1 00:00:00,687 --> 00:00:02,539 Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy... 2 00:00:02,540 --> 00:00:04,526 - Qual o problema? - Preciso ter encontros. 3 00:00:04,595 --> 00:00:08,102 O sexo com a Izzie... parece que ela está forçando a barra. 4 00:00:08,103 --> 00:00:09,196 Fui demitida. 5 00:00:09,231 --> 00:00:10,561 Qual o seu problema com a sua irmã afinal? 6 00:00:10,562 --> 00:00:12,932 - Ela não é minha irmã. - Temos o mesmo pai. 7 00:00:12,933 --> 00:00:14,627 Você matou a minha mulher. Tirou ela de mim. 8 00:00:14,628 --> 00:00:16,997 Qual vai ser? Whisky, vodka...? 9 00:00:16,998 --> 00:00:18,572 Não conte para a Meredith. 10 00:00:20,207 --> 00:00:24,719 Chega-se a um ponto na vida em que se é oficialmente adulto. 11 00:00:24,854 --> 00:00:27,444 De repente, tem-se idade suficiente para votar, 12 00:00:27,445 --> 00:00:30,905 beber e se aventurar em outras atividades adultas. 13 00:00:30,906 --> 00:00:33,891 Então, por que o cérebro? 14 00:00:34,126 --> 00:00:35,688 Por que a pedra preciosa da biologia? 15 00:00:35,689 --> 00:00:37,702 Está perguntando por que escolhi a neurocirurgia? 16 00:00:37,703 --> 00:00:40,188 Vamos, conte. Conte para a Sydney. 17 00:00:40,723 --> 00:00:44,783 Foi aquele capacete com os óculos que fez a balança pender. 18 00:00:46,118 --> 00:00:49,335 Um cara com senso de humor, gosto disso. 19 00:00:49,336 --> 00:00:52,700 De repente, as pessoas esperam que seja responsável. 20 00:00:53,034 --> 00:00:55,120 Sério, adulto. 21 00:00:57,855 --> 00:00:59,405 Coisa do trabalho. 22 00:01:00,140 --> 00:01:02,212 Como se você não soubesse. Volto em um minuto. 23 00:01:05,747 --> 00:01:07,113 Acho que aquilo é um encontro. 24 00:01:07,114 --> 00:01:10,183 - Só pode ser um encontro, não é? - Talvez ela esteja morrendo. 25 00:01:10,184 --> 00:01:12,699 Ela vai morrer? É esse o motivo? 26 00:01:12,934 --> 00:01:14,910 Cresça. Ela é legal, e me chamou para sair. 27 00:01:14,911 --> 00:01:17,420 Quer que eu finja um ataque cardíaco? Sou ótimo nisso. 28 00:01:17,455 --> 00:01:19,357 - Lá vem ela. - Manda ver. 29 00:01:19,537 --> 00:01:20,537 É a Sydney. 30 00:01:20,538 --> 00:01:23,200 Sabe nos filmes quando o jogador de futebol bonitão e sensível 31 00:01:23,235 --> 00:01:26,944 beija a garota desajeitada e estranha na frente da escola toda? 32 00:01:26,945 --> 00:01:29,883 - A garota é ela. - Você é desajeitada e estranha. 33 00:01:34,318 --> 00:01:35,646 Ficamos mais altos. 34 00:01:37,081 --> 00:01:38,967 Ficamos mais velhos. 35 00:01:41,402 --> 00:01:44,384 Mas será que algum dia cresceremos? 36 00:01:47,186 --> 00:01:49,097 Sabe qual pilha isso usa? 37 00:01:49,098 --> 00:01:51,852 - AA. - É mesmo? Tem alguma? 38 00:01:52,659 --> 00:01:54,995 Tenho algumas no armário. 39 00:01:59,921 --> 00:02:01,675 Estamos os evitando. Chegamos a esse ponto. 40 00:02:01,676 --> 00:02:03,436 Por que está evitando a Izzie? 41 00:02:04,466 --> 00:02:06,962 Parece que não somos mais nós. Tudo costumava ser fácil. 44 00:02:14,779 --> 00:02:17,933 Provavelmente de mentira, querendo parecer que está seguindo adiante. 45 00:02:17,934 --> 00:02:19,605 E você acha que é isso mesmo? 46 00:02:19,606 --> 00:02:21,877 - Podemos ir de escada? - Tudo bem. 47 00:02:27,337 --> 00:02:28,543 Bailey. 48 00:02:29,598 --> 00:02:31,645 Queria parabenizá-la. 49 00:02:31,646 --> 00:02:35,334 - Sinto muito se as coisas... - Você merece o trabalho. 50 00:02:35,335 --> 00:02:36,417 Claro que merece! 51 00:02:36,418 --> 00:02:38,412 Vem cá, nova residente chefe. 52 00:02:38,413 --> 00:02:41,523 - Tem gente merecendo um abração. - Está bem, Sydney. 53 00:02:41,571 --> 00:02:43,740 Certo, tenho que admitir. Estou com um pouco de inveja. 54 00:02:43,741 --> 00:02:47,099 Mas o chefe fez a sua escolha, e eu vou aceitá-la. 55 00:02:48,300 --> 00:02:50,493 Ah, Callie. Sinto muito. 56 00:02:50,494 --> 00:02:52,290 - Estou bem quanto a isso. - Que bom. 57 00:02:52,291 --> 00:02:56,277 - Está sendo uma brava guerreira. - É sério, estou bem quanto a isso. 58 00:02:57,263 --> 00:02:59,841 Não vamos arruinar o momento da Miranda, está bem? 59 00:03:01,171 --> 00:03:03,263 Certo, ouçam. 60 00:03:03,264 --> 00:03:07,136 Não tenho nada além de respeito pelo trabalho feito pela Dra. Torres. 61 00:03:07,137 --> 00:03:09,627 Mas as coisas vão mudar daqui pra frente. 62 00:03:09,628 --> 00:03:12,898 Está tudo estranho entre o George e eu, não podemos nem conversar. 63 00:03:12,899 --> 00:03:15,563 Esse será um ambiente profissional, 64 00:03:15,664 --> 00:03:18,794 então suas vidas amorosas, esperanças e sonhos, 65 00:03:18,795 --> 00:03:21,521 as alegrias e tragédias que os fazem como são, 66 00:03:21,522 --> 00:03:23,170 não são bem-vindos no meu hospital. 67 00:03:23,171 --> 00:03:25,742 Ele está agindo como um estranho, como se eu nem o conhecesse. 68 00:03:25,743 --> 00:03:29,219 O vestiário é para trocar de roupa, não para choradeira. 69 00:03:29,220 --> 00:03:31,481 O quarto de plantão é para descansar, 70 00:03:31,482 --> 00:03:34,161 não para algo que precise de porta trancada. 71 00:03:34,162 --> 00:03:37,601 Nem queira que eu comece a falar do sexo. 72 00:03:37,602 --> 00:03:40,191 Stevens, ouviu alguma palavra que eu disse? 73 00:03:41,872 --> 00:03:44,367 Cresça. Acredito ser o meu princípio. 74 00:03:45,006 --> 00:03:48,982 Dra. Bailey, poderia certificar-se que eu fique com a Hahn na cárdio? 75 00:03:48,983 --> 00:03:50,118 Já foi feito. 76 00:03:50,119 --> 00:03:53,664 Mas se irritá-la, falhar ou fizer qualquer coisa que me envergonhe, 77 00:03:53,665 --> 00:03:55,258 - já era. Sem mais chances. - Obrigada. 78 00:03:55,259 --> 00:03:57,507 Vou ser a melhor residente que ela já teve. 79 00:03:57,508 --> 00:04:02,348 - Não, essa residente serei eu. - Sim, claro. Depois de você. 80 00:04:02,349 --> 00:04:06,955 A incisão está cicatrizando bem. Sem eritema ou secreção purulenta. 81 00:04:06,956 --> 00:04:09,109 Ele será monitorado, e tentaremos tirá-lo do gotejamento 82 00:04:09,110 --> 00:04:10,547 assim que os medicamentos atingirem o máximo. 83 00:04:10,667 --> 00:04:13,415 Depois de dar alta, esperamos que ele permaneça na clínica cardíaca. 84 00:04:13,416 --> 00:04:17,598 Tem mais quatro pessoas aqui, Yang. Por que não deixa uma delas falar? 