Senhor, com o trânsito você vai se atrasar para a reunião às 8:00.
Sim, sim.
Onde ele está?
Está vindo dali!
NCIS - 8a. Temporada - 7º Episódio *** Broken Arrow ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Patrick, SenaRose, Raphael
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick.
Olha o que estava me esperando quando cheguei em casa ontem.
- O seu passaporte? - O meu passaporte da América!
Ziva, parabéns.
Isto é ótimo. Posso olhar?
Pode.
Que injustiça. Ninguém fica bonito assim na foto do passaporte.
Você acha?
Acho. Onde você tirou, num estúdio?
Não, numa cabine do correio.
Ei, Tony! Olha o que a Ziva recebeu.
Parabéns, alertarei a mídia.
Você está de ótimo humor.
Até que estava, sabe.
Até acordar hoje e ver que o meu pai havia ligado.
- O que ele queria? - Não sei.
- Ainda não retornei a ligação. - Talvez ele precise de algo, Tony.
Com certeza. Ele ligou às 4:30 da manhã.
Estava tendo uma semana tão boa.
Quando você falou com ele pela última vez?
Não sei, alguns meses atrás.
- Aonde vamos, chefe? - Academia Naval, Annapolis.
Parece que vasculharam os bolsos dele.
Não sei o que estavam procurando.
Não levaram a carteira, o relógio e nem o celular.
Faça uma anotação mandando a Abby procurar por evidências.
Sim. Obrigado, Tony. É o que eu ia fazer.
Ei, pessoal!
Alguém vai ter vasculhar isso, está nojento.
Até onde eu sei, sou agente de campo sênior.
Pena que não tenhamos uma agente probatória.
Mas nós temos!
Vocês vão me obrigar?
Recebi uma ligação do Woody.
Ele me acordou de madrugada.
- Bem enigmático. - O que quer dizer?
Disse que queria me mostrar algo. Pediu que eu viesse vÃª-lo aqui.
Era como se ele achasse que estava grampeado.
Ele disse "No mesmo local que nos conhecemos".
Aqui na frente do Fowler Hall?
Éramos recrutas juntos.
Nós nos conhecemos bem aqui. Dia I, 1973.
Você não faz idéia do que ele quis dizer?
Nenhuma. Não falava com ele há mais de dois ou três anos.
Depois que se aposentou da Marinha, ele foi trabalhar no setor privado.
Qual é a sua função, Almirante Chase?
Está perguntando por que quer saber se o Iverson queria me ver
por conta de algo pessoal ou do meu trabalho?
Eu perguntei qual é a sua função, senhor.
Não acho que este seja o local para esta discussão.
Estou atrasado para o Pentágono.
Entrarei em contato com o NCIS hoje à tarde.
Está tudo bem, chefe?
Descubra o que exatamente o Almirante Chase faz no Pentágono.
- Pode deixar. - O que você tem, Duck?
No momento só posso estimar que a morte ocorreu hoje cedo.
E não existem sinais definitivos da causa.
Na verdade eu notei uma substância estranha
por baixo da unha do seu dedo indicador.
A análise vai explicar.
Você não pode sentir o espírito da corporação?
Você pode estar interessado em saber
que a sua universidade aqui de Annapolis foi fundada em 1845.
Quase 20 anos antes de sua equivalente britânica,
em Dartmouth, Devonshire. É, o meu pai queria que eu
fosse para a Universidade Naval Real Britânica
- mas eu tinha outros planos. - Desculpe, Duck. Desculpe.
Chefe, o Vice-Almirante C. Clifford Chase
trabalha no Anel-E.
Ele é o Vice-Diretor de Operações do Estado-maior.
Woodrow Wilson Iverson se aposentou da marinha
como Capitão-de-fragata há 18 anos e se juntou ao Grupo Global Royce,
a companhia internacional de mineração e remessa.
Foi fundada pelo lendário titã dos negócios Jonathon Royce.
Ele meio que virou um ermitão como o Howard Hughes desde a morte
do filho dele em um acidente de corrida na Le Mans há 4 anos.
Não é visto em público desde o funeral, e dizem os rumores
que ele se isolou em um chalé em Gstaad, Suíça.
A única herdeira é a filha, Rachel, vive em Bridgehampton, Long Island.
Iverson deixou o aeroporto internacional de Genebra
a bordo de um jato do Royce, e passou
pela alfândega do Dulles às 3:12 da madrugada.
