Anteriormente em The Walking Dead...
Olha pra mim, fica comigo, ta me ouvindo?
As mordidas te matam. A febre... te faz arder.
mas depois de um tempo... você volta.
Aposto que eles estão em Atlanta.
Eles estão vivos. Minha mulher e filho.
Aquele rapaz passou por muita coisa,
e ele não perderá sua mãe também. Ok?
Mãe?
Você aí no tanque. Tá confortável aí dentro?
Mãe!
Por Aqui.
Teve sorte?
Como diremos se eles estão contaminados?
Só tem uma forma de sabermos.
Pergunte a Shane quando ele voltar?
Sim, você entendeu.
Obrigado.
Dale, estou saindo.
Querido, eu quero que você fique onde Dale possa vê-lo, beleza?
Sim, mãe.
Você também. Não vá muito longe.
Fique até onde eu possa te ouvir gritar.
E se você ver alguma coisa, grite. Eu irei correndo.
Certo,"mãe".
Você me deu um baita susto.
Eu imagino. É isso que você ganha por me fazer ficar esperando.
Eu estava tentando ficar quieto.
-Onde você estava? -Amy, a rainha do cogumelo...
Eu tive que esperar ela voltar.
-Quanto tempo ainda temos? -O bastante.
-Venha aqui. -Ok.
Ei, você ainda tá aí?
-Alô? Alô? -Aí está você.
Você me deixou assustado.
Onde você tá? Aí fora?
Você consegue me ver agora?
Sim, estou te vendo.
Você está cercado por zumbis. Essa é a má notícia.
Alguma boa?
-Não. -Escuta, seja você quem for.
Tenho que te dizer que eu estou um pouco preocupado aqui.
Cara... você devia ver a vista daqui de cima.
Você ficaria realmente assustado.
Tem algum conselho pra mim?
Sim, eu diria, saia correndo dai!
É isso? "Sair correndo daqui"?
Minha idéia não é tão ruim quanto parece.
Você tem alguem de olho aqui fora.
Ainda tem um em cima do tanque, mas os outros desceram.
e foram comer com os outros quando o cavalo caiu.
Ainda me ouve? - Por enquanto.
Bem, a rua do outro lado do tanque está mais vazia.
Se você correr enquanto estão distraidos, você tem uma chance.
- Você tem munição? - Na mochila que eu deixei cair,
e as armas... Dá para eu chegar lá?
Esqueça a mochila, ok? Não é uma boa opção.
- O que você tem ai? - Espere um pouco
Sim. Sim.
Eu tenho uma Beretta com um carregador,
15 "balas". Faça cada uma contar.
Pule para o lado direito do tanque e continue indo por aquela direção
Existe um beco no começo da rua talvez a umas 50 jardas
Vá pra lá.
Ei, qual o seu nome?
Você me escutou? Você está correndo contra o tempo.
Certo.
- Ah!
Whoa! Não estou morto!
Vamos! Vamos!
Por aqui!
Vamos! Vamos!
O que você está fazendo? Vamos!
Vamos, levante.
Belos movimentos ali, Clint Eastwood.
Você é o novo xerife que foi mandado para limpar a cidade?
- Não, não foi essa a minha intenção. - Sim, que seja.
Você continua sendo um otário.
Rick. Obrigado.
Glenn. De nada!!
Oh não.
O lado bom:
Vai ser a queda que nos matará.
Sou daqueles caras que sempre vêem o copo meio cheio.
Você que fez a barreira no beco?
Alguém fez... acho que quando a cidade foi invadida
Quem fez devia estar pensando que muitos esquisitos não passariam.
Lá no tanque, por que se arriscou por mim?
Chame de bobagem, é uma esperança ingênua
de que se eu estivesse tão ferrado assim
alguém poderia ter feito o mesmo por mim.
Acho que eu sou mais idiota que você.
Voltei. Com um convidado e mais quatro zumbis no beco.
Vamos!
Morales, vamos!
Seu filho da mãe. Deveríamos te matar.
- Acalmem-se, Andrea. Cai fora. - Venha, relaxe.
Relaxar? Você está me zoando, não é?
Estamos mortos por causa desse imbecil.
Andrea, eu disse pra cair fora.
Bem, puxe o gatilho.
Nós estamos mortos... Todos nós...