85 00:04:21,570 --> 00:04:24,974 A cardiomiopatia do Sr. Tabbat é mais complicada que o normal. 86 00:04:24,975 --> 00:04:27,785 Você deveria aprender um pouco com a Dra. Stevens. 87 00:04:27,786 --> 00:04:31,242 Ela sabe o que os pacientes tem, e inclui a todos. 88 00:04:33,372 --> 00:04:35,161 - O que temos? - Acidente com ônibus escolar. 89 00:04:35,162 --> 00:04:38,404 Várias crianças já entraram e tem mais um monte a caminho. 90 00:04:38,405 --> 00:04:40,940 Tricia Hale, 17 anos, sinais vitais estáveis. 91 00:04:40,941 --> 00:04:42,875 Sofreu uma grande dilaceração facial. 92 00:04:42,876 --> 00:04:45,767 Trauma na região das nádegas e fratura exposta na perna direita. 93 00:04:45,768 --> 00:04:46,885 Sala de traumas 2. 94 00:04:46,890 --> 00:04:49,457 Ainda está sangrando. Meu rosto está sangrando. 95 00:04:49,458 --> 00:04:51,009 Nós já estamos chegando, está bem? 96 00:04:51,010 --> 00:04:53,479 Nós? Não, tente o chefe da cirurgia plástica. 97 00:04:53,480 --> 00:04:56,893 Ninguém toca o meu rosto até que eu fale com o cirurgião plástico. 98 00:04:56,894 --> 00:04:58,958 - Ninguém. - Passageiro de 34 anos, 99 00:04:58,959 --> 00:05:00,338 Marcus King. 100 00:05:00,339 --> 00:05:03,135 Sem reclamações além de cortes profundos no braço esquerdo. 101 00:05:03,136 --> 00:05:04,759 Estável, a orientado. 102 00:05:04,760 --> 00:05:07,330 Estou bem. Por favor, ajudem as crianças antes. 103 00:05:07,331 --> 00:05:09,244 Já estamos cuidando delas, senhor. O que houve? 104 00:05:09,245 --> 00:05:11,454 Eu estava as levando para um tour nas faculdades. 105 00:05:11,455 --> 00:05:12,662 Somos da Califórnia. 106 00:05:12,663 --> 00:05:14,787 O ônibus escorregou numa represa. 107 00:05:14,788 --> 00:05:17,025 Um, dois, três. 108 00:05:19,588 --> 00:05:21,239 Mandi? 109 00:05:22,864 --> 00:05:24,355 Mandi! 110 00:05:24,633 --> 00:05:26,421 Marcus. 111 00:05:28,209 --> 00:05:30,332 Mandi? 112 00:05:31,940 --> 00:05:33,334 Como se chama? 113 00:05:33,335 --> 00:05:35,312 - Danny. - Certo, Danny. 114 00:05:35,347 --> 00:05:38,394 Vou tirar isso para poder dar uma olhada, está bem? 115 00:05:51,633 --> 00:05:54,182 Cara, o ensino médio é uma merda. 116 00:05:54,283 --> 00:05:55,832 Tradução: sid_, FláP, jof, Lucas e Montenegro. 117 00:05:55,833 --> 00:05:57,231 Sinc: FláP, jof, fredmuito e Montenegro. 118 00:05:57,232 --> 00:05:58,632 Revisão: FláP, Thaysita e sid_ [ Equipe InSUBs ] 119 00:05:58,805 --> 00:06:02,999 É culpa daquele babaca do Sully com aqueles amigos idiotas. 120 00:06:03,000 --> 00:06:04,999 O motorista virava para trás toda hora, mandando ficarem quietos. 121 00:06:05,000 --> 00:06:07,587 Eu estava desenhando, de repente fiquei de cabeça para baixo. 122 00:06:07,588 --> 00:06:09,468 E o lápis foi direto no olho do Danny. 123 00:06:09,469 --> 00:06:10,554 É, dá pra ver. 124 00:06:10,555 --> 00:06:12,933 - Devo ligar para os pais dele? - Pode deixar com a gente. 125 00:06:12,934 --> 00:06:14,650 O Sully e os idiotas deveriam estar presos. 126 00:06:14,685 --> 00:06:16,300 Deveriam ligar para a polícia, não para os meus pais. 127 00:06:16,301 --> 00:06:18,108 Precisa pensar em outra coisa, está bem? 128 00:06:18,109 --> 00:06:20,214 Deixará o ensino médio em breve. Nunca mais os verá. 129 00:06:20,215 --> 00:06:21,512 Ainda não terminei. 130 00:06:21,513 --> 00:06:23,747 Danny, precisa se acalmar. Quando levanta a voz, 131 00:06:23,748 --> 00:06:26,031 sua pressão sangüínea aumenta e você poderia perder o olho. 132 00:06:26,032 --> 00:06:30,015 - Preciso que fique calmo. - Está bem. Vou tentar. 133 00:06:31,350 --> 00:06:33,471 Não consigo sentir o que está fazendo. 134 00:06:33,472 --> 00:06:36,446 Espero que não vá deixar uma cicatriz gigante. 135 00:06:36,447 --> 00:06:38,529 Não. 136 00:06:39,045 --> 00:06:42,888 São só uns pontos. Dou pontos o tempo todo. 137 00:06:42,889 --> 00:06:44,679 Quer que eu assuma, Dra. Bailey? 138 00:06:44,892 --> 00:06:47,191 Não, eu dou pontos o tempo todo, O'Malley. 139 00:06:47,192 --> 00:06:49,272 Só achei que, com lesões mais graves para chegar, 140 00:06:49,273 --> 00:06:50,795 você fosse querer que eu assumisse. 141 00:06:50,796 --> 00:06:52,333 Estou bem aqui. 142 00:06:52,334 --> 00:06:53,997 Você não manda em mim. 143 00:06:54,337 --> 00:06:55,667 Na verdade, eu que mando nele. 144 00:06:55,668 --> 00:06:58,507 Se quer saber, sou a residente chefe. 145 00:06:58,508 --> 00:07:00,614 - O quê? - É. 146 00:07:00,879 --> 00:07:03,760 Mandi, isso não me surpreende. 147 00:07:04,163 --> 00:07:06,466 Sabia que fizemos o ensino médio juntos? 148 00:07:06,467 --> 00:07:09,880 - É? - Sim, essa garota é um gênio. 149 00:07:09,881 --> 00:07:14,744 - Me ajudava com a lição de casa. - Só alguns trabalhos. Só isso... 150 00:07:15,561 --> 00:07:16,740 Dra. Bailey. 151 00:07:17,089 --> 00:07:18,854 Eu dou pontos o tempo todo. 152 00:07:18,855 --> 00:07:21,989 - Eu sei, mas não quer auscultar? - Algo errado com o meu coração? 153 00:07:27,282 --> 00:07:28,864 Certo. 154 00:07:34,886 --> 00:07:40,666 Parte do seu coração deve estar trabalhando fora do ritmo, então... 155 00:07:40,667 --> 00:07:44,359 faça o eletrocardiograma dele e bipe a Dra. Hahn. 156 00:07:44,360 --> 00:07:45,919 Pode terminar a sutura? 157 00:07:47,230 --> 00:07:49,094 Não pode terminar essa? 158 00:07:52,270 --> 00:07:55,149 Posso! Claro! 159 00:07:55,150 --> 00:07:57,721 Faço sim. Chame a Hahn! 160 00:08:00,171 --> 00:08:01,426 Certo. 161 00:08:01,427 --> 00:08:03,410 É bom que consiga consertar o meu rosto. 162 00:08:03,709 --> 00:08:05,486 A final estadual de dança com pom-pom é em um mês. 163 00:08:05,487 --> 00:08:08,038 - Você é líder de torcida? - Eu uso pom-pons! 164 00:08:08,073 --> 00:08:11,204 Líderes de torcida só ficam pulando, vocês são dançarinas. 165 00:08:13,341 --> 00:08:14,714 Eu fazia parte do time de futebol. 166 00:08:14,715 --> 00:08:17,229 Acho que você não vai conseguir dançar no próximo mês. 167 00:08:17,230 --> 00:08:18,380 Você deve estar mentindo! 168 00:08:18,381 --> 00:08:21,125 Não estou, você tem fraturas sérias no joelho e perna. 169 00:08:21,126 --> 00:08:24,826 - Sem mencionar o cóccix esmagado. - Que diabos é isso? 170 00:08:24,827 --> 00:08:27,057 É o osso no parte inferior da sua coluna. 171 00:08:27,508 --> 00:08:29,027 No seu bumbum. 