruim, espero. - De forma alguma.
Diria ao Sr. Carson, mas pensei que preferia ouvir de mim antes.
- Continue. - Fui visitar a mãe do Sr. Bates.
O'Brien, quanto tempo demora para uma criada pessoal se ajustar?
- Depende da criada, Milady. - Claro que depende.
Desculpe.
A outra parte está embaixo da banheira.
Não tem problema. Obrigada.
- Vou separar suas roupas, Milady. - Obrigada.
Sarah O'Brien, você não é desse jeito.
Milady, se puder esperar...
O Doutor foi embora para almoçar, mas vai voltar depois do jantar.
Lady Mary está com ela.
Obrigado.
Suponho que não queira se trocar.
Mas se houver algo que eu possa fazer para ser útil.
Era um menino.
Desculpe, não pretendia deixá-lo constrangido.
Não estou constrangido.
Só gostaria de poupá-los de tudo isso.
Eu sei que você...
Obrigado.
A propósito, Anna me contou o que soube em Londres.
Contou?
Ela não me contou.
Bem, a boa notícia é que continuará em Downton.
E precisávamos de uma boa notícia hoje.
Pobre bebê.
Como Sua Senhoria está?
Vou levar o chá daqui a pouco,
mas ouso dizer que nem vai tocá-lo.
E você, Srta. O'Brien?
O que tem eu?
Deve estar em choque.
Sim, estou.
Acho que é melhor jantar conosco, Sr. Branson.
Não sabemos se você vai ser necessário mais tarde.
Bem, vou buscar o doutor às dez.
Mas que cara de enterro!
Pode mostrar algum respeito.
Vamos, Sr. Carson! Isso vai ser superado.
Afinal, não passa de um pequeno hamster neste estágio.
Cale essa boca!
Concordo! Qual é o seu problema, Thomas!
Não sei. Acho que tudo isso me faz sentir claustrofóbico.
Quero dizer que lamento, claro.
Mas ficar chorando por eles?
Só são nossos patrões, e não sangue do nosso sangue.
Thomas, isso é tão cruel.
Não há nada no mundo que você respeite?
Muito bem.
Me censura por eu não me importar pelo bebê que nem nasceu,
de uma mulher que mal sabe o seu nome;
não é à toa que se derreteu todo quando sua velha caiu dura.
William!
Thomas! William! Parem!
Já basta!
Venha aqui!
Acalme-se!
Thomas!
Eu cumpro o que prometo.
O General Burton é o comandante de uma divisão em Richmond.
Acho que pode haver um lugar para você.
Subordinado ao Coronel Cartwright. Aqui estão os documentos.
Quando estiver pronto,
apresente-se ao escritório de recrutamento local.
É tudo que consegui por agora.
Há mais uma coisa, de fato,
estou sendo convocado como capitão. Então...
- Tentarei ficar de olho em você. - É muito gentil de sua parte, Dr.
Com sorte, talvez haja alguma vantagem
em ser recrutado como voluntário tão cedo.
Espere um minuto.
Me dê estes e leve esses todos de vez.
William, me desculpe por ter sido rude com você.
- Está tudo bem. - Não está.
Não sei porque eu disse aquelas coisas.
- Estava sob um feitiço maligno? - Agora não mais.
- Fico feliz. - Amigos?
Sempre amigos.
Acho que devemos começar a servir os bolos glaçados.
Se concordar, Sra. Patmore.
Certamente, Sra. Bird.
Meu Deus! Escute isso!
Parece o grito de uma alma penada!
O telefone do Sr. Carson está tocando.
Ninguém vai atender?
Não toco naquela coisa nem com uma vara de 3 metros!
Bem, eu vou então.
Não, o Sr. Carson está ocupado.
Olhe, posso anotar seu recado?
Gostaria, suponho.
Tenho novidades, Milady.
Desculpem-me.
O Sr. Bromidge ligou.
Ele disse que você conseguiu o emprego, Gwen.
Pode segurar isso? Pegue!
Algo para comemorar?
Consegui um emprego, Sra. Hughes. Sou uma secretária. Serei uma.
Fico feliz por você, Gwen.
E vai comemorar depois que terminar este trabalho.
Claro, Sra. Hughes.
- Eu não acho que... - Lady Sybil.
Sua Senhoria perguntou por você.
Seja cuidadoso, meu rapaz.
Ou vai acabar sem emprego e com o coração partido.
O que quer dizer?
Eu não consigo encontrar sua irmã.
Gostaria de saber onde ela está.
Deve estar escondida em algum canto.
Eu sei que há um velho chato que ela está tentando evitar.
- E quem é? - Não tenho certeza.
Parece uma fofoca, aparentemente.
Mas ele prometeu pedi-la em casamento hoje.
Não posso lhe dizer quão divertido foi ela imitando-o.
Parecia estar no palco.
Sério?
Que divertido.
Parabéns, Sra. Hughes.
