1 00:00:01,335 --> 00:00:03,086 Nos episódios anteriores... 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,797 Sou a Sydney. Dra. Sydney Heron. Grande fã do seu trabalho. 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,758 - O que está havendo com você? - Tenho de começar a sair com alguém. 4 00:00:07,799 --> 00:00:11,595 O sexo. Com a Izzie. Parece que ela se esforça muito. 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,096 - Fui despedida. - Qual o problema 6 00:00:13,138 --> 00:00:14,348 entre você e a sua irmã? 7 00:00:14,389 --> 00:00:16,058 - Ela não é minha irmã. - Mesmo pai. 8 00:00:16,099 --> 00:00:18,060 Você matou a minha mulher! Tirou ela de mim. 9 00:00:18,101 --> 00:00:21,313 - Precisa de quê? Uísque, vodca, gim? - Não conte à Meredith. 10 00:00:23,398 --> 00:00:26,860 Chegamos num momento da vida em que somos oficialmente adultos. 11 00:00:28,028 --> 00:00:31,239 De repente, temos idade suficiente para votar, para beber 12 00:00:31,281 --> 00:00:34,201 e para participarmos de outras atividades de adultos. 13 00:00:34,242 --> 00:00:39,164 Porquê o cérebro? Porquê a joia da coroa da biologia? 14 00:00:39,206 --> 00:00:40,916 Por que razão escolhi neurocirurgia? 15 00:00:40,957 --> 00:00:43,960 Algo deve ter mexido com você, quando era novo. 16 00:00:44,002 --> 00:00:46,963 Vamos, conte... Conte para a Sydney. 17 00:00:47,005 --> 00:00:51,676 Foi o equipamento com a lupa que me fez tomar essa decisão. 18 00:00:52,635 --> 00:00:56,973 Um homem com sentido de humor. Gosto disso. 19 00:00:57,015 --> 00:01:00,435 De repente, as pessoas esperam que sejamos responsáveis. 20 00:01:00,477 --> 00:01:03,021 Sérios. Adultos. 21 00:01:05,648 --> 00:01:07,317 Coisas do trabalho. 22 00:01:07,358 --> 00:01:10,570 Como se não soubesse o que é. Não demorou. 23 00:01:12,989 --> 00:01:16,159 Acho que eles estão num encontro. Eles estão num encontro, certo? 24 00:01:16,201 --> 00:01:19,829 - Talvez ela esteja morrendo. - Ela está morrendo? É isso? 25 00:01:19,871 --> 00:01:22,332 Cresça. Ela é simpática e me convidou. 26 00:01:22,373 --> 00:01:24,459 Disse que eu devia ver outras pessoas. 27 00:01:24,500 --> 00:01:26,961 Quer que eu finja um ataque? Sou bom fingindo ataques. 28 00:01:27,003 --> 00:01:28,963 - Lá vem ela. - Continue. 29 00:01:29,005 --> 00:01:30,089 É a Sydney. 30 00:01:30,131 --> 00:01:33,426 Nos filmes, quando o belo jogador de futebol 31 00:01:33,468 --> 00:01:37,388 beija a garota esquisita e passada à porta da escola... essa garota é ela. 32 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 É muito esquisita e passada. 33 00:01:42,477 --> 00:01:44,103 RESIDENTE-CHEFE DRA. CALLIOPE TORRES 34 00:01:44,145 --> 00:01:45,229 Ficamos mais altos... 35 00:01:45,271 --> 00:01:46,939 RESIDENTE-CHEFE DRA. MIRANDA BAILEY 36 00:01:46,981 --> 00:01:48,691 Ficamos mais velhos... 37 00:01:51,027 --> 00:01:53,362 Mas será que crescemos mesmo? 38 00:01:56,490 --> 00:01:58,826 Sabe que tipo de pilhas isto usa? 39 00:01:58,868 --> 00:02:01,120 - AA. - É mesmo? Tem alguma? 40 00:02:02,204 --> 00:02:05,041 Tenho algumas no armário, sim. 41 00:02:09,295 --> 00:02:12,923 - Estamos evitando-os. Chegou a isso. - Por que evita a Izzie? 44 00:02:20,681 --> 00:02:22,641 E você? 45 00:02:22,683 --> 00:02:25,227 Derek, ontem, teve um encontro com a Sydney Heron. 46 00:02:25,269 --> 00:02:28,564 Deve ter sido falso, para eu pensar que ele está bem e evoluindo. 47 00:02:28,606 --> 00:02:30,399 Acha que ele está bem e evoluindo? 48 00:02:30,441 --> 00:02:32,484 - Vamos pelas escadas? - Sim. 49 00:02:33,569 --> 00:02:37,781 Dr. Fletcher, para à Pediatria. Dr. Fletcher, para à Pediatria. 50 00:02:37,823 --> 00:02:43,370 Bailey. Eu... Queria lhe dar os parabéns 51 00:02:43,412 --> 00:02:45,873 por ter sido escolhida residente-chefe. 52 00:02:45,914 --> 00:02:49,501 - Lamento que as coisas... - Você merecia o cargo. 53 00:02:49,543 --> 00:02:52,671 É incrível! Venha aqui, nova residente-chefe. 54 00:02:52,713 --> 00:02:55,674 - Alguém merece um abraço. - Pare com isso, Sidney. 55 00:02:55,716 --> 00:02:57,885 Confesso que fiquei com ciúmes. 56 00:02:57,926 --> 00:03:00,929 O Chefe tomou sua decisão e eu vou respeitá-la. 57 00:03:00,971 --> 00:03:04,558 Ah, Callie. Eu... lamento muito. 58 00:03:04,600 --> 00:03:06,518 Está tudo bem. 59 00:03:06,560 --> 00:03:08,854 Que bom! Estamos sendo corajosas. 60 00:03:08,896 --> 00:03:10,480 Não, é sério. Está tudo bem. 61 00:03:12,482 --> 00:03:15,027 Não vamos estragar o momento da Miranda, certo? 62 00:03:16,028 --> 00:03:18,030 Muito bem, ouçam todos. 63 00:03:18,113 --> 00:03:22,075 Tenho muito respeito pelo trabalho que a Dra. Torres desenvolveu, 64 00:03:22,117 --> 00:03:24,619 mas as coisas vão ser diferentes, a partir de agora. 65 00:03:24,661 --> 00:03:28,373 As coisas entre mim e o George estão estranhas. Nem conversamos... 66 00:03:28,415 --> 00:03:30,834 Este vai ser um ambiente profissional. 67 00:03:30,876 --> 00:03:33,879 Logo, as suas vidas amorosas, esperanças e sonhos, 68 00:03:33,920 --> 00:03:36,882 as alegrias e as tragédias que fazem de vocês quem são 69 00:03:36,923 --> 00:03:38,425 não terão lugar no meu hospital. 70 00:03:38,467 --> 00:03:41,344 Ele parece um estranho, como se eu nem o conhecesse. 71 00:03:41,386 --> 00:03:44,097 O vestiário é para mudar de roupa, não é para chorar. 72 00:03:44,139 --> 00:03:46,474 A sala do turno é para dormir um pouco, 73 00:03:46,516 --> 00:03:49,227 não é para nada que fiquem com a porta trancada. 74 00:03:49,269 --> 00:03:51,521 E, meu Deus, nem me façam falar de sexo. 75 00:03:51,563 --> 00:03:55,025 - É trágico, é como... - Ouviu aquilo que eu disse? 76 00:03:56,609 --> 00:03:59,446 Cresçam, aí que quero chegar. 77 00:04:00,071 --> 00:04:04,075 Dra. Bailey? Pode ver se fico no serviço de cardiocirurgia da Dra. Hahn? 78 00:04:04,117 --> 00:04:07,036 Já cuidei disso. Mas, se irritá-la, fizer asneira 79 00:04:07,078 --> 00:04:10,039 ou, de algum modo, me envergonhar, acabou. Sem chance. 80 00:04:10,081 --> 00:04:12,625 Obrigada. Serei a melhor residente que ela teve. 81 00:04:12,667 --> 00:04:15,503 Não, Yang, eu serei a melhor residente que ela teve. 82 00:04:15,545 --> 00:04:17,463 Sim. Certo. Depois de você. 83 00:04:17,505 --> 00:04:20,091 Chefe... Residente-chefe. 84 00:04:20,133 --> 00:04:24,762 A incisão dele está sarando bem. Não revela eritema nem está purulento. 85 00:04:24,804 --> 00:04:28,725 Será controlado, vamos retirar o soro, e aumentar um pouco a medicação. 86 00:04:28,766 --> 00:04:31,769 Depois de ter alta, esperamos que seja acompanhado na clínica. 