Neste dia de eleição,
o destino de nossas fronteiras está em suas mãos.
John Moreno quer convidar
imigrantes ilegais para nosso país.
Quer dar a eles nossos empregos.
Quer dar a eles nosso plano de saúde.
John Moreno quer dar a eles o sonho americano,
e quer que você pague por isso.
John Moreno, do lado de quem ele realmente está?
Do lado de quem ele realmente está?
É uma pergunta válida. Ele quer diminuir restrições.
Eu também.
Qual é, Hal.
Os vistos de trabalho são irrelevantes.
Estão falando de cidadania.
Estou te falando, esse anúncio te elegerá.
Insultando uma parte dos meus eleitores.
Qual é, em 2004 tive 45% de votos dos latinos.
E nesse ano está concorrendo com um cara chamado Moreno.
Não é uma de suas raças na Carolina do Sul ou Oklahoma.
Aqui é Nova Jersey. As pessoas votam em mim
-porque sou moderado. -Isso é ótimo.
Pode ser o ex-senador mais moderado do país.
A eleição é daqui a sete dias.
Até as nossas pesquisas te mostram 6 pontos atrás.
Sempre fomos considerados a zebra.
E sempre damos um jeito de ganhar.
Porque sempre me deixou fazer o que era necessário.
Posso colocar no ar amanhã.
-Não. -Vamos, Hal.
-Deixe me fazer isso! -Absolutamente não.
Isso poderia incitar a esquerda.
-Você está bem, Joe? -Acho que estou com brotoeja.
Mas que diabos? Não é brotoeja.
Talvez eu deva ligar para um médico.
Melhor ligar para uma ambulância.
7ª temporada | Episódio 06 -= Office Politics =-
Tradução: Skillo, Bob, Abeinha, Tozzi, IraiaG, Luques e Gugasms
Sincronia: Nícolas, Luques e Gugasms
Revisão: Flaviamar
Resync para DVDRip: lucasm22
Pense assim...
De todos os jeitos de romper isso,
nada honra mais o verdadeiro Aquiles
do que descer do barril de cerveja.
Que cheiro é esse?
São cebolas? Pimentas?
Já sei.
É uma festa da salsicha.
Festa da salsicha conta muita coisa.
Se estiver falando de jardas, concordo.
Estou falando do seu departamento.
-Ainda não repôs a Treze. -Está em progresso.
Teve tempo o bastante para encontrar alguém.
Encontrei vários alguéns. Só não as mantive.
Já é hora de encerrar o ciclo.
Encontre o novo membro do time.
O nome dela é Martha M. Masters.
Essa não é uma médica.
É do terceiro ano de medicina.
Ela terminou o ensino médio com 15 anos.
Antes da escola de medicina ela fez doutorado
em matemática aplicada e história da arte.
Será incrivelmente útil se meu próximo paciente
for um desenho do Escher. Aquilo é muito bagunçado.
Isso não é uma sugestão.
Só porque minha salsicha está enchendo seu pão
não quer dizer que pode decidir o sabor das batatas
-que como durante o dia. -Não.
Faço isso porque sou sua chefe.
O paciente é Joe Dugan, 42 anos, consultor político.
Apresenta púrpura palpável, níveis de ALT e AST altíssimos.
Também conhecido como brotoeja e dano no fígado. Fascinante.
O senador Anderson nos mandou esse caso,
e pediu pessoalmente para darmos uma olhada.
-É suficiente para mim. -Um negro apoiando a oposição?
O Obama sabe disso?
Tentei ligar para ele no tele-mano.
Ele não atendeu.
Martha M. Masters.
Sou o Dr. House.
Esse é o resto do time.
Chato, Pegador, e Pequeno.
Martha gosta de equações quadráticas, afrescos italianos
e suas excitações incluem aprender a ser médica.
Sente-se.
Ela é estudante de medicina?
Cuddy acha que ela é um tipo de gênio.
Diga algo brilhante.
Eu não...
-Capital do Azerbaijão? -Baku.
-Ano que Beethoven morreu? -1827.
Vigésimo número decimal de Euler?
Seis.
É minha constante favorita.
Ela é como a internet com seios.
Não, espere. A internet tem seios.
O dano no fígado do nosso paciente explica
a brotoeja e crioglobulinas no sangue dele.
