1 00:00:02,232 --> 00:00:04,378 Estou feliz que veio. 2 00:00:04,413 --> 00:00:06,770 Conversaremos e minha dor será curada. 3 00:00:06,805 --> 00:00:08,413 Queria que fosse tão simples. 4 00:00:10,215 --> 00:00:13,369 Como estão as coisas em casa? 5 00:00:13,404 --> 00:00:16,572 Tive que usar o banheiro do meu filho. Julia entrou. 6 00:00:16,607 --> 00:00:18,583 Também queria tomar banho. 7 00:00:18,618 --> 00:00:21,080 Pode falar mais como se sentiu? 8 00:00:21,115 --> 00:00:23,895 Não entendo as regras daquela casa. 9 00:00:23,930 --> 00:00:25,969 É a sua esposa, Kamala? 10 00:00:26,004 --> 00:00:29,592 Pensa muito nela? 11 00:00:29,627 --> 00:00:31,771 Sempre quando vejo Julia. 12 00:00:31,806 --> 00:00:34,902 Suas diferenças. É impossível não notar. 13 00:00:34,937 --> 00:00:39,756 Queria ter ficado em Calcutá? Pensa em voltar? 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,233 Não tem como. 15 00:00:41,268 --> 00:00:44,629 - Aqui está. - Aqui estou. 16 00:00:55,064 --> 00:00:57,360 - Oi. - Oi. 17 00:00:59,706 --> 00:01:04,483 Como está se sentindo? 18 00:01:05,304 --> 00:01:07,004 Do mesmo jeito. 19 00:01:11,294 --> 00:01:13,110 Ainda está quente. 20 00:01:17,202 --> 00:01:20,617 - Quer mais suco de laranja? - Não, obrigado. 21 00:01:24,564 --> 00:01:29,834 Muito bonito. Qual o ponto de vista? 22 00:01:30,617 --> 00:01:34,696 Não sei. Acho que nenhum. 23 00:01:38,248 --> 00:01:41,450 Quero que tente dormir. 24 00:02:23,927 --> 00:02:26,927 3ª temporada | Episódio 09 -=Sunil - Week Three=- 25 00:02:26,928 --> 00:02:29,928 Tradução e Sincronia: gaL e LFGfilmaker 26 00:02:29,929 --> 00:02:32,929 Revisão: floydz 27 00:02:32,930 --> 00:02:35,930 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 28 00:02:35,931 --> 00:02:38,931 www.insubs.com 29 00:02:45,910 --> 00:02:49,671 O vendedor falou que não deve passar de três minutos. 30 00:02:49,706 --> 00:02:55,087 - Ou o chá fica amargo. - Cheira a amendoim torrado. 31 00:02:55,122 --> 00:02:58,063 Vai ser muito melhor, acredite. 32 00:03:02,689 --> 00:03:07,768 A propósito, esqueceu aqui semana passada. 33 00:03:11,546 --> 00:03:17,150 Conhece o reality show chamado 34 00:03:17,185 --> 00:03:19,439 Survivor? 35 00:03:20,894 --> 00:03:24,913 Sim. Mas nunca assisti. 36 00:03:24,948 --> 00:03:29,495 Dois times de americanos são confinados numa ilha. 37 00:03:29,530 --> 00:03:33,256 E competem em condições muito desagradáveis. 38 00:03:33,291 --> 00:03:34,804 Sem comida. 39 00:03:34,839 --> 00:03:39,060 Têm que conseguir água. Chegam a lutar por ela. 40 00:03:39,095 --> 00:03:41,838 E as mulheres ficam andando peladas. 41 00:03:41,873 --> 00:03:45,322 Praticamente peladas, sem dignidade. 42 00:03:45,357 --> 00:03:48,521 E na competição, lutam na lama, 43 00:03:48,556 --> 00:03:51,090 e correm como animais loucos. 44 00:03:51,125 --> 00:03:54,742 E fazem isso condescendentemente, Paul. 45 00:03:54,777 --> 00:03:56,468 Acha isso perturbador? 46 00:03:56,503 --> 00:03:58,180 Não pude deixar de imaginar 47 00:03:58,215 --> 00:04:02,457 o que seus maridos, esposas e filhos pensam. 48 00:04:02,492 --> 00:04:06,361 Estão dispostos a abrir mão de qualquer princípio que tem 49 00:04:06,396 --> 00:04:09,419 por $1 milhão de dólares. 