87 00:04:31,811 --> 00:04:35,690 Tem mais quatro pessoas aqui. E se os deixar falar? 88 00:04:41,154 --> 00:04:44,991 A cardiomiopatia do Sr. Talbot é invulgarmente complicada, só isso. 89 00:04:45,032 --> 00:04:47,869 Podia seguir o exemplo da Dra. Stevens. 90 00:04:47,910 --> 00:04:51,038 Ela sabe o que está havendo com os pacientes e é inclusiva. 91 00:04:53,958 --> 00:04:56,085 - O que há? - Acidente com ônibus escolar. 92 00:04:56,127 --> 00:04:58,754 Acabaram de chegar algumas crianças. Tem mais a caminho. 93 00:04:58,796 --> 00:05:01,465 Tricia Hale, 17 anos, sinais vitais estáveis. 94 00:05:01,507 --> 00:05:04,927 Sofreu grande laceração facial, trauma na bacia, 95 00:05:04,969 --> 00:05:06,887 fratura exposta na perna direita. 96 00:05:06,929 --> 00:05:08,806 - Sala de trauma 2. - Estou sangrando. 97 00:05:08,848 --> 00:05:11,517 - Meu rosto está sangrando. - Nós vamos já cuidar disso. 98 00:05:11,559 --> 00:05:14,145 Nós? Não, quero o chefe da cirurgia plástica. 99 00:05:14,186 --> 00:05:18,399 Ninguém toca no meu rosto até eu falar com o chefe. Ninguém. 100 00:05:18,441 --> 00:05:21,068 Passageiro de 34 anos, Marcus King. 101 00:05:21,110 --> 00:05:24,196 Sem queixas, exceto cortes profundos no braço esquerdo. 102 00:05:24,238 --> 00:05:25,406 Estável. 103 00:05:25,448 --> 00:05:28,951 - Eu estou bem, ajudem as crianças. - Já estão cuidando delas. 104 00:05:28,993 --> 00:05:30,077 O que aconteceu? 105 00:05:30,119 --> 00:05:32,329 O ônibus aquaplanou. 106 00:05:32,371 --> 00:05:33,914 Um, dois, três. 107 00:05:37,293 --> 00:05:39,378 Mandi? 108 00:05:40,212 --> 00:05:42,006 Mandi! 109 00:05:42,047 --> 00:05:43,424 Marcus? 110 00:05:45,843 --> 00:05:46,927 Mandi? 111 00:05:48,721 --> 00:05:49,847 São de Stockton? 112 00:05:49,888 --> 00:05:54,018 O Sr. King trouxe alguns alunos para uma visita às universidades daqui. 113 00:05:54,059 --> 00:05:57,521 O que significa que os pais estão a seis ou sete horas daqui. 114 00:05:57,563 --> 00:05:58,647 Certo. 115 00:06:06,738 --> 00:06:08,365 Belo serviço. 116 00:06:08,574 --> 00:06:09,658 É o caso do olho? 117 00:06:11,076 --> 00:06:12,744 - Como se chama? - Danny. 118 00:06:12,786 --> 00:06:16,373 Muito bem, Danny, vou tirar isto para podermos ver como está, certo? 119 00:06:31,096 --> 00:06:33,640 Cara, o colegial fede. 120 00:06:34,349 --> 00:06:37,769 ANATOMIA DE GREY 121 00:06:41,606 --> 00:06:45,318 Foi aquele idiota do Sully e seus amigos estúpidos! 122 00:06:45,819 --> 00:06:47,821 O motorista estava sempre mandando-os se calarem. 123 00:06:47,863 --> 00:06:50,490 Eu estava desenhando e, de repente, fiquei ao contrário. 124 00:06:50,532 --> 00:06:52,325 O lápis entrou no olho do Danny. 125 00:06:52,367 --> 00:06:54,160 - Estou vendo. - Está doendo? 126 00:06:54,202 --> 00:06:56,371 Não, parece que estou num banho de espuma. 127 00:06:56,413 --> 00:06:58,540 - O que acha?! - Parece que dói. 128 00:06:58,581 --> 00:07:01,293 Olha diretamente para mim. Tente não mexer o olho. 129 00:07:01,334 --> 00:07:04,129 - Devo telefonar para os pais dele? - Nós cuidamos disso. 130 00:07:04,170 --> 00:07:07,507 Aqueles idiotas deviam estar presos. Liguem para a polícia, não para os pais. 131 00:07:07,549 --> 00:07:08,842 Não pense mais nessas crianças. 132 00:07:08,883 --> 00:07:11,261 Não demora muito, acaba o colegial e nunca mais os verá. 133 00:07:11,302 --> 00:07:13,430 - Antes, tenho de acabar. - Tem de se acalmar. 134 00:07:13,471 --> 00:07:15,306 Quando aumenta o tom, fica nervoso, 135 00:07:15,348 --> 00:07:17,934 aumenta a pressão sanguínea e pode perder o olho. 136 00:07:17,976 --> 00:07:20,436 - Tem de ficar calmo. - Sim. Vou tentar. 137 00:07:23,898 --> 00:07:26,442 Não consigo sentir nada do que está fazendo, 138 00:07:26,484 --> 00:07:28,778 mas espero que não deixe uma cicatriz enorme. 139 00:07:28,820 --> 00:07:31,614 Não! Não, não, não. 140 00:07:31,656 --> 00:07:35,451 São só umas suturas. Só... Estou sempre fazendo suturas. 141 00:07:35,493 --> 00:07:37,537 Quer que a substitua, Dra. Bailey? 142 00:07:37,578 --> 00:07:39,789 Não. Estou sempre fazendo suturas, O'Malley. 143 00:07:39,831 --> 00:07:43,543 Como aí vêm feridos mais graves, pensei que quisesse que a substituísse. 144 00:07:43,584 --> 00:07:46,337 Estou bem aqui. Não mande em mim. 145 00:07:50,633 --> 00:07:53,302 Na verdade, eu é que mando nele, para que saiba. 146 00:07:53,344 --> 00:07:54,679 Sou a residente-chefe. 147 00:07:54,720 --> 00:07:56,931 - O quê? - Sim. 148 00:07:56,973 --> 00:08:00,351 Ah, Mandi. Sabe uma coisa? Isso não me admira nada. 149 00:08:00,393 --> 00:08:02,520 Sabe que andamos juntos no colegial? 150 00:08:02,562 --> 00:08:03,688 Sério? 151 00:08:03,729 --> 00:08:06,524 Sim, e esta garota aqui é um gênio. 152 00:08:06,566 --> 00:08:11,654 - Me ajudava nos trabalhos de casa. - Não era nada de especial. 153 00:08:12,196 --> 00:08:15,366 - Dra. Bailey? - Eu estou sempre fazendo suturas. 154 00:08:15,408 --> 00:08:17,076 Talvez seja melhor escutar. 155 00:08:17,118 --> 00:08:21,038 Tem algum problema com a máquina? 156 00:08:32,216 --> 00:08:37,012 Uma parte do seu coração pode estar trabalhando a mais. 157 00:08:37,054 --> 00:08:41,183 Por isso, vai fazer um ECG e chame a Hahn. 158 00:08:41,225 --> 00:08:45,479 - Acabou as suturas? - Não pode acabar isto? 159 00:08:48,357 --> 00:08:51,235 Acho que... posso. 160 00:08:51,277 --> 00:08:53,237 Claro, eu cuido disso. 161 00:08:56,907 --> 00:08:59,868 - Tudo bem. - É bom que deixe o meu rosto impecável. 162 00:08:59,910 --> 00:09:02,287 Tem o concurso das "pom" daqui a um mês. 163 00:09:02,329 --> 00:09:04,289 E isso é...? 164 00:09:04,331 --> 00:09:06,792 É um concurso. As "pom". 165 00:09:07,334 --> 00:09:08,418 Números de "pom". 166 00:09:08,460 --> 00:09:11,213 - É chefe de torcida? - Sou "pom". 167 00:09:11,255 --> 00:09:14,466 As chefes de torcida ficam saltando. As "pom" dançam. 168 00:09:16,426 --> 00:09:18,095 Joguei futebol americano. 169 00:09:18,136 --> 00:09:20,889 Duvido que no próximo mês possa dançar. 170 00:09:20,931 --> 00:09:22,683 - É bom que estamos mentindo. - Não. 171 00:09:22,724 --> 00:09:26,478 Fraturas graves no joelho e na perna. Para não falar do cóccix quebrado. 172 00:09:26,520 --> 00:09:30,190 - O que diabos é isso? - O osso no fundo da coluna. 173 00:09:31,108 --> 00:09:35,070 - No fundo do traseiro. - Da bunda? Quebrei a bunda? 174 00:09:35,112 --> 00:09:39,116 - É uma forma de encarar isso. - Não encare. 175 00:09:40,033 --> 00:09:43,245 Vai precisar de cirurgia, mas vai ser anestesiada 176 00:09:43,286 --> 00:09:45,914 para podermos reparar os ossos e o Dr. Sloan o seu rosto 177 00:09:45,956 --> 00:09:48,583 - tudo ao mesmo tempo. - Espero que seja bom nisto. 