O manifesto do voo mostra uma tripulação de 3 e 4 passageiros.
Nomes?
- Você está bem, McGee? - Estou bem.
Estou bem. Desculpe, chefe.
Este é o vídeo de segurança do terminal executivo.
Theo Gaston,
Suíço, chefe de segurança da empresa.
Dan Mayfield, C.O.O. e braço direito do Royce.
Este é Woody Iverson,
a nossa vítima.
Aquele...
parece com o seu pai.
- Não. Não pode ser. - Pode sim.
Está no manifesto, "Anthony D. DiNozzo, Sr.,
Nova York, Nova York".
Mayfield e Gaston estão a caminho.
O meu pai não está atendendo. Caiu na caixa postal de novo.
Rastreie o celular dele, McGee.
Por que eu não atendi a ligação de madrugada?
Tenho certeza de que ele está bem, Tony.
Ele parecia bem ao descer do avião.
O cara na frente dele também, e ele acabou morto
- e largado num lixeiro. - Acalme-se, DiNozzo.
Achei.
Rua 1, no. 15100.
Estação de ônibus Mid-Atlantic Trailways.
Isto é pior do que eu pensei.
O meu pai... numa estação de ônibus?
Pode deixar.
Obrigado.
Woody Iverson e eu começamos a trabalhar
para Jonathon Royce na mesma época.
18 anos atrás.
Por que o Iverson estava em Washington, Sr. Mayfield?
Nós viemos para a Cúpula Anual do Royce.
É um simpósio internacional de comércio
que o Jonathon iniciou há dez anos.
- Ele está aqui? - Não. Ele não comparece mais.
Mas é muito procurada por compradores industriais.
Eles vem, se conhecem, trocam idéias.
Acordos são feitos.
Algum de vocês tem idéia
de onde o Iverson ia ao deixar aeroporto?
Nenhuma idéia.
Nós tínhamos uma limusine para nos levar para a cidade, mas...
Woody disse que tinha algo a fazer e pegou um táxi.
Havia outro passageiro
no avião que saiu com ele. Ele pode saber.
Anthony DiNozzo?
Eles dividiram o táxi.
Qual...
é a ligação do Sr. DiNozzo com a Royce Global?
Ele e Jonathon se conhecem há muito tempo.
Eles se conheceram em Gstaad anos atrás.
Eles apostavam, esquiavam, saiam para paquerar juntos.
O DiNozzo estava andando pelo terminal corporativo em Genebra,
procurando por uma carona.
Eu perguntei ao Jonathon, ele disse que deixava.
A última vez que você viu o Iverson ele estava com o DiNozzo?
Sim, senhor.
Olhe ele ali, Tony. Graças a Deus ele está bem.
Um segundo. Isto é inacreditável. Pai?
Pai?
Junior.
- O que está fazendo aqui? - Em Washington?
Numa estação de ônibus.
Por que não atendeu minha ligação?
Você me ligou no meio da noite, e eu retornei a ligação.
- Quando? - Há meia hora.
Número confidencial.
Você sabe que eu não atendo ligações bloqueadas.
- Como você me encontrou? - Sou um Agente Federal, pai.
Isto não lhe dá o direito de violar a minha privacidade.
- O que mais você sabe? - Sei que você chegou
em um jato privado da Royce Global
por volta das três da madrugada.
Está me vigiando, Junior?
Estou investigando um assassinato, pai.
Assassinato?
Woody Iverson.
O que aconteceu?
- Precisamos que venha conosco. - Tudo bem.
É a Ziva?
É.
Junior, pegue a minha bolsa.
Olha para você.
- Como está, querida? - Olá.
Cuidado com as mãos.
Estou tão feliz de vê-la.
Vamos!
Lá vamos nós de novo, Agente Gibbs.
Fiquei chocado ao saber do Woody Iverson.
- Há quanto tempo o conhecia? - Mais ou menos 24 horas.
Eu o conheci no aeroporto de Genebra.
Certo.
Você pegou carona no jato da Royce.
Eu confesso. Sou um prostituto aéreo.
Odeio voos comerciais.
Já voou num G5?
É um mundo totalmente diferente.
Você falou com o Iverson no avião?
Mayfield e eu jogamos Gim, bebemos whisky 30 anos.
Ganhei cem pratas dele. O Iverson sentou sozinho.
Então ele não falou com ninguém?
Brevemente, sobre a cúpula que eles estavam indo.