Impecavelmente executado, como sempre.
O segredo está no planejamento.
Sr. Carson, provavelmente não é o momento,
mas acabei de ouvir do Dr. Clarkson que fui aceito para o treinamento
no Corpo Médico do Exército.
- De fato? - Sim, sei que quero fazer isto.
Então, estou pedindo demissão.
Prestarei serviço até o final do mês, é claro.
Obrigado, Thomas.
Podemos falar disso mais tarde.
E você não poderia ter planejado isso melhor também.
Não pode ir ainda!
Temo que sim.
Por favor, transmita minhas desculpas a sua mãe.
Mas eu...
Gostaria de entrar, Milady?
Não.
As pessoas podem pensar que estou realmente doente.
Não quero ser a estraga-prazeres da festa.
Muito bem.
Mas vou me assegurar de que tenha tudo o que precisa, Milady.
Querida O'Brien.
Como você é doce.
O'Brien! O' Brien.
Posso falar com você?
Preciso de um favor, não quero aborrecer Lady Grantham com isso.
Certamente, Milady.
Ela estava me ajudando a encontrar uma nova criada.
E recebemos um grande número de respostas para o anúncio.
Pode descobrir onde estão e mandar Branson levá-las a Dowager House?
Sua Senhoria estava ajudando-a achar uma nova criada?
Sim. E que seja bem rápido.
Pode dar uma olhada nas cartas, se tiver um minuto?
Há uma que parece que foi treinada em Paris.
Sabe onde ela poderia tê-las colocado?
As respostas.
Sim, Milady. Só há dois ou três lugares que poderiam estar.
Obrigada, O'Brien. Você é um tesouro. Obrigada.
Não sabia que uma festa campestre era um esporte de espectador.
É agradável de assistir.
É difícil acreditar que nuvens se juntam num dia de verão assim.
Sr. Bates,
sei que achou errado eu visitar a sua mãe.
Não penso assim.
Ela gostou de você, a propósito.
Tinha que descobrir a verdade.
Mas você não sabe toda a verdade.
Nem mesmo agora. Apenas sabe a verdade de minha mãe.
Mas não a de sua esposa.
Ela está casada agora?
Não posso lhe contar.
É melhor eu voltar.
Está aqui, Sr. Molesley? Eu não sabia.
Apenas ajudando.
Que garota agradável é a Anna.
Sabe se ela tem alguém especial na vida?
Gostaria de dizer que não tem.
Queria muito, mas temo que existe alguém.
Acha que é realmente sério ou vale a pena tentar?
Bem, ela é muito fechada.
É difícil saber com certeza, mas...
Eu diria que é intenso...
Diria que ela é muito apaixonada por ele.
Daisy!
Eu disse bolos glaçados e não bolos gelados.
Agora abra os ouvidos e leve-os para William antes que virem sopa.
Mas não entendo, nada mudou.
Tudo mudou.
Não pode ter certeza que eu ia recusá-lo,
mesmo que tivessem tido um menino.
- Porque eu não tenho. - Essa é a questão.
Não posso ter certeza.
De você ou qualquer coisa, parece.
Me disse isso na última semana.
Mas não pode deixar Downton.
Não posso ficar. Não agora.
O que vai dizer ao papai?
Que sou grato por tudo que ele tentou fazer,
mas o experimento chegou ao fim.
Não sou uma marionete.
Preciso recuperar o controle da minha vida novamente.
Você ficaria...
se eu o tivesse aceitado?
Claro que sim.
Então eu arruinei tudo, afinal?
Você me mostrou como era viver num sonho.
Está na hora de acordar para a vida real.
Deseje-me sorte com isso, Mary.
Deus sabe que desejo o melhor para você.
Bem, Rosamund?
Receio que sua intromissão tenha custado a Mary
a única proposta decente que poderia receber.
Desculpe, mamãe, mas você me conhece.
Tenho que dizer o que penso.
Por quê?
Ninguém está interessado.
Vai ficar bem, Milady?
Claro.
Você me conhece, Carson.
Não fico triste por muito tempo.
Conheço a força de seu espírito, Milady.
Isso é o que conta.
É o que conta no final.
Pronto.
Afinal, será negado à Mary a coroa de Condessa.
Não venha me espicaçar.
Acho que ela foi muito tola por não escolher um marido quando podia.
Eu disse isso a ela.
Para ser bem sincera, gostaria de saber se Matthew
não está cometendo o mesmo erro agora.
Está bem aquecida?
Estou, quando está segurando minha mão.
Vossa Senhoria, isto acabou de chegar para você.
Obrigado.
Agora, estou feliz em dizer-lhe que Thomas acaba de pedir demissão.
Então, serei poupado do desprazer de demiti-lo.
Que alívio.
Por favor, atenção, por favor.
Lordes, Ladys e cavalheiros.
Posso pedir silêncio?
Porque tenho que anunciar, com grande pesar,
que estamos em guerra com a Alemanha.