178 00:09:48,625 --> 00:09:52,379 Eu sou, mas pode ficar com uma pequena cicatriz. 179 00:09:52,420 --> 00:09:54,840 Uma cicatriz? No meu rosto? 180 00:09:56,550 --> 00:09:59,928 Liguem imediatamente para a minha mãe. Quero outra pessoa. 181 00:09:59,970 --> 00:10:03,723 Minha querida, não encontrará ninguém melhor do que eu. 182 00:10:06,726 --> 00:10:10,146 Meu Deus. A bunda de uma chefe de torcida boazuda. 183 00:10:11,523 --> 00:10:15,318 "Siga o exemplo da Stevens". Da Izzie Stevens. Mesmo? 184 00:10:15,360 --> 00:10:18,279 Estou pensando em tantos insultos, que nem consigo escolher um. 185 00:10:18,321 --> 00:10:21,491 Não seja dura com a Izzie. Ela e o George estão com problemas. 186 00:10:21,533 --> 00:10:24,285 Já? Estão juntos há uma semana. No ponto em que não se conversa. 187 00:10:24,327 --> 00:10:27,664 - Apenas se tem sexo. - Não quer dizer que não haja problemas. 188 00:10:27,705 --> 00:10:31,251 Eu e o Derek temos sexo e ele tem encontros com outras. 189 00:10:31,292 --> 00:10:33,461 - Vocês não ouviram nada disto. - Por favor. 190 00:10:34,796 --> 00:10:37,674 - Nem pense nisso. - Tivemos um acidente. 191 00:10:37,715 --> 00:10:39,217 Estamos traumatizadas. 192 00:10:42,095 --> 00:10:43,596 Tudo bem. Que seja. 193 00:10:43,638 --> 00:10:46,599 Me chamou porque não consegue suturar um alcoólatra? 194 00:10:46,641 --> 00:10:50,687 Chamei o Dr. Grey. Não sabia se o chamava ou ligava para à polícia. 195 00:10:53,231 --> 00:10:55,608 Ele não é a Dra. Grey. A Dra. Grey é uma mulher! 196 00:10:56,734 --> 00:11:01,072 - Quero a minha filha! - Fique aqui. Não o deixe ir embora. 197 00:11:02,115 --> 00:11:05,409 - Ligou... Ligou para ela? - Karev. 198 00:11:05,451 --> 00:11:09,288 Mantenha a Meredith fora disto. Chame a Lexie. 199 00:11:09,330 --> 00:11:11,916 - G-R-E-Y! - Sim, senhor. 200 00:11:14,126 --> 00:11:16,545 - Vamos! - Quero falar com você sobre o seu pai. 201 00:11:16,587 --> 00:11:18,881 Sabe o que mais? Não quero falar do meu pai. 202 00:11:18,923 --> 00:11:23,260 Nunca mais fale sobre ele. Me ajudou uma vez. Acabou. 203 00:11:23,302 --> 00:11:25,304 Acabou. 204 00:11:29,767 --> 00:11:32,269 Nem acredito que tenho de preencher isto tudo. 205 00:11:32,311 --> 00:11:34,230 Um garoto tem um galo na cabeça 206 00:11:34,271 --> 00:11:36,607 e quase temos de escrever um romance? 207 00:11:38,901 --> 00:11:42,112 Sei que está ocupada, mas, se tiver chance, 208 00:11:42,154 --> 00:11:43,948 pode me ajudar com isto... 209 00:11:43,989 --> 00:11:46,450 Têm de ser os pacientes que preenchem. Não o médico. 210 00:11:46,492 --> 00:11:49,328 Quieto. Não se preocupe, Marcus. 211 00:11:49,370 --> 00:11:51,747 - Vamos encontrar uma solução. - A boa Mandi. 212 00:11:51,789 --> 00:11:54,750 - Sempre me safou, não foi? - Está quietinho. 213 00:11:54,792 --> 00:11:59,046 Detesto interromper as recordações, mas estou tentando ouvir. 214 00:12:03,384 --> 00:12:05,803 Tem fibrilação auricular. 215 00:12:05,844 --> 00:12:07,888 Não é sintomática, o que é um bom indício. 216 00:12:07,930 --> 00:12:11,225 Começe com anticoagulante e exames em consulta externa. 217 00:12:12,142 --> 00:12:15,562 Um plano de tratamento que poderia ter definido, Dra. Bailey, 218 00:12:15,604 --> 00:12:18,607 se não estivesse agindo como uma idiota imprestável. 219 00:12:20,484 --> 00:12:24,780 Ah, a bela menina está confusa! 220 00:12:24,821 --> 00:12:27,783 Ora, vamos. Está quietinho, Marcus King. 221 00:12:29,618 --> 00:12:31,036 Meu ligou? 222 00:12:31,078 --> 00:12:32,746 - Sim, o seu pai está aqui. - O quê? 223 00:12:32,788 --> 00:12:35,707 Está bêbado, barulhento e tem de tirá-lo das minhas mãos. 224 00:12:35,749 --> 00:12:37,751 Tenho de voltar para uma bunda quebrada. 225 00:12:37,793 --> 00:12:40,504 - Ligue para a Lexie. - Eu liguei para a Lexie, ela não vem. 226 00:12:40,545 --> 00:12:42,798 E a próxima ligação vai ser para a polícia 227 00:12:42,839 --> 00:12:46,718 porque ele já pode ter alta e nem pensar em dirigir. 228 00:12:47,511 --> 00:12:49,763 Meredith! 229 00:12:49,805 --> 00:12:54,059 Que bom ver você. Veja, é ela! A Meredith Grey! 230 00:13:01,066 --> 00:13:06,363 - Peço desculpa. Peço imensas desculpas. - Claro que sim. 231 00:13:06,404 --> 00:13:08,365 Não só por isto. 232 00:13:08,406 --> 00:13:13,620 Da última vez que estive aqui, disse-lhe coisas terríveis. 233 00:13:13,662 --> 00:13:16,998 Dizer a você para não ir ao funeral da Susan? Você não teve culpa. 234 00:13:17,040 --> 00:13:21,503 Sei que fez tudo o que pode. 235 00:13:21,544 --> 00:13:26,007 É uma boa médica. É uma excelente pessoa. 236 00:13:26,049 --> 00:13:29,010 Vou me arrepender do que te disse... 237 00:13:31,679 --> 00:13:34,474 até ao dia em que morrer. 238 00:13:36,059 --> 00:13:38,436 E a bebida... 239 00:13:39,562 --> 00:13:41,606 É inaceitável. 240 00:13:42,774 --> 00:13:44,859 Eu... Eu não. 241 00:13:44,901 --> 00:13:46,402 Muito... muito raramente. 242 00:13:46,444 --> 00:13:48,655 Mas hoje... 243 00:13:52,492 --> 00:13:57,205 Hoje é o aniversário da Susan e eu... 244 00:14:01,751 --> 00:14:06,255 - Quer que chame a Lexie? - Não. Só você. 245 00:14:07,298 --> 00:14:09,383 Só quero você. 246 00:14:12,512 --> 00:14:18,351 Eu nunca soube o que lhes dizer. No colégio, para garotos como ele. 247 00:14:18,392 --> 00:14:21,229 Sempre senti pena deles. 248 00:14:21,270 --> 00:14:25,816 Eram sempre tão... distantes de todos nós. 249 00:14:26,317 --> 00:14:30,237 Sozinhos. Eu não era assim. 250 00:14:30,279 --> 00:14:33,574 Fui rainha do baile e oradora no final do curso. 251 00:14:33,616 --> 00:14:35,451 Bem, eu não divulgaria isso. 252 00:14:35,493 --> 00:14:40,414 Eu tinha um bom grupo de amigos, sabe? 253 00:14:40,456 --> 00:14:45,294 - Nem por isso. - Olá. Vamos lá ver o que temos aqui. 254 00:14:46,962 --> 00:14:48,923 Está vendo isto, Dra. Stevens? 255 00:14:48,964 --> 00:14:53,427 Sim. Parece que o lápis levantou uma parte da artéria ciliar anterior. 256 00:14:53,469 --> 00:14:56,222 - Isto é uma hemorragia? - É, sim. Uma pequena. 257 00:14:56,263 --> 00:14:59,183 Temos de retirar o lápis antes que fique maior. 258 00:14:59,224 --> 00:15:00,684 Vou reservar o BO. 259 00:15:04,980 --> 00:15:06,774 Não sou uma idiota imprestável. 260 00:15:06,815 --> 00:15:10,819 Hahn não tinha o direito de falar assim comigo. Nenhum direito. 261 00:15:10,861 --> 00:15:12,821 Marcus não é... 262 00:15:12,863 --> 00:15:15,616 Ele não é apenas um velho amigo, não é? 263 00:15:16,742 --> 00:15:21,914 Deve ter sido namorado... Ou flerte na escola... 264 00:15:21,955 --> 00:15:24,208 Fui ajudava ele, certo? 