Por sua causa.
Eu não entendo.
Olha, nós viemos para a cidade para pegar suprimentos.
Sabe qual a chave pra isso? Sobreviver.
A chave pra sobreviver? Entrar e sair despercebido.
Não sair por aí atirando como se fosse o O.K. Corral.
Todos os zumbis em milhas de distância ouviu você atirando.
Você tocou o sino do jantar.
Agora você entendeu?
Meu deus.
O que diabos você tava fazendo lá fora?
Tentando sinalizar para o helicóptero.
Helicóptero? Cara, que besteira.
- Não tem nenhum helicóptero. - Você estava alucinando,
- imaginando coisas. Acontece. - Eu vi.
Ei, T-Dog, tente o rádio. Consegue contatar os outros?
Outros? O centro de refugiados?
Sim, o centro de refugiados. Eles tem biscoitos esperando por nós.
Sem sinal. Talvez no teto.
Ah não. É o Dixon?
- O que aquele maníaco tá fazendo? - Vamos, vamos.
Dixon, você é louco?
oh, Jes..
Ei, vocês deviam ser mais educados com um cara segurando uma arma.
Hã? Ah!
Apenas senso comum.
- Cara, você está desperdiçando balas que ainda nem temos!
e você está trazendo ainda mais deles para nossa bunda! Cara, fica frio.
Eu tô com esse otário na minha cola o dia inteiro.
Agora eu vou receber ordens de você?
Eu acho que não, mano. Esse vai ser "o dia"
esse vai ser "o dia"? você tem algo que queira me dizer?
- Hey, T-Dog, deixa pra lá.
- Não. - Certo? Nâo vale a pena.
Merle, fique tranquila, tudo bem?
Já temos problemas suficientes.
- Você quer saber o dia? - Sim.
Eu te digo o dia, Mr. "Yo".
É o dia em que eu receber ordens de um negro.
- Mãe... - Ei, vamos lá, Merle. Isso é o suficiente.
- Andrea: vamos.
Dixon!
Wow, corta essa, cara!
Pare com isso! Dixon, largue ele!
Dixon, você vai machucá-lo.
Merle, corta essa!
Não não, por favor. Por favor.
É! Tá certo!
Vamos fazer uma pequena reunião, hã?
Falar sobre quem está no comando.
Eu voto em mim. Alguém mais?
Hã? Hora da democracia, 'cês tudo.
Mostrar as mãos, hã?
Todos a favor, hã?
Vamos lá. Vamos ver.
Ah, vamos lá.
Todos a favor?
É. Isso é bom.
Isso significa que eu sou o chefe, certo?
Sim. Alguém mais?
- Hmm? Alguém? - Rick: É.
- Quem diabos é você, cara!? - O policial simpático.
Olha aqui, Merle. As coisas são diferentes agora.
Não há mais negros, não mais.
Nem os retardados branquelos, burros feito merda.
Só carne escura e carne branca.
Somos nós e os mortos.
Nós sobreviveremos a isso nos juntando,
- não separados. - Vá se ferrar, cara.
eu posso ver, você tem o hábito de perder a cabeça
É? Então vá se ferrar duas vezes.
- Você deveria ser educado com um homem armado..
Apenas bom senso.
Você não faria isso. Você é um "tira".
Sou apenas
um homem procurando por sua mulher e seu filho.
Qualquer um que fique no caminho irá morrer.
Vou te dar um momento para pensar sobre isso.
A um pouco em seu nariz disto.
O que vai fazer?
Me prender?
Hey! O que você está fazendo? Cara, essas são minhas coisas!
Hey!
Se eu escapar, é melhor você rezar...
É, você tá me ouvindo? Seu porco?!
- Você tá me ouvindo?! - Sim, sua voz passa a mensagem.
Você tá me ouvindo, seu porco sujo?!
Você não tá na delegacia de Atlanta!
- De onde você é? - Pela estrada acima.
Bom, oficial amigável da estrada acima,
- bem vindo á cidade grande.
Meu Deus, é como o Times Square lá em baixo.
- Como está o sinal? - Como o cérebro do Dixon...
Fraco.
- Morales: Continue tentando. - Por quê? Não há nada que eles possam fazer.
Nenhuma porcaria que possam fazer.
Consegui algumas pessoas fora da cidade.