50 00:04:09,454 --> 00:04:12,104 Pelo visto esse é o preço pela sua dignidade aqui, 51 00:04:12,139 --> 00:04:13,717 1 milhão de dólares. 52 00:04:15,121 --> 00:04:17,858 Melhor voltar para Índia antes que comece a construir 53 00:04:17,893 --> 00:04:20,845 uma pista de obstáculo em meu quarto. 54 00:04:20,880 --> 00:04:24,945 Tem medo que assistir esse programa vá te mudar? 55 00:04:24,980 --> 00:04:29,483 Que o vá tentar a perder a dignidade? 56 00:04:29,518 --> 00:04:33,895 - Não me preocuparia com isso. - Vai continuar assistindo? 57 00:04:40,301 --> 00:04:42,905 Quinta-feira, 21hrs. 58 00:04:42,940 --> 00:04:45,860 Essa é a primeira vez que 59 00:04:45,895 --> 00:04:49,025 o vi tão entusiasmado. 60 00:04:49,060 --> 00:04:51,205 Entusiasmo? Fiquei com nojo. 61 00:04:51,240 --> 00:04:54,268 Sim, mas um pouco fascinado também. 62 00:04:54,303 --> 00:04:58,297 Até marcou o horário 63 00:04:58,332 --> 00:05:00,353 para assistir de novo. 64 00:05:04,010 --> 00:05:05,874 Tempo. 65 00:05:09,637 --> 00:05:11,853 Experimente. 66 00:05:11,888 --> 00:05:14,211 - Cuidado. - Obrigado. 67 00:05:19,521 --> 00:05:21,208 Muito bom. 68 00:05:21,243 --> 00:05:23,525 - Ficaria contente comigo. - Por quê? 69 00:05:23,560 --> 00:05:28,180 - Tenho tentando ser diferente. - Como assim? 70 00:05:28,215 --> 00:05:30,643 Venho pensando bastante sobre seu exercício. 71 00:05:30,678 --> 00:05:35,927 De como devo começar a expressar minhas frustrações. 72 00:05:36,516 --> 00:05:39,119 Não é fácil. É como tentar acertar 73 00:05:39,154 --> 00:05:42,232 a bola em Bets com a mão contrária. 74 00:05:42,267 --> 00:05:44,298 Faz a cabeça parecer pesada. 75 00:05:44,333 --> 00:05:49,510 Fico feliz que tem tentando fazer algo diferente. 76 00:05:51,586 --> 00:05:54,048 Duas noites atrás, 77 00:05:54,083 --> 00:05:59,330 Julia estava na sala de exercícios, no segundo andar. 78 00:06:00,187 --> 00:06:01,944 Estava tentando ler, 79 00:06:01,979 --> 00:06:05,864 mas não conseguir concentrar pois a música estava muito alta. 80 00:06:05,899 --> 00:06:10,537 Sentia a vibração pelo chão. 81 00:06:11,978 --> 00:06:17,321 Então pensei em descer e pedir para abaixar um pouco o som. 82 00:06:17,356 --> 00:06:20,697 Mas não conseguia pedir, Paul. 83 00:06:20,732 --> 00:06:24,596 Estava correndo, se flexionando, dançando e suando tanto 84 00:06:24,631 --> 00:06:27,684 que não queria envergonhá-la. 85 00:06:27,719 --> 00:06:33,104 Parecia um animal desesperado, lutando para continuar. 86 00:06:33,139 --> 00:06:35,952 Até se castigava quando não conseguia. 87 00:06:35,987 --> 00:06:41,560 E gritava "Vai Julia, vai." 88 00:06:41,595 --> 00:06:45,504 Tanto suor, sem ar. 89 00:06:45,505 --> 00:06:48,704 A batida constante. 90 00:06:50,171 --> 00:06:53,023 Nunca a vi daquele jeito antes. 91 00:06:53,058 --> 00:06:56,643 A observou por bastante tempo. 92 00:07:00,618 --> 00:07:03,502 Pelo que vejo acha isso divertido. 93 00:07:04,978 --> 00:07:07,264 Por que acharia isso? 94 00:07:07,299 --> 00:07:10,324 O jeito como escolho passar o tempo. 95 00:07:10,359 --> 00:07:13,285 Acho interessante que descreve Julia da mesma maneira 96 00:07:13,320 --> 00:07:18,163 que as mulheres do programa. 