O Mayfield me convidou para a recepção de abertura
na mansão do Jonathon Royce.
Você vai?
Não, acho que ele só estava sendo educado
por causa do meu relacionamento com o Jonathon.
Você viu o Royce enquanto estava na Suíça?
Não.
Não o vejo há anos.
Ele não fala com ninguém.
Acabamos?
Então...
você não falou com o Iverson no avião...
...mas dividiu um taxi até a cidade?
Sim.
Estou começando a me sentir como um suspeito.
Não espero tratamento especial por ser pai do Júnior e aceito
que você e eu nunca seremos amigos, Gibbs...
mas não gosto do seu tom.
Você foi o último a ver Iverson vivo.
Meu sentimento quanto a você, pessoalmente,
é irrelevante.
Isso é uma investigação de assassinato,
e a seguirei onde quer que ela leve.
Iverson estava pegando um táxi para a cidade.
Perguntei se podíamos dividir a corrida.
Ele me deixou no Adams House. Ele não disse para onde ia.
Sim, é Gibbs.
Estou indo.
- O quê? - Ele está mentindo.
Ele nunca se registrou no Adams House, eu verifiquei.
O que ele está fazendo?
Woody Iverson era um amigo. Tenho razões para acreditar
que a morte dele pode ter implicações na segurança nacional.
E temos que nos assegurar que você
colocou a equipe certa nesse caso Diretor.
Gibbs e a equipe dele podem lidar com isso com certeza.
Entre.
Almirante Chase tem algumas informações para nós.
Sim. Quando voltei
ao Pentágono, consultei meus oficiais de inteligência,
Do Estado-Maior?
Sim.
Nossos analistas usaram o Echelon para interceptar eletronicamente
as palavras "Iverson" e "Royce Global".
Captaram conversas sobre a Cúpula do Royce amanhã em Washington.
Parece ser de grande interesse para traficantes de armas internacionais
que não participaram nos anos anteriores.
Royce ficou rico com transporte e mineração, não armas.
Talvez devêssemos notificar a NSA.
Vou informá-los. Temos que agir com rapidez.
Vigiar essa conferência vai ser difícil.
É civil. É muito segura.
A lista de convidados é muito restrita.
Com licença.
Mas você acabou de chegar. Não quer ficar alguns dias?
Você podia passar um tempo com o Tony.
Adoraria Abby, mas tenho que voltar para Nova Iorque.
Estou fora há muito tempo.
- Nós mal vimos você. - É.
Esperávamos ouvir sua versão
do porquê Junior ter sido expulso do internato.
- Em seus sonhos, McGee. Vamos pai. - Qual o seu problema Júnior?
Relaxa.
Ei, DiNozzo, espere um minuto.
Não se mova.
Fique.
- Sim, chefe? - Ei, aonde seu pai está indo?
- Nova Iorque. - Não. Ainda não.
Precisamos dele.
Para nos infiltrar na recepção.
Eu espero.
Usar meu pai é uma má ideia.
- Não há outra opção, DiNozzo. - Você não o conhece como eu.
Só vai criar problemas.
A Cúpula começa amanha à noite.
Ele é nosso passe livre.
Certo.
Mas por favor, ele não pode ficar na minha casa.
Obrigado, Donald.
Bem, estamos com sorte.
- O que você quer dizer? - A cidade está lotada.
Não há um quarto de hotel decente disponível.
Mas usei minha influência com Donald, o recepcionista
do Adams House,
e peguei o último quarto disponível.
- Que andar? - Cobertura.
Está vendo? Quem você acha que vai pagar por isso? Não será ele.
Ligue para o caixa.
Pegue uma ordem de pagamento para pagar o quarto.
Mas...
310 não é código de área de Los Angeles?
- Sim. Por quê? - A última anotação
que Iverson fez no bloco de notas do celular
foi as 4:42 da manhã.
Cerca de 20 minutos depois do táxi deixar o pai do Tony no hotel.
Veja, parece um número de telefone. 310-555-0142.
Todos os bilhões e bilhões
de possibilidades binárias, todos esses pequenos
uns e zeros estão sendo comparados e agora
a busca do DNA está completa.
- Droga! - O que há de errado?
Ducky encontrou DNA sob as unhas da vítima, e eu busquei no CODIS.
Pai do Tony?
- McGee, isso não tem graça. - Só estava brincando. Desculpa.
Não, não tenho uma combinação.
