1 00:00:01,709 --> 00:00:04,003 Legenda por Marisol e Equipe Victorians: 2 00:00:04,003 --> 00:00:07,173 daddy, germanabh, felicia, Cris, LadyShip73 3 00:00:29,028 --> 00:00:32,156 Episódio 7 Season Finale 4 00:00:37,203 --> 00:00:39,121 Apressem-se, meninas. Logo com isso. 5 00:00:44,961 --> 00:00:48,089 Andem logo! Deviam ter terminado aqui! 6 00:00:48,130 --> 00:00:50,675 Chegarão da estação a qualquer minuto agora! 7 00:00:57,557 --> 00:01:00,434 Não tive chance de perguntar. Como estava Londres? 8 00:01:00,476 --> 00:01:04,647 Como de costume. Suja, barulhenta. Bem agradável. 9 00:01:04,647 --> 00:01:07,233 Não havia nenhuma necessidade de voltar um dia mais cedo. 10 00:01:07,233 --> 00:01:10,027 Sou perfeitamente capaz de preparar a casa. 11 00:01:10,027 --> 00:01:12,780 Claro que é. Mas queria trazer a bagagem pesada antes, 12 00:01:12,780 --> 00:01:14,699 e desfazê-la antes que eles chegassem. 13 00:01:14,699 --> 00:01:17,577 Acho que... Devagar, William! 14 00:01:17,618 --> 00:01:19,245 Não é uma corrida. 15 00:01:21,497 --> 00:01:23,958 - Pobre rapaz. - Mas ele a viu? 16 00:01:24,167 --> 00:01:27,003 Fiquei preocupado quando o levei a King's Cross. 17 00:01:27,003 --> 00:01:29,088 Sim, ele teve tempo de dizer-lhe adeus. 18 00:01:29,088 --> 00:01:30,965 Como ele está agora? 19 00:01:31,424 --> 00:01:34,844 Bem, mãe só é uma, não? 20 00:01:35,261 --> 00:01:37,513 Eles chegaram, Sra. Hughes! 21 00:01:44,478 --> 00:01:47,064 Julho, 1914 22 00:01:48,941 --> 00:01:51,861 Olá, William. É bom tê-lo de volta. 23 00:01:53,112 --> 00:01:54,906 Que alívio estar em casa. 24 00:01:54,947 --> 00:01:58,075 Não dê ouvidos quando Sua Senhoria finge não desfrutar da temporada! 25 00:01:58,117 --> 00:02:01,662 - Faço como todos. - Lady Mary voltará em breve? 26 00:02:01,704 --> 00:02:04,123 Ela vai ficar com minha irmã por algumas semanas. 27 00:02:04,123 --> 00:02:06,250 Então Grantham House está fechada? 28 00:02:06,292 --> 00:02:08,711 Ficará até o final desta semana. 29 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 Cara Sra. Hughes, 30 00:02:10,463 --> 00:02:13,716 espero que tenha tido tempo para si mesma, enquanto estivemos fora. 31 00:02:13,716 --> 00:02:17,261 Me ocupei com alguns trabalhos esquecidos com a casa cheia. 32 00:02:18,221 --> 00:02:21,057 - Alguma novidade local? - O tema principal aqui 33 00:02:21,057 --> 00:02:23,100 é o assassinato do Arquiduque austríaco. 34 00:02:23,142 --> 00:02:25,436 Aqui e em todo lugar. 35 00:02:25,436 --> 00:02:27,772 Receio que ainda ouviremos falar sobre isso. 36 00:02:27,813 --> 00:02:30,233 - Como está William? - Suportando. 37 00:02:30,233 --> 00:02:33,528 Pobre rapaz. Ele tem a nossa solidariedade. 38 00:02:33,986 --> 00:02:36,322 Acho que tirarei a poeira do trem antes do jantar. 39 00:02:36,322 --> 00:02:38,824 Muito bem, Milorde. Desfaço as malas enquanto se lava. 40 00:02:38,824 --> 00:02:40,201 Vejo-o lá em cima. 41 00:02:40,243 --> 00:02:43,579 Sra. Hughes, já pensou sobre a festa campestre para o hospital? 44 00:02:52,672 --> 00:02:57,677 Sybil? Você fez um grande sucesso em Londres, querida. Parabéns. 45 00:03:00,346 --> 00:03:03,307 - Você nunca diz isso para mim. - Não digo? 46 00:03:03,349 --> 00:03:06,102 Você foi muito útil, querida. Obrigada. 47 00:03:08,187 --> 00:03:11,524 Odeio estragar a chegada da Condessa, 48 00:03:11,524 --> 00:03:14,235 mas o que vamos fazer a respeito da Sra. Patmore? 49 00:03:14,944 --> 00:03:17,738 Ela está pior do que quando você saiu. Bem pior. 50 00:03:19,365 --> 00:03:21,868 E eu queria perguntar, 51 00:03:21,868 --> 00:03:25,371 existe uma decisão sobre a saída do Sr. Bates? 52 00:03:25,371 --> 00:03:27,707 Ainda não. O Conde quer os fatos 53 00:03:27,707 --> 00:03:29,667 e o Sr. Bates não vai dá-los. 54 00:03:31,127 --> 00:03:34,755 E o que dirá à Condessa sobre a Sra. Patmore? 55 00:03:34,797 --> 00:03:37,300 Não estou bem certa. 56 00:03:37,300 --> 00:03:39,385 Não quero que a pobre mulher seja demitida, 57 00:03:39,385 --> 00:03:43,014 mas... as coisas não podem continuar como estão. 58 00:03:48,060 --> 00:03:50,813 Não há nada como um verão inglês, não é? 59 00:03:50,813 --> 00:03:53,065 Exceto um inverno inglês. 60 00:03:53,900 --> 00:03:57,653 Lamento que não tenha recebido mais convites. 61 00:03:57,653 --> 00:04:01,699 Mas depois de 4 temporadas, é mais uma sobrevivente do que debutante. 62 00:04:02,658 --> 00:04:05,995 Minha querida, não há nada que queira me dizer? 63 00:04:06,746 --> 00:04:09,749 - Não. - Apenas ouve-se histórias. 64 00:04:09,749 --> 00:04:11,792 Não há nada, tia Rosamund. 65 00:04:13,503 --> 00:04:16,923 Então, já decidiu... 66 00:04:16,923 --> 00:04:20,176 se vai ou não casar com o primo Matthew? 67 00:04:20,176 --> 00:04:23,679 Não há segredo que Cora possa guardar por mais de um mês. 68 00:04:23,679 --> 00:04:26,682 Ficaria surpresa. 69 00:04:26,682 --> 00:04:29,894 Eu disse a ele que lhe daria minha resposta quando eu voltar. 70 00:04:29,936 --> 00:04:34,524 Bem, seria bem adequado. É o mínimo que podemos dizer. 71 00:04:45,076 --> 00:04:47,828 - Quer um cigarro? - Não seria ruim. 72 00:04:49,539 --> 00:04:52,375 Lá vão eles, o conspirador e sua assistente. 73 00:04:52,375 --> 00:04:54,293 - Quem é quem? - Aqui está. 74 00:04:59,465 --> 00:05:02,385 Certamente, se o Conde não fez nada até agora, 75 00:05:02,385 --> 00:05:05,346 significa que ele não quer levar isso adiante. 76 00:05:05,972 --> 00:05:09,183 Anna me fez uma braçadeira, Sr. Carson. 77 00:05:09,225 --> 00:05:11,769 Pela minha mãe. Posso usá-la? 78 00:05:11,811 --> 00:05:14,564 Eu diria que sim. Mas não quando estiverem relaxando, 79 00:05:14,564 --> 00:05:16,566 em outras horas... 80 00:05:26,909 --> 00:05:29,370 Olá, doutor. Eu não sabia que estava aqui. 81 00:05:29,412 --> 00:05:32,665 Não. Lady Grantham enviou uma mensagem. 82 00:05:32,665 --> 00:05:36,210 - Por quê? Ela está doente? - Doente não... exatamente. 83 00:05:37,920 --> 00:05:40,590 Importaria de esperar na biblioteca? 84 00:05:44,760 --> 00:05:48,848 - Grávida? - Não precisa ficar tão chocado. 85 00:05:48,848 --> 00:05:50,850 Dê-me um momento. 86 00:05:52,185 --> 00:05:55,229 Não ficou grávida por 18 anos! 87 00:05:55,271 --> 00:05:59,358 - Mas estou grávida agora! - Não vejo o que fizemos diferente. 88 00:05:59,358 --> 00:06:02,987 Pare aí mesmo! Se quiser saber mais, ofereça um uísque ao Doutor. 89 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 Não consigo digerir isso. 90 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 Mas... está contente? 91 00:06:10,453 --> 00:06:11,829 Claro... 92 00:06:13,539 --> 00:06:15,291 Claro que estou contente. 93 00:06:24,800 --> 00:06:26,928 Não achei que ela faria. 94 00:06:26,969 --> 00:06:29,263 Eu te disse que ela faria. 95 00:06:29,305 --> 00:06:31,432 Pude ver o interesse dela. 96 00:06:31,474 --> 00:06:35,228 Uma conversa de criada pessoal para outra significa alguma coisa. 97 00:06:35,228 --> 00:06:39,065 Pensamos tê-lo pegado antes, mas é um demônio escorregadio. 98 00:06:46,155 --> 00:06:48,824 É incomum, obviamente. 99 00:06:48,824 --> 00:06:51,160 Incomum? É bíblico! 100 00:06:51,160 --> 00:06:53,162 Não é bem assim. 101 00:06:54,664 --> 00:06:58,751 Você entende que as mulheres passam por... certas mudanças? 102 00:06:58,751 --> 00:07:02,296 Obrigado. Sei mais do que preciso de tudo isso. 103 00:07:02,338 --> 00:07:06,634 Bem, às vezes pode resultar em um aumento de... 104 00:07:06,676 --> 00:07:09,720 fertilidade, na falta de uma palavra melhor. 105 00:07:09,762 --> 00:07:13,057 - Mas a criança vai ser saudável? - Não há razão para que não seja. 106 00:07:13,099 --> 00:07:15,393 Há quanto tempo ela...? 107 00:07:15,434 --> 00:07:19,772 Difícil ser preciso. As coisas tornaram-se irregulares, mas... 108 00:07:19,772 --> 00:07:23,359 - Por favor... - Eu diria cerca de quatro meses. 109 00:07:23,359 --> 00:07:25,403 Ela vai começar a mostrar em breve. 110 00:07:26,279 --> 00:07:29,574 E suponho que não haja alguma forma de saber se... 111 00:07:33,369 --> 00:07:36,455 Peço o seu perdão, Milorde. Pensei que estivesse sozinho. 112 00:07:36,455 --> 00:07:38,708 Por favor, entre, Sra. Hughes. 113 00:07:38,708 --> 00:07:40,126 Eu estava de saída. 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,628 - William? - Bem, obrigado, doutor. 115 00:07:42,628 --> 00:07:46,340 - É melhor eu escrever umas cartas. - Mostre a saída ao Dr. Clarkson. 116 00:07:53,472 --> 00:07:56,225 Eu não queria incomodar a Condessa, se ela não está bem... 117 00:07:56,225 --> 00:07:58,811 Ela só está descansando, mas diga-me de qualquer forma. 118 00:07:59,395 --> 00:08:02,106 É a Sra. Patmore, Milorde. 119 00:08:02,148 --> 00:08:05,109 Chegou o momento de nós realmente tomarmos uma decisão. 