265 00:15:24,249 --> 00:15:27,419 Ele era muito popular, não tinha tempo para trabalhos de casa. 266 00:15:27,461 --> 00:15:29,755 Por isso, eu o ajudava em matemática. 267 00:15:29,796 --> 00:15:30,881 E na literatura. 268 00:15:30,923 --> 00:15:35,802 E no francês. E em química. 269 00:15:37,179 --> 00:15:39,097 Era apenas um amigo? 270 00:15:40,307 --> 00:15:41,767 É mesmo? 271 00:15:43,393 --> 00:15:44,936 Certo, chegamos a conversar. 272 00:15:44,978 --> 00:15:47,981 Tinha uma chance de irmos ao baile da escola juntos, 273 00:15:48,023 --> 00:15:51,485 mas não se concretizou e eu não tive problemas com isso. 274 00:15:52,569 --> 00:15:54,780 Mas, certamente, não sou uma idiota imprestável. 275 00:15:55,197 --> 00:15:59,785 Nem hoje nem em qualquer outro dia. 276 00:16:02,746 --> 00:16:05,957 Isto, isto e isto. Obrigada. 277 00:16:08,168 --> 00:16:12,297 Será impressão minha ou aqueles adolescentes estão observando a você? 278 00:16:13,423 --> 00:16:14,507 É frequente. 279 00:16:14,549 --> 00:16:18,678 Começou quando eu era da idade delas. Nunca mais parou. 280 00:16:18,720 --> 00:16:20,472 É mesmo? 281 00:16:21,681 --> 00:16:24,726 Vamos. Vamos até lá. Ande! Ande! 282 00:16:26,394 --> 00:16:28,813 - Em que posso lhes ser útil? - Diga pra ele. 283 00:16:28,855 --> 00:16:31,649 - Não. Tenho vergonha. - Podem dizer. 284 00:16:32,776 --> 00:16:35,236 Você é a cara do pai dela. 285 00:16:40,825 --> 00:16:43,286 Quase acertou! 286 00:16:44,329 --> 00:16:47,832 Estou passada com isto da Hahn. Sempre que tento impressioná-la, 287 00:16:47,874 --> 00:16:49,167 ela me odeia cada vez mais. 288 00:16:53,338 --> 00:16:55,882 Não vale a pena a obsessão. 289 00:16:56,507 --> 00:16:58,301 Porquê? Aconteceu alguma coisa? 290 00:16:58,968 --> 00:17:02,013 Nesta altura, já nem falam um com o outro. 291 00:17:02,055 --> 00:17:03,765 Mas eu não disse nada. 292 00:17:05,600 --> 00:17:08,311 Sei que é errado, mas isso me faz sentir melhor. 293 00:17:08,352 --> 00:17:09,437 Ah, obrigada. 294 00:17:09,479 --> 00:17:10,730 Não vai sentar? 295 00:17:10,772 --> 00:17:13,941 Eu ia, mas tenho de me concentrar. É uma cirurgia importante. 296 00:17:13,983 --> 00:17:16,944 Vamos operar o garoto que tem o lápis. Até logo. 297 00:17:16,986 --> 00:17:18,696 - A gente se vê por aí. - Está bem. 298 00:17:19,488 --> 00:17:21,782 - Vamos, tudo bem. - Ela vai poder sentar-se de novo 299 00:17:21,824 --> 00:17:25,161 ou vai ter sempre de andar com aqueles assentos de banheiro? 300 00:17:25,202 --> 00:17:27,914 Poderá usar o traseiro daqui a algumas semanas. 301 00:17:29,415 --> 00:17:32,627 Sinto-me tão honrada por te substituir como capitã. 302 00:17:33,419 --> 00:17:35,963 Vai me substituir como capitã? 303 00:17:36,380 --> 00:17:40,676 Rezei para isso. Deus parece achar que é o melhor. 304 00:17:41,302 --> 00:17:44,472 - Tudo bem. - Não se preocupe. 305 00:17:44,513 --> 00:17:46,807 Liguei para o Randy. Acho que consegui convencê-lo 306 00:17:46,849 --> 00:17:50,394 a levá-la ao baile de finalistas, mesmo com a cara e a bunda num bolo. 307 00:17:50,436 --> 00:17:52,438 Aposto que ele te leva. Ele tem classe. 308 00:17:52,480 --> 00:17:55,733 Pronto, agora que já percebemos que o Randy tem classe, 309 00:17:55,774 --> 00:17:58,903 - acabou a hora da visita. - Adeus, querida. 310 00:17:59,778 --> 00:18:02,114 - Espero que não estraguem seu rosto. - Vão! 311 00:18:05,868 --> 00:18:09,246 É uma brincadeira, não é? Quando nos dão com os pés? 312 00:18:09,288 --> 00:18:11,874 Pequenos abutres maquiados. 313 00:18:11,915 --> 00:18:17,046 A minha vida acabou! A minha vida acabou! 314 00:18:20,007 --> 00:18:21,550 Mãe? 315 00:18:21,592 --> 00:18:24,595 Eu vou ficar bem. 316 00:18:24,636 --> 00:18:26,096 Vou ficar bem. 317 00:18:28,557 --> 00:18:29,933 Eu sei. 318 00:18:30,559 --> 00:18:32,853 Também te adoro. 319 00:18:32,895 --> 00:18:36,648 Pode... Pode dizer a papai... 320 00:18:36,690 --> 00:18:39,902 Estou? Estou? 321 00:18:43,238 --> 00:18:46,783 Graças à porcaria do seu telefone, a minha mãe vai pensar que morri. 322 00:18:51,038 --> 00:18:54,291 - É hora de... - Sim. Mas lhe mantemos informada. 323 00:18:57,044 --> 00:18:59,713 Olha. 324 00:19:00,630 --> 00:19:06,344 É bom que não fique cego, nem vá para uma escola de menores cegos 325 00:19:06,386 --> 00:19:08,930 porque, se tenho de aguentar o colégio sem você, 326 00:19:08,972 --> 00:19:11,057 farei-o em picadinhos. 327 00:19:15,562 --> 00:19:18,732 - Até logo, anormal. - Você é que é anormal. 328 00:19:18,773 --> 00:19:21,318 - É você. - É você. 329 00:19:43,089 --> 00:19:46,551 - Como está a hemorragia? - Pequena. Bem controlada. 330 00:19:46,593 --> 00:19:49,429 Prometi que a vida melhora depois do colégio. Ele merece ver isso. 331 00:19:49,470 --> 00:19:53,892 Ele tem uma boa amiga. É importante. Ela esteve o dia todo junto dele. 332 00:19:53,933 --> 00:19:56,978 Mas, mesmo assim, os que se isolam são infelizes. 333 00:19:57,020 --> 00:19:59,272 Ele tem de saber que isso acaba acontecendo. 334 00:20:01,649 --> 00:20:04,902 Desculpe, Dr. Shepherd. Eu não queria interromper. 335 00:20:04,944 --> 00:20:06,237 Qual é a piada? 336 00:20:08,573 --> 00:20:12,577 Não sei se nós avançamos assim tanto como julga. Em termos de isolamento. 337 00:20:14,036 --> 00:20:16,330 - Nós? - O hospital. 338 00:20:16,372 --> 00:20:19,083 - Considera que o hospital é faccioso? - O doutor não? 339 00:20:19,125 --> 00:20:21,752 Carambas. A artéria se rompeu. 340 00:20:21,794 --> 00:20:26,299 O cérebro está inchando. Interrompa o fornecimento de sangue. 341 00:20:26,340 --> 00:20:29,385 Dê 80 gramas de manitol. Vamos lá! 342 00:20:32,096 --> 00:20:35,057 Como é que eu digo à melhor amiga dele que vai ficar em coma 343 00:20:35,099 --> 00:20:39,437 - para o resto da vida? - Não lhe pode dizer já, Derek. 344 00:20:39,478 --> 00:20:41,689 A família tem de saber primeiro. 345 00:20:41,731 --> 00:20:43,274 Ainda estão num avião. 346 00:20:43,315 --> 00:20:45,776 - Eu entendo isso, mas... - Médico do Danny. 347 00:20:46,318 --> 00:20:49,613 Ainda bem. Estou apenas há algumas horas sem o Danny 348 00:20:49,655 --> 00:20:52,032 e já me estou passando. 349 00:20:52,074 --> 00:20:55,578 Veja o que eu tenho de aguentar. Estão chorando. 350 00:20:55,619 --> 00:20:58,747 Lágrimas mesmo porque estão preocupados com o Danny, 351 00:20:58,789 --> 00:21:02,334 o que até seria bom, se soubessem quem era o Danny. 352 00:21:03,043 --> 00:21:07,047 Adiante. Posso vê-lo? 353 00:21:09,133 --> 00:21:11,093 Ainda não acordou. 