97 00:07:18,251 --> 00:07:23,141 Desesperada, primitiva, como animais loucos. 98 00:07:23,176 --> 00:07:28,698 E mesmo enojado, continua assistindo. 99 00:07:28,733 --> 00:07:33,465 E não tem como não notar sua energia quando fala do programa. 100 00:07:33,500 --> 00:07:35,854 Vejo o mesmo entusiasmo 101 00:07:35,889 --> 00:07:40,351 quando está falando da Julia. 102 00:07:41,265 --> 00:07:42,989 Meu "entusiasmo"? 103 00:07:43,024 --> 00:07:45,626 Exatamente. 104 00:07:56,554 --> 00:08:00,177 Semana passada, falou sobre 105 00:08:00,212 --> 00:08:02,885 a primeira visita de Arun e Julia a Calcutá. 106 00:08:02,920 --> 00:08:05,488 Lembra-se como o descreveu? 107 00:08:05,523 --> 00:08:10,134 Que parecia uma criança animada com a sobremesa especial, 108 00:08:10,169 --> 00:08:11,963 que mal conseguia respirar? 109 00:08:11,998 --> 00:08:13,755 Uma lembrança bem forte. 110 00:08:13,790 --> 00:08:17,308 A lembrei enquanto contava a história. 111 00:08:17,343 --> 00:08:22,868 No começo estava feliz por Arun, tinha a mesma animação por ela. 112 00:08:22,903 --> 00:08:28,355 Meu filho, acho, parecia impressionado, surpreso, 113 00:08:28,359 --> 00:08:30,848 que uma mulher como Julia queria ser sua esposa. 114 00:08:30,852 --> 00:08:34,091 "Uma mulher como Julia", o que quer dizer com isso? 115 00:08:34,126 --> 00:08:36,799 Vou te explicar, 116 00:08:36,834 --> 00:08:41,223 quando Arun estava estudando fora, sua mãe 117 00:08:41,258 --> 00:08:46,135 tinha encontrado uma menina bengalesa 118 00:08:46,170 --> 00:08:48,491 que achava que seria um bom par para ele. 119 00:08:48,526 --> 00:08:51,410 Era de uma família brâmane bem respeitada. 120 00:08:51,445 --> 00:08:55,903 Mas era gorda e não muito inteligente. 121 00:08:55,938 --> 00:09:00,578 Se chamava Amolika. Seu rosto parecia um enorme sapo-boi. 122 00:09:00,613 --> 00:09:05,612 E Julia é um grande contraste a Amolika. 123 00:09:07,052 --> 00:09:09,124 - Viu ela em pessoa? - Sim. 124 00:09:09,159 --> 00:09:13,978 Não parece um sapo-boi. É muito bonita. 125 00:09:16,082 --> 00:09:17,925 A acha bonita? 126 00:09:18,931 --> 00:09:24,101 Estava claro que Arun se sentia sortudo por estar com ela. 127 00:09:24,136 --> 00:09:25,822 Quando nos visitaram aquela vez, 128 00:09:25,857 --> 00:09:30,467 ele sempre tinha que estar perto dela. 129 00:09:30,502 --> 00:09:35,389 Como se tivesse que ficar a tocando, ou ela desapareceria. 130 00:09:36,866 --> 00:09:42,177 Quando estavam sendo carinhosos, era difícil de assistir? 131 00:09:46,432 --> 00:09:49,195 Era mais que isso. 132 00:09:51,462 --> 00:09:55,517 Uma noite no jantar, estávamos sentados. 133 00:09:56,960 --> 00:10:02,130 Julia ficava arrumando seu sári, tinha emprestado de Kamala. 134 00:10:02,165 --> 00:10:06,458 Por ser grande para ela, ficava caindo do ombro. 135 00:10:06,493 --> 00:10:11,049 Pode ser difícil de usar, para quem nunca usou. 136 00:10:11,084 --> 00:10:15,073 Arun várias vezes tentou ajudar, 137 00:10:15,108 --> 00:10:18,375 suas mãos tocando a pele. 138 00:10:18,700 --> 00:10:20,866 Julia, mais de uma vez, 139 00:10:20,901 --> 00:10:25,032 o cutucava, com o cotovelo, 140 00:10:25,067 --> 00:10:27,740 de um jeito bem forte. 