Não há centro de refugiados. Isso é um conto de fadas
Então ela está certa. Estamos por nossa conta.
Cabe a nós achar uma saída.
Boa sorte com isso.
Essas ruas não são seguras nessa parte da cidade, pelo que ouvi.
E não é que é, tetas-de-açúcar?
Ei, favo de mel,
que tal se você me tirar dessas algemas,
nós vamos para algum lugar para comermos umas feinhas?
- Vamos morrer mesmo. - Preferiria.
Rub muncher Imaginei
As ruas não são seguras.
Agora tem uma ironia.
E debaixo das ruas? Os esgotos?
Oh, cara.
Ei, Glenn, vá checar o beco.
Você vê algum boeiro?
Não, devem estar todos nas ruas onde os esquisitos estão.
Talvez não. Construção velha como essa, feita nos anos 20...
grandes estruturas, muitas vezes tinham em túneis de drenagem dos esgotos
em caso de inundação, no porão.
- Glenn: Como você sabe disso? - É meu trabalho... era.
Eu trabalhei no escritório de zoneamento da cidade.
É isso? Tem certeza?
Eu realmente analisei todo esse lugar das outras vezes que eu estive aqui.
É a única coisa na construção que vai para baixo.
Mas eu nunca a desci.
Quem gostaria, não é?
Ah. Ótimo.
- Estaremos bem atrás de você. - Não, não estarão. Não você.
Por que não? Acha que eu não consigo?
Não é isso...
Fale pela sua mente.
Olha, até hoje eu sempre vinha aqui sozinho...
Entrando e saindo, pegando algumas coisas...Sem problemas.
Na primeira vez que venho em grupo, ferra tudo.
Sem ofensas.
Se você quer que eu desça nesse buraco nojento, sem problemas.
Contanto que façamos do meu modo.
É apertado lá em baixo. Se eu encontrar algo e tiver que sair rapidamente,
Eu não quero vocês todos atolados atrás de mim me vendo morrer.
Eu vou levar uma pessoa... Você também não.
Você pegou a arma da Merle e Eu já vi você atirando.
Eu me sentiria melhor se você estivesse naquela loja.
vigiando as portas, dando cobertura.
E você tem a única outra arma, então você deve ir com ele.
Você será meu braço direito. Jacqui fica aqui.
Se algo acontecer, Grite,
nos tire daqui rapido! tudo bem
tudo bem todo mundo sabe seu trabalho
Ah!
Desculpe pela arma no seu rosto.
As pessoas fazem coisas quando estão com medo.
Não que isso tenha sido totalmente injustificado.
Você, de fato, nos meteu nisso.
Se eu nos tirar, iria compesar isso?
Não, mas seria um começo.
Na próxima vez, porém tire a segurança.
eles nao vão atirar do contrario
-Oh. -Essa é a sua arma?
Foi um presente. Porquê?
Pequeno ponto vermelho significa que está pronto para atirar
Você talvez tenha a chance de usar.
Bom saber.
Tem alguém aí?
Alô? Alguém ouvindo?
Espero ouvir a voz de alguém,
porque já estou cansado de ouvir a minha.
Sim, bem, somos dois.
Porque você não joga essa merda fora?
Você está me dando uma dor de cabeça, menino.
Porque não puxa a sua cabeça pra fora do seu anus?
Talvez a sua dor de cabeça passe.
Tente pensar em algo positivo pra variar. Que saco.
Eu vou te dizer...
Você me tira dessas algemas
E vai ser tudo positivamente "Sammy Sunshine" para você.
Ei, você aquele serrote alí, nas ferramentas?
Pegue-o para mim, hum? Faça valer seu tempo.
Oque você disse, cara? Cai dentro!
Me desprenda
Pra você me arrebentar de novo?
Ou me chamar de negro outra vez?
Cai dentro agora! Isso não é pessoal.
é por isso que seu tipo e o meu tipo nao se misturam
isso é tudo
isso não significa que nao podemos... trabalhar juntos
Trocamos, contanto que haja algum tipo de ganho mútuo envolvido.
Então... sobre essa serra...
Eu acho que você quer que eu pegue aquele rifle lá também
pra você poder atirar no "tira" quando ele voltar, né?
- Huh.
Isso ai, nós nos encontramos em um esgoto.