120 00:08:15,411 --> 00:08:18,247 - Agora acredita em mim? - Cuidado, Thomas. 121 00:08:18,247 --> 00:08:20,791 Sua posição não é sólida. 122 00:08:20,833 --> 00:08:24,378 Não nos puna, Sr. Carson. É o Sr. Bates, o delinquente aqui. 123 00:08:24,420 --> 00:08:26,714 Me diga, Sr. Carson, acha certo 124 00:08:26,714 --> 00:08:29,800 um homem como esse morando e trabalhando em Downton? 125 00:08:50,577 --> 00:08:52,496 Sr. Napier, Milady. 126 00:08:52,496 --> 00:08:54,456 Que surpresa! 127 00:08:54,790 --> 00:08:57,042 Receio que acabou de perder minha tia. 128 00:08:57,042 --> 00:08:58,627 Eu sei. 129 00:08:59,127 --> 00:09:01,088 Vi-a sair. 130 00:09:01,839 --> 00:09:04,049 Como estão seus planos de casamento? 131 00:09:04,466 --> 00:09:06,510 Não muito bem. 132 00:09:07,052 --> 00:09:09,263 Na verdade, decidimos cancelá-lo. 133 00:09:09,263 --> 00:09:10,806 Sério? 134 00:09:11,139 --> 00:09:13,851 Parecia bastante firme no baile de Sybil. 135 00:09:14,768 --> 00:09:17,855 Que pena. Por favor. 136 00:09:21,149 --> 00:09:24,778 - Será melhor a longo prazo. - Talvez. 137 00:09:24,778 --> 00:09:27,447 Sei das grandes esperanças que coloca no casamento. 138 00:09:30,158 --> 00:09:32,452 Lady Mary, estou aqui hoje 139 00:09:32,452 --> 00:09:34,955 porque precisava falar-lhe algo frente a frente, 140 00:09:34,955 --> 00:09:40,669 - antes que voltasse para o campo. - Frente a frente? Espanta-me. 141 00:09:40,669 --> 00:09:45,757 Recentemente ouvi boatos de quando fui para Downton com Kemal Pamuk, 142 00:09:45,757 --> 00:09:50,137 fofocas que acredito terem dificultado sua vida. 143 00:09:51,805 --> 00:09:54,766 Também ouvi dizer que fui a fonte dessas histórias. 144 00:09:57,728 --> 00:10:01,023 É muito importante para mim você saber que não fui eu. 145 00:10:02,316 --> 00:10:05,777 Desde aquele dia, nunca pronunciei uma palavra sobre o assunto. 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,280 Então quem foi? 147 00:10:08,906 --> 00:10:12,284 Parece ter vindo da Embaixada da Turquia, 148 00:10:12,284 --> 00:10:15,621 do próprio Embaixador, na verdade, e de sua esposa. 149 00:10:15,954 --> 00:10:19,958 Mas quem lhes disse, se não você? 150 00:10:20,167 --> 00:10:22,544 Esta é a parte mais difícil. 151 00:10:22,753 --> 00:10:26,173 Quando eu descobri a resposta, me debati se devia retransmiti-la, 152 00:10:26,173 --> 00:10:28,425 mas no final, senti que você deveria saber. 153 00:10:28,425 --> 00:10:30,344 O suspense está me matando. 154 00:10:33,639 --> 00:10:37,392 Foi sua irmã, Lady Edith, que escreveu ao Embaixador. 155 00:10:37,392 --> 00:10:40,020 É por isso que as pessoas aceitaram a história. 156 00:10:41,522 --> 00:10:43,357 Edith? 157 00:10:43,357 --> 00:10:46,151 É muito difícil de acreditar. 158 00:10:48,278 --> 00:10:50,697 Mais difícil para você do que para mim. 159 00:10:56,537 --> 00:11:00,541 Adoro a ideia de um bebê na casa, mas se for um menino... 160 00:11:00,541 --> 00:11:03,168 Será muito difícil para o Sr. Crawley. 161 00:11:03,168 --> 00:11:07,172 Eu sei. Ele não me agradava quando chegou. 162 00:11:07,172 --> 00:11:12,010 Mas parece-me que ele fez o possível e agiu decentemente. 163 00:11:12,010 --> 00:11:15,097 Não consigo ver isso acontecendo. 164 00:11:15,097 --> 00:11:17,808 Quer dizer o noivado? 165 00:11:18,016 --> 00:11:20,227 Mas não é um noivado ainda, é? 166 00:11:20,227 --> 00:11:22,521 Ela nunca o dispensará! 167 00:11:24,398 --> 00:11:28,485 Sr. Carson, Lady Mary Crawley não merece isso de você. 168 00:11:38,495 --> 00:11:40,998 E ela não está em contato com o primo Matthew? 169 00:11:41,039 --> 00:11:42,833 Não que eu saiba. 170 00:11:43,542 --> 00:11:48,755 Notícia maravilhosa, é claro. Deve se cuidar. 171 00:11:48,755 --> 00:11:52,009 Não se preocupe. O'Brien está me cercando de mimos e cuidados. 172 00:11:52,009 --> 00:11:54,303 Você tem sorte. 173 00:11:54,303 --> 00:11:58,849 Tenho um pressentimento terrível que Simmons está para se demitir. 174 00:11:58,849 --> 00:12:02,227 Ela parece muito nervosa ultimamente, 175 00:12:02,561 --> 00:12:05,480 e a vi correndo para atender o carteiro. 176 00:12:05,480 --> 00:12:07,858 Coitadinha de você. 177 00:12:07,858 --> 00:12:10,944 Existe algo pior do que perder uma criada? 178 00:12:11,653 --> 00:12:14,448 Por que ela iria querer me deixar? 179 00:12:14,781 --> 00:12:16,909 Sou gentil como um cordeiro. 180 00:12:19,536 --> 00:12:21,788 A maior parte do tempo. 181 00:12:27,586 --> 00:12:29,922 Quero dizer que estipularei recursos para você, 182 00:12:29,922 --> 00:12:32,049 se for um menino e você for excluído. 183 00:12:32,049 --> 00:12:34,343 Não se preocupe. Sei que não pode. 184 00:12:35,594 --> 00:12:39,723 Se há homem que conhece a força de uma sucessão, este sou eu. 185 00:12:39,765 --> 00:12:42,100 Posso lhe dar Crawley House enquanto tiver vida, 186 00:12:42,142 --> 00:12:43,727 se isto ajudar. 187 00:12:45,103 --> 00:12:48,398 - Tem notícias de Mary? - Não. Você tem? 188 00:12:50,108 --> 00:12:53,987 A propósito, queria pedir um favor. Qual o nome de sua cozinheira, 189 00:12:53,987 --> 00:12:56,448 aquela que trouxe de Manchester com você? 190 00:12:56,448 --> 00:12:58,325 Sra. Bird? 191 00:13:01,370 --> 00:13:04,540 - Pegarei isso, Sra. Patmore! - Não me afobe! 192 00:13:04,540 --> 00:13:06,542 - Isso é tudo? - É. 193 00:13:06,542 --> 00:13:08,585 Como está se sentindo? 194 00:13:08,585 --> 00:13:12,214 A maioria dos pais morre antes dos filhos, assim deve ser. 195 00:13:12,214 --> 00:13:16,051 Deixe disso. Sua mãe sabia que não viveria muito, é o que posso dizer. 196 00:13:16,051 --> 00:13:18,136 - O quê? - Thomas! 197 00:13:18,136 --> 00:13:20,055 Suba para a copa. 198 00:13:21,139 --> 00:13:25,269 - Você me deu o pano errado! - Sente-se, Sra. Patmore. 199 00:13:25,269 --> 00:13:27,521 Não posso enquanto não terminar o almoço! 200 00:13:27,521 --> 00:13:30,023 Isto é uma ordem. Sente-se! 201 00:13:31,066 --> 00:13:33,735 Daisy e eu terminaremos o almoço. 202 00:13:42,995 --> 00:13:45,998 Então nos dará esta casa até sua morte? Que generoso! 203 00:13:45,998 --> 00:13:49,376 Ele é generoso. Não tem que ser. 204 00:13:50,961 --> 00:13:52,629 Mas isto me fez pensar. 205 00:13:54,256 --> 00:13:56,967 Deve ficar aqui apenas se quiser. 206 00:13:56,967 --> 00:14:00,387 Imagino se não seria melhor para todos se eu voltasse a Manchester. 207 00:14:02,139 --> 00:14:04,308 Pode não ser um menino. 208 00:14:04,308 --> 00:14:08,020 Com efeito, mãe! Você nunca aprovou isto tudo mesmo! 209 00:14:08,020 --> 00:14:10,522 Se for um garoto, deveria ver como uma libertação, 210 00:14:10,522 --> 00:14:12,441 não como uma decepção. 211 00:14:13,275 --> 00:14:15,068 O que Mary diz? 212 00:14:17,905 --> 00:14:19,907 Nada ainda. 213 00:14:22,159 --> 00:14:24,828 Queria ver a Sra. Bird, senhor? 214 00:14:24,828 --> 00:14:30,334 Sim. Sra. Bird, Lorde Grantham tem um favor especial a pedir-lhe. 215 00:14:32,127 --> 00:14:36,089 Estou surpresa que Lorde Grantham saiba que existo, senhor. 216 00:14:47,351 --> 00:14:50,562 - Sinto muito incomodá-lo. - Tudo bem. 217 00:14:51,647 --> 00:14:56,777 Sr. Bates, é sobre sua... um tanto, surpreendente confissão. 218 00:14:57,194 --> 00:15:00,781 Como é de imaginar, Sua Senhoria ainda tem que tomar uma decisão. 219 00:15:00,781 --> 00:15:02,908 Seu adiamento é generoso. 220 00:15:02,908 --> 00:15:06,870 Contudo, não será surpresa para você 221 00:15:06,912 --> 00:15:12,334 que a Srta. O'Brien se recusa a deixar as coisas como estão. 222 00:15:12,334 --> 00:15:15,587 Parece que quando estávamos em Londres, ela fez uma nova amiga. 223 00:15:16,463 --> 00:15:21,510 A criada de uma dama na casa de um coronel no seu antigo regimento. 224 00:15:29,601 --> 00:15:33,897 Por favor diga que este relatório é falso, pelo menos em parte. 225 00:15:35,899 --> 00:15:37,901 Gostaria de poder. 226 00:15:39,278 --> 00:15:41,321 Terei que mostrar isto para Sua Senhoria. 227 00:15:41,321 --> 00:15:42,698 Claro que terá. 228 00:15:43,657 --> 00:15:48,745 Não gosto de agir como Pôncio Pilatos, mas temo que preciso. 229 00:15:48,954 --> 00:15:51,665 Lorde Grantham decidirá o que deve ser feito. 230 00:15:56,420 --> 00:16:02,384 Sr. Bates, espero que não sinta que o tratei injustamente. 231 00:16:02,593 --> 00:16:07,097 Pelo contrário, Sr. Carson, estou surpreso com sua gentileza. 232 00:16:20,652 --> 00:16:25,657 Entre todas, Sybil pode encontrar alegria em um chalé, mas não você. 233 00:16:25,657 --> 00:16:28,118 - Não sabemos se será um menino. - Exatamente. 234 00:16:28,160 --> 00:16:30,704 Então peça a Matthew que espere até que a criança nasça. 235 00:16:30,704 --> 00:16:32,998 Se for menina, poderá casar-se com ele alegremente, 236 00:16:32,998 --> 00:16:34,333 e tudo será como era antes. 