172 00:08:29,028 --> 00:08:31,846 Meu traseiro? Quebrei o meu traseiro? 173 00:08:31,881 --> 00:08:33,785 É uma maneira de ver isso. 174 00:08:33,786 --> 00:08:35,248 Não veja. 175 00:08:35,249 --> 00:08:37,773 Certo, você precisará de cirurgia. As boas notícias são: 176 00:08:37,774 --> 00:08:39,585 eu a anestesiarei para que possamos arrumar os ossos 177 00:08:39,586 --> 00:08:41,915 e o Dr. Sloan possa arrumar o seu rosto ao mesmo tempo. 178 00:08:42,785 --> 00:08:44,800 É melhor que você seja bom. 179 00:08:44,801 --> 00:08:48,974 Querida, não encontrará ninguém melhor do que eu. 180 00:08:51,841 --> 00:08:55,203 Meu Deus, que traseiro de líder de torcida delicioso! 181 00:08:56,221 --> 00:09:00,142 Aprender com a Stevens... Com a Izzie Stevens. Sério? 182 00:09:00,143 --> 00:09:03,321 Precisa ser mais legal com a Izzie, ela e George estão com problemas. 183 00:09:03,322 --> 00:09:05,314 Já? Só tem uma semana. 184 00:09:05,315 --> 00:09:07,469 Nessa época você nem conversa, tudo que faz é transar. 185 00:09:07,470 --> 00:09:09,062 Não significa que não pode ter problemas. 186 00:09:09,063 --> 00:09:12,172 Eu e o Derek fazemos todo tipo de sexo e ele sai com outras. 187 00:09:12,884 --> 00:09:15,459 - Vocês não escutaram nada. - Por favor... 188 00:09:18,928 --> 00:09:21,066 Está bem! Tanto faz... 189 00:09:21,067 --> 00:09:23,706 Me bipou por que não conseguiu dar pontos em um bêbado? 190 00:09:23,707 --> 00:09:27,531 Ele fica chamando a Dra. Grey. Não sei se chamo ela ou a polícia. 191 00:09:30,159 --> 00:09:33,388 Não é a Dra. Grey. A Dra. Grey é uma garota. 192 00:09:33,720 --> 00:09:35,057 Quero a minha filha! 193 00:09:35,058 --> 00:09:37,853 Fique aqui. Certifique-se que ele não vá embora. 194 00:09:38,207 --> 00:09:40,585 - Pode bipá-la? - Karev. 195 00:09:41,532 --> 00:09:43,636 Mantenha a Meredith fora disso. 196 00:09:44,056 --> 00:09:46,496 - Chame a Lexie. - Sim. 197 00:09:46,497 --> 00:09:48,265 G- R-E-Y! 198 00:09:49,376 --> 00:09:53,388 - Preciso falar sobre o seu pai. - Não quero falar sobre ele. 199 00:09:53,389 --> 00:09:56,170 Na verdade, nunca mais falaremos sobre ele de novo, está bem? 200 00:09:56,171 --> 00:09:58,613 Você me ajudou uma vez, e acabou. 201 00:10:03,855 --> 00:10:06,221 Não acredito que preciso preencher tudo isso. 202 00:10:06,256 --> 00:10:07,911 Um garoto está com um lápis na cabeça 203 00:10:07,912 --> 00:10:10,167 e você tem que praticamente escrever uma novela? 204 00:10:12,716 --> 00:10:14,232 Sei que você está muito ocupada. 205 00:10:14,724 --> 00:10:18,075 Mas se tiver alguma chance de você me ajudar com essa papelada. 206 00:10:18,076 --> 00:10:20,366 Os pacientes têm que preencher os formulários, não os médicos. 207 00:10:20,401 --> 00:10:21,404 Fique quieto. 208 00:10:21,439 --> 00:10:24,726 Não se preocupe, Marcus. Vamos dar um jeito. 209 00:10:24,727 --> 00:10:26,963 Mandi, você está sempre me ajudando. 210 00:10:26,964 --> 00:10:28,006 Imagina. 211 00:10:28,725 --> 00:10:33,174 Odeio interromper o reencontro, mas estou tentando ouvir aqui. 212 00:10:37,506 --> 00:10:39,461 Você está com fibrilação atrial. 213 00:10:39,598 --> 00:10:41,961 Mas não está sintomático, o que é um bom sinal. 214 00:10:41,996 --> 00:10:45,011 Daremos alguns anticoagulantes e acompanharemos seu desenvolvimento. 215 00:10:45,719 --> 00:10:48,976 Você mesma poderia ter prescrito o tratamento, Dra. Bailey. 216 00:10:48,977 --> 00:10:51,577 Se não estivesse agindo como uma idiota completa. 217 00:10:56,021 --> 00:10:58,794 A queridinha da professora está em apuros. 218 00:10:58,829 --> 00:11:01,667 Ah, qual é? Silêncio, Marcus King. 219 00:11:03,874 --> 00:11:05,733 - Me bipou? - Sim, seu pai está aqui. 220 00:11:05,768 --> 00:11:06,770 O quê? 221 00:11:06,805 --> 00:11:09,404 Está bêbado, barulhento e preciso me livrar dele. 222 00:11:09,405 --> 00:11:11,067 Tenho um traseiro quebrado para atender. 223 00:11:11,068 --> 00:11:12,246 Chame a Lexie. 224 00:11:12,247 --> 00:11:14,328 Eu chamei a Lexie, ela não virá. 225 00:11:14,329 --> 00:11:16,334 A próxima pessoa que vou chamar será um policial, 226 00:11:16,335 --> 00:11:19,121 pois esse cara tem que sair daqui, e não pode ser dirigindo. 227 00:11:20,308 --> 00:11:21,732 Meredith! 228 00:11:23,140 --> 00:11:27,397 Como é bom vê-la! Viu, é ela! Meredith Grey! 229 00:11:32,830 --> 00:11:35,871 Sinto muito. Realmente sinto. 230 00:11:35,872 --> 00:11:37,216 Tenho certeza que sente. 231 00:11:37,217 --> 00:11:41,412 Na última vez que a vi, disse coisas terríveis. 232 00:11:41,413 --> 00:11:43,955 Falar para você não ir ao enterro da Susan? 233 00:11:44,021 --> 00:11:47,760 Não foi sua culpa. Sei que fez o que pôde. 234 00:11:47,761 --> 00:11:51,835 Aquilo que eu disse, vou levar até o dia que morrer. 235 00:11:54,203 --> 00:11:58,605 E a bebida, é inaceitável. 236 00:11:59,958 --> 00:12:01,756 Mas hoje... 237 00:12:04,223 --> 00:12:07,154 É o aniversário dela. 238 00:12:10,643 --> 00:12:13,348 - Devo chamar a Lexie? - Não. 239 00:12:14,276 --> 00:12:17,416 Somente você. Só quero você. 240 00:12:21,270 --> 00:12:22,931 Eu nunca soube o que falar para eles. 241 00:12:22,932 --> 00:12:24,847 No ensino médio, jovens como ele. 242 00:12:25,288 --> 00:12:29,199 São sempre tão excluídos do resto de nós. 243 00:12:30,048 --> 00:12:31,078 Sozinhos... 244 00:12:31,627 --> 00:12:33,437 Comigo não era bem assim. 245 00:12:33,872 --> 00:12:36,908 Eu era a rainha da formatura e oradora da turma. 246 00:12:37,062 --> 00:12:38,663 Bem, eu não espalharia isso. 247 00:12:38,664 --> 00:12:41,995 Tinha um ótimo círculo de amigos, sabe? 248 00:12:42,528 --> 00:12:43,664 Na verdade, não. 249 00:12:45,445 --> 00:12:46,933 Vejamos o que temos. 250 00:12:49,586 --> 00:12:50,998 Vê isso, Dra. Stevens? 251 00:12:50,999 --> 00:12:52,371 Vejo. 252 00:12:52,372 --> 00:12:55,351 Parece que o lápis perfurou um ramo da artéria cerebral anterior. 253 00:12:55,352 --> 00:12:56,555 Isso é um sangramento? 254 00:12:57,110 --> 00:12:58,747 É, um pequeno. 255 00:12:58,782 --> 00:13:01,128 Precisamos tirar o lápis antes que aumente. 256 00:13:01,129 --> 00:13:02,461 Vou reservar uma sala de cirurgia. 257 00:13:06,870 --> 00:13:08,810 Não sou uma idiota completa. 258 00:13:08,845 --> 00:13:11,588 A Hahn não tem direito nenhum de falar comigo daquela maneira. 