Não podemos explicar o dano no fígado.
Não mostra sinal de abuso de drogas ou álcool.
Agora temos que descobrir qual é o Pegador e qual é o Pequeno.
Também, qual Monster Truck venceu o campeonato de 2004?
Hepatite C faz sentido.
O teste deu negativo. O mesmo para hepatite A e B.
A resposta que estávamos procurando é Virginia Giant.
Sinta-se livre para intrometer em qualquer conversa.
Odeio roubar o centro das atenções
da pequena maravilha aqui, mas que tal exposição tóxica?
Tetracloroetileno.
Pode ser óleo de poejo ou de sassafrás.
Vá até a casa dele, encontre químicos.
Quer ficar nesse time, tenha uma opinião.
Legal!
Arquitetura renascentista Tudor.
Degraus inclinados, teto assimétrico acima da entrada.
Mas não tem o meio emadeiramento sobre a fachada.
Não fala sobre medicina. Só fala sobre arquitetura.
Eu sei. Não sei o que aconteceu.
Ficar perto de House...
Ele é uma lenda, é tão intimidante.
Não sou assim perto de pessoas normais.
Não que vocês sejam normais.
É que ele é tão brilhante,
e vocês trabalham pra ele então não é tão impressionante.
-Vou ficar calada. -Boa ideia.
O Dugan não deu uma chave?
Se ele souber que estamos vindo,
vai esconder algo relevante para a doença.
Intencionalmente ou não. E conhecimento muda as coisas.
Você é uma vampira?
Está tudo bem, estamos te convidando para entrar.
Mas nosso paciente não.
Não posso fazer isso, me desculpem.
Ela vai ajudar bastante.
Pois é, como ela foi rude em não querer invadir
-a casa de um estranho. -Faz parte do nosso trabalho.
Não é parte mais moralmente ambígua.
Dê uma chance a ela, ela é nova e está entusiasmada.
Não tem maus hábitos que precisamos re-ensinar.
É uma estudante de medicina sem prática alguma.
Cada procedimento, cada recolhimento de sangue,
um de nós precisa estar lá pra supervisionar.
Isso é porque não tem "Doutora" antes do nome dela?
Imagino se não é porque ela é uma nerd.
-Não é isso. -Não estou empolgado
que outro seja o mais inteligente do time agora.
Posso imaginar o que você está sentindo.
Você não é mais inteligente que eu.
É mesmo?
Você achou isso?
Uma jarra de cidra não-pasteurizada.
Pode conter E Coli, é isso que está causando a falha no fígado.
E Coli é encontrado em animais.
Então a menos que ele esteja bebendo cidra de porco.
Cidra de Porco!
Preciso patentear.
Existem meios indiretos de se adquirir E Coli.
Masters se recusou em entrar na casa com a gente.
Interessante.
O que levanta a dúvida: qual é o seu problema com ela?
Ele está intimidado pela inteligência dela.
Por que isso incomodaria Taub?
Ele trabalha com pessoas mais inteligentes que ele faz tempo.
Eu acho que a novata faz ele parecer velho.
Ela é praticamente da mesma idade da Treze.
Mas ela é uma estudante.
Faz você relembrar os tempos de faculdade.
Quando você tinha cabelo e músculos
Não precisava de exame de próstata.
Faz sentido. Assim como E Coli.
Orchards fazem cidra de maçãs que eles não podem vender.
Como se elas tivessem caído no chão.
Em cima de fezes de vaca.
O que significa que nosso estimado paciente
está literalmente cheio de bosta.
Bacana.
Pegue a ingênua e comece o tratamento
com antibiótico e plasmaferese.
Ele disse pra começar o tratamento com anti...
O divisor de células separa o plasma
do resto da célula, removendo assim...
Toxinas, anticorpos, crioglobulinas.
Acho que devíamos dizer ao paciente sobre invadir sua casa.
-Por que faríamos isso? -Por que a razão
de não contar era porque ele podia esconder algo.
E agora essa lógica não é mais precisa.
A lógica agora não tem pontos fortes, só fracos.
Como podemos pedir aos pacientes que confiem em nós
se não somos honestos com eles?
Como pedimos para confiarem em nós,
depois de dizer que não podem confiar em nós?
Tudo bem, conte a ele.