237 00:16:34,333 --> 00:16:38,545 Mas se adiar, não vai pensar que só estou atrás dele por sua posição? 238 00:16:38,545 --> 00:16:41,673 Além disso, não estou certa se quero me descartar dele, 239 00:16:41,673 --> 00:16:44,218 mesmo sem o título. 240 00:16:44,218 --> 00:16:48,138 Nos damos muito bem, você sabe. E ele é extremamente inteligente. 241 00:16:48,138 --> 00:16:50,557 Ele pode se tornar Juiz da Suprema Corte. 242 00:16:50,557 --> 00:16:52,768 E pode não ser. 243 00:16:52,768 --> 00:16:54,937 Vamos, Mary, seja sensata. 244 00:16:54,937 --> 00:16:57,481 Pode realmente se ver jogando sua vida fora 245 00:16:57,481 --> 00:17:00,651 como esposa de um advogado interiorano? 246 00:17:07,866 --> 00:17:11,078 Mas por que iríamos querer um telefone em Downton, Milorde? 247 00:17:11,078 --> 00:17:13,205 Bem, eles têm suas utilidades. 248 00:17:13,205 --> 00:17:15,290 Poderia falar com a governanta em Londres. 249 00:17:15,290 --> 00:17:16,875 Isso seria útil, não é? 250 00:17:16,875 --> 00:17:20,462 Espero não ter falhado na minha administração da recente visita? 251 00:17:20,462 --> 00:17:24,174 De jeito nenhum. Mas o telefone está aqui agora, 252 00:17:24,174 --> 00:17:26,885 e as meninas se acostumaram a ele quando estávamos em Londres. 253 00:17:26,885 --> 00:17:30,347 Além disso, ninguém sabe o que acontecerá nos próximos meses. 254 00:17:30,347 --> 00:17:32,724 Por causa da morte do Arquiduque? 255 00:17:32,724 --> 00:17:34,977 A Áustria não vai conseguir o que deseja da Sérvia. 256 00:17:34,977 --> 00:17:37,145 E agora a Rússia está começando a resmungar. 257 00:17:37,145 --> 00:17:39,648 Bem, não há muito que possamos fazer sobre isso. 258 00:17:39,648 --> 00:17:42,401 Então, você cuidará do homem do telefone? 259 00:17:43,527 --> 00:17:46,947 Sobre o Sr. Bates, Milorde. 260 00:17:46,947 --> 00:17:50,701 Espero que tenha tido tempo para analisar o conteúdo daquela carta? 261 00:17:50,701 --> 00:17:53,829 Sim. Mas achei-a muito estranha. 262 00:17:53,829 --> 00:17:55,914 Regimento de Prata? 263 00:17:55,914 --> 00:17:59,209 Seria mais fácil ver Bates como assassino do que ladrão. 264 00:17:59,209 --> 00:18:03,463 Eu concordo. E quanto à carta, é difícil de discutir, 265 00:18:03,463 --> 00:18:07,593 eu não colocaria nada no passado de Thomas ou da Srta. O'Brien. 266 00:18:11,854 --> 00:18:15,232 - Então, o que perdemos? - Nada de mais. 267 00:18:15,274 --> 00:18:18,110 Apesar de você ter tido mais convites do que eu. 268 00:18:18,110 --> 00:18:20,946 - Pensou sobre Matthew? - Claro que sim. 269 00:18:20,946 --> 00:18:25,284 - Mas a tia Rosamund diz... - Ela me escreveu. Não dê atenção. 270 00:18:25,284 --> 00:18:28,704 Mas vovó, ela tem razão. Mary não pode ser totalmente ingênua. 271 00:18:28,704 --> 00:18:30,581 Não preciso de sua ajuda. Obrigada. 272 00:18:30,581 --> 00:18:32,416 Mary, me escute. 273 00:18:32,458 --> 00:18:36,629 Se aceitar Matthew agora, quando todo o seu futuro está em risco, 274 00:18:36,670 --> 00:18:39,173 ele lhe amará até o fim de seus dias. 275 00:18:39,215 --> 00:18:41,467 Nossa, vovó, você é romântica! 276 00:18:41,509 --> 00:18:44,094 Sou chamada de muitas coisas, menos disso. 277 00:18:44,094 --> 00:18:47,473 E o que acontece se o bebê for um menino e Matthew perder tudo? 278 00:18:47,473 --> 00:18:50,559 - Mary pode sempre mudar de ideia. - Não posso fazer isso com Matthew. 279 00:18:50,559 --> 00:18:53,020 Não agimos assim entre nós. 280 00:18:53,062 --> 00:18:55,314 Vou subir ajudar Anna desfazer as malas. 281 00:18:55,314 --> 00:18:57,358 Vou com você. 282 00:19:01,904 --> 00:19:03,906 Edith, por que não vai também? 283 00:19:08,160 --> 00:19:11,539 Sir Anthony Strallan estava na festa de Lady Wren. 284 00:19:11,580 --> 00:19:13,332 Perguntou por você. 285 00:19:22,174 --> 00:19:26,804 - Ela está mesmo interessada nele? - Qualquer porto numa tempestade... 286 00:19:27,930 --> 00:19:30,933 Por falar nisso, preciso contratar uma criada pessoal. 287 00:19:30,933 --> 00:19:34,144 A minha está saindo, para se casar. 288 00:19:34,603 --> 00:19:38,607 - Como pode ser tão egoísta? - Tem minha solidariedade. 289 00:19:38,858 --> 00:19:41,944 Robert sempre quis que me livrasse de O'Brien, mas não posso aceitar. 290 00:19:41,986 --> 00:19:43,863 De qualquer forma, ela gosta muito de mim. 291 00:19:43,863 --> 00:19:46,490 Bem, pensei que Simmons gostasse muito de mim! 292 00:19:47,366 --> 00:19:49,493 O que eu vou fazer? 293 00:19:49,535 --> 00:19:51,453 Colocarei um anúncio na revista The Lady. 294 00:19:51,495 --> 00:19:54,081 É sempre o melhor lugar para começar. 295 00:19:54,206 --> 00:19:56,167 Você é tão gentil. 296 00:19:56,208 --> 00:19:57,585 Obrigada. 297 00:19:57,585 --> 00:19:59,628 Tenho realmente que ir. 298 00:19:59,628 --> 00:20:03,090 Agora, não deixe Mary esperar pelo bebê 299 00:20:03,132 --> 00:20:05,551 para dar a resposta a Matthew. 300 00:20:05,551 --> 00:20:08,762 Tenho certeza que é outra menina. 301 00:20:08,804 --> 00:20:11,807 Conheço esses homens de superioridade moral. 302 00:20:11,807 --> 00:20:16,395 Se ela não disser sim quando ele for pobre, 303 00:20:16,395 --> 00:20:20,191 ele não a quererá quando for rico. 304 00:20:20,941 --> 00:20:23,485 Talvez possamos tricotar alguma roupa. 305 00:20:23,485 --> 00:20:26,739 Estou certa que adorarão um par de sapatinhos tricotados por você. 306 00:20:26,739 --> 00:20:30,326 - Ou que tal uma caneca de batismo? - Podem comprar uma de prata. 307 00:20:30,326 --> 00:20:34,622 - Alguma coisa no jornal? - Prenderam Princip e sua gangue. 308 00:20:34,622 --> 00:20:37,166 Todos Sérvios e membros do Black Hand. 309 00:20:37,166 --> 00:20:39,752 - Black Hand? - Não gosto do som disso. 310 00:20:39,752 --> 00:20:41,462 Não gosto de ouvir nada sobre isso. 311 00:20:41,462 --> 00:20:44,131 - A guerra está a caminho. - Então teremos que enfrentá-la. 312 00:20:44,131 --> 00:20:47,343 - Tão bravamente quanto pudermos. - Obrigado, Sr. 'Morto em Combate'. 313 00:20:47,384 --> 00:20:49,261 Não acha que a guerra virá? 314 00:20:49,261 --> 00:20:52,223 Haverá uma guerra, e é hora de se preparar para ela. 315 00:20:52,264 --> 00:20:55,309 - O país, você quer dizer? - Não. Eu. 316 00:20:55,726 --> 00:20:57,895 Você nunca desaponta. 317 00:20:58,604 --> 00:21:01,607 Daisy, corra e encontre a Sra. Patmore. 318 00:21:01,607 --> 00:21:03,901 Sua Senhoria quer vê-la na biblioteca. 319 00:21:03,943 --> 00:21:06,820 Sua Senhoria quer que a Sra. Patmore vá à biblioteca? 320 00:21:07,279 --> 00:21:08,989 É isso que eu disse. 321 00:21:09,031 --> 00:21:10,908 E Anna, você também vem. 322 00:21:14,954 --> 00:21:18,958 E pensamos que o assassinato do Arquiduque fosse uma surpresa. 323 00:21:23,712 --> 00:21:25,714 Sra. Patmore, Milorde. 324 00:21:32,221 --> 00:21:36,559 Vossa Senhoria, sei que as coisas não andam bem por enquanto, 325 00:21:36,559 --> 00:21:39,186 - mas posso lhe assegurar... - Aproxime-se, Sra. Patmore. 326 00:21:41,397 --> 00:21:45,234 Prometo-lhe, Milorde, se me der um pouco mais de tempo... 327 00:21:45,276 --> 00:21:48,237 Sra. Patmore, não a chamei aqui para demiti-la. 328 00:21:48,279 --> 00:21:51,073 - Não foi? - Não. 329 00:21:51,073 --> 00:21:54,493 - Sei de seus problemas de visão. - É isso mesmo! 330 00:21:54,535 --> 00:21:57,079 - Sei que posso melhorar se... - Por favor, Sra. Patmore! 331 00:21:57,079 --> 00:21:58,581 Deixe-o falar! 332 00:21:59,415 --> 00:22:01,917 - Peço perdão, Milorde. - Não precisa se desculpar. 333 00:22:01,959 --> 00:22:04,044 Por recomendação do Dr. Clarkson, 334 00:22:04,086 --> 00:22:07,423 estou enviando-a para Londres a um oftalmologista em Moorfields. 335 00:22:07,423 --> 00:22:10,467 Anna irá com você e ficarão com minha irmã Rosamund 336 00:22:10,509 --> 00:22:12,678 na casa dela em Belgrave Square. 337 00:22:14,221 --> 00:22:17,224 Receio que vou ter que sentar em sua presença, Milorde. 338 00:22:17,266 --> 00:22:19,226 Claro. 339 00:22:22,188 --> 00:22:24,106 Mas como se arrumarão aqui? 340 00:22:25,858 --> 00:22:30,946 A Sra. Crawley nos emprestará sua cozinheira, a Sra. Bird. 341 00:22:30,946 --> 00:22:34,909 Virá amanhã. Seria bom você lhe mostrar como as coisas funcionam. 342 00:22:34,950 --> 00:22:38,037 Os Crawleys passarão fome enquanto eu estiver fora? 343 00:22:38,078 --> 00:22:39,705 Comerão aqui todas as noites. 344 00:22:39,705 --> 00:22:42,416 Bem, o mordomo da minha irmã cuidará de vocês. 345 00:22:42,458 --> 00:22:45,503 Ele é muito gentil. Anna, não se importaria em visitar Londres? 346 00:22:45,544 --> 00:22:49,840 Não, Milorde. Obrigada. Será uma aventura. 347 00:22:50,466 --> 00:22:52,468 Com um final feliz, espero. 348 00:23:03,145 --> 00:23:06,732 No baile de Sybil disse que daria sua resposta no dia que voltasse, 349 00:23:06,732 --> 00:23:09,735 - e agora disse que não dará! - Por que temos que nos apressar? 