259 00:13:11,906 --> 00:13:16,712 O Marcus não é só um velho amigo, é? 260 00:13:17,718 --> 00:13:23,228 Talvez um namorado, ou uma paixão de ensino médio? 261 00:13:23,263 --> 00:13:24,521 Eu era tutora dele. 262 00:13:24,783 --> 00:13:28,136 Ele era bom no atletismo, não tinha tempo para dever de casa. 263 00:13:28,137 --> 00:13:30,356 Então o ajudei em matemática. 264 00:13:30,687 --> 00:13:31,774 E literatura. 265 00:13:32,019 --> 00:13:33,139 E... 266 00:13:34,233 --> 00:13:35,495 Francês. 267 00:13:35,634 --> 00:13:37,017 Química. 268 00:13:38,272 --> 00:13:39,299 Eram apenas amigos. 269 00:13:41,249 --> 00:13:42,789 Mesmo? 270 00:13:44,276 --> 00:13:45,470 Houve uma conversa. 271 00:13:45,471 --> 00:13:49,264 Uma possibilidade de irmos à visita da faculdade juntos, mas... 272 00:13:49,265 --> 00:13:52,725 Não deu certo e eu estava bem quanto a isso. 273 00:13:53,316 --> 00:13:55,327 Certamente não uma idiota completa. 274 00:13:55,885 --> 00:14:00,327 Nem hoje, nem qualquer outro dia da minha vida. 275 00:14:05,180 --> 00:14:07,371 Dê-me isso. Obrigada. 276 00:14:08,690 --> 00:14:13,497 Estou enganada ou tem umas jovenzinhas encarando? 277 00:14:14,104 --> 00:14:15,454 Acontece muito. 278 00:14:15,455 --> 00:14:17,138 Começou quando eu tinha a idade delas. 279 00:14:17,807 --> 00:14:19,478 Na verdade nunca passou. 280 00:14:19,731 --> 00:14:20,924 É mesmo? 281 00:14:23,454 --> 00:14:25,428 Vamos! Vamos! 282 00:14:27,183 --> 00:14:28,622 O que posso fazer por vocês, garotas? 283 00:14:28,623 --> 00:14:31,496 - Diga! - Não, é constrangedor. 284 00:14:31,497 --> 00:14:32,800 Podem dizer. 285 00:14:33,689 --> 00:14:36,271 Você é igualzinho ao pai dela. 286 00:14:41,604 --> 00:14:43,783 Passou longe. 287 00:14:45,502 --> 00:14:47,495 Estou louca com essa coisa da Hahn. 288 00:14:47,496 --> 00:14:50,150 Toda vez que tento impressioná-la, ela me odeia ainda mais. 289 00:14:54,501 --> 00:14:56,201 O clima está esfriando, não? 290 00:14:57,778 --> 00:14:59,482 Por quê? Aconteceu algo? 291 00:14:59,483 --> 00:15:02,691 Aparentemente, eles não estão nem mais se falando. 292 00:15:02,692 --> 00:15:05,416 Sei que é errado, mas me sinto melhor. 293 00:15:05,559 --> 00:15:06,590 Não vai se sentar? 294 00:15:06,591 --> 00:15:09,860 Iria, mas preciso me preparar. Tenho uma grande cirurgia hoje. 295 00:15:09,861 --> 00:15:11,813 O garoto com o lápis na cabeça, então... 296 00:15:11,814 --> 00:15:14,264 - A gente se vê. - Até mais. 297 00:15:16,267 --> 00:15:18,393 Ela vai poder sentar com o bumbum de novo? 298 00:15:18,394 --> 00:15:20,888 Ou terá que carregar um desses assentos de banheiro? 299 00:15:20,889 --> 00:15:23,292 Ela vai poder usar o bumbum daqui a algumas semanas. 300 00:15:25,378 --> 00:15:28,963 Estou tão honrada por substituí-la como capitã. 301 00:15:29,560 --> 00:15:31,719 Você vai me substituir? 302 00:15:31,720 --> 00:15:34,559 Eu rezei e Deus parece ter achado a coisa certa a ser feita. 303 00:15:36,112 --> 00:15:37,180 Está bem. 304 00:15:37,181 --> 00:15:39,053 E não se preocupe. Liguei para o Randy, 305 00:15:39,088 --> 00:15:41,588 e acho que ele ainda a levará à recepção aos ex-alunos. 306 00:15:41,667 --> 00:15:43,358 Mesmo seu rosto e sua bunda estando detonadas. 307 00:15:43,359 --> 00:15:46,398 Eu aposto que ele te levará. Ele é muito educado. 308 00:15:46,478 --> 00:15:51,036 Agora que sabemos que o Randy é educado, acabou a visita. 309 00:15:51,438 --> 00:15:53,297 Tchau, querida. 310 00:15:53,298 --> 00:15:55,096 Espero que eles não acabem com seu rosto. 311 00:15:55,131 --> 00:15:56,368 Vão! 312 00:15:59,550 --> 00:16:01,379 Que saco, não? 313 00:16:02,507 --> 00:16:05,983 - Essa garotas interesseiras! - Minha vida acabou! 314 00:16:07,873 --> 00:16:09,757 Minha vida acabou. 315 00:16:09,758 --> 00:16:11,191 Mãe? 316 00:16:12,221 --> 00:16:13,475 Eu te amo também. 317 00:16:13,476 --> 00:16:17,424 Você vai falar pro pai... 318 00:16:17,994 --> 00:16:19,576 Alô? 319 00:16:24,592 --> 00:16:28,323 Graças ao seu celular de merda, minha mãe vai pensar que morri. 320 00:16:32,128 --> 00:16:34,292 - É aqui que...? - Sim. 321 00:16:34,293 --> 00:16:35,744 Vamos mantê-la informada. 322 00:16:41,814 --> 00:16:46,504 É melhor você não acabar cego em uma escola especial. 323 00:16:46,505 --> 00:16:50,292 Porque se eu tiver que voltar ao colégio sem você, 324 00:16:50,366 --> 00:16:52,226 considere-se morto! 325 00:16:56,917 --> 00:17:00,271 - Até mais, esquisita. - Você que é o esquisito. 326 00:17:00,602 --> 00:17:02,946 - Você é. - Você que é. 327 00:17:22,327 --> 00:17:24,219 Prometi a ele que depois do colégio, a vida vai melhorar. 328 00:17:24,270 --> 00:17:25,505 Ele merece ver isso! 329 00:17:25,540 --> 00:17:27,809 Ele tem uma boa amiga, isso já é algo. 330 00:17:28,107 --> 00:17:30,392 Essa garota está do lado dele o dia todo. 331 00:17:30,393 --> 00:17:32,565 Aqueles populares são miseráveis. 332 00:17:33,259 --> 00:17:34,738 Ele tem que saber que um dia isso passa. 333 00:17:38,018 --> 00:17:39,922 Desculpe-me, Dr. Shepherd. 334 00:17:39,923 --> 00:17:41,397 Qual a graça? 335 00:17:43,574 --> 00:17:47,789 Acho que nós populares não somos esquecidos tão rapidamente. 336 00:17:48,217 --> 00:17:50,563 - Nós? - O hospital. 337 00:17:50,564 --> 00:17:52,172 Você acha que o hospital é formado por populares? 338 00:17:52,173 --> 00:17:53,173 Droga! 339 00:17:53,224 --> 00:17:55,679 - A artéria rompeu. - Seu cérebro está inchando. 340 00:17:55,680 --> 00:17:56,990 Está cortando o suprimento de sangue. 341 00:17:56,991 --> 00:18:00,216 Coloquem 80g de Manitol. Vamos. 342 00:18:01,300 --> 00:18:05,066 Como conto para sua melhor amiga que ele ficará em coma para sempre? 343 00:18:05,661 --> 00:18:08,504 Não pode contar ainda. A família tem que saber primeiro. 344 00:18:08,598 --> 00:18:11,715 Médico do Danny... Graças a Deus. 345 00:18:11,716 --> 00:18:15,431 Só algumas horas sem ele e já estou pirando. 346 00:18:15,432 --> 00:18:18,438 Olha com o que tive que lidar, eles estão chorando. 347 00:18:18,439 --> 00:18:21,662 Como se fosse de verdade... Estão tão preocupados com Danny. 348 00:18:21,764 --> 00:18:24,680 O que não teria problema se elas ao menos o conhecessem. 