354 00:21:13,429 --> 00:21:15,097 Ele está bem? 355 00:21:15,139 --> 00:21:18,100 Assim que souber alguma coisa, aviso você. 356 00:21:18,142 --> 00:21:20,394 Está bem. 357 00:21:28,861 --> 00:21:32,156 - Será que o joelho vai recuperar? - Espero que sim. Se não voltar 358 00:21:32,197 --> 00:21:35,242 a brigada dos pompons, a vida dela acaba. 359 00:21:35,284 --> 00:21:36,410 Foi isso que ela disse? 360 00:21:36,451 --> 00:21:39,413 Depois de um bando de megeras que ela pensava que eram amigas dela 361 00:21:39,454 --> 00:21:40,831 gozarem da desgraça alheia. 362 00:21:40,873 --> 00:21:42,666 Diria que, pelo modo como a tratam, 363 00:21:42,708 --> 00:21:45,627 que ela iria mandar tudo para o espaço, mas não. 364 00:21:45,669 --> 00:21:49,590 Ela não vai se afastar disso. É a vida dela. A identidade dela. 365 00:21:49,631 --> 00:21:52,217 É a única forma dela se enquadrar neste mundo. 366 00:21:52,926 --> 00:21:56,513 Ouvi dizer que uma das meninas disse ao Mark que ele parecia o pai dela. 367 00:21:56,555 --> 00:21:58,807 É duro. 368 00:21:58,849 --> 00:22:00,851 O que é que isso tem a ver com o assunto? 369 00:22:00,892 --> 00:22:03,186 Parece ter grande empatia com o estado dela. 370 00:22:03,228 --> 00:22:08,984 Perda de identidade? Auto-imagem destruída? 371 00:22:09,025 --> 00:22:11,570 Parece contente com o que lhe aconteceu. 372 00:22:11,611 --> 00:22:15,448 Torres está contente porque Stevens e O'Malley estão com problemas. 373 00:22:15,490 --> 00:22:18,910 Não disse para não contar a ninguém? 374 00:22:21,329 --> 00:22:23,039 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 375 00:22:26,793 --> 00:22:29,546 Trouxe o raio-X para as cirurgias de amanhã. 376 00:22:29,587 --> 00:22:32,048 E quer que eu faça o quê com eles? 377 00:22:32,090 --> 00:22:34,718 Pensei em levá-los para o BO, se precisar. 378 00:22:34,759 --> 00:22:36,469 Não preciso. 379 00:22:41,391 --> 00:22:43,852 - Afaste-se. - O quê? 380 00:22:44,477 --> 00:22:48,148 - Está sendo impeertinente. - Não sou impertinente. 381 00:22:48,189 --> 00:22:49,274 Estou ajudando-a. 382 00:22:49,315 --> 00:22:52,902 A irritá-la. Tem chance de mostrar o que sabe e está estragando tudo. 383 00:22:52,944 --> 00:22:56,239 Acredite, chances destas nem sempre existem. 384 00:22:56,281 --> 00:22:58,366 Por isso, afaste-se. 385 00:23:01,369 --> 00:23:03,204 Afastar-me... 386 00:23:06,708 --> 00:23:09,669 Lamento não ter estado por perto quando andava no colegial. 387 00:23:09,711 --> 00:23:15,174 Lamentei todos os dias não tê-lo conhecido. 388 00:23:15,216 --> 00:23:18,386 Fui um pai ausente. 389 00:23:18,428 --> 00:23:20,555 Por vezes, ainda me preocupo com você. 390 00:23:20,596 --> 00:23:24,308 Mas, outras vezes, penso que foi isso que te fez forte. 391 00:23:24,350 --> 00:23:26,561 Não é uma desculpa, nada disso. 392 00:23:28,688 --> 00:23:33,109 É muito forte. É mais forte do que a Lexie. 393 00:23:33,150 --> 00:23:38,406 - Não a conheço muito bem. - Sim, é verdade. 394 00:23:40,574 --> 00:23:43,327 É uma pessoa impressionante, Meredith. 395 00:23:44,036 --> 00:23:46,080 Estou muito orgulhoso de você. 396 00:23:48,624 --> 00:23:53,796 Orgulhoso para a vida toda. 397 00:23:54,839 --> 00:23:56,799 Vamos... 398 00:23:56,841 --> 00:23:59,385 Isto é apenas um velho divagando. 399 00:24:00,636 --> 00:24:02,054 Obrigada. 400 00:24:06,684 --> 00:24:10,020 Então, como foi o encontro com a Sydney? 401 00:24:10,062 --> 00:24:12,439 Estava esperando falar nisso. 402 00:24:16,902 --> 00:24:19,321 - O meu pai está na Urgência. - É mesmo? 403 00:24:19,363 --> 00:24:21,615 Ele se cortou. 404 00:24:21,657 --> 00:24:25,786 Ele até nem é má companhia. É divertido e encantador. 405 00:24:25,828 --> 00:24:27,204 Bêbado. 406 00:24:28,789 --> 00:24:32,209 É estranho eu gostar mais do meu pai bêbado do que sóbrio? 407 00:24:32,251 --> 00:24:33,961 Um pouco. 408 00:24:38,382 --> 00:24:40,843 - Você está bem? - Sim... 409 00:24:42,803 --> 00:24:45,931 O meu paciente está em coma e nunca mais acordará novamente. 410 00:24:45,973 --> 00:24:48,225 A melhor amiga dele está na sala de espera. 411 00:24:49,560 --> 00:24:51,770 A pobrezinha pensa que ele... 412 00:24:51,812 --> 00:24:54,231 Pensa que ele vai acordar a qualquer momento. 413 00:24:55,732 --> 00:24:57,317 Não sei. 414 00:25:04,491 --> 00:25:06,743 Não acredito. Quem te disse isso? 415 00:25:06,785 --> 00:25:09,162 O Henry. Ele estava observando a cirurgia do Sloan 416 00:25:09,204 --> 00:25:11,915 e disse que o Sloan anúnciou a todo o BO. 417 00:25:11,957 --> 00:25:15,836 - Uau! O O'Malley e a Stevens já eram! - Pois é. 418 00:25:15,877 --> 00:25:18,630 - Nem sequer durou uma semana. - Isso mesmo. 419 00:25:18,672 --> 00:25:19,965 É trágico. 420 00:25:25,428 --> 00:25:27,389 Pode me devolver a chave da minha casa? 421 00:25:27,430 --> 00:25:29,557 Olá. O quê? 422 00:25:29,599 --> 00:25:31,935 A chave. Da minha casa. Devolve. Parece que acabamos. 423 00:25:31,977 --> 00:25:33,895 - Me dá? - Não faço ideia 424 00:25:33,937 --> 00:25:36,815 - do que está dizendo por aí. - É mesmo? Toda mundo está comentando 425 00:25:36,856 --> 00:25:38,942 o fato de termos acabado. Com quem falou? 426 00:25:38,984 --> 00:25:41,236 Com ninguém. Só com a Meredith. 427 00:25:41,277 --> 00:25:43,488 Eu sabia! O que lhe disse, exatamente? 428 00:25:43,530 --> 00:25:47,659 Nada eu... O que quer dizer isso? Falou com ela? 429 00:25:49,160 --> 00:25:52,956 Sim. Mas só depois de ter falado com ela. 430 00:25:52,997 --> 00:25:54,999 Então, não fui o único a falar com ela. 431 00:25:55,041 --> 00:25:56,584 Você falou primeiro! 432 00:26:14,060 --> 00:26:16,104 O que o meu pai está fazendo aqui? 433 00:26:16,813 --> 00:26:18,731 Deu entrada bêbado, esta manhã. 434 00:26:18,773 --> 00:26:21,651 Foi isso que tentei dizer, quando me ignorou. 435 00:26:21,692 --> 00:26:24,070 Então, foi falar com a Meredith? 436 00:26:24,112 --> 00:26:26,948 A única pessoa a quem te pedi para não dizer nada? 437 00:26:26,989 --> 00:26:30,660 - Eu estava tentando ajudar, certo? - Certo. 438 00:26:35,623 --> 00:26:40,002 E quanto à Linda Russell, tem o número dela? 439 00:26:40,044 --> 00:26:44,632 Sabia que não mudou nada? Nem um pouquinho. 440 00:26:44,674 --> 00:26:50,054 Tem um olhar muito intenso quando está séria, sabia? 441 00:26:50,096 --> 00:26:52,723 É a sua cara séria para os trabalhos de casa. 442 00:26:52,765 --> 00:26:55,518 - Não mudou. - Dra. Bailey. 443 00:26:57,103 --> 00:27:00,272 Isso que tem na mão é o formulário do paciente? 444 00:27:00,314 --> 00:27:02,691 Sim, acho que sim. 445 00:27:02,733 --> 00:27:04,860 Não deve preencher os formulários. 446 00:27:04,902 --> 00:27:07,196 Os pacientes preenchem os formulários. 