350 00:23:09,735 --> 00:23:13,364 - Preciso estar certa, é só isso. - Mas você estava certa. 351 00:23:13,989 --> 00:23:16,158 Sei o que te alterou. Minhas perspectivas! 352 00:23:16,158 --> 00:23:17,993 - Pois nada mais mudou! - Não! 353 00:23:17,993 --> 00:23:20,955 Sim! Se sua mãe tiver um menino, então ele será o herdeiro 354 00:23:20,955 --> 00:23:23,916 e voltarei a viver por minha conta! E é melhor você não me seguir. 355 00:23:23,916 --> 00:23:26,877 Matthew, você sempre faz tudo parecer tão preto ou branco! 356 00:23:27,336 --> 00:23:29,588 Penso que isso é preto ou branco! 357 00:23:29,588 --> 00:23:32,132 Você me ama o bastante para passar sua vida comigo? 358 00:23:32,424 --> 00:23:34,760 Se não, então diga não. 359 00:23:35,511 --> 00:23:38,639 - Se ama, então diga sim. - Eu quero... 360 00:23:39,807 --> 00:23:42,560 Vovó me disse que eu deveria responder sim agora, 361 00:23:42,560 --> 00:23:45,354 então voltar atrás se você perder tudo. 362 00:23:47,439 --> 00:23:50,025 Para fazer isso, você teria que ser uma boa mentirosa. 363 00:23:51,277 --> 00:23:53,028 Você é uma boa mentirosa? 364 00:23:53,028 --> 00:23:56,031 Não boa o bastante para tentar, aparentemente. 365 00:24:00,995 --> 00:24:05,249 Como pode não ter percebido que descobriram imediatamente? 366 00:24:05,457 --> 00:24:07,418 E guardá-los em sua casa... 367 00:24:09,461 --> 00:24:12,798 - Mas você só cumpriu dois anos? - Está correto, Milorde. 368 00:24:12,798 --> 00:24:17,636 Então, está claro que o juiz achou algum fator atenuante. 369 00:24:17,636 --> 00:24:19,638 Apenas quero saber a verdade. 370 00:24:21,098 --> 00:24:23,809 Não posso falar sobre isso, Milorde. 371 00:24:23,809 --> 00:24:25,728 Precisa decidir se eu ficarei ou partirei 372 00:24:25,728 --> 00:24:28,856 com base nas provas que estão diante de você. 373 00:24:28,856 --> 00:24:30,816 Respeitarei isso. 374 00:24:36,155 --> 00:24:39,700 Sinto muito. Não acredito nisso. 375 00:24:39,700 --> 00:24:43,537 Como pode dizer isso? Quando eu confessei o crime? 376 00:24:44,413 --> 00:24:47,625 Sua Senhoria obviamente não pensa que isso é tudo, 377 00:24:47,625 --> 00:24:49,585 e eu também não. 378 00:24:49,585 --> 00:24:53,047 Anna, está tudo pronto para pegarem o trem das 9 horas amanhã? 379 00:24:53,047 --> 00:24:54,423 Tudo embalado e pronto. 380 00:24:54,423 --> 00:24:57,551 O chofer de Lady Rosamund as pegará em King's Cross, 381 00:24:57,551 --> 00:25:01,680 o que acho generoso, mas depois disso, estarão por conta própria. 382 00:25:01,680 --> 00:25:06,310 Preciso ir. Estou de árbitro entre a Sra. Patmore e a Sra. Bird. 383 00:25:06,519 --> 00:25:08,103 Boa sorte. 384 00:25:14,276 --> 00:25:16,570 Sentirá minha falta? 385 00:25:18,113 --> 00:25:21,784 Tente não sentir falta de mim. Será uma boa prática. 386 00:25:26,997 --> 00:25:30,876 Deve ser difícil se ajustar a esta cozinha, 387 00:25:30,876 --> 00:25:34,338 - depois da que estava acostumada. - Não se preocupe. 388 00:25:34,338 --> 00:25:36,841 Tenho certeza de que posso limpá-la rapidamente. 389 00:25:37,424 --> 00:25:40,761 - Limpá-la? - Não estou criticando. 390 00:25:40,761 --> 00:25:44,473 Com sua visão, já é maravilhoso que possa ver as panelas. 391 00:25:44,473 --> 00:25:48,769 - Já conheceu Daisy e os outros? - Sim. 392 00:25:48,769 --> 00:25:52,022 Embora como todos eles achem o que fazer é um mistério para mim. 393 00:25:52,022 --> 00:25:55,276 Você não costuma comandar uma equipe, Sra. Bird? 394 00:25:55,276 --> 00:25:59,196 Usualmente faço isso apenas com uma ajudante, Sra. Patmore, 395 00:25:59,196 --> 00:26:05,161 mas suponho que numa casa assim, tudo pode ser resolvido na calma. 396 00:26:06,996 --> 00:26:10,958 Acha que devemos construir um ringue e deixá-las lutar? 397 00:26:10,958 --> 00:26:13,419 A Sra. Bird é boa pessoa. 398 00:26:13,419 --> 00:26:15,588 Ela parece mais um general do que um soldado, 399 00:26:15,671 --> 00:26:18,048 mas uma cozinheira precisa disso. 400 00:26:18,048 --> 00:26:21,635 A Sra. Patmore é o Generalíssimo. 401 00:26:28,309 --> 00:26:30,311 Bem, estou muito triste. 402 00:26:32,229 --> 00:26:34,273 Pensei que Mary fosse uma pessoa melhor. 403 00:26:34,273 --> 00:26:36,275 Não fale mal dela. 404 00:26:37,693 --> 00:26:41,322 Claro, foi aconselhada por alguém gananciosa e de falsos valores. 405 00:26:41,322 --> 00:26:43,115 - Mãe! - Não precisa ir muito longe 406 00:26:43,115 --> 00:26:44,950 para saber quem! Tenho uma idea... 407 00:26:44,950 --> 00:26:47,661 Não se aproxime da prima Violet. É uma ordem. 408 00:26:49,747 --> 00:26:53,083 - Algo não está certo nisso. - Concordo. 409 00:26:53,083 --> 00:26:55,836 Termos um ladrão de prata na casa não me parece certo, 410 00:26:55,836 --> 00:26:57,671 mesmo que ele pudesse andar. 411 00:26:59,089 --> 00:27:01,592 Mas Carson não parece muito interessado em despedi-lo, 412 00:27:01,592 --> 00:27:04,386 e ele normalmente trata esses assuntos com severidade. 413 00:27:04,386 --> 00:27:08,307 - Qual o motivo? - Ele culpa Thomas e O'Brien. 414 00:27:08,307 --> 00:27:11,602 Diz que estão contra Bates desde que ele chegou aqui. 415 00:27:11,602 --> 00:27:15,564 - Então devo demitir O'Brien? - Não ouvirá de mim algo contra. 416 00:27:15,564 --> 00:27:18,609 Este deve servir, Milady. 417 00:27:22,363 --> 00:27:25,699 Dez anos de minha vida, foi o que dei a ela. 418 00:27:25,699 --> 00:27:28,536 - Dez malditos anos! - E ela disse que vai demiti-la? 419 00:27:28,536 --> 00:27:31,914 - É óbvio que ele quer. - Então, quando irão contar? 420 00:27:31,914 --> 00:27:33,791 Quando eles encontrarem uma substituta. 421 00:27:33,791 --> 00:27:37,419 Deus a livre de colocar um pente no próprio cabelo! 422 00:27:37,419 --> 00:27:42,299 - E se eu for, virá logo atrás. - E daí? Que se danem! 423 00:27:42,299 --> 00:27:44,802 Uma guerra se aproxima e guerra traz mudança. 424 00:27:44,802 --> 00:27:48,264 - Deveríamos fazer planos. - Do que está falando? 425 00:27:48,264 --> 00:27:51,058 Bem, vou colocar assim. Eu não quero mais ser valete, 426 00:27:51,058 --> 00:27:53,769 mas também não pretendo ser morto no campo de batalha. 427 00:28:02,069 --> 00:28:04,864 Não estou dizendo para envenená-los! 428 00:28:04,864 --> 00:28:08,200 Apenas certifique-se de que não gostem da comida dela. 429 00:28:08,200 --> 00:28:11,203 - Envenenando-a? - Pode parar com isso? 430 00:28:11,203 --> 00:28:13,998 Você não quer que fique gostoso. 431 00:28:13,998 --> 00:28:17,793 Quero que eles fiquem felizes quando eu voltar, só isso. 432 00:28:22,882 --> 00:28:24,758 Aqui ficará o de uso da família e 433 00:28:24,758 --> 00:28:28,888 eles querem um na sala de estoque para uso da equipe, ou seja, meu. 434 00:28:28,929 --> 00:28:30,764 Não sabemos se podemos instalar dois. 435 00:28:30,806 --> 00:28:33,267 Então, talvez tenhamos que encontrar outro fornecedor. 436 00:28:33,267 --> 00:28:34,894 Espere um pouco... 437 00:28:35,311 --> 00:28:38,731 Certo, onde devo instalar todos esses telefones? 438 00:28:38,731 --> 00:28:41,066 Aqui, no átrio. 439 00:28:45,404 --> 00:28:47,531 Boa tarde, Carson. Lady Edith está? 440 00:28:47,531 --> 00:28:50,075 Estou! Certamente estou! 441 00:28:50,367 --> 00:28:52,369 - Estava passando. - Sim? 442 00:28:52,786 --> 00:28:55,873 Pensei que gostaria de dar uma volta. Se não estiver ocupada. 443 00:28:55,873 --> 00:28:59,793 - Espere enquanto pego meu casaco. - Tudo bem se eu fizer anotações? 444 00:28:59,793 --> 00:29:04,340 - Com licença, Sr...? - Este é o Sr. Bromidge, Milady. 445 00:29:04,340 --> 00:29:06,300 Ele está aqui por causa do telefone. 446 00:29:06,300 --> 00:29:09,178 Pode fazer sua anotações, caro Sr. Bromidge. 447 00:29:09,178 --> 00:29:12,765 Estamos ansiosos por isso. Que negócio interessante para fazer. 448 00:29:12,765 --> 00:29:15,684 - Devem expandir a cada dia. - Sim, Sr. 449 00:29:15,684 --> 00:29:18,270 Mas isso traz problemas. 450 00:29:18,270 --> 00:29:22,233 Treinar os homens para o trabalho, quando muitos não possuem aptidão. 451 00:29:22,233 --> 00:29:24,944 Não consigo achar uma secretária que suporte o ritmo. 452 00:29:24,944 --> 00:29:27,696 - O quê? - Difícil aceitar o novo conceito. 453 00:29:27,696 --> 00:29:30,199 Mais velhas, não conseguem mudar. 454 00:29:30,199 --> 00:29:32,243 Muito novas, não têm experiência. 455 00:29:32,243 --> 00:29:35,037 Já colocou o anúncio? Porque conheço a mulher perfeita. 456 00:29:35,037 --> 00:29:38,499 Bem, ela deve se apressar. Fecharemos a lista amanhã à noite. 457 00:29:38,499 --> 00:29:40,918 Você terá a inscrição dela. Prometo. 458 00:29:57,393 --> 00:30:00,729 - Isso não é tão ruim, não é? - Não sei. 459 00:30:00,729 --> 00:30:03,524 Ninguém me falou que haveria uma cirurgia. 