141 00:10:27,775 --> 00:10:30,149 Kamala viu, e ficou tão envergonhada 142 00:10:30,184 --> 00:10:35,579 - que saiu da mesa. - Também ficou envergonhado? 143 00:10:36,275 --> 00:10:39,026 Consegui continuar na mesa. 144 00:10:41,242 --> 00:10:42,843 Na manhã seguinte, 145 00:10:55,397 --> 00:11:00,251 quando Arun acordou foi encontrar com Julia no hotel. 146 00:11:00,286 --> 00:11:02,923 Ela queria fazer compras, 147 00:11:02,958 --> 00:11:07,689 então planejamos de nos encontrar no hotel no almoço. 148 00:11:09,458 --> 00:11:11,814 Esperamos quase 10 minutos no saguão, 149 00:11:11,849 --> 00:11:16,809 então subi para o quarto. 150 00:11:17,863 --> 00:11:21,337 E ouvi barulhos estranhos. 151 00:11:21,372 --> 00:11:25,275 Primeiro achei que era Julia chorando, 152 00:11:25,310 --> 00:11:30,095 então percebi a voz de Arun também. 153 00:11:30,130 --> 00:11:34,453 - Os ouviu conversando? - Não. 154 00:11:37,922 --> 00:11:39,673 Estavam envolvidos, 155 00:11:42,065 --> 00:11:44,037 de uma maneira íntima. 156 00:11:50,612 --> 00:11:54,164 E as coisas que falavam um para o outro, Paul. 157 00:12:02,990 --> 00:12:06,426 Enfim, então... 158 00:12:06,460 --> 00:12:08,228 Eu fiquei parado. 159 00:12:08,262 --> 00:12:11,631 E logo Kamala chegou e disse, 160 00:12:11,666 --> 00:12:14,134 "percebe quanto tempo ficou fora?" 161 00:12:14,168 --> 00:12:17,103 E depois ela os ouviu também. 162 00:12:17,138 --> 00:12:18,939 Por quanto tempo ficou fora? 163 00:12:18,973 --> 00:12:21,274 Foi péssimo. 164 00:12:21,309 --> 00:12:23,443 O olhar dela. 165 00:12:23,477 --> 00:12:28,114 Ela virou e correu para o elevador. 166 00:12:30,351 --> 00:12:33,653 Depois disso não dormimos por dois dias. 167 00:12:33,688 --> 00:12:37,724 E nunca tinha visto Kamala tão furiosa e triste. 168 00:12:37,758 --> 00:12:42,462 Kamala sentiu que Arun estava cometendo o maior erro. 169 00:12:43,556 --> 00:12:45,131 Foi esse o acontecimento 170 00:12:45,166 --> 00:12:49,603 que precipitou a conversa com Arun? 171 00:12:50,211 --> 00:12:54,441 Estava fortemente contra o casamento como a Kamala? 172 00:12:54,475 --> 00:12:57,444 Paul, não é um comportamento aceitável 173 00:12:57,478 --> 00:13:00,167 para o povo de Bengali. 174 00:13:01,967 --> 00:13:04,147 Fazer amor em um hotel? 175 00:13:04,819 --> 00:13:08,245 Antes de receber seus pais para almoçar? 176 00:13:10,258 --> 00:13:13,727 Ele é nosso filho único. 177 00:13:13,762 --> 00:13:16,062 Quando conheceu Julia, estava feliz por ele. 178 00:13:16,097 --> 00:13:18,533 Eu estava feliz, porque ele estava. 179 00:13:18,568 --> 00:13:20,233 Mas Kamala tinha razão... 180 00:13:20,268 --> 00:13:23,751 Julia não é uma boa parceira para Arun. 181 00:13:23,786 --> 00:13:26,373 Agora ficou óbvio para mim. 182 00:13:37,518 --> 00:13:40,553 E quinta à noite 183 00:13:40,588 --> 00:13:44,224 foi o aniversário de casamento com a Kamala. 184 00:13:44,258 --> 00:13:48,528 Eu e Arun preparamos um arranjo de flores... 185 00:13:48,562 --> 00:13:50,930 Um bem bonito, 186 00:13:50,965 --> 00:13:53,266 que colocamos ao redor da foto da Kamala. 187 00:13:53,301 --> 00:13:55,912 Também preparamos nossa refeição favorita... 188 00:13:55,936 --> 00:13:57,370 Cordeiro ao curry. 189 00:13:57,405 --> 00:14:00,240 Então... 