349 00:18:25,371 --> 00:18:26,751 Tanto faz. 350 00:18:27,823 --> 00:18:29,513 Posso vê-lo? 351 00:18:31,709 --> 00:18:33,175 Ele ainda não acordou. 352 00:18:35,121 --> 00:18:37,132 Mas ele está bem? 353 00:18:37,501 --> 00:18:39,293 Quando souber, irei avisá-la. 354 00:18:50,559 --> 00:18:52,435 Acha que ela vai recuperar total função do seu joelho? 355 00:18:52,436 --> 00:18:55,416 Espero, pois se ela não voltar para sua turminha 356 00:18:55,417 --> 00:18:57,269 sua vida estará completamente arruinada. 357 00:18:57,270 --> 00:19:01,952 Pelo jeito que a tratam, ela deveria largar tudo, mas... 358 00:19:01,953 --> 00:19:05,381 Claro que ela não fugirá disso, é sua vida, sua identidade. 359 00:19:05,382 --> 00:19:08,400 É a única forma como ela se vê. 360 00:19:09,706 --> 00:19:12,843 Uma das gracinhas disse ao Mark que ele parecia com o pai dela. 361 00:19:14,213 --> 00:19:16,314 E o que isso tem a ver? 362 00:19:16,315 --> 00:19:18,975 Você pareceu simpatizar com o empenho dela. 363 00:19:18,976 --> 00:19:22,323 Perda de identidade. Alto estima rompida. 364 00:19:22,324 --> 00:19:24,347 Você parece bem feliz com o que aconteceu com ela. 365 00:19:24,348 --> 00:19:27,764 Ela só está feliz porque a Izzie e o George estão com problemas. 366 00:19:28,574 --> 00:19:31,414 Eu não tinha dito para não falar pra ninguém? 367 00:19:39,588 --> 00:19:42,049 Peguei todas as radiografias dos pacientes cirúrgicos de amanhã. 368 00:19:42,051 --> 00:19:44,155 E o que devo fazer com elas? 369 00:19:44,861 --> 00:19:47,353 Eu ia colocá-las na sala de cirurgia caso precise delas. 370 00:19:47,354 --> 00:19:48,929 Bom, não preciso. 371 00:19:54,140 --> 00:19:56,987 - Dê um tempo! - O quê? 372 00:19:56,988 --> 00:19:58,531 Você está sendo puxa-saco. 373 00:19:58,638 --> 00:20:00,675 - Eu estou a ajudando! - Não, você está a irritando. 374 00:20:00,676 --> 00:20:02,995 Tem a chance de mostrar a ela seu potencial e está desperdiçando. 375 00:20:03,049 --> 00:20:05,884 E esse tipo de chance não aparece toda hora. 376 00:20:06,657 --> 00:20:09,380 Então, sabe, se afaste. 377 00:20:15,677 --> 00:20:18,981 Desculpe por não estar por perto quando estava no colégio. 378 00:20:18,982 --> 00:20:22,715 Me arrependo disso todos os dias. Não ter te conhecido. 379 00:20:23,099 --> 00:20:24,730 Algumas vezes eu ainda me preocupo com você. 380 00:20:24,731 --> 00:20:26,870 E outras vezes penso... 381 00:20:26,871 --> 00:20:28,494 talvez isso a tenha deixado tão forte. 382 00:20:28,495 --> 00:20:33,492 O que não é uma desculpa, mesmo. Mas você é tão forte. 383 00:20:33,493 --> 00:20:35,176 Nossa, você é mais forte que a Lexie. 384 00:20:35,177 --> 00:20:37,215 Eu não a conheço tão bem. 385 00:20:37,765 --> 00:20:41,138 Bem... é verdade. 386 00:20:42,663 --> 00:20:46,507 Você é uma pessoa impressionante, Meredith. 387 00:20:46,508 --> 00:20:48,686 Estou tão orgulhoso de você. 388 00:20:51,176 --> 00:20:53,009 Um orgulho... 389 00:20:54,123 --> 00:20:56,737 Um orgulho que vale por uma vida inteira. 390 00:20:57,500 --> 00:21:00,190 De qualquer jeito... 391 00:21:03,702 --> 00:21:06,027 Como foi o encontro com a Sydney? 392 00:21:06,028 --> 00:21:08,497 Estava imaginando quando ia mencionar isso. 393 00:21:12,394 --> 00:21:14,908 - Meu pai está no P.S. - Mesmo? 394 00:21:15,529 --> 00:21:16,878 Ele se cortou. 395 00:21:17,237 --> 00:21:18,660 Na verdade, ele não é má companhia. 396 00:21:18,661 --> 00:21:22,402 Ele é bem engraçado e charmoso... bêbado. 397 00:21:24,205 --> 00:21:27,497 É estranho eu gostar mais do meu pai bêbado que normal? 398 00:21:27,541 --> 00:21:29,067 Um pouco. 399 00:21:33,942 --> 00:21:37,357 - Você está bem? - Sim, eu... 400 00:21:38,419 --> 00:21:41,277 Meu paciente está em coma, e nunca vai acordar. 401 00:21:41,617 --> 00:21:43,466 Sua melhor amiga está na sala de espera. 402 00:21:45,062 --> 00:21:46,968 Coitada, ela acha que ele... 403 00:21:47,700 --> 00:21:49,865 Acha que ele vai acordar a qualquer momento. 404 00:21:51,018 --> 00:21:52,275 Eu não sei... 405 00:22:00,139 --> 00:22:02,147 Eu não acredito. Quem te contou? 406 00:22:02,148 --> 00:22:04,639 O Henry. Ele estava na cirurgia do Sloan, 407 00:22:04,640 --> 00:22:06,887 e disse que o Sloan anunciou para toda sala. 408 00:22:09,031 --> 00:22:11,136 O'Malley e Stevens estão separados. 409 00:22:11,546 --> 00:22:14,081 - Não duraram nem uma semana. - Eu sei. 410 00:22:14,337 --> 00:22:16,376 Pode me dar a chave de minha casa de volta? 411 00:22:16,777 --> 00:22:17,825 O quê? 412 00:22:17,926 --> 00:22:19,338 A chave da minha casa, eu a quero de volta. 413 00:22:19,439 --> 00:22:20,696 Soube que nos separamos, então quero de volta. 414 00:22:20,697 --> 00:22:23,638 - Pode me dar, por favor? - Não sei o que você está falando. 415 00:22:23,639 --> 00:22:26,441 Mesmo? Parece que todos estão falando que terminamos. 416 00:22:26,442 --> 00:22:28,694 - Com quem falou, George? - Ninguém. 417 00:22:28,695 --> 00:22:30,697 - Bem, eu falei com a Meredith. - Eu sabia! 418 00:22:30,698 --> 00:22:33,143 Como assim, você sabia? Você tem falado com ela? 419 00:22:34,162 --> 00:22:37,509 Sim, mas só depois de você ter falado com ela. 420 00:22:37,896 --> 00:22:39,961 Então eu não sou o único que falou com ela. 421 00:22:39,962 --> 00:22:41,694 Você falou com ela primeiro. 422 00:22:59,164 --> 00:23:01,372 O que meu pai está fazendo aqui? 423 00:23:02,343 --> 00:23:03,962 Seu pai chegou aqui bêbado de manhã. 424 00:23:03,963 --> 00:23:06,416 Isso que estava tentando dizer quando você me dispensou. 425 00:23:06,417 --> 00:23:09,711 Então você correu pra Meredith? 426 00:23:09,712 --> 00:23:12,271 Justo a única pessoa que eu pedi pra você não contar. 427 00:23:12,272 --> 00:23:14,559 Eu estava tentando ajudar, está bem? 428 00:23:14,888 --> 00:23:16,400 Claro. 429 00:23:20,129 --> 00:23:21,956 Sabe, você não mudou. 430 00:23:22,695 --> 00:23:24,270 Nem um pouquinho. 431 00:23:24,428 --> 00:23:28,753 Fica com uma cara bem intensa quando está séria, sabia? 432 00:23:29,564 --> 00:23:32,116 É sua expressão séria de fazer-dever-de-casa. 433 00:23:32,117 --> 00:23:35,204 - Não mudou. - Dra. Bailey. 434 00:23:36,617 --> 00:23:39,616 Você está com um formulário de paciente na sua mão? 435 00:23:39,617 --> 00:23:42,096 É, suponho que sim. 436 00:23:42,097 --> 00:23:44,544 Pacientes devem preencher formulários de pacientes. 