460 00:30:03,524 --> 00:30:05,609 O que pensou? 461 00:30:05,609 --> 00:30:08,612 Que apenas fariam um passe de mágica em seus olhos? 462 00:30:10,281 --> 00:30:12,908 Tudo bem, Sra. Patmore? 463 00:30:12,908 --> 00:30:15,744 Ela ficará bem. Obrigada. 464 00:30:15,744 --> 00:30:18,998 E você nos foi enviada pelo Conde de Grantham? 465 00:30:18,998 --> 00:30:23,419 - Correto. - Muito bem. Pode ir agora. 466 00:30:23,419 --> 00:30:26,839 Manteremos ela por uma semana. Pode pegá-la na próxima sexta. 467 00:30:31,385 --> 00:30:35,389 - Virei visitá-la todos os dias. - E o resto do tempo? 468 00:30:35,389 --> 00:30:37,433 Não se preocupe! 469 00:30:49,403 --> 00:30:51,739 Você ficará bem. 470 00:31:33,614 --> 00:31:37,451 - Bates, você disse? - John Bates. 471 00:31:37,451 --> 00:31:40,079 Ele deixou o exército cerca de oito anos atrás. 472 00:31:41,455 --> 00:31:43,499 Espere aqui, por favor. 473 00:31:56,387 --> 00:32:00,808 - Você terminou a sopa? - Acho que sim, Sra. Bird. 474 00:32:00,808 --> 00:32:03,352 - E o molho para o peixe? - Sim, Sra. Bird. 475 00:32:03,352 --> 00:32:05,354 Pode colocá-los no aquecedor. 476 00:32:37,178 --> 00:32:40,181 Refere-se a John Bates, que esteve na prisão por roubo? 477 00:32:40,181 --> 00:32:44,852 - Está correto. - Bem, o conheço. 478 00:32:44,852 --> 00:32:47,021 Isso foi um negócio esquisito. 479 00:32:47,021 --> 00:32:51,859 - Por que esquisito? - Esqueça. 480 00:32:51,859 --> 00:32:54,612 Então, você é prima dele e queria entrar em contato? 481 00:32:56,655 --> 00:32:58,782 Muito louvável. 482 00:32:58,782 --> 00:33:00,826 Não tenho o endereço dele nem de sua esposa. 483 00:33:00,826 --> 00:33:04,663 Mas tenho o endereço da mãe dele, se ela ainda estiver bem. 484 00:33:04,663 --> 00:33:06,832 Escrevi aqui para você. 485 00:33:09,460 --> 00:33:11,629 Obrigada por sua atenção. 486 00:33:25,226 --> 00:33:28,270 É verdade que escreveu ao Embaixador turco sobre Kemal? 487 00:33:29,396 --> 00:33:31,899 - Quem lhe contou? - Alguém que sabe que você o fez. 488 00:33:31,899 --> 00:33:34,777 Então por que está me perguntando? 489 00:33:34,777 --> 00:33:37,655 Por que queria dar a você a chance de negar. 490 00:33:39,281 --> 00:33:43,994 E se fiz? Ele tinha o direito de saber como seu compatriota morreu. 491 00:33:43,994 --> 00:33:45,788 Nos braços de uma perdida. 492 00:33:51,467 --> 00:33:55,096 Como está o anúncio para a nova criada pessoal? 493 00:33:55,137 --> 00:33:57,849 Bem, falta apenas ser publicado. 494 00:33:57,890 --> 00:34:00,434 William e eu podemos administrar aqui agora. 495 00:34:00,434 --> 00:34:03,062 Diga à Sra. Bird que jantaremos em 20 minutos. 496 00:34:03,062 --> 00:34:07,525 Carson, assegure-se de dizer à Sra. Bird que o jantar estava delicioso. 497 00:34:16,075 --> 00:34:20,163 - Então, como foi o passeio? - Foi adorável. 498 00:34:21,664 --> 00:34:24,417 - Apenas... - Sim? 499 00:34:26,502 --> 00:34:30,464 Bem, ele disse que tinha uma pergunta para mim. 500 00:34:30,798 --> 00:34:33,551 Disse que me perguntaria na festa campestre, 501 00:34:33,551 --> 00:34:36,220 e esperava que minha resposta fosse sim. 502 00:34:39,056 --> 00:34:43,019 Você deve pensar com muito cuidado sobre sua resposta. 503 00:34:43,019 --> 00:34:46,314 Sim, deveria pensar com muito cuidado sobre muitas coisas. 504 00:34:48,900 --> 00:34:51,861 - Seus vizinhos têm um? - Sim, eles têm em Londres. 505 00:34:51,861 --> 00:34:53,738 Parece sensato adquirir um telefone agora. 506 00:34:53,738 --> 00:34:56,782 Se tiver uma guerra, pode ficar difícil ter um instalado em casa. 507 00:34:56,782 --> 00:34:58,659 Deixe-me mostrar onde colocaremos isso. 508 00:34:58,659 --> 00:35:02,538 Primeiro eletricidade, agora telefones. 509 00:35:02,538 --> 00:35:07,335 Às vezes sinto como se estivesse vivendo nos romances de HG Wells. 510 00:35:08,920 --> 00:35:13,549 Mas os jovens ficam tão calmos com todas essas mudanças, não? 511 00:35:13,549 --> 00:35:17,845 Veja Matthew. Realmente o admiro. 512 00:35:17,845 --> 00:35:19,805 Admira? 513 00:35:22,433 --> 00:35:25,144 - O que fiz de errado agora? - Por favor. 514 00:35:25,144 --> 00:35:28,147 Não finja que a súbita relutância de Mary 515 00:35:28,189 --> 00:35:29,941 não tem relação com você. 516 00:35:29,941 --> 00:35:33,653 E não tem mesmo. Eu disse a ela que ficasse com ele. 517 00:35:33,778 --> 00:35:37,824 Sua briga é com minha filha Rosamund, não comigo. 518 00:35:37,907 --> 00:35:40,993 Viva com isso agora! 519 00:35:50,294 --> 00:35:54,298 Sr. Molesley. O que está procurando? 520 00:35:54,298 --> 00:35:56,926 Queria falar com o Sr. Carson. Estou aqui para jantar. 521 00:35:56,926 --> 00:36:00,263 - Você não quer muito, quer? - O que está fazendo? 522 00:36:02,181 --> 00:36:06,769 O Sr. Carson deixou a carteira cair no corredor. Vim devolvê-la. 523 00:36:15,486 --> 00:36:19,115 Mas tudo parecia resolvido entre vocês no baile de Sybil. 524 00:36:19,115 --> 00:36:22,660 A coisas mudaram desde então. 525 00:36:22,660 --> 00:36:24,912 Não necessariamente. 526 00:36:24,912 --> 00:36:27,874 Parece que não sou muito bom em produzir garotos. 527 00:36:28,207 --> 00:36:32,795 Não mais do que sou em construir minha vida sobre dunas. 528 00:36:34,964 --> 00:36:38,342 Sabe que teria muito orgulho em tê-lo como meu genro, 529 00:36:38,342 --> 00:36:40,303 sem importar suas perspectivas. 530 00:36:41,137 --> 00:36:45,892 Infelizmente, Sir, sua filha é mais prática que o senhor. 531 00:36:50,438 --> 00:36:52,398 Gostaria de juntar-se a nós, Sra. Bird? 532 00:36:52,398 --> 00:36:54,150 De forma alguma. 533 00:36:54,150 --> 00:36:56,944 Não tenho certeza se a Sra. Patmore gostaria disso, Sr. Carson. 534 00:36:56,944 --> 00:36:59,697 A cozinheira sempre come separado, é o que ela diz. 535 00:36:59,822 --> 00:37:02,533 Não em nossa casa. Somos apenas quatro. 536 00:37:03,159 --> 00:37:06,871 Você vai embora a qualquer momento. Já anunciaram sua vaga. 537 00:37:06,871 --> 00:37:09,332 Aquela vaca mal-agradecida! 538 00:37:10,917 --> 00:37:15,588 Deixe as ajudantes de cozinha comerem sozinhas. Fique conosco. 539 00:37:15,630 --> 00:37:19,133 Milady pediu para dizer-lhe que o jantar estava delicioso. 540 00:37:19,175 --> 00:37:23,054 - Não é possível! - Daisy? Isso te surpreende? 541 00:37:41,864 --> 00:37:45,243 O que você fez, sua patife? Eu sabia! 542 00:37:45,243 --> 00:37:48,329 Por isso eu mandei levar lá para cima. 543 00:37:48,621 --> 00:37:51,040 Vamos! Diga-nos o que colocou nisso! 544 00:37:51,749 --> 00:37:56,504 Só... água e um pouco de sabão. 545 00:38:00,007 --> 00:38:02,885 E colocou algo no molho do peixe? 546 00:38:04,345 --> 00:38:07,932 Só... mostarda e semente de anis. 547 00:38:08,724 --> 00:38:12,270 Por quê, Daisy? Por que fazer tal coisa? 548 00:38:13,354 --> 00:38:16,983 A Sra. Patmore estava preocupada, pois se preferissem a comida 549 00:38:16,983 --> 00:38:19,735 da Sra. Bird, não iriam querer que ela voltasse. 550 00:38:19,735 --> 00:38:21,237 Acha provável? 551 00:38:21,237 --> 00:38:24,282 Depois de todo o trabalho que tiveram para ajudá-la a melhorar? 552 00:38:24,282 --> 00:38:25,658 Desculpe! 553 00:38:32,290 --> 00:38:35,251 Tudo bem, tudo bem. 554 00:38:35,251 --> 00:38:38,045 Há crimes piores que a lealdade. 555 00:38:38,045 --> 00:38:44,051 Seque os olhos e busque o ensopado de carne que era para amanhã. 556 00:38:44,051 --> 00:38:47,180 Você não teve tempo de estragar isso, imagino? 557 00:38:47,180 --> 00:38:49,849 Eu ia misturar com xarope de figo, 558 00:38:49,849 --> 00:38:51,851 mas ainda não o fiz. 559 00:38:54,020 --> 00:38:56,355 Pelo menos já estamos acostumados. 560 00:38:58,608 --> 00:39:00,902 Carson disse que você estava aqui. 561 00:39:00,902 --> 00:39:04,822 Checando se tudo estava certo, Milady. 562 00:39:04,822 --> 00:39:09,076 Só que não obtivemos resposta. Não deu resposta à Srta. Dawson 563 00:39:09,285 --> 00:39:10,828 sobre a entrevista. 564 00:39:10,828 --> 00:39:14,123 Sim, nós recebemos a carta da jovem... 565 00:39:14,123 --> 00:39:18,377 O problema é que ela não tem experiência com trabalho duro... 566 00:39:18,377 --> 00:39:22,298 - Mas ela trabalha muito duro! - Não tive provas disso. 567 00:39:22,298 --> 00:39:26,427 Ela a citou como referência, só que você não tem um negócio. 568 00:39:26,427 --> 00:39:29,388 Bem, não que eu saiba. 569 00:39:29,388 --> 00:39:33,643 Lily? Pode encontrar Gwen e pedir que venha até o salão agora? 570 00:39:33,643 --> 00:39:35,019 Sim, Milady. 571 00:39:35,019 --> 00:39:37,355 O motivo de Gwen não dar muitos detalhes 572 00:39:37,355 --> 00:39:40,900 é porque ela trabalha aqui, como criada. 573 00:39:40,900 --> 00:39:43,694 E pensou que isso me desanimaria? 