447 00:27:07,238 --> 00:27:09,698 Tem trabalho a fazer. Vá fazer o seu trabalho. 448 00:27:09,740 --> 00:27:12,910 - Sim, senhor. - Mandi? 449 00:27:12,952 --> 00:27:15,996 - Mandi? - Mandi, eu não... 450 00:27:16,038 --> 00:27:18,332 - Não me sinto muito... - Marcus? Marcus! 451 00:27:18,374 --> 00:27:20,918 - O oxigênio está diminuindo. - A tensão está a 82/48. 452 00:27:20,960 --> 00:27:24,755 Precisamos já de uma TC espiral e chamem a Dra. Hahn. 453 00:27:24,797 --> 00:27:27,675 - Dr. Shepherd? - Marissa. 454 00:27:27,716 --> 00:27:28,801 Ele já acordou? 455 00:27:29,259 --> 00:27:30,344 Não, ainda não. 456 00:27:30,386 --> 00:27:34,014 Sei que os pais do Danny só chegam daqui a umas horas, 457 00:27:34,056 --> 00:27:38,102 mas será que posso vê-lo? Por favor? 458 00:27:40,020 --> 00:27:42,523 Olhe, vamos. Vamos nos sentar aqui. 459 00:28:02,584 --> 00:28:06,672 Quando retirei o lápis, a artéria se rompeu. 460 00:28:08,423 --> 00:28:11,468 Quando o cérebro incha muito, não tem para onde ir. 461 00:28:44,668 --> 00:28:47,837 Quero avisar que vou levar dois copos de café. 462 00:28:47,879 --> 00:28:51,966 Dois. Um para mim, outro para o meu pai. Ele está aqui. 463 00:28:52,634 --> 00:28:53,968 Não é horrível. 464 00:28:55,095 --> 00:28:56,554 O que está havendo com você? 465 00:28:56,596 --> 00:28:59,224 Neste preciso momento, no BO 2, 466 00:28:59,265 --> 00:29:02,727 a Dra. Hahn está efetuando uma embolectomia pulmonar. 467 00:29:03,186 --> 00:29:06,481 - Uma embolectomia pulmonar. Meredith. - Qual é o problema? 468 00:29:06,523 --> 00:29:08,691 - Está ao serviço dela. Vai. - Não posso. 469 00:29:08,733 --> 00:29:12,111 Isso faria de mim uma impertinente e todos detestam impertinentes. 470 00:29:13,029 --> 00:29:15,073 Eu não posso ser uma impertinente. 471 00:29:16,783 --> 00:29:21,120 Pronto, haverá outras embolectomias. Deixe passar esta. 472 00:29:21,162 --> 00:29:23,956 Não, não, não! Não, não consigo! Não deixo passar nada. 473 00:29:23,998 --> 00:29:27,210 Não sei deixar passar uma embolectomia pulmonar! 474 00:29:27,251 --> 00:29:29,962 Claro que sabe. É como faltar a uma aula. 475 00:29:34,050 --> 00:29:37,053 - Nunca faltou a uma aula. - Nunca. Nem uma. 476 00:29:45,186 --> 00:29:47,647 A eco revelava um grande DSAV. 477 00:29:47,688 --> 00:29:51,484 É preciso uma arteriotomia adicional da AP direita. 478 00:29:51,525 --> 00:29:54,153 - Devia ter encarado isto mais a sério. - Como? 479 00:29:54,195 --> 00:29:57,990 Devia ter mandado fazer mais exames. 480 00:29:58,032 --> 00:30:00,618 Talvez devesse. Ou tavez você devesse. 481 00:30:00,660 --> 00:30:04,955 Se não estivesse ocupada dando em cima do paciente, como uma adolescente, 482 00:30:04,997 --> 00:30:07,666 talvez o tivesse feito. 483 00:30:07,708 --> 00:30:10,127 Fórceps, por favor. 484 00:30:11,962 --> 00:30:16,217 Isto é tão triste. Eu passava pela casa dele todos os dias. 485 00:30:16,258 --> 00:30:18,761 Acho que ele era da minha turma de Álgebra. 486 00:30:23,724 --> 00:30:25,351 Marissa. 487 00:30:26,936 --> 00:30:31,565 Sei que isto, agora, parece impossível, mas vai sobreviver a isto. 488 00:30:31,607 --> 00:30:35,194 - Seria o que o Danny queria. - Não sabe o que é que ele queria. 489 00:30:35,235 --> 00:30:36,654 Vocês são como elas. 490 00:30:36,695 --> 00:30:41,825 São as rainhas do baile e estão tentando agir como se me compreendessem. 491 00:30:41,867 --> 00:30:44,286 Não fazem ideia de como é. 492 00:30:47,039 --> 00:30:48,665 Eu não fui a rainha do baile. 493 00:30:51,543 --> 00:30:55,714 Fui a garota que usava roupa barata, vim do parque de caravanas, engravidei 494 00:30:55,756 --> 00:30:58,926 e fui atirada para a turma das garotas grávidas. 495 00:30:58,967 --> 00:31:00,802 Perdi todos os meus amigos. 496 00:31:01,428 --> 00:31:04,765 Nenhuma mãe deixava os filhos andarem comigo. 497 00:31:05,432 --> 00:31:09,394 Mas eu sobrevivi. E você vai sobreviver. 498 00:31:10,437 --> 00:31:12,856 Vou escrever uma carta aos pais dele. 499 00:31:12,898 --> 00:31:15,317 Isso é muito bonito. 500 00:31:15,359 --> 00:31:17,235 - Fora. - O quê? 501 00:31:17,277 --> 00:31:19,029 Vocês não podem estar aqui. 502 00:31:19,071 --> 00:31:22,449 - Ela está. - Ela é amiga dele. A melhor amiga. 503 00:31:23,283 --> 00:31:26,703 Desapareçam. Vão! 504 00:31:29,456 --> 00:31:33,168 - Desculpe. Eu não queria... - Tudo bem. 505 00:31:34,085 --> 00:31:38,298 Acabou de perder o seu melhor amigo. É o pior que pode acontecer. 506 00:31:43,637 --> 00:31:46,514 - Não repito uma palavra sequer. - Obrigada. 507 00:31:49,893 --> 00:31:52,520 - Dr. Shepherd? - Sim. 508 00:31:52,562 --> 00:31:56,941 Lamento. Aquilo do Danny Metcalf. Acho que foi duro para ele. 509 00:31:56,983 --> 00:32:00,278 O que é bom. Se eu tivesse um filho passando pelo mesmo, 510 00:32:00,320 --> 00:32:03,782 iria querer que o cirurgião estivesse empenhado, como esteve. 511 00:32:05,784 --> 00:32:07,827 Não faz ideia de quem eu sou, não é? 512 00:32:07,869 --> 00:32:09,579 Claro que sim. 513 00:32:10,705 --> 00:32:13,082 Adeus, Dr. Shepherd. 514 00:32:14,500 --> 00:32:18,046 É a enfermeira do BO 2. A que falou do isolamento? 515 00:32:18,087 --> 00:32:19,714 Não é verdade? 516 00:32:25,553 --> 00:32:28,848 Assim que conseguir mexer o joelho, pode sair desta cama 517 00:32:28,890 --> 00:32:31,642 e pode começar a fazer alguma força sobre ele. 518 00:32:31,684 --> 00:32:33,811 Mas, durante um ano, não poderei dançar? 519 00:32:34,604 --> 00:32:35,938 Provavelmente, não. 520 00:32:39,776 --> 00:32:41,694 As vezes... 521 00:32:41,736 --> 00:32:45,281 quando as coisas não correm conforme o planejado, há dádivas... 522 00:32:45,323 --> 00:32:49,744 Vai me dar um sermão sobre haver males que vêm pro bem? 523 00:32:51,370 --> 00:32:53,623 Nunca mais serei capitã. 524 00:32:58,669 --> 00:33:01,088 Fui despedida há pouco tempo... 525 00:33:01,130 --> 00:33:04,300 Despediram-na, já não é médica, mas cortou o meu traseiro? 526 00:33:04,342 --> 00:33:07,303 Vê se cala a matraca durante oito segundos e me deixa falar. 527 00:33:09,221 --> 00:33:14,727 Não deixei de ser médica. Fui despedida de... 528 00:33:14,769 --> 00:33:17,188 Da nossa versão de capitão de equipe. 529 00:33:18,773 --> 00:33:21,025 Que, principalmente, tem a ver com organizar. 530 00:33:22,568 --> 00:33:25,487 - Não tem a ver com cirurgia. - E depois? 531 00:33:25,529 --> 00:33:30,451 Depois... Voltei a fazer aquilo de que gosto. 532 00:33:31,452 --> 00:33:35,456 O que... É como uma dádiva. 