Limpe sua consciência, porque é isso que interessa.
Se tivesse me deixado fazer o anúncio,
todo mundo estaria falando sobre imigrações agora.
Aqui está o que vamos dizer.
Ele esteve no Iraque, e todos reconhecemos o seu sacrifício.
Você escolheu honrar seu país em serviços públicos
e votou 46 vezes para aumentar o orçamento do pentágono.
Para projetos que, por sinal, Moreno quer cortar.
Vou dar uma olhada, pode mandar.
Deveria relaxar mais, até sair do hospital.
É uma semana conturbada.
Não está curioso pra saber como chegamos ao diagnóstico?
São médicos, não é o trabalho de vocês?
Mas como sabemos que você bebia cidra de maçã?
Só podem ter achado na minha casa, então acho que invadiram.
-Não se incomoda com isso? -A medicina é como política.
No fim do dia, o que conta são os resultados.
Isso não é verdade. Respeito conta.
Honestidade, e integridade também.
Já pensou em concorrer para um cargo político?
Por que adoraria ter alguém como você como oponente.
-Cuidado com o tubo de fluidos. -Desculpe.
Já se perguntou por que os níveis de comparecimento
do eleitor americano são os mais baixos do mundo desenvolvido?
Sr. Dugan?
O que houve? Pode me ouvir?
Ele está paralisado, traga Foreman e Chase aqui.
Sr. Dugan.
Achamos que seja um ataque isquêmico transitório.
O coágulo dissolveu antes de acharmos.
Ficou temporariamente paralisado,
mas está recuperando mobilidade e fala.
Então o que causa brotoeja, falha no fígado, coágulos
e uma vontade incontrolável de dedurar seus companheiros?
Espera, esse último foi você, não o paciente.
Não queria dedurar, queria honrar minhas obrigações éticas.
Trombose de veia hepática pode ser causada
-pela Doença de Wilson. -Eba!
Você estourou a bola, diagnosticamente falando.
Infelizmente, a primeira vez é uma droga.
TVH não faz sentido nenhum, a córnea estava normal.
Você é obviamente brilhante, por que esconder o jogo?
-Estava apenas falando. -Não estou falando das ideias
estúpidas sobre o paciente, e sim das sobre moralidade.
Minhas ideias são o que a maioria dos médicos
consideram regras para a conduta profissional.
E um tumor neuroendócrino?
Não sem diminuição da capacidade mental
e incapacidade de escolhas.
Coagulação disseminada intravascular se encaixa.
Regras são apenas guias úteis para pessoas idiotas
que não conseguem se decidir.
Não se encaixa nessa categoria, então por que se colocar nela?
Masters está certa sobre o tumor neuroendócrino.
Porque, sim, o Dugan perdeu a cabeça.
Fez esse comercial com campanha anti-imigração pro Anderson.
Só foi ao ar online.
Está argumentando que a política do Dugan
-é um sinal de problema mental? -Não, suas táticas.
Provavelmente ele liberou e estão comentando que...
Honestidade é uma ótima ideia até que seu paciente pergunte
se o abdômen distendido deixa ele mais gordo.
Odeio interromper seu debate de ética,
mas temos duas boas ideias aqui.
CT do pescoço ao abdômen para tumores neuroendócrinos.
Exame de sangue Dímero-D e fibrinogênio pra coágulos.
Masters.
Se mentir para um paciente salvasse a vida dele, mentiria?
-Não. -Isso é mentira.
Se sua avó te desse um abafador de chá
muito feio de natal, falaria que gostou?
Sim, mas é diferente.
Mente quando não importa, mas não mentiria se importasse?
Como ficou assim?
Ficaria muito brava se eu despedisse a Masters?
Muito.
A não ser que tenha motivo.
Um motivo real.
Motivo que humanos considerariam.
Então esquece. Ela tem princípios.
É a filha do Einstein com Mary Poppins.
Não tem nem o cabelo dele.
É bom ter alguém no time que não veja o mundo cinza.
-É cinza! -Para você.
Ela tem uma perspectiva nova.
A não ser que se sinta ameaçado.
Eu não...
Achou que eu ficaria defensivo, humilharia ela.
Uma menina pode ter esperança.
House, pensei muito nisso.
Ela merece uma chance.
Uma chance real.