574 00:39:43,694 --> 00:39:45,530 Mas ela fez um curso por correspondência, 575 00:39:45,530 --> 00:39:49,534 incrível velocidade na datilografia e Taquigrafia Pitman. Teste-a! 576 00:39:49,534 --> 00:39:52,787 Testarei se gostar da aparência dela. 577 00:39:52,787 --> 00:39:54,872 Então, minha jovem, 578 00:39:54,872 --> 00:39:57,792 pensou que iria torcer meu nariz para uma criada? 579 00:39:57,792 --> 00:40:02,255 - Bem, pensei, Sr. - Minha mãe era criada. 580 00:40:02,255 --> 00:40:04,549 Não tenho nada contra criadas. 581 00:40:04,549 --> 00:40:07,385 Elas trabalham duro e até altas horas, com certeza. 582 00:40:07,385 --> 00:40:09,428 Creio que sim, Sr. 583 00:40:09,428 --> 00:40:12,473 Certo, há algum lugar onde possamos conversar? 584 00:40:12,473 --> 00:40:14,559 Gwen, leve o Sr. Bromidge até a biblioteca. 585 00:40:14,559 --> 00:40:16,602 Assegurarei que ninguém os incomode. 586 00:40:28,197 --> 00:40:30,575 Desculpe, papai, mas não pode entrar. 587 00:40:30,616 --> 00:40:32,660 E por que não? 588 00:40:32,660 --> 00:40:36,038 Gwen está lá com o Sr. Bromidge. Ela está sendo entrevistada. 589 00:40:36,038 --> 00:40:38,624 Não posso usar minha biblioteca 590 00:40:38,624 --> 00:40:42,128 porque uma das criadas está lá dentro tentando outro emprego? 591 00:40:43,087 --> 00:40:45,840 É mais ou menos isso. 592 00:40:54,182 --> 00:40:57,185 Então, o que quer saber? 593 00:40:58,811 --> 00:41:02,106 Quero saber a verdade sobre o processo contra ele. 594 00:41:03,774 --> 00:41:06,527 Quero saber porque o policial achou "estranho". 595 00:41:07,361 --> 00:41:09,697 Quero saber o que o Sr. Bates não está dizendo. 596 00:41:11,115 --> 00:41:13,701 Pois você não acredita que ele seja culpado? 597 00:41:13,743 --> 00:41:15,620 Não, não acredito. 598 00:41:15,912 --> 00:41:18,247 Sei que ele não é culpado. 599 00:41:18,498 --> 00:41:19,916 Bem... 600 00:41:21,667 --> 00:41:23,711 Tem razão, é claro. 601 00:41:25,254 --> 00:41:29,759 Então quem era? Quem era o ladrão? 602 00:41:30,635 --> 00:41:33,846 A esposa dele. Vera. 603 00:41:36,224 --> 00:41:39,769 Para quem ligaríamos? Não conhecemos ninguém que tem um! 604 00:41:39,810 --> 00:41:41,354 Mas terão. Você verá. 605 00:41:41,354 --> 00:41:45,316 Posso saber por que minha sala de estoque se tornou sala de visita? 606 00:41:46,150 --> 00:41:48,027 Desculpe, Sr. Carson. 607 00:41:48,027 --> 00:41:51,030 Mas... sabe como isso funciona? 608 00:41:51,030 --> 00:41:54,283 - Claro que sei. - Pode nos mostrar? 609 00:41:54,283 --> 00:41:57,620 Claro que não. Um telefone não é um brinquedo, 610 00:41:57,620 --> 00:42:01,958 mas uma ferramenta útil e valiosa. Agora, voltem ao trabalho. 611 00:42:26,774 --> 00:42:29,277 Ela trabalhava nos quartéis, vez ou outra, 612 00:42:29,277 --> 00:42:31,612 ajudando nos grandes jantares e coisas assim. 613 00:42:31,821 --> 00:42:34,866 Naquela noite apareceu a oportunidade e ela aproveitou. 614 00:42:36,534 --> 00:42:38,828 Eles sabiam que era ela. 615 00:42:38,828 --> 00:42:41,122 Alguém até a viu com uma bolsa grande. 616 00:42:41,122 --> 00:42:43,374 Mas por que ele confessou? 617 00:42:43,916 --> 00:42:45,334 Bem... 618 00:42:46,794 --> 00:42:50,089 John não era o mesmo homem naquela época. 619 00:42:50,089 --> 00:42:54,177 A guerra africana o abalou e o deixou irritado. 620 00:42:54,177 --> 00:42:56,304 Ele foi ferido. 621 00:42:56,304 --> 00:42:58,598 E bebia mais do que era bom para ele. 622 00:43:01,893 --> 00:43:07,857 - Ele era violento? - Não. Violento, não. 623 00:43:07,857 --> 00:43:11,819 Mas ele ficava difícil às vezes, a língua mais cortante que navalha. 624 00:43:11,819 --> 00:43:16,324 Ele achava que tinha arruinado a vida de Vera, Srta. Smith. 625 00:43:16,365 --> 00:43:18,618 Concorda com ele? 626 00:43:18,659 --> 00:43:20,036 Não. 627 00:43:20,036 --> 00:43:22,914 Eu a achava repugnante. 628 00:43:22,914 --> 00:43:26,042 Por isso ele assumiu a culpa. 629 00:43:28,753 --> 00:43:31,506 Se todos sabiam que ele era inocente... 630 00:43:31,547 --> 00:43:33,382 Mas ele confessou! 631 00:43:33,382 --> 00:43:37,678 Não havia nada a fazer depois que ele confessou. 632 00:43:43,100 --> 00:43:44,810 Posso perguntar uma coisa, Sr? 633 00:43:44,810 --> 00:43:48,147 Sinto que há uma guerra a caminho. 634 00:43:48,481 --> 00:43:50,149 Temo que todos sentimos. 635 00:43:50,149 --> 00:43:53,110 E quando ela chegar, quero ser útil para meu país. 636 00:43:53,110 --> 00:43:55,112 - Que inspirador. - Então estive pensando, 637 00:43:55,112 --> 00:43:57,573 o que poderia ser mais útil do que o que o senhor faz? 638 00:43:57,573 --> 00:44:00,409 Trazendo pessoas de volta à saúde, de volta à vida. 639 00:44:00,409 --> 00:44:02,453 Entendo. 640 00:44:02,453 --> 00:44:05,248 Bem, estamos procurando por voluntários 641 00:44:05,248 --> 00:44:07,667 para treinar para os hospitais da Força Territorial, 642 00:44:07,667 --> 00:44:10,628 - se é isso que tem em mente. - Exatamente isso. 643 00:44:10,628 --> 00:44:14,340 - Não sentirão sua falta aqui? - Talvez. Mas todos iremos, não? 644 00:44:14,340 --> 00:44:16,384 Os rapazes, pelo menos. 645 00:44:16,384 --> 00:44:19,428 Como quiser. Buscarei mais informações. 646 00:44:19,428 --> 00:44:21,389 Muito obrigado, doutor. 647 00:44:24,976 --> 00:44:28,938 O Sr. Molesley entrou e lá estava ele, no maior descaramento, 648 00:44:28,938 --> 00:44:31,816 pegando minha carteira de dentro do meu casaco. 649 00:44:32,233 --> 00:44:35,862 O Sr. Molesley não teria porque inventar isso, Milorde. 650 00:44:35,862 --> 00:44:38,531 Ele não conhece Thomas. Por que mentiria? 651 00:44:38,531 --> 00:44:41,284 Então Thomas foi pego com a boca na botija. 652 00:44:41,284 --> 00:44:43,119 Bem, sabíamos que ele era um ladrão. 653 00:44:43,119 --> 00:44:46,038 E agora temos prova irrefutável. 654 00:44:46,038 --> 00:44:48,499 Temo que ele tem que ir embora. 655 00:44:48,624 --> 00:44:50,793 Odeio esse tipo de coisa. 656 00:44:50,793 --> 00:44:53,337 Com os problemas de saúde de Lady Grantham e tudo o mais. 657 00:44:53,379 --> 00:44:56,382 Podemos pelo menos esperar até depois da festa campestre? 658 00:44:56,382 --> 00:45:00,678 Muito bem, Milorde. Mas aí acho que devemos agir. 659 00:45:05,057 --> 00:45:08,060 - Por quanto tempo irá usá-los? - Uma semana ou mais. 660 00:45:08,060 --> 00:45:10,521 Mas consigo ver muito melhor quando os uso. 661 00:45:10,521 --> 00:45:15,526 Graças a Deus. Agora, precisamos conversar sobre a festa. 662 00:45:15,526 --> 00:45:19,197 - A Sra. Bird e eu fizemos listas. - A Sra. Bird? 663 00:45:19,197 --> 00:45:22,366 Acho que podemos nos virar sem ajuda da Sra. Bird. 664 00:45:22,366 --> 00:45:24,619 Você pode? 665 00:45:24,619 --> 00:45:28,956 Se quer que sua festa seja dirigida pelo pirata caolho, é escolha sua. 666 00:45:30,625 --> 00:45:34,879 Sra. Patmore, há muito a se fazer e a senhora mal se recuperou. 667 00:45:34,879 --> 00:45:37,423 Não conseguiremos nos virar sem a Sra. Bird. 668 00:45:37,423 --> 00:45:39,050 Se está dizendo. 669 00:45:39,258 --> 00:45:41,093 Dei uma olhada na despensa, 670 00:45:41,093 --> 00:45:44,305 e encomendei o que precisará para os bolos. 671 00:45:44,305 --> 00:45:48,476 Muito gentil, Sra. Hughes, mas creio que nós deveríamos checar 672 00:45:48,518 --> 00:45:51,020 a despensa, quando for conveniente. 673 00:45:51,020 --> 00:45:53,105 Sra. Bird, em Downtown Abbey, 674 00:45:53,105 --> 00:45:55,900 a governanta controla a despensa, mas... 675 00:45:55,900 --> 00:46:00,404 Sempre controlei a despensa a vida inteira. 676 00:46:00,404 --> 00:46:04,408 Separar o cozinheiro da despensa? Qual a lógica nisso? 677 00:46:04,408 --> 00:46:07,620 Há quanto tempo venho dizendo isso, oh, Deus? 678 00:46:07,620 --> 00:46:12,166 Somos nós quem cozinhamos. O controle deve ser nosso. 679 00:46:12,166 --> 00:46:17,797 Srta. Bird, ficarei muito feliz em ajudá-la com a festa campestre. 680 00:46:17,797 --> 00:46:21,259 Tenho certeza que nós duas nos viraremos muito bem. 681 00:46:36,816 --> 00:46:38,651 Alô? 682 00:46:38,651 --> 00:46:40,653 Aqui é Downton Abbey. 683 00:46:40,653 --> 00:46:42,697 Carson, o mordomo, falando. 684 00:46:50,746 --> 00:46:52,206 Alô? 685 00:46:52,206 --> 00:46:56,127 Aqui é o Sr. Carson, mordomo de Downton Abbey. 686 00:46:56,127 --> 00:46:59,213 Com quem falo? 687 00:47:00,923 --> 00:47:02,925 Mas não estou gritando! 688 00:47:03,509 --> 00:47:05,303 Quem é você? 689 00:47:05,303 --> 00:47:07,805 Sra. Gaunt. 690 00:47:07,805 --> 00:47:09,765 Não, não quero fazer uma ligação. 691 00:47:11,559 --> 00:47:13,561 Estava praticando meu atendimento. 692 00:47:15,104 --> 00:47:19,442 Há muitas coisas que parecem estúpidas para outras pessoas! 693 00:47:19,442 --> 00:47:24,572 Escrevi para sua mãe. Ela está muito ansiosa, naturalmente. 