533 00:33:41,962 --> 00:33:45,466 Hahn. Meu Deus! Meu Deus! 534 00:34:09,239 --> 00:34:10,657 Chamou, Dra. Hahn? 535 00:34:10,699 --> 00:34:14,745 Aparentemente, quando se pede as cópias da TC para cá, 536 00:34:14,786 --> 00:34:19,249 as pessoas pensam que basta enviar as seções que apresentam o coágulo. 537 00:34:20,167 --> 00:34:23,420 Será que me pode trazer a TC completa? 538 00:34:24,087 --> 00:34:27,174 Com certeza. Sim, é claro. Vou cuidar já disso. 539 00:34:38,018 --> 00:34:40,937 - O seu pai esteve na Urgência, hoje. - Eu sei. 540 00:34:40,979 --> 00:34:43,940 Sabe que ele estava bêbado e cortou a mão numa janela? 541 00:34:43,982 --> 00:34:48,111 - Sim. Mais alguma coisa? - Sei que era o aniversário da Susan 542 00:34:48,153 --> 00:34:51,239 e acredito que o dia não esteja sendo fácil para vocês os dois. 543 00:34:51,823 --> 00:34:53,575 E ele até nem deu problemas. 544 00:34:53,616 --> 00:34:57,787 Foi encantador, mas parecia muito triste 545 00:34:57,829 --> 00:35:00,290 e eu detestaria ver isto outra vez. 546 00:35:00,331 --> 00:35:03,835 Por isso, talvez seja melhor que fique de olho nele. 547 00:35:09,466 --> 00:35:11,718 Todos os dias são o dia de aniversário da minha mãe. 548 00:35:14,137 --> 00:35:18,099 A minha mãe nasceu em março. Ele mentiu. 549 00:35:18,141 --> 00:35:20,894 É um mentiroso. Mas fico contente. 550 00:35:20,935 --> 00:35:23,396 Ainda bem que o achou encantador. 551 00:35:23,438 --> 00:35:26,733 Com certeza que foi espetacular. É divertido, após cinco bebidas. 552 00:35:26,774 --> 00:35:29,986 Mas não tanto após nove. Fica um pouco desagradável. 553 00:35:30,028 --> 00:35:31,738 Ele é um bêbado, Meredith. 554 00:35:31,779 --> 00:35:35,241 Provavelmente, começou dizendo que era maravilhosa. 555 00:35:35,283 --> 00:35:38,327 Como ele estava triste por não passar mais tempo com você. 556 00:35:38,369 --> 00:35:41,956 Ontem, disse-me que eu era a filha preferida dele. 557 00:35:41,998 --> 00:35:45,001 No dia anterior, eu era uma reles ingrata. 558 00:35:45,042 --> 00:35:48,171 Na semana anterior, me deu um cheque de 20.000 dólares 559 00:35:48,212 --> 00:35:51,174 porque disse que eu merecia tudo o que a vida tinha para dar. 560 00:35:51,215 --> 00:35:55,136 Porque ele estava orgulhoso de mim. Orgulhoso para a vida inteira. 561 00:35:56,596 --> 00:36:00,725 Logo, pode escutar tudo o que ele te diz porque não é sobre você. 562 00:36:00,766 --> 00:36:03,394 É sobre um copo de uísque Dewar's. 563 00:36:03,436 --> 00:36:05,187 Por isso, obrigada por me avisar 564 00:36:05,229 --> 00:36:08,107 que preciso ficar de olho nele. Obrigada. 565 00:36:20,411 --> 00:36:23,622 Meredith, quer vir conversar um pouco comigo? 566 00:36:27,710 --> 00:36:29,295 Meredith? 567 00:36:40,264 --> 00:36:42,891 - Peço desculpa por tudo isto. - Meredith, então? 568 00:36:42,933 --> 00:36:45,686 Não tem de pedir desculpa. Por nada. 569 00:36:45,728 --> 00:36:47,438 Estou impedindo-o de fazer o seu trabalho. 570 00:36:47,479 --> 00:36:50,274 Este é o meu trabalho. Pelo menos, parte dele. 571 00:36:50,315 --> 00:36:53,527 Pense nisto como o gabinete do reitor. 572 00:36:53,569 --> 00:36:55,612 Só que eu sou um reitor simpático. 573 00:36:56,572 --> 00:36:59,283 E eu prometi à sua mãe que tomaria conta de você. 574 00:36:59,324 --> 00:37:05,080 - Já disse que não precisa fazê-lo. - Sim, eu sei que não. Mas quero. 575 00:37:17,301 --> 00:37:21,888 - Olá. - Olá. 576 00:37:23,682 --> 00:37:26,101 Parece que ainda estou vivo, não é? 577 00:37:27,352 --> 00:37:32,107 Um coágulo viajou até aos seus pulmões, mas o pegamos a tempo. 578 00:37:32,733 --> 00:37:35,527 Agora, vai ficar vivo 579 00:37:35,569 --> 00:37:38,989 por muito tempo, Marcus King. 580 00:37:47,372 --> 00:37:49,165 Mandi. 581 00:37:50,375 --> 00:37:52,711 Sempre foi o meu anjo da guarda. 582 00:37:54,462 --> 00:37:56,589 Sempre foi. Eu só... 583 00:37:57,299 --> 00:38:00,635 Não teria conseguido sobreviver ao colegial sem você. 584 00:38:01,845 --> 00:38:05,765 Eu não teria conseguido sobreviver a este dia sem você. 585 00:38:05,807 --> 00:38:07,434 - Vamos... - Mandi, é sério. 586 00:38:07,475 --> 00:38:12,856 Obrigado. Lhe agradeço. 587 00:38:12,897 --> 00:38:15,358 A minha mãe o agradece. 588 00:38:15,400 --> 00:38:18,194 E sabe que o meu pai te agradece. 589 00:38:18,236 --> 00:38:22,407 Diga aos seus pais que não precisam me agradecer. 590 00:38:24,576 --> 00:38:26,619 Ah, olha, eu... 591 00:38:26,661 --> 00:38:30,290 Queria saber se tem chance de acabar de preencher a papelada. 592 00:38:30,331 --> 00:38:34,168 Eu não pediria isto, mas, sabe, 593 00:38:34,210 --> 00:38:37,046 acho que aquilo é importante. 594 00:38:37,088 --> 00:38:40,299 Não, não preenchi. Eu tencionava... 595 00:38:41,092 --> 00:38:45,430 Tenho de... Vou acabar já aquilo. 596 00:38:46,264 --> 00:38:47,807 Obrigada. 597 00:38:48,766 --> 00:38:50,560 É o máximo. 598 00:39:11,372 --> 00:39:16,293 Chegue aqui. Com o devido respeito, isto chegou ao limite. 599 00:39:16,335 --> 00:39:19,171 Salvou a vida dele e ele não lhe está dando o devido valor. 600 00:39:19,672 --> 00:39:23,884 Sabe o que ele merece? Uma reprimenda. Vai voltar atrás 601 00:39:23,926 --> 00:39:26,303 e vai dar-lhe a reprimenda que ele merece. 602 00:39:55,791 --> 00:39:58,001 Não lido com segredos. 603 00:39:58,043 --> 00:40:00,754 Não tenho atitudes de adolescente, tipo: 604 00:40:00,796 --> 00:40:04,716 "Ah, eu te conto, mas não conte a ninguém." 605 00:40:04,758 --> 00:40:06,385 Não faço coisas assim. 606 00:40:06,426 --> 00:40:10,347 Não se trata de quem comeu quem no baile da Noite das Bruxas. 607 00:40:10,389 --> 00:40:12,724 Este é um assunto familiar privado. 608 00:40:13,851 --> 00:40:16,562 O seu pai é alcoólatra. Aparece berrando 609 00:40:16,603 --> 00:40:18,689 com quanta força tem pela Urgência dentro. 610 00:40:18,730 --> 00:40:21,817 Não podia ser menos privado. 611 00:40:21,858 --> 00:40:24,361 Tive de começar a encobrir o meu aos sete anos. 612 00:40:24,403 --> 00:40:26,446 Foi quando me transformei no adulto da família. 613 00:40:26,488 --> 00:40:30,450 Esperou até ter 24 anos. Que bom para você. 614 00:40:38,583 --> 00:40:40,001 Boa noite, Bailey. 615 00:40:40,502 --> 00:40:42,170 - Sente-se. - O quê? 616 00:40:42,212 --> 00:40:43,505 Sente-se! 617 00:40:45,298 --> 00:40:47,968 - Você está bem? - O que te interessa? 618 00:40:48,009 --> 00:40:52,848 Com os seus produtos capilares e o seu rosto perfeito, 619 00:40:52,889 --> 00:40:55,308 a sua vidinha perfeita. Interessa como estou? 620 00:40:55,350 --> 00:40:57,769 A minha vidinha perfeita? Tem prestado atenção? 621 00:40:57,811 --> 00:41:00,689 Sim, prestei atenção. Prestei atenção. 622 00:41:00,730 --> 00:41:05,485 Presto atenção às pessoas de todas as classes sociais. Todos os tipos! 