190 00:14:00,274 --> 00:14:04,277 Julia chegou. Deu uma mordida, 191 00:14:05,072 --> 00:14:08,092 e deixou o resto no prato. 192 00:14:09,393 --> 00:14:11,779 Achei que ela não tinha gostado. 193 00:14:11,814 --> 00:14:14,621 No fim estava poupando o apetite, 194 00:14:14,655 --> 00:14:18,939 para um jantar com um autor famoso, Ethan Barr. 195 00:14:18,974 --> 00:14:22,529 - Isto deixou Arun chateado? - Era o aniversário dos pais. 196 00:14:22,530 --> 00:14:26,398 Eu entendo, mas ele ficou chateado? 197 00:14:27,374 --> 00:14:28,956 Claramente o chateou. 198 00:14:28,957 --> 00:14:31,905 Acho horrível para o Arun 199 00:14:31,939 --> 00:14:36,042 que Julia coloque seus desejos acima da família. 200 00:14:36,077 --> 00:14:37,811 Desejos? 201 00:14:37,845 --> 00:14:42,649 Parece que ela teve uma obrigação profissional. 202 00:14:42,683 --> 00:14:45,218 Ethan Barr é jovem e bem sucedido, 203 00:14:45,252 --> 00:14:48,688 parece mais uma celebridade do que um autor de livros. 204 00:14:48,723 --> 00:14:53,491 "A raposa pálida" por Ethan Barr. 205 00:14:54,371 --> 00:14:56,830 Julia liga para ele várias vezes por dia. 206 00:14:56,864 --> 00:14:59,833 Até se falam no final de semana. 207 00:15:05,172 --> 00:15:07,240 Ela se retirou do jantar da Kamala, 208 00:15:07,274 --> 00:15:10,877 usando um vestido muito curto. 209 00:15:10,911 --> 00:15:14,814 Verde claro e vem curto. 210 00:15:15,133 --> 00:15:17,913 Com o cabelo todo arrumado. 211 00:15:17,948 --> 00:15:22,781 Acha que ela se vestiu assim para esse jovem escritor? 212 00:15:22,816 --> 00:15:26,226 Enquanto ela saia da casa, estava sentado na mesa 213 00:15:26,260 --> 00:15:28,294 olhando para a foto da Kamala. 214 00:15:28,853 --> 00:15:32,031 Ela veio e sentou do meu lado, 215 00:15:33,249 --> 00:15:35,532 ela me olhou nos olhos. 216 00:15:35,567 --> 00:15:39,769 Pegou minha mão, beijou minha bochecha. 217 00:15:41,744 --> 00:15:44,344 E disse que sentia muito pela Kamala. 218 00:15:45,463 --> 00:15:48,681 Ela usava um perfume bem forte, 219 00:15:48,716 --> 00:15:51,518 parecia pimenta preta e Jasmins. 220 00:15:53,087 --> 00:15:55,429 Arun passou a noite com as crianças. 221 00:15:55,464 --> 00:15:58,658 Deu banho neles, os colocou para dormir. 222 00:15:58,692 --> 00:16:03,730 Enquanto isso a esposa dele estava com outro homem, 223 00:16:03,764 --> 00:16:06,453 usando esse perfume. 224 00:16:07,325 --> 00:16:08,982 Deve ter sido uma surpresa 225 00:16:09,017 --> 00:16:14,920 ter sido tratado pela Julia de forma tão intima. 226 00:16:15,576 --> 00:16:19,984 Fiquei pasmo, como ela deixou o jantar tão rápido? 227 00:16:20,019 --> 00:16:21,514 Depois, não pude dormir. 228 00:16:21,549 --> 00:16:23,082 Fiquei na cama pensando... 229 00:16:23,117 --> 00:16:26,186 Se daqui um ano, 230 00:16:26,220 --> 00:16:29,155 no meu próximo aniversário de casamento, 231 00:16:29,190 --> 00:16:33,126 se a Julia estaria conosco. 232 00:16:33,427 --> 00:16:36,960 Onde ela estaria? 233 00:16:36,995 --> 00:16:39,575 Sinto que as coisas podem não dar certo... 234 00:16:39,576 --> 00:16:41,187 para o Arun e as crianças. 235 00:16:41,222 --> 00:16:44,971 O que tem medo de acontecer? 236 00:16:49,699 --> 00:16:51,277 Sunil, posso perguntar algo? 237 00:16:51,380 --> 00:16:57,379 Acha que Julia está tendo um caso com o escritor? 