437 00:23:44,545 --> 00:23:46,849 Você tem trabalho para fazer. Seu próprio trabalho. 438 00:23:46,850 --> 00:23:49,337 - Sim, senhor. - Mandi... 439 00:23:50,003 --> 00:23:51,112 Mandi? 440 00:23:51,113 --> 00:23:53,851 Mandi, eu não... estou me sentindo... 441 00:23:53,852 --> 00:23:56,614 - Marcus? Marcus? - Oximetria de pulso está caindo. 442 00:23:56,615 --> 00:23:58,198 Pressão está 82 por 48. 443 00:23:58,199 --> 00:24:01,495 Avise a radiologia que precisamos de um TC urgente, e chamem a Hahn. 444 00:24:02,025 --> 00:24:05,154 - Dr. Shepherd. - Marissa. 445 00:24:05,155 --> 00:24:06,823 Eu sei que os pais do Danny não estarão aqui 446 00:24:06,824 --> 00:24:11,856 por algumas horas, mas eu posso pelo menos vê-lo? 447 00:24:11,857 --> 00:24:12,866 Por favor. 448 00:24:14,798 --> 00:24:17,104 Está bem, vem aqui. Vamos sentar. 449 00:24:32,530 --> 00:24:34,282 Sabe, o... 450 00:24:37,633 --> 00:24:40,984 Quando eu tirei o lápis, a artéria rompeu. 451 00:24:43,386 --> 00:24:46,009 Quando o cérebro incha tanto assim, não há para onde ir. 452 00:24:50,987 --> 00:24:52,534 A hemorra... 453 00:25:09,135 --> 00:25:10,748 Vou pegar dois copos de café. 454 00:25:10,788 --> 00:25:13,105 Dois. Um para mim, outro para o meu pai. 455 00:25:13,867 --> 00:25:14,882 Ele está aqui. 456 00:25:16,762 --> 00:25:17,762 O que foi? 457 00:25:18,315 --> 00:25:20,952 Nesse exato momento, na Sala de Cirurgia 2, 458 00:25:20,953 --> 00:25:23,920 a Dra. Hahn está fazendo uma embolectomia pulmonar. 459 00:25:24,841 --> 00:25:26,773 Uma embolectomia pulmonar, Meredith. 460 00:25:26,889 --> 00:25:29,259 E qual é o problema? Você está com ela, vai lá. 461 00:25:29,260 --> 00:25:31,792 Não, não posso, por que eu estaria sendo puxa-saco. 462 00:25:31,793 --> 00:25:33,031 E ninguém gosta de puxa-sacos. 463 00:25:34,592 --> 00:25:36,106 Não posso ser puxa-saco. 464 00:25:38,237 --> 00:25:39,953 Está bem, então... 465 00:25:39,954 --> 00:25:42,483 Haverá outras embolectomias, pode deixar essa passar? 466 00:25:42,484 --> 00:25:44,004 Não, não posso! 467 00:25:44,039 --> 00:25:47,507 Não sei como deixar uma embolectomia pulmonar passar! 468 00:25:47,508 --> 00:25:50,555 Claro que pode. É como matar aula. 469 00:25:53,251 --> 00:25:54,629 Você nunca faltou aula. 470 00:25:54,907 --> 00:25:56,642 Nunca, nem uma vez. 471 00:26:02,688 --> 00:26:04,987 Havia um grande Defeito no Septo Ventricular no Eco. 472 00:26:04,988 --> 00:26:08,780 Vou ter que fazer outra arteriotomia na Artéria Pulmonar direita. 473 00:26:08,781 --> 00:26:10,563 Você devia ter levado a situação mais a sério. 474 00:26:10,564 --> 00:26:12,556 Você deveria ter pedido mais testes. 475 00:26:12,557 --> 00:26:15,310 Talvez eu devesse. Ou talvez você devesse. 476 00:26:15,311 --> 00:26:18,191 E se não estivesse ocupada flertando com o paciente, 477 00:26:18,192 --> 00:26:20,977 como uma adolescente apaixonada, talvez tivesse feito. 478 00:26:21,689 --> 00:26:23,420 Pinça, por favor. 479 00:26:26,139 --> 00:26:27,471 Isso é tão triste. 480 00:26:27,472 --> 00:26:29,765 Eu passava na frente da casa dele todos os dias. 481 00:26:29,766 --> 00:26:32,239 Ele estava na minha turma de álgebra, acho. 482 00:26:36,077 --> 00:26:37,077 Marissa... 483 00:26:39,049 --> 00:26:41,802 Eu sei que isso parece impossível agora, 484 00:26:42,325 --> 00:26:43,860 mas você vai superar isso. 485 00:26:43,861 --> 00:26:45,155 O Danny iria querer isso. 486 00:26:45,172 --> 00:26:47,419 Você não sabe o que ele iria querer. 487 00:26:47,420 --> 00:26:51,140 Você é como elas, rainha do baile agindo como se soubesse 488 00:26:51,217 --> 00:26:52,941 como é para mim. 489 00:26:53,930 --> 00:26:56,616 Você não faz idéia como é. 490 00:26:58,948 --> 00:27:01,483 Eu não era a rainha do baile. 491 00:27:04,325 --> 00:27:06,602 Era a garota que morava num trailer com roupas baratas, 492 00:27:06,603 --> 00:27:10,907 que ficou grávida e foi para a turma das grávidas. 493 00:27:11,465 --> 00:27:14,110 As mães deixavam os filhos ficarem comigo. 494 00:27:15,561 --> 00:27:19,247 Mas eu superei. Você vai superar. 495 00:27:19,590 --> 00:27:22,135 Vou escrever uma carta para a mãe e o pai dele. 496 00:27:22,554 --> 00:27:24,604 Que lindo. 497 00:27:24,721 --> 00:27:26,556 - Saiam. - O quê? 498 00:27:26,557 --> 00:27:28,235 Saiam, nem poderiam estar aqui. 499 00:27:28,236 --> 00:27:30,388 - Ela está aqui. - Ela é amiga dele. 500 00:27:30,389 --> 00:27:33,291 A melhor amiga. Vão embora. 501 00:27:33,731 --> 00:27:34,731 Vão. 502 00:27:38,703 --> 00:27:41,948 - Desculpe, eu não queria... - Tudo bem. 503 00:27:43,252 --> 00:27:44,855 Você perdeu seu melhor amigo. 504 00:27:45,598 --> 00:27:47,687 É a pior coisa no mundo. 505 00:27:50,054 --> 00:27:51,726 Dr. Shepherd. 506 00:27:51,727 --> 00:27:53,908 - Sim? - Sinto muito. 507 00:27:53,909 --> 00:27:55,514 Sobre Danny Metcalf. 508 00:27:55,515 --> 00:27:57,797 Parece que foi duro pra você, o que é bom. 509 00:27:57,798 --> 00:27:59,972 Se eu tivesse um filho passando por isso, 510 00:27:59,973 --> 00:28:04,257 gostaria que o cirurgião estivesse totalmente envolvido, como você. 511 00:28:05,812 --> 00:28:07,762 Você não faz idéia de quem eu sou, não é? 512 00:28:07,763 --> 00:28:08,776 Claro que sei. 513 00:28:10,600 --> 00:28:12,526 Tchau, Dr. Shepherd. 514 00:28:14,618 --> 00:28:16,543 Você é a enfermeira na cirurgia que falou 515 00:28:16,544 --> 00:28:19,205 sobre popularidade, não é? 516 00:28:23,567 --> 00:28:25,972 Nunca serei capitã novamente. 517 00:28:27,628 --> 00:28:29,735 Sabe, eu fui demitida de um trabalho recentemente... 518 00:28:29,736 --> 00:28:32,957 Foi despedida deixaram você cortar minha bunda? 519 00:28:32,958 --> 00:28:35,723 Cala a boca por uns segundos e me deixe terminar. 520 00:28:38,436 --> 00:28:40,661 Não fui despedida de ser médica, fui despedida de... 521 00:28:41,651 --> 00:28:45,262 ser a nossa versão de capitã do time. 522 00:28:46,949 --> 00:28:49,732 Que é mais para organizar umas papeladas, 523 00:28:50,875 --> 00:28:52,083 não para cirurgia. 524 00:28:52,680 --> 00:28:55,299 - E...? - E... 525 00:28:56,409 --> 00:28:57,993 Eu voltei pra parte que eu gosto. 