623 00:41:05,527 --> 00:41:08,571 Reparo nas pessoas. Vejo as pessoas. 624 00:41:08,613 --> 00:41:11,908 Pessoas como você não veem pessoas como eu. 625 00:41:11,950 --> 00:41:13,076 Eu não te vejo? 626 00:41:13,118 --> 00:41:17,122 É evidente que não estou falando de você, Shepherd. 627 00:41:17,163 --> 00:41:18,581 Apenas... 628 00:41:18,623 --> 00:41:23,586 Rapazes como você não veem garotas como eu. 629 00:41:23,628 --> 00:41:28,007 Não existimos para vocês. Só para fazer os trabalhos de casa. 630 00:41:28,049 --> 00:41:31,928 Existimos para fazer aumentar o seu ego. 631 00:41:36,599 --> 00:41:41,521 Eu sou uma mãe casada de sucesso. 632 00:41:41,562 --> 00:41:44,440 Sou residente-chefe! 633 00:41:44,482 --> 00:41:48,236 Sou residente-chefe de um hospital metropolitano! 634 00:41:48,277 --> 00:41:51,697 Sou a cirurgiã que salvou a vida dele! 635 00:41:59,122 --> 00:42:01,457 E ele, ainda assim, não me vê. 636 00:42:03,793 --> 00:42:07,255 Posso bem ser aquela garota do colegial 637 00:42:07,296 --> 00:42:10,091 com o corte de cabelo tipo cogumelo, 638 00:42:10,132 --> 00:42:14,095 óculos de fundo de garrafa e uniforme da banda. 639 00:42:14,929 --> 00:42:17,598 A garota que não foi ao baile de finalistas 640 00:42:17,640 --> 00:42:20,142 porque ele nem se lembrou de me convidar. 641 00:42:20,977 --> 00:42:25,898 Tantas noites dando-lhe explicações e ele nem se lembrou de me convidar. 642 00:42:30,986 --> 00:42:33,948 Uniforme da banda. Mesmo? 643 00:42:35,699 --> 00:42:40,246 Acha que vou permitir que ria de mim, agora? 644 00:42:40,287 --> 00:42:43,499 Não, não. Estava só fazendo um comentário. 645 00:42:44,708 --> 00:42:49,630 No colegial, eu pesava 50 kg e não sabia o que eram produtos capilares. 646 00:42:49,672 --> 00:42:54,176 Usava um penteado afro e tinha acne. 647 00:42:56,679 --> 00:42:59,807 E também usava o uniforme da banda. 648 00:43:03,018 --> 00:43:04,353 Saxofone. 649 00:43:07,189 --> 00:43:08,607 Oboé. 650 00:43:17,449 --> 00:43:22,621 Teria sido uma honra para mim levar uma garota como você ao baile. 651 00:43:24,706 --> 00:43:27,042 De certa forma, crescemos. 652 00:43:28,252 --> 00:43:32,255 Temos famílias. Casamos... 653 00:43:35,133 --> 00:43:37,135 Divorciamo-nos. 654 00:43:38,804 --> 00:43:41,348 Eu estava pensando numa reprimenda. 655 00:43:41,390 --> 00:43:45,227 Sabe, tipo a Bailey e as reprimendas dela, e... 656 00:43:45,268 --> 00:43:48,063 Em tudo o que queria dizer-lhe. 657 00:43:51,233 --> 00:43:54,569 É que não consigo conversar com você. Por isso, converso com a Meredith. 658 00:43:54,611 --> 00:43:56,655 Simplesmente... não sei porquê. 659 00:43:59,491 --> 00:44:01,618 Antigamente... 660 00:44:04,037 --> 00:44:06,289 Antigamente... 661 00:44:07,540 --> 00:44:11,378 eu era a única pessoa com quem conversava. E você era a única pessoa 662 00:44:11,419 --> 00:44:12,921 - com quem eu conversava. - Eu sei. 663 00:44:15,715 --> 00:44:18,134 Preciso conseguir falar com você. 664 00:44:18,510 --> 00:44:23,848 Estou apaixonada por um homem incrível e estamos com problemas. 665 00:44:23,890 --> 00:44:28,228 E o meu melhor amigo deveria saber o que me dizer. 666 00:44:28,269 --> 00:44:30,396 Tenho de poder conversar com o meu amigo. 667 00:44:30,438 --> 00:44:33,024 Não sobreviverei a isto sem o meu amigo. 668 00:44:33,066 --> 00:44:34,984 Por que não é mais fácil? 669 00:44:37,278 --> 00:44:39,280 Não sei. 670 00:44:40,698 --> 00:44:43,201 Quero a minha melhor amiga de volta. 671 00:44:44,410 --> 00:44:45,828 Eu também. 672 00:45:03,554 --> 00:45:06,390 Mas a maior parte das pessoas ainda tem os mesmos problemas 673 00:45:06,432 --> 00:45:08,017 que tinha aos 15 anos. 674 00:45:08,059 --> 00:45:10,811 Rose. Rose! 675 00:45:12,146 --> 00:45:14,023 - Sabe o meu nome. - Claro que sei. 676 00:45:14,065 --> 00:45:16,359 Tive de perguntar, mas, agora, sei. 677 00:45:16,400 --> 00:45:18,527 - Que bom para você. Boa noite. - Espere. 678 00:45:18,569 --> 00:45:21,030 Eu devia tê-la reconhecido do BO. 679 00:45:21,572 --> 00:45:25,326 Trabalhamos juntos três horas... É um descuido. 680 00:45:27,453 --> 00:45:30,247 Trabalhei em 36 das suas cirurgias 681 00:45:30,289 --> 00:45:33,000 e, hoje, foi a primeira vez que estabeleceu contato visual. 682 00:45:35,044 --> 00:45:38,672 Como eu disse, o hospital não é melhor que o colegial. 683 00:45:39,632 --> 00:45:42,092 Boa noite, Dr. Shepherd. 684 00:45:44,261 --> 00:45:46,889 Parece que alguém voltou a ganhar o jeito. 685 00:45:46,931 --> 00:45:48,933 O quê? Não. Estávamos falando de trabalho. 686 00:45:49,558 --> 00:45:51,268 Olha que me enganou. 687 00:45:53,020 --> 00:45:55,105 Pai, quer tomar um drinque? 688 00:46:01,236 --> 00:46:03,322 Doutores S e S. Como estão? 689 00:46:04,239 --> 00:46:05,366 Olá, Sydney. 690 00:46:06,075 --> 00:46:09,119 Derek, posso falar com você um instante? 691 00:46:09,161 --> 00:46:11,372 Sim. Sente-se. 692 00:46:14,374 --> 00:46:16,085 Não esqueça: ataque cardíaco. 693 00:46:20,672 --> 00:46:22,007 - Derek. - Sydney. 694 00:46:22,049 --> 00:46:26,553 Quero que saiba que gostei muito do nosso encontro, ontem. Muito mesmo. 695 00:46:27,346 --> 00:46:30,057 - Mas não deve voltar a se repetir. - Acha que não? 696 00:46:30,098 --> 00:46:33,268 Sou uma mulher de fibra. Sou eu que ganho o pão. 697 00:46:34,353 --> 00:46:37,064 Frito ele, sirvo-o com ovos ou numa sanduíche 698 00:46:37,105 --> 00:46:39,941 - ou acompanhando uma salada. - Faz muita coisa com o pão. 699 00:46:39,983 --> 00:46:41,443 E não só. 700 00:46:41,485 --> 00:46:44,613 Derek, eu ponho muita coisa na mesa. 701 00:46:44,654 --> 00:46:47,157 Procuro um homem que também seja assim, 702 00:46:47,199 --> 00:46:49,159 um homem que satisfaça as minhas necessidades. 703 00:46:49,201 --> 00:46:53,163 Todas elas. E acho que ainda não está pronto. 704 00:46:55,791 --> 00:46:57,501 É capaz de ter razão. 705 00:46:58,585 --> 00:47:01,004 Não deixo que isto afete o trabalho, se não deixar. 706 00:47:01,046 --> 00:47:02,464 Não deixo. 707 00:47:10,013 --> 00:47:12,557 Não importa o quanto crescemos... 708 00:47:16,770 --> 00:47:18,855 O quanto envelhecemos... 709 00:47:18,897 --> 00:47:21,191 Parece que não sou bom satisfazendo necessidades. 710 00:47:21,232 --> 00:47:23,485 E não ponho muita coisa na mesa. 711 00:47:24,903 --> 00:47:26,905 Eu sou esquisita e passada. 712 00:47:29,365 --> 00:47:31,493 Daremos sempre passos em falso. 713 00:47:31,534 --> 00:47:33,995 - Quer ir embora? - Quero. 714 00:47:40,668 --> 00:47:43,963 Para sempre imaginando... 715 00:47:45,924 --> 00:47:50,136 Para sempre... jovens.