238 00:16:59,587 --> 00:17:04,958 - Você acha? - Não tem como eu responder. 239 00:17:04,992 --> 00:17:07,293 Paul, se está sugerindo o certo, 240 00:17:07,328 --> 00:17:12,165 então Julia traria grande vergonha para a família... 241 00:17:12,357 --> 00:17:14,191 E o quê? 242 00:17:18,983 --> 00:17:21,826 Ela mereceria uma punição severa. 243 00:17:21,861 --> 00:17:23,971 Uma punição severa? 244 00:17:25,197 --> 00:17:28,571 Como assim? 245 00:17:28,606 --> 00:17:31,665 Entendo que em certas culturas a infidelidade... 246 00:17:31,700 --> 00:17:34,093 O sistema na América 247 00:17:34,128 --> 00:17:38,490 tornou os humanos em consumidores compulsivos. 248 00:17:38,525 --> 00:17:42,495 Querem alimentar seus desejos... 249 00:17:42,530 --> 00:17:45,031 seus desejos imediatos a qualquer custo. 250 00:17:45,535 --> 00:17:49,511 São regozijados por qualquer coisa. 251 00:17:49,546 --> 00:17:52,995 O que preencher seus desejos, 252 00:17:53,030 --> 00:17:56,054 acreditando que não existem consequências. 253 00:17:56,335 --> 00:17:57,950 Não me leve a mal, Paul. 254 00:17:57,985 --> 00:18:02,830 Sei por experiência que disciplina não é fácil. 255 00:18:03,278 --> 00:18:06,886 Pode dar trabalho colocar a honra da família 256 00:18:06,921 --> 00:18:11,824 acima da gratificação pessoal, mas isso deve ser feito. 257 00:18:12,015 --> 00:18:15,685 Não há nada mais importante do que isso. 258 00:18:18,413 --> 00:18:24,003 Bem, claramente tem ideias firmes sobre o assunto. 259 00:18:24,038 --> 00:18:26,326 Minha firmeza o deixa nervoso? 260 00:18:26,361 --> 00:18:28,308 Não, só... 261 00:18:28,342 --> 00:18:31,443 Fico imaginando de onde isso vem. 262 00:18:31,478 --> 00:18:36,049 Disse saber por experiência como a disciplina não é fácil. 263 00:18:36,942 --> 00:18:39,481 Pode me contar o que quis dizer? 264 00:18:39,516 --> 00:18:43,816 De qual experiência se referia? 265 00:18:48,326 --> 00:18:52,098 Quando eu era um estudante de graduação, 266 00:18:57,805 --> 00:19:01,544 tornei-me próximo de uma colega de classe. 267 00:19:01,579 --> 00:19:06,542 Isso foi antes de conhecer a Kamala? 268 00:19:06,577 --> 00:19:08,881 Isso, três meses antes. 269 00:19:09,296 --> 00:19:12,619 Nos conhecemos na biblioteca. 270 00:19:13,413 --> 00:19:17,423 Sentamos ao lado do outro na mesa de estudo. 271 00:19:17,458 --> 00:19:19,192 Mas não conseguia me concentrar 272 00:19:19,226 --> 00:19:22,521 por causa do rosto e do cabelo dela... 273 00:19:22,556 --> 00:19:26,232 Deve conhecer esse quadro de el Greco... 274 00:19:26,266 --> 00:19:28,234 "a jovem de flor no cabelo." 275 00:19:28,910 --> 00:19:31,023 É um lindo quadro. 276 00:19:31,058 --> 00:19:34,607 O rosto da jovem... 277 00:19:34,642 --> 00:19:38,361 Está cheio... cheio de saudade. 278 00:19:38,396 --> 00:19:40,574 Qual era o nome da sua colega? 279 00:19:40,609 --> 00:19:43,449 - Malini. - Malini. 280 00:19:43,484 --> 00:19:48,187 Eu a convenci a almoçar comigo. 281 00:19:48,635 --> 00:19:51,518 E logo depois nós... 282 00:19:53,127 --> 00:19:58,117 Passávamos cada momento juntos. 283 00:19:58,152 --> 00:20:00,432 Eram um casal. 284 00:20:00,467 --> 00:20:03,575 - Um casal? - Vocês estavam juntos. 