House vai me demitir.
-Não, não vai. -Disse para ele não fazer isso?
Se desentender com House é parte do treino.
Ele tem opinião e respeita quem tem opinião.
Não são minhas opiniões, esse é o problema.
É minha personalidade.
Não sou boa trabalhando com pessoas.
Está lá há menos de um dia.
Não estou procurando encorajamento, é um fato.
Toda a minha vida cresci sozinha.
E ninguém no ensino médio quer sair com uma pessoa
3 anos mais nova.
E estudar difeomorfismo Anosov,
determinar quando uma pintura sem assinatura
é um Blakelock ou um Ryder...
Estou entediando você.
E ainda assim escolheu medicina, que é uma atividade em grupo.
É impressionante, sair tanto da sua zona de conforto.
Não estou tentando provar nada.
Só queria ser médica. Foi estupidez.
Ninguém pode fazer tudo.
Fui vaidosa em achar que sou uma exceção.
House não liga se joga no time, ou quão ética você é,
ou quanto é o seu QI. São só os casos.
Ajude-o nesse, e vão se dar bem.
Temos que ajudar a Masters a lidar com o House.
Por que faria isso?
Quer entretenimento melhor?
É como ver um coelho caindo numa armadilha.
-Repetidamente. -Se não ajudarmos, ela sai.
Não, tem algo impedindo o House de demiti-la.
Acho que o desejo de transar com a Cuddy.
Estão prontos pra admitir que estavam errados?
Como é?
O tumor, não vão encontrá-lo.
Meu julgamento está ótimo.
Quando soltou o comercial, tentava acabar com a campanha?
Primeiro, já disse que não fui eu.
Segundo, quem fez isso estava mentalmente saudável.
Isso vai salvar o Anderson.
Aquele comercial... Todos viram.
Está jogando com o medo das pessoas.
Você diz medo. Eu digo instinto de proteção.
E pelo seu sotaque, imigração não é algo
em que possa ser imparcial.
Esperei 5 anos pelo Green card.
Se alguém não admite trapaças nisso, sou eu.
Só porque o Moreno favorece anistia...
Ele não favorece.
Sabe a foto dele com a bandeira mexicana que parece pró-anistia?
É do discurso da Anistia Internacional
protestando contra a reclusão de padres em Oaxaca.
Sim, provou que o comercial é pior do que pensava.
Também provou que é eficiente.
Ainda acha que estou incapacitado?
Não mais.
Não tem sinal de tumor.
Então não é coagulação.
Vou ver como Taub está com o exame de sangue.
Acho que quando ficamos mais velhos,
demora mais fazer exames de sangue.
Essa coisa do velho Taub está passada,
considerando que estou melhor que você.
-Passa a tinta. -Está mais gordo que eu.
Hoje depois do trabalho,
me encontre no basquete da academia.
Sabe que tem meio metro de altura, né?
Branco. E judeu.
Vai ser vergonhoso. Sei por que não quer.
Hoje depois do trabalho.
Droga.
Ouviu o último discurso do Moreno?
-Vai limpar Washington. -Claro.
Como os políticos de New Jersey fizeram...
Quem mais sabe que você vazou o anúncio?
Nós éramos os únicos com as cópias, Hal.
Não me importa se você fez.
Só quero ter certeza que funcionou.
As pesquisas dessa manhã me dão 2 pontos de diferença.
Eu te disse. Vamos conseguir.
O exame de sangue para C.I.D. voltou completamente normal.
É uma boa notícia, certo?
As duas coisas que pensamos ser, não são.
Verificamos sua casa para toxinas e não achamos nada.
É possível que tenha sido exposto na campanha.
Visitou alguma instalação agricultural ou industrial?
Teve uma fazenda de tomate em Lumberton.
-Levam vocês para o campo? -Ninguém quer fotos comigo.
-Nunca saio do ônibus. -Janelas abertas?
-Alguns pesticidas... -Foreman.
O que foi?
Não é só com seu fígado que temos que nos preocupar.
Parece que seus rins estão com problemas também.
Esse cara passa a vida toda
fazendo campanha contra os de bom coração.
E no fim das contas ele tem um.
Hematúria é um problema renal, e não cardíaco.
Se digo algo errado, assume-se que é para efeito cômico.