694 00:47:24,572 --> 00:47:27,200 - Ela sugeriu vir visitar. - Meu Deus. 695 00:47:27,200 --> 00:47:29,452 Bem, foi o que pensei. 696 00:47:29,452 --> 00:47:32,997 Então a fiz desistir da ideia. Disse para vir e admirar o bebê. 697 00:47:35,291 --> 00:47:38,127 - Prepararei o banho de Milady. - Obrigada, O'Brien. 698 00:47:38,127 --> 00:47:41,881 - Teve alguma resposta para a vaga? - Várias. 699 00:47:47,678 --> 00:47:51,933 - Então, como eram? - Uma parece ter chance. 700 00:47:51,933 --> 00:47:55,561 Aprendeu a modelar cabelos em Paris quando trabalhou com a embaixatriz. 701 00:47:56,521 --> 00:47:59,023 Parece promissor. 702 00:48:02,109 --> 00:48:05,655 - Carson. Queria... - Vossa Senhoria? 703 00:48:05,655 --> 00:48:09,534 - Anna, fez uma boa viagem? - Sim, obrigada, Milorde. 704 00:48:10,743 --> 00:48:13,120 E a Sra. Patmore está pronta para o combate de novo. 705 00:48:13,120 --> 00:48:16,040 "Pronta para o combate" é a palavra chave! 706 00:48:16,040 --> 00:48:18,084 Há algum problema? 707 00:48:18,084 --> 00:48:21,087 - Queria vê-lo, Milorde, para... - Por favor. 708 00:48:25,299 --> 00:48:28,803 Quando estava em Londres, descobri uma coisa sobre o Sr. Bates. 709 00:48:31,180 --> 00:48:34,809 - Nada ruim, espero. - De forma alguma. 710 00:48:35,560 --> 00:48:39,772 Diria ao Sr. Carson, mas pensei que preferia ouvir de mim antes. 711 00:48:39,772 --> 00:48:44,235 - Continue. - Fui visitar a mãe do Sr. Bates. 712 00:48:50,658 --> 00:48:56,622 O'Brien, quanto tempo demora para uma criada pessoal se ajustar? 713 00:48:58,791 --> 00:49:02,086 - Depende da criada, Milady. - Claro que depende. 714 00:49:04,213 --> 00:49:06,841 Desculpe. 715 00:49:18,978 --> 00:49:20,730 A outra parte está embaixo da banheira. 716 00:49:20,730 --> 00:49:22,190 Não tem problema. Obrigada. 717 00:49:24,901 --> 00:49:28,488 - Vou separar suas roupas, Milady. - Obrigada. 718 00:49:44,337 --> 00:49:46,964 Sarah O'Brien, você não é desse jeito. 719 00:49:49,342 --> 00:49:52,136 Milady, se puder esperar... 720 00:50:00,817 --> 00:50:03,862 O Doutor foi embora para almoçar, mas vai voltar depois do jantar. 721 00:50:05,030 --> 00:50:06,406 Lady Mary está com ela. 722 00:50:06,990 --> 00:50:08,366 Obrigado. 723 00:50:10,201 --> 00:50:11,828 Suponho que não queira se trocar. 724 00:50:12,454 --> 00:50:14,956 Mas se houver algo que eu possa fazer para ser útil. 725 00:50:17,375 --> 00:50:18,960 Era um menino. 726 00:50:25,592 --> 00:50:27,802 Desculpe, não pretendia deixá-lo constrangido. 727 00:50:28,219 --> 00:50:29,721 Não estou constrangido. 728 00:50:30,930 --> 00:50:32,682 Só gostaria de poupá-los de tudo isso. 729 00:50:32,682 --> 00:50:34,142 Eu sei que você... 730 00:50:36,478 --> 00:50:37,812 Obrigado. 731 00:50:39,939 --> 00:50:42,192 A propósito, Anna me contou o que soube em Londres. 732 00:50:42,609 --> 00:50:43,985 Contou? 733 00:50:44,903 --> 00:50:46,279 Ela não me contou. 734 00:50:49,366 --> 00:50:51,701 Bem, a boa notícia é que continuará em Downton. 735 00:50:53,953 --> 00:50:55,789 E precisávamos de uma boa notícia hoje. 736 00:51:09,427 --> 00:51:10,929 Pobre bebê. 737 00:51:13,515 --> 00:51:15,016 Como Sua Senhoria está? 738 00:51:16,309 --> 00:51:17,894 Vou levar o chá daqui a pouco, 739 00:51:17,936 --> 00:51:20,397 mas ouso dizer que nem vai tocá-lo. 740 00:51:21,690 --> 00:51:23,775 E você, Srta. O'Brien? 741 00:51:24,734 --> 00:51:26,111 O que tem eu? 742 00:51:26,194 --> 00:51:27,737 Deve estar em choque. 743 00:51:28,780 --> 00:51:30,448 Sim, estou. 744 00:51:31,366 --> 00:51:33,618 Acho que é melhor jantar conosco, Sr. Branson. 745 00:51:33,868 --> 00:51:36,204 Não sabemos se você vai ser necessário mais tarde. 746 00:51:36,204 --> 00:51:38,248 Bem, vou buscar o doutor às dez. 747 00:51:42,627 --> 00:51:44,504 Mas que cara de enterro! 748 00:51:44,963 --> 00:51:46,798 Pode mostrar algum respeito. 749 00:51:47,132 --> 00:51:49,009 Vamos, Sr. Carson! Isso vai ser superado. 750 00:51:49,009 --> 00:51:51,720 Afinal, não passa de um pequeno hamster neste estágio. 751 00:51:52,387 --> 00:51:53,888 Cale essa boca! 752 00:51:54,305 --> 00:51:56,850 Concordo! Qual é o seu problema, Thomas! 753 00:51:56,891 --> 00:52:00,145 Não sei. Acho que tudo isso me faz sentir claustrofóbico. 754 00:52:01,563 --> 00:52:03,273 Quero dizer que lamento, claro. 755 00:52:03,398 --> 00:52:04,774 Mas ficar chorando por eles? 756 00:52:05,483 --> 00:52:07,986 Só são nossos patrões, e não sangue do nosso sangue. 757 00:52:08,236 --> 00:52:09,738 Thomas, isso é tão cruel. 758 00:52:09,738 --> 00:52:12,824 Não há nada no mundo que você respeite? 759 00:52:14,492 --> 00:52:15,827 Muito bem. 760 00:52:15,827 --> 00:52:18,496 Me censura por eu não me importar pelo bebê que nem nasceu, 761 00:52:18,496 --> 00:52:20,957 de uma mulher que mal sabe o seu nome; 762 00:52:20,957 --> 00:52:24,252 não é à toa que se derreteu todo quando sua velha caiu dura. 763 00:52:27,547 --> 00:52:28,923 William! 764 00:52:31,718 --> 00:52:33,762 Thomas! William! Parem! 765 00:52:33,762 --> 00:52:35,096 Já basta! 766 00:52:43,355 --> 00:52:44,689 Venha aqui! 767 00:52:45,940 --> 00:52:47,317 Acalme-se! 768 00:53:34,365 --> 00:53:35,741 Thomas! 769 00:53:39,328 --> 00:53:40,913 Eu cumpro o que prometo. 770 00:53:41,247 --> 00:53:43,916 O General Burton é o comandante de uma divisão em Richmond. 771 00:53:44,166 --> 00:53:46,502 Acho que pode haver um lugar para você. 772 00:53:46,544 --> 00:53:49,338 Subordinado ao Coronel Cartwright. Aqui estão os documentos. 773 00:53:50,381 --> 00:53:51,757 Quando estiver pronto, 774 00:53:51,841 --> 00:53:54,051 apresente-se ao escritório de recrutamento local. 775 00:53:54,051 --> 00:53:55,761 É tudo que consegui por agora. 776 00:53:55,886 --> 00:53:57,221 Há mais uma coisa, de fato, 777 00:53:57,263 --> 00:53:59,682 estou sendo convocado como capitão. Então... 778 00:53:59,932 --> 00:54:03,185 - Tentarei ficar de olho em você. - É muito gentil de sua parte, Dr. 779 00:54:03,352 --> 00:54:05,104 Com sorte, talvez haja alguma vantagem 780 00:54:05,104 --> 00:54:07,606 em ser recrutado como voluntário tão cedo. 781 00:54:10,609 --> 00:54:11,986 Espere um minuto. 782 00:54:12,111 --> 00:54:13,821 Me dê estes e leve esses todos de vez. 783 00:54:13,821 --> 00:54:15,990 William, me desculpe por ter sido rude com você. 784 00:54:15,990 --> 00:54:17,366 - Está tudo bem. - Não está. 785 00:54:17,366 --> 00:54:19,076 Não sei porque eu disse aquelas coisas. 786 00:54:19,118 --> 00:54:21,329 - Estava sob um feitiço maligno? - Agora não mais. 787 00:54:21,329 --> 00:54:22,705 - Fico feliz. - Amigos? 788 00:54:22,705 --> 00:54:24,332 Sempre amigos. 789 00:54:28,961 --> 00:54:31,464 Acho que devemos começar a servir os bolos glaçados. 790 00:54:31,672 --> 00:54:33,132 Se concordar, Sra. Patmore. 791 00:54:33,132 --> 00:54:34,633 Certamente, Sra. Bird. 792 00:54:35,801 --> 00:54:37,386 Meu Deus! Escute isso! 793 00:54:38,054 --> 00:54:40,431 Parece o grito de uma alma penada! 794 00:54:41,724 --> 00:54:43,768 O telefone do Sr. Carson está tocando. 795 00:54:45,311 --> 00:54:47,063 Ninguém vai atender? 796 00:54:47,521 --> 00:54:50,149 Não toco naquela coisa nem com uma vara de 3 metros! 797 00:54:50,149 --> 00:54:51,567 Bem, eu vou então. 798 00:54:58,407 --> 00:54:59,992 Não, o Sr. Carson está ocupado. 799 00:55:00,660 --> 00:55:02,036 Olhe, posso anotar seu recado? 800 00:55:06,290 --> 00:55:07,708 Gostaria, suponho. 801 00:55:08,542 --> 00:55:09,877 Tenho novidades, Milady. 802 00:55:13,005 --> 00:55:14,382 Desculpem-me. 803 00:55:19,178 --> 00:55:20,596 O Sr. Bromidge ligou. 804 00:55:20,596 --> 00:55:22,640 Ele disse que você conseguiu o emprego, Gwen. 805 00:55:23,307 --> 00:55:25,351 Pode segurar isso? Pegue! 806 00:55:26,936 --> 00:55:28,479 Algo para comemorar? 807 00:55:29,105 --> 00:55:32,858 Consegui um emprego, Sra. Hughes. Sou uma secretária. Serei uma. 808 00:55:32,858 --> 00:55:34,276 Fico feliz por você, Gwen. 809 00:55:34,318 --> 00:55:37,071 E vai comemorar depois que terminar este trabalho. 810 00:55:37,530 --> 00:55:38,906 Claro, Sra. Hughes. 811 00:55:41,867 --> 00:55:43,494 - Eu não acho que... - Lady Sybil. 812 00:55:45,788 --> 00:55:47,415 Sua Senhoria perguntou por você. 813 00:55:55,673 --> 00:55:57,133 Seja cuidadoso, meu rapaz. 814 00:55:57,633 --> 00:56:00,678 Ou vai acabar sem emprego e com o coração partido. 815 00:56:01,637 --> 00:56:03,014 O que quer dizer? 816 00:56:09,770 --> 00:56:11,647 Eu não consigo encontrar sua irmã. 817 00:56:11,981 --> 00:56:13,649 Gostaria de saber onde ela está. 818 00:56:14,150 --> 00:56:15,901 Deve estar escondida em algum canto. 819 00:56:15,901 --> 00:56:18,738 Eu sei que há um velho chato que ela está tentando evitar. 820 00:56:19,613 --> 00:56:21,824 - E quem é? - Não tenho certeza. 