285 00:20:03,576 --> 00:20:04,976 É, juntos. 286 00:20:04,977 --> 00:20:07,530 E o que aconteceu com Malini? 287 00:20:20,495 --> 00:20:23,068 Sunil, o que aconteceu com Malini? 288 00:20:23,103 --> 00:20:25,672 Nós paramos de nos encontrar 289 00:20:25,707 --> 00:20:28,494 antes de nos formar. 290 00:20:28,795 --> 00:20:32,212 As coisas se tornaram intensas rapidamente. 291 00:20:32,247 --> 00:20:35,061 Nos separamos e em um ano, 292 00:20:35,096 --> 00:20:37,314 Kamala e eu estávamos casados. 293 00:20:37,349 --> 00:20:41,016 E isso era o que tinha que acontecer. 294 00:20:41,051 --> 00:20:44,198 Eu e Malini não servíamos um para o outro, Paul. 295 00:20:44,233 --> 00:20:48,181 Ela não era de uma família brâmane, não era nosso destino. 296 00:20:48,215 --> 00:20:52,285 Escolheu ficar com alguém da mesma casta. 297 00:20:52,319 --> 00:20:54,320 Honrar a dignidade da minha família 298 00:20:54,354 --> 00:20:56,489 era importante para mim. 299 00:20:57,195 --> 00:20:59,549 Já contou para alguém da Malini? 300 00:20:59,584 --> 00:21:01,094 Não. 301 00:21:01,128 --> 00:21:06,075 Nunca contei para ninguém da Malini há 30 anos. 302 00:21:06,457 --> 00:21:08,000 Nem para a Kamala? 303 00:21:08,035 --> 00:21:11,771 Você é a primeira pessoa que contei, Paul. 304 00:21:11,805 --> 00:21:17,276 Pensei em contar para Arun quando foi para Calcutá, mas... 305 00:21:17,311 --> 00:21:19,245 Mas preferiu não contar. 306 00:21:20,481 --> 00:21:24,025 Não. Paul... 307 00:21:25,419 --> 00:21:28,409 Jamais deve contar para alguém. 308 00:21:28,907 --> 00:21:30,318 Claro que não. 309 00:21:30,353 --> 00:21:33,259 - Deve me prometer. - Sunil, dou minha palavra 310 00:21:33,293 --> 00:21:36,402 que o contar aqui fica entre nós. 311 00:21:40,865 --> 00:21:45,577 Existe alguma situação em que revelaria essa informação? 312 00:21:45,612 --> 00:21:47,440 Somente nas mais extremas. 313 00:21:47,474 --> 00:21:49,575 Como assim? 314 00:21:49,610 --> 00:21:52,854 Somente trairia a confiança do paciente 315 00:21:52,902 --> 00:21:55,518 é se eu achasse que alguém estivesse em perigo, 316 00:21:55,542 --> 00:21:57,917 incluindo o paciente. 317 00:21:57,941 --> 00:22:02,631 Prometo que o que compartilhar aqui fica seguro. 318 00:22:10,914 --> 00:22:13,494 Já desejou contar ao seu filho sobre a Malini? 319 00:22:14,061 --> 00:22:16,768 Não teria feito diferença. 320 00:22:16,803 --> 00:22:19,230 Ele diria: "você escolheu errado, 321 00:22:19,265 --> 00:22:21,343 desistiu da sua paixão." 322 00:22:21,378 --> 00:22:23,543 E ele casaria com a Julia assim mesmo. 323 00:22:23,577 --> 00:22:29,448 Acha que Arun tinha razão que... 324 00:22:29,846 --> 00:22:32,526 Talvez tenha feito mesmo a escolha errada? 325 00:22:32,561 --> 00:22:34,527 Não. 326 00:22:34,983 --> 00:22:37,895 Não me arrependo da minha escolha. 327 00:22:38,398 --> 00:22:44,370 Não tenho paciência com aqueles que não têm princípios de vida. 328 00:22:48,151 --> 00:22:51,215 - Você duvida de mim? - Não. 329 00:22:52,344 --> 00:22:55,070 Está duvidoso com minha resposta. 330 00:22:55,105 --> 00:22:59,478 Não estou. Só acho ser possível, 331 00:22:59,513 --> 00:23:02,014 ser... 332 00:23:02,049 --> 00:23:04,695 De sentir várias coisas ao mesmo tempo. 