Então dê risada, porque é engraçado.
PTT faz sentido. Como estão as plaquetas dele?
-200,000. Não é PTT. -E Púrpura de Henoch-Schönlein?
-PHS não causa coagulação. -PHS geralmente
não causa coagulação, mas pode.
E a vasculite explicaria o problema no rim.
Ela não pode diagnosticar piada,
mas está progredindo no paciente.
Tratamos com quimioterapia ou esteroides.
Tratamos com quimioterapia.
-Eu disse quimio. -E então disse "ou."
O coelho encontra-se com a lâmina.
A estrada para pacientes mortos é pavimentada por "ous".
Quimio é o tratamento mais efetivo.
Confirmará o diagnóstico mais rápido.
-Concordo, mas há outra opção. -Há várias outras opções.
Tem flebotomia, cristais, rezar...
Outra opção do ponto de vista médico.
Que é menos eficaz e menos assustadora.
Então o paciente escolherá essa.
A não ser, claro, que não mencionemos para ele.
Não podemos reter informação.
Se explicarmos os benefícios e os riscos de cada tratamento,
tenho certeza que Dugan escolherá a quimio.
Contando que você tenha certeza.
A melhor opção é a quimioterapia.
É mais rápida e mais provável de te curar completamente.
-Ficarei com os esteroides. -Meu Deus do céu!
Se ao menos alguém tivesse previsto
que você tomaria essa decisão incrivelmente estúpida.
A náusea e a fatiga da quimio irão durar poucas semanas.
Os números da pesquisa pararam. Faltam 5 dias para a eleição.
Doutor, pode tentar convencê-lo?
Queria poder, mas a ética impõe que a decisão é dele.
Tudo que posso fazer é voltar ao meu escritório
sabendo que mesmo que meu paciente pôs-se em risco,
minha integridade continuará imaculada.
Por favor. Pense um pouco sobre isso.
Não preciso pensar. Quero começar com os esteroides.
Jogo de 11 pontos.
Espera.
Quer ver quem começa?
Pode ficar.
1 a 0.
Vai me defender?
Não pode acertar duas em seguida.
2 a 0. Vai me defender agora?
Pode jogar o dia todo.
3 a 0.
3 a 1.
10 a 7.
Sério?
Vai me vencer com isso?
Eu estava errado.
-Você não é tão velho. -Obrigado.
Agora só precisamos descobrir
por que a Masters te deixa inseguro.
Eu estava no quarto do Dugan.
Iam dar o remédio errado a ele.
Tentei mudar o pedido, mas não sou médica.
Ótimo.
O remédio errado é o remédio certo.
Mas ele queria esteroides, não quimio.
Ele quer viver.
Vou contar a ele o que está acontecendo.
Não, não vai.
Não ligo para sua moralidade na teoria.
Mas na prática, você está arriscando a vida do paciente.
Você está demitida.
Acha que isso irá me impedir de contar a ele?
Se contar, te farei ser expulsa da faculdade de medicina.
Não fiz nada para merecer isso.
Eu sei. Mas diferente de você, estou disposto a mentir.
Demitir ela foi um erro.
Precisamos de alguém como ela conosco,
nos mantendo sob controle.
Você é incapaz de notar quando eu faço algo impróprio?
Somos como os sapos no vaso por um tempo. Nos acostumamos.
As coisas estavam indo bem sem a Pippi Longdivision.
Sua oponente está fora da corrida.
Pode largar a campanha de difamação.
Dugan desenvolveu edema pulmonar.
Não é PHS.
Masters estava certa.
Ele não queria a quimio e não precisava.
Ela estava errada. Ele não tem PHS.
-E ela foi embora. -Pode ser infecção.
Demos antibiótico para E Coli e ele não reagiu.
-Esquistossomose não reagiria. -Seria uma ótima ideia.
Se ele estivesse fazendo uma campanha na África.
O cara não sai do país há anos.
Quem precisa viajar quando tem um aquário gigante
cheio de peixes tropicais, lesmas tropicais,
carregando bactérias tropicais, como a da esquistossomose?
Invadam a casa dele e me tragam uma lesma.
A não ser que queiram pedir permissão ao paciente
como tributo a quem saiu.
Precisamos conversar.
Você falou que daria uma chance a ela.
E dei. Ela usou para arriscar a vida do paciente.