821 00:56:21,824 --> 00:56:23,534 Parece uma fofoca, aparentemente. 822 00:56:23,993 --> 00:56:25,953 Mas ele prometeu pedi-la em casamento hoje. 823 00:56:25,953 --> 00:56:28,789 Não posso lhe dizer quão divertido foi ela imitando-o. 824 00:56:28,831 --> 00:56:30,166 Parecia estar no palco. 825 00:56:30,166 --> 00:56:31,542 Sério? 826 00:56:32,501 --> 00:56:33,878 Que divertido. 827 00:56:36,005 --> 00:56:37,923 Parabéns, Sra. Hughes. 828 00:56:38,007 --> 00:56:40,384 Impecavelmente executado, como sempre. 829 00:56:40,593 --> 00:56:42,303 O segredo está no planejamento. 830 00:56:43,095 --> 00:56:45,014 Sr. Carson, provavelmente não é o momento, 831 00:56:45,014 --> 00:56:48,684 mas acabei de ouvir do Dr. Clarkson que fui aceito para o treinamento 832 00:56:48,809 --> 00:56:50,311 no Corpo Médico do Exército. 833 00:56:50,311 --> 00:56:52,480 - De fato? - Sim, sei que quero fazer isto. 834 00:56:52,480 --> 00:56:53,939 Então, estou pedindo demissão. 835 00:56:54,398 --> 00:56:56,442 Prestarei serviço até o final do mês, é claro. 836 00:56:56,484 --> 00:56:57,818 Obrigado, Thomas. 837 00:56:57,818 --> 00:56:59,403 Podemos falar disso mais tarde. 838 00:57:02,698 --> 00:57:06,118 E você não poderia ter planejado isso melhor também. 839 00:57:10,081 --> 00:57:11,540 Não pode ir ainda! 840 00:57:11,791 --> 00:57:13,125 Temo que sim. 841 00:57:13,876 --> 00:57:16,629 Por favor, transmita minhas desculpas a sua mãe. 842 00:57:17,672 --> 00:57:19,131 Mas eu... 843 00:57:49,084 --> 00:57:50,669 Gostaria de entrar, Milady? 844 00:57:51,920 --> 00:57:53,255 Não. 845 00:57:55,007 --> 00:57:57,592 As pessoas podem pensar que estou realmente doente. 846 00:57:59,302 --> 00:58:01,847 Não quero ser a estraga-prazeres da festa. 847 00:58:03,140 --> 00:58:04,516 Muito bem. 848 00:58:05,642 --> 00:58:09,313 Mas vou me assegurar de que tenha tudo o que precisa, Milady. 849 00:58:13,400 --> 00:58:15,110 Querida O'Brien. 850 00:58:18,155 --> 00:58:19,614 Como você é doce. 851 00:58:26,997 --> 00:58:28,373 O'Brien! O' Brien. 852 00:58:30,125 --> 00:58:31,501 Posso falar com você? 853 00:58:31,626 --> 00:58:34,880 Preciso de um favor, não quero aborrecer Lady Grantham com isso. 854 00:58:34,921 --> 00:58:36,256 Certamente, Milady. 855 00:58:36,256 --> 00:58:38,550 Ela estava me ajudando a encontrar uma nova criada. 856 00:58:38,550 --> 00:58:41,678 E recebemos um grande número de respostas para o anúncio. 857 00:58:41,803 --> 00:58:45,932 Pode descobrir onde estão e mandar Branson levá-las a Dowager House? 858 00:58:45,932 --> 00:58:48,352 Sua Senhoria estava ajudando-a achar uma nova criada? 859 00:58:48,352 --> 00:58:51,980 Sim. E que seja bem rápido. 860 00:58:52,397 --> 00:58:55,233 Pode dar uma olhada nas cartas, se tiver um minuto? 861 00:58:55,233 --> 00:58:58,987 Há uma que parece que foi treinada em Paris. 862 00:59:01,573 --> 00:59:03,575 Sabe onde ela poderia tê-las colocado? 863 00:59:04,993 --> 00:59:06,620 As respostas. 864 00:59:07,579 --> 00:59:10,749 Sim, Milady. Só há dois ou três lugares que poderiam estar. 865 00:59:11,708 --> 00:59:15,003 Obrigada, O'Brien. Você é um tesouro. Obrigada. 866 00:59:20,967 --> 00:59:24,137 Não sabia que uma festa campestre era um esporte de espectador. 867 00:59:24,346 --> 00:59:25,722 É agradável de assistir. 868 00:59:27,349 --> 00:59:30,560 É difícil acreditar que nuvens se juntam num dia de verão assim. 869 00:59:30,727 --> 00:59:32,104 Sr. Bates, 870 00:59:33,230 --> 00:59:35,941 sei que achou errado eu visitar a sua mãe. 871 00:59:35,941 --> 00:59:37,275 Não penso assim. 872 00:59:38,860 --> 00:59:40,445 Ela gostou de você, a propósito. 873 00:59:42,447 --> 00:59:44,449 Tinha que descobrir a verdade. 874 00:59:44,449 --> 00:59:46,410 Mas você não sabe toda a verdade. 875 00:59:46,660 --> 00:59:49,079 Nem mesmo agora. Apenas sabe a verdade de minha mãe. 876 00:59:49,079 --> 00:59:50,664 Mas não a de sua esposa. 877 00:59:53,375 --> 00:59:54,960 Ela está casada agora? 878 00:59:55,210 --> 00:59:56,628 Não posso lhe contar. 879 00:59:59,965 --> 01:00:01,383 É melhor eu voltar. 880 01:00:07,264 --> 01:00:09,224 Está aqui, Sr. Molesley? Eu não sabia. 881 01:00:09,349 --> 01:00:10,809 Apenas ajudando. 882 01:00:12,269 --> 01:00:13,979 Que garota agradável é a Anna. 883 01:00:14,479 --> 01:00:16,898 Sabe se ela tem alguém especial na vida? 884 01:00:17,649 --> 01:00:19,151 Gostaria de dizer que não tem. 885 01:00:20,068 --> 01:00:22,988 Queria muito, mas temo que existe alguém. 886 01:00:23,447 --> 01:00:25,991 Acha que é realmente sério ou vale a pena tentar? 887 01:00:26,241 --> 01:00:28,994 Bem, ela é muito fechada. 888 01:00:29,870 --> 01:00:31,705 É difícil saber com certeza, mas... 889 01:00:32,706 --> 01:00:34,124 Eu diria que é intenso... 890 01:00:34,416 --> 01:00:36,376 Diria que ela é muito apaixonada por ele. 891 01:00:39,463 --> 01:00:40,839 Daisy! 892 01:00:40,839 --> 01:00:44,009 Eu disse bolos glaçados e não bolos gelados. 893 01:00:44,009 --> 01:00:48,138 Agora abra os ouvidos e leve-os para William antes que virem sopa. 894 01:00:51,266 --> 01:00:53,435 Mas não entendo, nada mudou. 895 01:00:53,435 --> 01:00:54,811 Tudo mudou. 896 01:00:54,811 --> 01:00:56,688 Não pode ter certeza que eu ia recusá-lo, 897 01:00:56,688 --> 01:00:58,231 mesmo que tivessem tido um menino. 898 01:00:58,273 --> 01:01:00,317 - Porque eu não tenho. - Essa é a questão. 899 01:01:00,651 --> 01:01:01,985 Não posso ter certeza. 900 01:01:02,027 --> 01:01:04,780 De você ou qualquer coisa, parece. 901 01:01:05,072 --> 01:01:06,698 Me disse isso na última semana. 902 01:01:06,740 --> 01:01:08,367 Mas não pode deixar Downton. 903 01:01:08,950 --> 01:01:11,203 Não posso ficar. Não agora. 904 01:01:11,703 --> 01:01:13,288 O que vai dizer ao papai? 905 01:01:14,122 --> 01:01:16,333 Que sou grato por tudo que ele tentou fazer, 906 01:01:17,125 --> 01:01:19,086 mas o experimento chegou ao fim. 907 01:01:20,003 --> 01:01:21,672 Não sou uma marionete. 908 01:01:21,797 --> 01:01:24,299 Preciso recuperar o controle da minha vida novamente. 909 01:01:24,966 --> 01:01:26,551 Você ficaria... 910 01:01:27,052 --> 01:01:28,637 se eu o tivesse aceitado? 911 01:01:31,056 --> 01:01:32,516 Claro que sim. 912 01:01:34,267 --> 01:01:36,228 Então eu arruinei tudo, afinal? 913 01:01:37,145 --> 01:01:39,523 Você me mostrou como era viver num sonho. 914 01:01:40,565 --> 01:01:42,734 Está na hora de acordar para a vida real. 915 01:01:44,736 --> 01:01:46,154 Deseje-me sorte com isso, Mary. 916 01:01:47,280 --> 01:01:49,408 Deus sabe que desejo o melhor para você. 917 01:02:04,756 --> 01:02:06,091 Bem, Rosamund? 918 01:02:06,758 --> 01:02:09,261 Receio que sua intromissão tenha custado a Mary 919 01:02:09,261 --> 01:02:12,014 a única proposta decente que poderia receber. 920 01:02:12,014 --> 01:02:13,724 Desculpe, mamãe, mas você me conhece. 921 01:02:13,724 --> 01:02:15,267 Tenho que dizer o que penso. 922 01:02:16,435 --> 01:02:17,769 Por quê? 923 01:02:18,145 --> 01:02:20,314 Ninguém está interessado. 924 01:02:30,741 --> 01:02:32,451 Vai ficar bem, Milady? 925 01:02:33,076 --> 01:02:34,453 Claro. 926 01:02:35,162 --> 01:02:36,705 Você me conhece, Carson. 927 01:02:37,748 --> 01:02:39,666 Não fico triste por muito tempo. 928 01:02:47,132 --> 01:02:49,217 Conheço a força de seu espírito, Milady. 929 01:02:50,385 --> 01:02:51,845 Isso é o que conta. 930 01:02:52,637 --> 01:02:54,389 É o que conta no final. 931 01:02:58,518 --> 01:02:59,895 Pronto. 932 01:03:01,938 --> 01:03:06,234 Afinal, será negado à Mary a coroa de Condessa. 933 01:03:06,276 --> 01:03:07,653 Não venha me espicaçar. 934 01:03:07,653 --> 01:03:10,739 Acho que ela foi muito tola por não escolher um marido quando podia. 935 01:03:10,739 --> 01:03:12,324 Eu disse isso a ela. 936 01:03:12,449 --> 01:03:14,660 Para ser bem sincera, gostaria de saber se Matthew 937 01:03:14,660 --> 01:03:17,037 não está cometendo o mesmo erro agora. 938 01:03:24,002 --> 01:03:25,671 Está bem aquecida? 939 01:03:26,505 --> 01:03:28,674 Estou, quando está segurando minha mão. 940 01:03:29,174 --> 01:03:31,885 Vossa Senhoria, isto acabou de chegar para você. 941 01:03:31,927 --> 01:03:33,261 Obrigado. 942 01:03:33,679 --> 01:03:37,641 Agora, estou feliz em dizer-lhe que Thomas acaba de pedir demissão. 943 01:03:37,641 --> 01:03:40,936 Então, serei poupado do desprazer de demiti-lo. 944 01:03:41,186 --> 01:03:42,521 Que alívio. 945 01:03:57,452 --> 01:03:58,996 Por favor, atenção, por favor. 946 01:03:59,955 --> 01:04:01,999 Lordes, Ladys e cavalheiros. 947 01:04:03,375 --> 01:04:04,876 Posso pedir silêncio? 948 01:04:08,380 --> 01:04:10,966 Porque tenho que anunciar, com grande pesar, 949 01:04:12,342 --> 01:04:14,720 que estamos em guerra com a Alemanha.