333 00:23:04,700 --> 00:23:06,914 Emoções conflitantes. 334 00:23:06,949 --> 00:23:11,724 Estou certo que Kamala foi uma ótima esposa para você, 335 00:23:11,758 --> 00:23:16,462 e você honra a memória dela com dignidade. 336 00:23:17,614 --> 00:23:23,219 Mas também é possível que esteja sentindo remorso 337 00:23:24,658 --> 00:23:28,700 da sua decisão de terminar com a Malini. 338 00:23:29,574 --> 00:23:33,079 Não são emoções exclusivas. 339 00:23:33,340 --> 00:23:39,250 Tenho a impressão de que você fica perturbado... 340 00:23:39,285 --> 00:23:42,580 quando ouve... 341 00:23:43,158 --> 00:23:48,731 seu filho e a Julia fazendo amor no hotel. 342 00:23:49,630 --> 00:23:53,932 Mas você ficou e ouviu. 343 00:23:54,423 --> 00:23:59,389 Ouvi porque presenciava um desastre. 344 00:23:59,424 --> 00:24:01,574 Entendo. 345 00:24:01,930 --> 00:24:06,445 Entendo seu sentimento crítico sobre o casamento do seu filho, 346 00:24:06,480 --> 00:24:12,423 mas ao mesmo tempo está intrigado, 347 00:24:13,353 --> 00:24:15,587 fascinado, 348 00:24:16,356 --> 00:24:20,916 até mesmo um pouco... 349 00:24:22,195 --> 00:24:24,329 Invejoso. 350 00:24:25,699 --> 00:24:27,667 Por que sentiria inveja de um casamento 351 00:24:27,701 --> 00:24:31,504 com uma esposa vã e obscena tem uma casa com outro homem? 352 00:24:31,538 --> 00:24:35,174 Parece convencido que a Julia tem um caso. 353 00:24:35,208 --> 00:24:37,243 Para mim é obvio. 354 00:24:37,441 --> 00:24:39,797 Ela passa a vida com outra pessoa. 355 00:24:39,832 --> 00:24:43,318 Acha que é óbvio para o seu filho? 356 00:24:43,353 --> 00:24:46,352 Não tenho certeza. 357 00:24:46,386 --> 00:24:49,197 Acha que ele tem ciúmes do outro cara? 358 00:24:50,157 --> 00:24:53,242 Ele nunca disse nada sobre ciúmes. 359 00:24:53,277 --> 00:24:57,630 Quando falou da Julia antes, falou em detalhes... 360 00:24:58,179 --> 00:25:00,679 O comprimento da saia, 361 00:25:00,714 --> 00:25:04,003 disse que era curta. 362 00:25:04,037 --> 00:25:07,840 Que o cabelo estava de certa forma, 363 00:25:07,874 --> 00:25:11,164 e do perfume dela. 364 00:25:11,665 --> 00:25:13,413 E... 365 00:25:14,414 --> 00:25:18,597 Ela tomou sua mão e o beijou. 366 00:25:21,429 --> 00:25:26,217 Só sinto que você... 367 00:25:26,990 --> 00:25:31,246 Sente-se traído pela Julia. 368 00:25:31,281 --> 00:25:35,583 Não em benefício do seu filho, 369 00:25:35,618 --> 00:25:38,566 mas particularmente. 370 00:26:26,820 --> 00:26:29,644 Tomamos um chá interessante. 371 00:26:35,034 --> 00:26:37,029 Paul... 372 00:26:39,029 --> 00:26:41,916 Verifique se a quantia está certa. 373 00:26:41,951 --> 00:26:44,214 Por favor? 374 00:26:48,817 --> 00:26:51,215 Está correta? 375 00:26:57,535 --> 00:27:03,453 Quero dizer que sinto muito como passou a outra noite. 376 00:27:03,488 --> 00:27:05,121 Eu... 377 00:27:07,201 --> 00:27:10,335 Tenho certeza que o primeiro aniversário sem a sua esposa, 378 00:27:10,370 --> 00:27:13,853 deve ter sido difícil para você. 379 00:27:15,372 --> 00:27:17,279 E... 380 00:27:18,654 --> 00:27:20,470 Obrigado. 381 00:27:23,748 --> 00:27:27,519 Obrigado. Obrigado. 382 00:27:27,554 --> 00:27:29,524 Obrigado. 383 00:27:42,560 --> 00:27:47,152 www.insubs.com