Insistindo que ele recebesse o tratamento
-pelo qual pediu. -Foi o que eu disse!
Sua equipe está lá para te desafiar.
Não a demiti porque ela me desafia,
mas porque é um obstáculo imutável.
Acha que vai funcionar me obrigar a contratá-la?
-Como acha que vai funcionar? -Ele está certo. Eu apenas...
Não irá desistir deste emprego.
O que está acontecendo? Quero ela fora, ela quer sair.
Por que você se importa?
Não está pensando que ela é uma versão mais jovem sua?
Deixe eu falar: você não é tão esperta.
Ou moralista. Sem traquejos sociais, talvez.
É uma estrela em potencial e a quero no meu hospital.
Sem problemas. Ache outro departamento.
Acho que descobri.
Por que Taub não gosta da Masters.
Entrou no jogo também?
Minha fonte de diversão foi demitida.
Exatamente. Ela foi embora.
-Acabou. -Ela é moralista e certinha,
o que incomoda Taub porque é um galinha.
Podemos seguir adiante?
Não gostava dela antes de saber que ela era moralista.
Foi desde quando ele a viu.
Então tem a ver com a aparência dela.
Certo. Sem lesmas. Vamos dar o fora.
Olá?
-Sim? -É o Foreman.
-O que encontraram? -Nada importante, mas...
Tem que haver algo. Dugan está piorando.
Agora coletaram fluidos no peito dele.
-Onde vocês estão? -Na cadeia.
Vem pagar a nossa fiança?
Estou meio ocupado.
Obrigado por virem tão tarde.
Garanto que serei breve.
Muito se falou sobre aquela propaganda agressiva
que vazou na internet no início da semana.
Aí está você!
Estava começando a achar que o meu radar para santinhas
não estava funcionando.
O fígado, os rins e os pulmões do paciente estão falhando.
Preciso que me ajude a descobrir por quê.
Se não me engano, tem 3 médicos que você não demitiu hoje.
-Eles estão na cadeia. -O quê? Por quê?
Prostituição. Então está recontratada.
Tudo começou no fígado, mas onde nele?
Se foi nos dutos, então cirrose biliar...
Não preciso ouvir suas ideias. Apenas rebata a bola.
Colangite esclerosante primária.
Não. Níveis de vitamina A estão normais.
Problemas na vesícula podem afetar o fígado.
Colecistite?
Ele está falando sobre nosso paciente.
Me mandou calar a boca?
Pensei que ele fosse meu amigo, até ele vazar esta ultrajante
e odiosa propaganda.
Acho que ele está mentindo. Dugan falou...
O termo técnico é "discursou".
Dugan traiu minha confiança.
Sendo assim, não tenho outra saída
a não ser exonerá-lo da minha campanha.
Obrigado, e sem mais perguntas.
Obrigado pela ajuda.
E está demitida novamente.
Ele te sacaneou.
Foi uma estratégia e tanto,
usar o comercial para fundar a base,
demitir o extremista para manter o centro.
Não, vocês realmente fizeram sacanagem.
Andaram afogando o ganso juntos.
Ele tem uma mancha vermelha na mão.
Um eritema palmar.
Sem contar que ele está brilhando e suando muito.
Ele tem hepatite C, que explica os seus sintomas.
Ótimo! Mas o senador e eu não fizemos sexo.
Então vocês injetaram juntos.
Quantos usuários de heroína funcionais
-você conhece? -Na verdade, muito poucos.
Sei que você tem hepatite C.
Então ou vocês dormiram juntos,
ou compartilharam uma agulha,
ou compartilharam um canudo.
Estou falando sobre coca, não Coca-Cola.
Você pode pegar hepatite C cheirando coca?
-Irei negar isso. -Não me importo.
Me testaram para hep C quando cheguei. Eu não tinha.
Seu fígado aprendeu com suas técnicas de campanha.
Está escondendo os seus segredos produzindo crioglobulinas.
Então o teste para hep C deu negativo.
Eu poderia testar por toxinas associadas,
mas a plasmaferese se livrou delas.
Então basicamente tem a doença, mas não há como prová-la.
Bem legal, não é?
-O que é isso? -Interferon.
Atrasa o início do rigor mortis.
Quando o advogado falou que viria?