Jacqui está certo.
Podemos parar com isso?
Se tivéssemos um maçarico e metade de um dia, com certeza.
O serrote do Dale com certeza não vai resolver.
Oh.
Viu alguma coisa interessante?
Eu não, mas eu sei de alguém que gostaria.
Minha irmã.
Ela ainda é muito criança em alguns aspectos.
Unicórnios, dragões...
Ela ainda é muito interessada nessas coisas.
Ela ama sereias.
Por quê não pegar?
Tem um "tira" me encarando.
Isso seria considerado um roubo?
Eu não acho que essas regras se aplicam mais. E você?
- O que você encontrou lá em baixo? - Nada de saída.
Precisamos encontrar um caminho...
E logo.
Esse canteiro de obras, os caminhões... Eles sempre tem as chaves em mãos.
você não conseguirá passar pelos zumbis
Você me tirou daquele tanque.
Sim, mas eles estavam se alimentando. Eles estavam distraídos.
Podemos distraí-los novamente ?
Sim. Ouça-o. Ele está no caminho certo.
Uma diversão. Como em "Hogan's Heroes".
Deus. dê um descanso. eles são atraídos pelo som, certo?
Exato. Como cães. Eles ouvem um ruído, eles vem!
O que mais? além de o ouvirem?
Eles te olham, te farejam, e se eles te pegam, te comem!
- Você pode nos discernir pelo cheiro? - Não pode?
Eles cheiram como mortos, nós não. É bastante distinguível.
Se más ideias fossem um evento olímpico,
- isso ganharia o ouro. - Ele está certo.
Só pare, OK? Tome um tempo pra pensar a respeito disso.
Quanto tempo? Eles já atravessaram algumas portas,
aquele vidro não vai segurá-los pra sempre.
( Suspiros )
Wayne Dunlap.
Georgia licença.
Nascido em 1979.
Ele tinha 28 dólares no bolso quando morreu...
E uma foto de uma menina linda.
"Com amor, Rachel"
Ele costuma ser como nós...
Preocupado com as contas
ou o aluguel. ou o Super Bowl.
Se eu encontrar minha família, falarei com eles sobre Wayne.
Glenn: Mais uma coisa...
Ele foi um doador de órgão.
Madre de Dios!
Ah! Deus!
Gack!
- Oh, Deus! - Andrea: Nossa!
- Morales: Dios!
Meu Deus
( Todos gemendo )
( Gemidos )
Continue fatiando.
- Ah, mas eu vou gritar... - Depois.
Todos tem luvas?
Não deixem encostar em sua pele ou seus olhos.
Meu Deus!
Ah, caramba. Ah, isso é mal.
Isso é muito ruim.
Pense em outra coisa...
Cachorrinhos e gatinhos.
Cachorrinhos e gatinhos mortos.
Isso é macabro. O que você tem de errado?
Da próxima vez, deixe o cara acabar com ele.
- Eu sinto muito, mano. - Você é um merda.
- Nós fedemos igual a eles? - E como!
Glenn.
Só por garantia.
se fizermos isso de volta, esteja pronto.
E quanto a Merle Dixon?
Me dê o machado.
-Nós precisamos... precisamos de mais coragem. - Ah, meu Deus!
Ei! O que está acontecendo, cara?
Ei, T-Dog, Tente este C.B.
Ah... Qual é! Falem comigo, caras.
Acampamento, aqui é o T-Dog. Alguém está me ouvindo?
Alguém aí fora consegue me ouvir?
Ali!
Aquele babaca está lá fora com as chaves das algemas?
Cara, aquela mangueira não é longa o suficiente pra esse mundo, é?
Não senhor.
Onde diabos vamos achar um substituto?
Está tarde. Eles já deveriam ter voltado.
Preocupação não ajuda em nada.
- Shane: Isso mesmo. - Carl: É...
Shane: Três, dois, um... PUXE!
- Carl: Ah!Ai!
começou isso denovo.
Faça seu "p" pelo outro lado... em volta do seu dedo.
- Opa. - Bom, só amarre como ao redor do seu dedo.
Bom garoto.
- T-Dog: Olá, acampamento!
Alguém aí fora pode me ouvir?
Base, aqui é o T-Dog. Alguém na escuta?
Oi? Oi?