Agora tenho que expandir a busca por todos os bancos
de dados internacionais, e isso vai levar a vida toda.
Só acho que Tony critica muito o pai dele.
Bem Abbs, Tony não teve uma infância normal.
O pai dele não era exatamente Cliff Huxtable.
Eu sei, mas o Sr. D...
está ficando mais velho agora, acho que ele está tentando
compensar seus erros.
Tony tem sorte...
ele ainda tem um pai.
Digo...
queria que o meu estivesse vivo.
Eu o perdoaria por tudo.
- Isso é estranho. - O quê?
Estou captando um baixo nível de radiação
do bolso da vítima, mas não há nada aqui.
- Está me deixando confusa. - Estou confuso também.
Pesquisei o número 310,
tem uma home page de um spa em Beverly Hills.
São especializados em cólon e enemas herbais.
Procurando por mim?
Fui para o spa. Sauna e massagem.
Precisava.
Não estou acostumado com o jet lag.
Não estava esperando convidados para esta noite.
Está me verificando?
Não. Só queria falar com você
sem seu filho estar do outro lado do vidro.
Sente-se.
Não. Não vou ficar muito tempo.
Tony acha que é um erro envolver você em uma investigação do NCIS.
O que você acha?
Acho que estou assumindo o risco.
Mas eu queria olhar nos seus olhos e ver se estou errado.
E?
E eu acho que você é...
um vigarista bom o suficiente para conseguir isso.
Algo estranho para se dizer
a alguém que você está pedindo um favor.
Está aproveitando, Sr. DiNozzo?
Bem, eu tenho um certo estilo de vida, agente Gibbs.
Sim.
Pode parar de encenação. Sei que está quebrado.
Por que você e Júnior acreditam nisso?
Tony falou com você sobre seu problema financeiro?
Não. Os atos dele falam mais alto do que as palavras que ele não diz.
Quando fiquei aqui ano passado,
Júnior pagou minha conta do hotel,
pagou por meu voo a Monte Carlo.
Ele queria que eu acreditasse
que era um presente do Príncipe Omar Ibn Alwaan.
É algum tipo de jogo entre vocês dois?
Alguma vez vocês já foram honestos um com o outro?
Pode haver coisas que não disse ao meu filho...
mas eu nunca menti para ele.
Você provavelmente não vai acreditar nisso, Gibbs,
mas, estou começando a gostar de você.
Você não tem medo de dizer o que pensa.
Champanhe?
Como Bogie disse em Casablanca,
"Isso pode ser o começo de uma bela amizade".
Eu não entendo.
Ontem você estava chateado porque seu pai ligou.
Agora está chateado porque ele não quis jantar com você noite passada.
- Ele deu uma desculpa esfarrapada. - Qual?
Ele disse que já tinha comido e queria deitar-se cedo.
Tony, seu pai chegou da Europa. Ele devia estar cansado.
"Cansado" não é uma palavra do vocabulário dele.
Muito obrigado.
Chefe, tenho algo.
Descobriu porque Iverson ligou para uma colonoscopia no meio da noite?
Ele não estava.
Não fazia sentido.
Se fosse um telefone, estaria nos contatos, não no bloco de notas.
- Então porque ele fez isso? - Para se lembrar de alguma coisa.
- O quê? - O táxi que ele tinha pegado.
Os últimos 7 dígitos são o número de telefone
da Companhia de Táxi Downtown DC.
O 310 é uma referência ao táxi que ele estava, não um código de área.
Por que Iverson anotaria o número de um táxi?
Quem matou Iverson vasculhou os bolsos dele procurando por algo.
Talvez Iverson tenha escondido no veículo.
Liguei para a central e falei com o motorista, eles vão trazer o táxi.
O motorista disse que Iverson estava agindo de forma suspeita.
Ficava olhando pela janela traseira.
Consegui algo.
Isso foi preso entre o banco e o encosto.
- "MK-15." - Tem um número de série.
São partículas beta e raios gama.
Quase idêntica ao que encontrei no bolso da vítima.
- Por que isso é radioativo? - Na dúvida, tente a internet.
Bomba de hidrogênio?
"10 de Março de 1956,
um B-47 carregando uma ogiva Mark-15
com o número de série 47787
sumiu durante um abastecimento aéreo sobre o Mar Mediterrâneo.
Depois de se perder em um banco de nuvens espessas,
- o avião nunca mais foi visto". - "Seus destroços, incluindo
uma bomba de hidrogênio de 3,4 megatons, nunca foram encontrados".