Ele falou, e estou citando: logo.
Eu sei.
A razão de ter odiado Masters quando a viu.
-Qual é? -Não foi a primeira vez.
Isso é brilhante.
Realmente não é.
Aquele cara realmente vai usar a privada?
Meu Deus, ele está sentando.
Não tente mudar de assunto. Dormiu com ela?
Ele não está preso à toa. Quem faz isso não tem vergonha.
Talvez tentou, mas ela negou.
Não conheço ela.
Ele está gemendo? Acho que escutei um gemido.
Sabe que não vamos mudar de assunto.
Não dormi com ela.
Eu a entrevistei para a faculdade Hopkings.
Está guardando rancor porque ela escolheu outra faculdade?
Conversamos por uma hora. Ela não se lembrou de mim.
Ela lembra do 20º dígito de uma constante matemática,
mas não se lembra do cara que a entrevistou.
-Mal lembro de você. -Mistério resolvido.
Agora podemos voltar às nossas vidas.
Boas notícias.
-Decidi te recontratar. -Ache outra conselheira.
-Dugan tem hepatite C. -Não estou escutando.
Interferon não está fazendo efeito.
Você deve achar que não tenho autoestima.
Ética e autoestima? Você é um pé no saco.
Quais os tratamentos para hepatite C além de Interferon?
-Agora quer que eu fale? -Quero.
Pare de fingir que não fará isso.
Odeia falhar tanto como me odeia.
Não falhei. Você me demitiu. Várias vezes.
Mas se for embora, após eu te recontratar, é desistir.
Um estudo alemão mostrou que 15% dos pacientes
foram curados contraindo hepatite A.
Claro que outros estudos mostraram que 85%
dos pacientes duplamente infectados morrem logo.
Se encontrarmos algo que imite hepatite A...
Só existe uma coisa... Hepatite A.
Bom trabalho.
-Está despedida. -Não!
-Hepatite A pode curá-lo. -Mais chances de matá-lo.
Peça uma cultura e veremos que está correto.
Não é um tratamento aprovado, temos responsabilidade.
Não posso deixar fazer isso.
É uma decisão extremamente covarde.
Ouça o gênio.
Você quem insistiu me consultar.
É o protocolo comum para esse tipo de tratamento.
Não devemos comprometer a saúde do paciente
para evitar processos.
E o fato de não termos provado que ele tem hepatite C?
É uma objeção perfeitamente válida.
Não a escute. Nem sequer trabalha para mim.
Se acha que é o único meio de curá-lo, vou arriscar.
Mas preciso saber se ele realmente possui a doença.
Me dê provas.
-Eu já... -Provas.
Prove que ele tem hepatite C,
e então pode tratá-lo com hepatite A.
-Não posso. -Dê um jeito.
Juntos possuem um Q.I. maior que 300.
Também temos 5 idiotas.
Vá. Trabalhe.
O que faremos agora?
Considerando que estou prestes a fazer algo não ético...
Claro, estou demitida.
Senti falta de vocês.
Precisamos de um teste falso positivo de hepatite C.
E por que faríamos isso?
O mundo muda, quando está dentro dele.
Você tem que ir na onda para poder sair.
Acha que ele contraiu do senador, certo?
Teste o Anderson, se ele for positivo, Dugan também será.
É evidência, precisamos provar.
Apresentaremos isso ao júri de amigos?
-Deve bastar pra Cuddy. -Mas não bastará.
Um teste de hepatite C é 99,9% preciso.
Quer dizer que entre mil testes, um é falso.
Se nos esforçarmos, podemos ter sorte.
Estou cheirando a cadeia.
Falso, falso, positivo. É o melhor que podemos fazer?
Certo, façam.
Tenho um problema.
Um problema médico, que pode se tornar...
Menti para a Cuddy 10.000 vezes.
Como ela se sentirá com 10.001?
Acho que você já sabe a resposta.
Mas não faz sentido.
Não entende por que uma mulher pode se chatear
porque o namorado mentiu?
Não minto como namorado. Minto como funcionário.
Não é assim que relacionamentos funcionam.
Meu paciente vai morrer.
Uma mentira garante que ele viva?
Não.
Você tem duas opções:
ser honesto e enfrentar as consequências médicas,
ou mentir, e enfrentar as pessoais.