526 00:28:58,667 --> 00:29:02,557 Que... foi uma coisa boa. 527 00:29:09,408 --> 00:29:12,955 Hahn. Meu Deus. Meu Deus. 528 00:29:36,746 --> 00:29:37,942 Você bipou, Dra. Hahn? 529 00:29:37,943 --> 00:29:42,031 Aparentemente, quando você pede cópias da Angio-TC por aqui, 530 00:29:42,032 --> 00:29:44,768 as pessoas acham que só devem trazer as partes 531 00:29:44,769 --> 00:29:46,084 que mostram o coágulo. 532 00:29:47,614 --> 00:29:50,958 Pode me trazer a TC inteira? 533 00:29:51,775 --> 00:29:53,549 Com certeza, com certeza. Agora mesmo. 534 00:30:00,533 --> 00:30:01,785 Obrigada. 535 00:30:03,502 --> 00:30:05,275 Seu pai estava no P.S. hoje. 536 00:30:05,346 --> 00:30:07,757 - Eu sei. - Sabe que ele estava bêbado 537 00:30:07,792 --> 00:30:09,546 e quebrou uma janela com a mão. 538 00:30:09,607 --> 00:30:11,207 Sim. Algo mais? 539 00:30:11,242 --> 00:30:13,292 Sei que era o aniversário da Susan, 540 00:30:13,327 --> 00:30:17,180 deve ter sido muito difícil para vocês dois. 541 00:30:17,215 --> 00:30:20,714 Ele não causou problema. Na verdade foi bem simpático. 542 00:30:20,749 --> 00:30:25,679 Mas parecia muito triste e odiaria vê-lo assim novamente. 543 00:30:25,714 --> 00:30:30,313 Talvez seja melhor ficar mais de olho nele. 544 00:30:35,180 --> 00:30:37,580 Todo dia é aniversário da minha mãe. 545 00:30:39,647 --> 00:30:44,946 Minha mãe nasceu em março. Ele mentiu. É um mentiroso. 546 00:30:45,013 --> 00:30:48,472 E estou feliz, muito feliz que tenha achado ele simpático. 547 00:30:48,507 --> 00:30:50,286 Tenho certeza que ele foi encantador. 548 00:30:50,321 --> 00:30:52,274 Ele é pura diversão depois de cinco drinques. 549 00:30:52,309 --> 00:30:55,489 Depois de nove, nem tanto. Ele fica choroso e agressivo. 550 00:30:55,524 --> 00:30:57,260 Ele é um bêbado, Meredith. 551 00:30:57,295 --> 00:31:00,646 Provavelmente disse que você é maravilhosa, 552 00:31:01,213 --> 00:31:04,522 que está triste por não poder passar mais tempo contigo. 553 00:31:04,557 --> 00:31:07,413 Ontem ele disse que eu era a filha preferida. 554 00:31:07,480 --> 00:31:10,044 No dia anterior, eu era uma vadia ingrata. 555 00:31:10,079 --> 00:31:13,377 Na semana anterior, ele me deu um cheque de 20mil dólares 556 00:31:13,412 --> 00:31:16,347 porque eu merecia tudo de bom que a vida tinha a oferecer. 557 00:31:16,382 --> 00:31:21,213 Porque ele tinha orgulho de mim, um caminhão cheio de orgulho. 558 00:31:21,580 --> 00:31:25,603 Obrigada por dizer que preciso ficar mais de olho nele. 559 00:31:25,638 --> 00:31:27,246 Muito obrigada. 560 00:31:39,447 --> 00:31:42,447 Meredith, quer entrar um pouco e se sentar? 561 00:31:46,680 --> 00:31:48,613 Meredith? 562 00:31:56,957 --> 00:31:58,794 Sinto muito por tudo isso. 563 00:31:58,860 --> 00:32:01,972 Meredith, você não tem por que pedir desculpas. 564 00:32:02,007 --> 00:32:03,813 Estou te incomodando no trabalho. 565 00:32:03,848 --> 00:32:06,894 Mas esse é o meu trabalho. Pelo menos uma parte. 566 00:32:06,961 --> 00:32:10,177 Pense nisso como o gabinete do diretor. 567 00:32:10,212 --> 00:32:13,023 Apenas com um diretor mais bonzinho. 568 00:32:13,461 --> 00:32:15,767 Prometi a sua mãe que tomaria conta de você. 569 00:32:15,802 --> 00:32:17,435 Não precisa fazer isso. 570 00:32:17,470 --> 00:32:21,827 Sei que não preciso. Mas eu quero. 571 00:32:33,694 --> 00:32:35,394 Olá. 572 00:32:37,035 --> 00:32:39,127 Olá. 573 00:32:40,194 --> 00:32:42,351 Parece que continuo vivo e arrasando. 574 00:32:42,386 --> 00:32:47,760 Continuará vivo e arrasando ainda por muito tempo, Marcus King. 575 00:32:56,223 --> 00:32:57,294 Mandi... 576 00:32:59,428 --> 00:33:01,990 Você sempre foi meu anjo da guarda. 577 00:33:02,025 --> 00:33:05,161 Não sobreviveria a esse dia se não fosse por você. 578 00:33:05,227 --> 00:33:07,937 - Deixa disso... - Mandi, falo sério. 579 00:33:07,972 --> 00:33:09,573 Obrigado. 580 00:33:09,608 --> 00:33:12,827 Eu agradeço. 581 00:33:12,894 --> 00:33:14,927 Minha mãe agradece. 582 00:33:14,994 --> 00:33:17,894 E sabe que meu pai também agradece. 583 00:33:17,961 --> 00:33:22,428 Diga a seus pais que eu disse, "Não foi nada". 584 00:33:24,194 --> 00:33:29,272 Ah, estive pensando, conseguiu terminar aquela papelada? 585 00:33:29,907 --> 00:33:34,094 Normalmente não perguntaria, mas sabe... 586 00:33:34,161 --> 00:33:37,094 Acho que a maioria ali era importante. 587 00:33:37,161 --> 00:33:40,627 Não terminei, mas estava planejando... 588 00:33:40,694 --> 00:33:45,061 Eu vou... terminar agora mesmo. 589 00:33:46,022 --> 00:33:50,227 Obrigado. Você é o máximo. 590 00:34:13,490 --> 00:34:15,962 Com todo respeito, mas isso já está passando dos limites. 591 00:34:15,997 --> 00:34:19,261 Você salvou a vida dele e ele está abusando de você. 592 00:34:19,328 --> 00:34:22,311 Sabe o que ele merece? Um longo discurso. 593 00:34:22,346 --> 00:34:26,761 Precisa entrar lá agora mesmo e dar a ele um bom sermão. 594 00:34:55,707 --> 00:34:57,594 Não tolero segredos. 595 00:34:57,660 --> 00:35:04,028 Não tolero essa criancice de "Vou te contar, não conte a ninguém." 596 00:35:04,732 --> 00:35:08,328 Não estamos falando de "Quem ficou com quem na festa da fulana." 597 00:35:08,394 --> 00:35:11,660 Foi um assunto privado e de família. 598 00:35:11,727 --> 00:35:13,261 Seu pai é um bêbado. 599 00:35:13,328 --> 00:35:15,602 Tive que começar a ajudar meu pai quando tinha 7 anos. 600 00:35:15,637 --> 00:35:17,993 Foi quando me transformei no adulto da família. 601 00:35:18,028 --> 00:35:23,194 Precisou esperar chegar aos 24 anos. Bom pra você. 602 00:35:29,810 --> 00:35:31,261 Boa noite, Bailey. 603 00:35:31,731 --> 00:35:33,505 - Sente-se. - O quê? 604 00:35:33,540 --> 00:35:34,994 Sente-se! 605 00:35:36,611 --> 00:35:37,660 Está tudo bem? 606 00:35:37,695 --> 00:35:39,350 Por que se importa? 607 00:35:39,385 --> 00:35:44,219 Você com o seu gel de cabelo, esse rostinho perfeito, 608 00:35:44,254 --> 00:35:46,727 essa vida perfeita... Por que se importaria comigo? 609 00:35:46,762 --> 00:35:48,658 Vida perfeita? Tem prestado atenção em mim? 610 00:35:48,693 --> 00:35:51,903 Sim, eu presto atenção. 611 00:35:51,938 --> 00:35:56,852 Presto atenção a todo tipo de pessoas. Todos os tipos. 612 00:35:56,887 --> 00:35:59,898 Noto as pessoas. Vejo elas. 613 00:35:59,933 --> 00:36:02,950 Caras como você que não me notam. 