A recepção está ruim aqui.
repetindo, repetindo. Shane, é você?
São eles?
Estamos em alguma merda funda...
Estamos presos nessa loja de departamento.
- Ele diz que estão presos? - Estão em todo o lugar.
Centenas deles. Estamos cercados.
T-Dog, repita. Repita.
Ele disse na loja de departamentos.
Dale: Eu ouvi isso também.
-Shane? -Sem chances.
Nós não vamos atrás deles.
Nós não vamos colocar o resto do grupo em risco.
- Sim, eu sei disso. - Então vamo apenas deixá-la lá?
Olha, Amy, eu sei que isso não é fácil...
Ela se voluntariou para ir
para o ajudar o resto do grupo.
Eu sei. E ela conhecia os riscos, certo?
Viu, ela está encurralada, ela se foi.
Então só devemos lidar com isso.
Não há nada que possamos fazer.
Ela é minha irmão, seu filho da puta.
- Lori: Amy...
Venha aqui. Está tudo bem, amigão.
Vai funcionar. Eu não acredito.
Não chame atenção.
( Rugido )
Oh, cara.
É apenas um aguaceiro
Nós os pegamos o tempo todo. Passará rapidamente.
O cheiro esta passando. Não está?
- Está lavando? - Não, não está.
Bem, talvez.
Corram!
Venham, venham, venham
Rick!
Vai vai vai!
- Eles estão nos deixando. - Dixon: O que? O que?
- Onde estão indo? Onde estão indo? - Não, não! Voltem!
Meu Deus. Meu Deus. Eles estão por todo lugar.
Você precisa leva-los embora.
Aquelas portas na frente da loja...
Aquela área? É ela que eu preciso limpa.
Avise seus amigos. Diga para descerem lá e estarem prontos
E eu estou mandando os estranhos pra longe como? Eu... Eu perdi essa parte.
Barulho.
Aquelas portas giratórias na frente da loja
defronte à rua... Nos encontre lá e esteja pronto.
- Vamos lá! Vamos, vamos! - Ei, você não pode me deixar aqui!
Eu não estou mentindo cara! Morales!
- Hey cara! Não faça isso! - Vamos.
Ei, essa é a minha arma. Você não pode me deixar.
- Não me deixem aqui, pessoal. - Morales, vamos.
Estou chegando! Nós temos que ir!
Dixon: Morales! Você não pode me deixar assim, cara.
Ei, T-Dog, cara. Você não pode me deixar assim.
Você não pode me deixar aqui... Não desse jeito.
Você não pode, cara. Isso não é humano.
Qualé, não faz isso.
Vamos lá, T. Vamos lá!
Vamos lá, é! É!
Vamos lá! Va... Isso! Vamos! Vamos lá, querido!
- Vamos lá.
Vá.
Filho da puta! Você fez isso de propósito!
- Eu não tinha a intenção. - Você mente! Você fez de propósito!
- Foi um acidente! - Não me deixa, cara!
- Não me deixa! Não me deixe!
- Mentiroso! - Desculpa. Cara, desculpa.
- Não me deixe! - Eu sinto muito.
Vão se ferrar vocês todos!
Não me deixe, cara!
- Não vá!... Não me deixe! - Ah!
Ei! O que você tá fazendo, cara?
Você vai apodrecer no inferno.
- Volte já! - Espere um minuto!
Aí vou eu! Não me deixe!
Não vá!
Ok. Ok.
Eu consegui.
Shh.
O que é isso?
Vamos lá. Vamos lá.
Mais perto. Mais perto. Vamos lá. Vamos lá.
Ei, espere por mim!
Eles estão aqui! Vamos! Eles estão aqui!
Vamos lá! Abra a porta!
Não temos que ir! Vamos!
Estou dentro!
Não me deixe!
Você vai morrer! Vá para o inferno! Vá se ferrar!
Você vai apodrecer no inferno!
Eu deixei a maldita chave cair.
Cadê o Glenn?
♪ Quando eu era um garotinho ♪
♪ com 5 anos de idade ♪
♪ Eu tinha algo em meu bolso ♪
♪ mantinha uma galera viva... ♪
Uoo-hoo-hoo! É-hoo-hoo!
♪ Você sabe, baby ♪
Sync by n17t01 www.addic7ed.com