Agora que é meu médico, não pode contar a ninguém, né?
Quem vazaria que um senador pegou hepatite C por cheirar?
Você não preencheu nenhum documento.
O teste estará sob um outro nome.
Confie em mim.
Ninguém saberá que esteve aqui.
O exame de sangue confirmou a hepatite C.
Ele adoeceu mais, o nível viral aumentou,
e isso apareceu no teste.
Obrigada.
Há um tempo atrás você ignoraria o meu pedido.
Significa muito me respeitar o bastante para fazer isso.
Foi um longo caminho, querida.
Mas se contratasse um novo membro da equipe...
Pode deixar.
O que acha de vir trabalhar para mim?
Parece que isso não tem fim.
Já discutimos isso. Você quer o emprego.
Mostre seu potencial, chega de jogos.
Este jogo acaba, talvez outros comecem.
Você tem minha palavra falha.
O que preciso fazer?
Convença Dugan a nos deixar passar hepatite A a ele.
E enquanto pensa em como coagi-lo
a fazer um tratamento com 85% de mortalidade,
ouça o conselho: não diga isso.
Não mentirei para ele.
Você é formada em matemática, vamos ver se entende.
Se mentir, ele consente, e pode viver.
Se contar a verdade, ele pode não consentir,
e com certeza morre.
Qual é mesmo o problema em mentir?
Vamos injetar hepatite A em você.
Isso não parece um remédio.
Pode parecer estranho, mas em algumas pessoas
o vírus aumenta a imunidade e expulsa a hepatite C.
Algumas pessoas. De quantas estamos falando?
Bastante gente.
Fale uma porcentagem. Quais as chances de funcionar?
Há 85% de chance de você morrer.
Quer me dar algo que funcione 15% mais que arsênico?
Tecnicamente funciona muito mais,
porque arsênico tem 0% de chance.
É sua única chance. Eu e o Dr. House acreditamos.
Ele falsificou o exame de sangue para você ser tratado.
Então ele tentou me subornar para mentir sobre os riscos.
Se algum desses incidentes for revelado,
ele será suspenso, e perderá a licença.
Outras pessoas também sofreriam.
Ele arriscou a carreira para te dar essa chance.
Ele não faria isso se houvesse outra escolha.
Eu consegui e não precisei mentir.
-Sente-se bem com isso? -Sim.
Vou contratar uma idiota.
Finge que quer que eu minta, mas não quer.
Quer que o seu time te desafie,
ou só seria um rabugento, não um ótimo médico.
Você me contratou porque honro meus princípios.
Ou quero ver de perto quando você perceber
como ter princípios é inútil.
Não quero só que minta, mas que queira mentir.
Nunca.
Até amanhã.
Soube que Dugan já está reagindo ao tratamento.
Os níveis de ALT dele já estão normalizando.
Queria pedir desculpas pelo modo...
Espere... Você me entrevistou, não?
Na Hopkins?
Meu Deus, está certa.
Nossa, essa sua memória...
Queria falar algo no primeiro dia.
Achei meio constrangedor.
Não se preocupe.
O chá da sua avó é bom?
O quê?
Nada. Vejo você lá em cima.
Se eu soubesse que teria que assinar documentos da faculdade,
não a teria contratado.
Não tem nada pra fazer além de me observar?
E perder a última prova de que sempre estive certa?
Ela me convenceu quando chamou você de covarde.
-Está indo embora? -Vou trabalhar até tarde.
Rir dos outros requer muitos documentos.
Obrigado, Nova Jersey, por me reeleger ao senado.
Fizemos uma campanha positiva,
sobre os horríveis problemas que a nação enfrenta.
Muitos deram o máximo por essa campanha.
Mas uma pessoa se destaca entre elas.
Minha linda esposa, Loretta.
Obrigado.
Sabe onde está a ficha do senador?
House tratou o coordenador de campanha, não o senador.
Por que achou o contrário?
House o examinou. Não devia ser algo médico.
Quando?
Sexta-feira. Umas 15h.
A equipe dele examinou Joe Dugan na sexta.
Pode ver a hora?
Chase, Taub e Foreman fizeram exames.
Todos deram negativo.
Teste positivo às...
15h17. Feito por House.
Está tudo bem?
Acho que não.
www.insubs.com