614 00:36:02,985 --> 00:36:04,391 Não noto você? 615 00:36:04,426 --> 00:36:08,417 Não estou falando de você, Shepherd. 616 00:36:08,452 --> 00:36:11,731 Apenas... de caras como você 617 00:36:11,766 --> 00:36:14,779 que não notam garotas como eu. 618 00:36:14,814 --> 00:36:19,388 Não existimos para vocês. Existimos apenas para fazer o dever de casa. 619 00:36:19,423 --> 00:36:23,921 Existimos apenas para que seus egos sejam massageados. 620 00:36:26,681 --> 00:36:31,871 Sou uma mãe de família bem sucedida. 621 00:36:31,906 --> 00:36:34,289 Sou residente chefe. 622 00:36:34,324 --> 00:36:38,437 Sou residente chefe de um grande hospital. 623 00:36:38,472 --> 00:36:42,027 Sou uma cirurgiã, que salvou a vida dele hoje. 624 00:36:49,194 --> 00:36:51,860 E mesmo assim ele não me nota. 625 00:36:54,161 --> 00:37:00,102 Parece que ainda sou a colegial com o cabelo ruim 626 00:37:00,137 --> 00:37:05,143 e os óculos de garrafa e o uniforme da banda. 627 00:37:05,178 --> 00:37:07,418 A garota que não foi ao baile da escola 628 00:37:07,453 --> 00:37:11,088 porque ele nem pensou em me convidar. 629 00:37:11,123 --> 00:37:13,585 Todas as noite que passei estudando com ele, 630 00:37:13,620 --> 00:37:16,428 e nem pensou em me convidar. 631 00:37:21,109 --> 00:37:24,328 Você era da banda? Mesmo? 632 00:37:26,027 --> 00:37:30,003 Estou com cara de quem quer ser caçoada? 633 00:37:30,038 --> 00:37:33,766 Não está. Só vou dizer uma coisa. 634 00:37:34,761 --> 00:37:39,761 No colegial, pesava 50 quilos e ainda não usava gel. 635 00:37:39,827 --> 00:37:44,728 Usava um afro enorme, e tinha espinhas. 636 00:37:47,023 --> 00:37:50,227 E também era da banda. 637 00:37:53,113 --> 00:37:54,760 Saxofone. 638 00:37:57,461 --> 00:37:58,994 Oboé. 639 00:38:07,401 --> 00:38:10,432 Teria sido uma honra para mim 640 00:38:10,467 --> 00:38:13,361 levar uma garota como você ao baile. 641 00:38:14,627 --> 00:38:17,278 De alguma forma crescemos. 642 00:38:18,313 --> 00:38:20,694 Constituímos família. 643 00:38:20,760 --> 00:38:23,027 Casamos. 644 00:38:25,627 --> 00:38:27,660 E nos divorciamos. 645 00:38:29,172 --> 00:38:32,186 Estava tentando elaborar um discurso. 646 00:38:32,221 --> 00:38:35,694 Como a Bailey e seus longos discursos. Mas aí... 647 00:38:35,760 --> 00:38:39,794 Tudo que queria dizer para você... 648 00:38:41,881 --> 00:38:44,927 Não consigo falar com você. Por isso falei com a Meredith. 649 00:38:44,940 --> 00:38:47,127 Não sei o motivo. 650 00:38:49,461 --> 00:38:51,961 Antigamente... 651 00:38:53,927 --> 00:38:57,294 Antigamente... 652 00:38:57,361 --> 00:39:00,294 eu era a única pessoa com quem você conversava. 653 00:39:00,361 --> 00:39:02,057 E você era a única com quem eu conversava. 654 00:39:02,092 --> 00:39:03,927 Sei disso. 655 00:39:04,781 --> 00:39:07,694 Estou apaixonada por esse cara maravilhoso 656 00:39:07,760 --> 00:39:09,961 e estamos com problemas. 657 00:39:10,027 --> 00:39:14,528 Meu melhor amigo saberia o que dizer para mim. 658 00:39:14,594 --> 00:39:16,287 Preciso conversar com o meu melhor amigo. 659 00:39:16,322 --> 00:39:18,865 Não consigo encarar isso sem o meu melhor amigo. 660 00:39:18,900 --> 00:39:21,194 Por que isso é tão difícil? 661 00:39:23,160 --> 00:39:25,227 Não sei. 662 00:39:26,253 --> 00:39:29,161 Bem, quero minha melhor amiga de volta. 663 00:39:30,044 --> 00:39:31,082 Eu também. 664 00:39:31,117 --> 00:39:33,983 Na maior parte do tempo ainda temos os mesmos problemas 665 00:39:34,018 --> 00:39:36,161 que tínhamos aos 15 anos. 666 00:39:37,327 --> 00:39:38,820 Ei, Rose. 667 00:39:38,855 --> 00:39:40,394 Rose. 668 00:39:41,254 --> 00:39:42,558 Sabe o meu nome. 669 00:39:42,594 --> 00:39:44,528 Tive que perguntar por aí, mas agora sei. 670 00:39:44,594 --> 00:39:46,682 - Bom pra você. Boa noite. - Espere. 671 00:39:46,717 --> 00:39:49,316 Deveria tê-la reconhecido da Sala de Cirurgia. 672 00:39:49,351 --> 00:39:53,177 Trabalhamos juntos por três horas, foi insensível. 673 00:39:55,927 --> 00:39:58,584 Trabalhei em 36 cirurgias suas 674 00:39:58,619 --> 00:40:02,028 e hoje foi o primeiro dia que você me notou. 675 00:40:02,883 --> 00:40:07,361 É como eu disse, o hospital não é muito diferente do colégio. 676 00:40:07,428 --> 00:40:09,194 Boa noite, Dr. Shepherd. 677 00:40:12,234 --> 00:40:14,590 Alguém aqui descobriu como voltar à ativa. 678 00:40:14,625 --> 00:40:16,921 Não, era apenas uma conversa de trabalho. 679 00:40:17,446 --> 00:40:19,494 Quase me enganou. 680 00:40:21,043 --> 00:40:23,399 Ei, papai. Quer tomar alguma coisa? 681 00:40:29,094 --> 00:40:32,144 Doutores "S" e "S". Como estamos hoje? 682 00:40:32,179 --> 00:40:33,949 Olá, Sydney. 683 00:40:33,984 --> 00:40:36,899 Derek, posso falar com você um minutinho? 684 00:40:36,934 --> 00:40:40,560 Claro. Sente-se. 685 00:40:48,514 --> 00:40:49,617 - Derek. - Sydney. 686 00:40:49,652 --> 00:40:53,627 Sou uma mulher e tanto, certo? Sou a rainha da cocada. 687 00:40:54,056 --> 00:40:56,491 Preta ou branca, faço ela mole ou dura, 688 00:40:56,526 --> 00:40:59,270 - ou com leite condensado. - Você entende de cocada. 689 00:40:59,305 --> 00:41:00,947 Não só cocada. 690 00:41:01,014 --> 00:41:04,114 Derek, eu ofereço muitas coisas. 691 00:41:04,181 --> 00:41:06,140 E procuro um homem que também faça o mesmo. 692 00:41:06,175 --> 00:41:10,580 Um homem que possa satisfazer os meus desejos, todos eles. 693 00:41:10,647 --> 00:41:13,366 Acho que você ainda não está pronto. 694 00:41:13,871 --> 00:41:15,826 Talvez esteja certa. 695 00:41:16,987 --> 00:41:19,214 Bem, não vou deixar isso afetar o nosso trabalho e você? 696 00:41:19,281 --> 00:41:20,647 Não irei. 697 00:41:28,418 --> 00:41:30,981 Não importa o quanto crescemos... 698 00:41:34,847 --> 00:41:36,814 envelhecemos... 699 00:41:37,347 --> 00:41:39,671 Aparentemente não sou bom em satisfazer desejos. 700 00:41:39,706 --> 00:41:42,441 E não tenho muito a oferecer. 701 00:41:42,476 --> 00:41:45,514 Sou estranha e esquisita. 702 00:41:47,081 --> 00:41:49,514 continuamos tropeçando. 703 00:41:49,550 --> 00:41:52,148 - Quer sair daqui? - Sim. 704 00:41:58,774 --> 00:42:01,281 Sempre nos questionando. 705 00:42:03,896 --> 00:42:05,859 Sempre... 706 00:42:07,342 --> 00:42:09,054 jovens. 707 00:42:09,455 --> 00:42:11,920 www.insubs.com