Chefe, isso é sobre uma arma nuclear desaparecida.
- Uma bomba perdida. - 3,4 megatons?
É cem vezes mais poderosa que a bomba de Hiroshima.
Se eles tem a placa, então acharam a bomba.
E o material nuclear.
É isso que Woody Iverson queria me mostrar?
Achamos que ele estava sendo seguido e a escondeu no táxi.
Enviamos a placa ao NMCC para verificação.
Definitivamente, é a Mark-15 que desapareceu há 54 anos.
Há tanto tempo sob a água, a bomba está inoperante.
Mas... o material nuclear tem uma meia-vida
de vários milhões de anos.
Sempre tememos que terroristas conseguissem uma bomba atômica.
É a primeira bomba perdida que volta para nos assombrar.
Cavalheiros, essa situação ficou muito maior que uma
investigação de homicídio.
Assumimos a partir daqui.
Eu já falei com Secretário da Marinha.
Essa investigação é do NCIS.
Preciso lhe lembrar por que somos uma agência civil?
Com todo o devido respeito, Almirante,
essas estrelas no seu ombro não têm muito peso aqui.
Senhor, se quiser ser informado até onde chegamos,
o que nós sabemos, você está convidado a ficar.
Você decide.
O Grupo Royce está muito envolvido com mineração sob a água.
O Navio deles, o "Global Seeker",
está, aparentemente, no mediterrâneo,
explorando o leito oceânico por "nódulos polimetálicos".
Eles podem ter tropeçado nos destroços do avião,
achado a bomba enquanto estavam dragando.
Por que eles não contataram e governo dos Estados Unidos?
Iverson estava procurando você.
Alguém o parou.
Royce tem algumas perguntas para responder.
Não sabemos o quanto Royce está envolvido.
Ninguém o viu ou soube dele há quatro anos.
Achamos que o C.O.O., Dan Mayfield, está no comando.
- Vocês vão pegar esse Mayfield? - Não. Ainda não.
Isso tudo é conjectura, Almirante.
Se eles recuperaram a bomba, não queremos alertá-los.
Seu pessoal de inteligência captou conversações
sobre a cúpula do Royce, não foi?
Vamos nos infiltrar na recepção de abertura.
A mansão do Royce foi extensivamente renovada em 2002.
Consegui as plantas baixas na Secretaria de urbanismo.
Durante a cúpula,
Mayfield conduz suas reuniões privadas aqui, no escritório.
É onde devemos plantar a escuta.
Theo Gaston, chefe de segurança,
está completando a equipe dele com homens daqui.
Não consegui a lista de convidados,
mas, tem câmeras de segurança na casa conectadas a Internet.
- Acho que posso invadir o sinal. - Confio em você, Tim.
O furgão está pronto?
- Falta levar alguns equipamentos. - Ótimo. Vá, vá.
- O quê? - Usar meu pai é um erro.
- Já ouvi isso antes, DiNozzo. - Ele não tem treinamento.
Não saberá o que procurar. Sei que ele pode dominar uma sala,
e ele é encantador, mas qual é! Sabemos que isso é diferente.
Ele não vai sozinho.
Ele será acompanhado por um agente.
Ah não chefe. Eu...
É uma péssima idéia.
Sei aonde você quer chegar,
e ele e eu não trabalhamos bem juntos.
- Óleo e água. - Tenho outro agente em mente.
Um que fala vários idiomas e fica muito melhor de vestido.
Você vai com meu pai?
Isso é loucura!
Seu pai não acha. Ele mandou flores para mim.
DiNozzo, se está preocupado com seu pai,
então vá para o hotel e veja como ele está.
Assegure-se de que ele esteja pronto.
É isso que eu farei.
Agente Especial Gibbs?
- O que é, Fred? - Eu tenho um problema.
Anthony DiNozzo, Sr.
Ele não só está ficando em uma suíte com uma diária de $1.500
como também está fazendo uma conta enorme.
Tratamento de Spa, manicure,
serviço de quarto, champanhe, e acabei de receber uma ligação,
ele pediu uma limusine para hoje à noite.
Acho que você ainda não recebeu a fatura para as flores?
Só um pouco menos frouxo na frente.
Ah, Júnior.
O que você acha?
Ah, pai.
Você parece ótimo. Você pode nos dar licença?
- É claro. - Só um momento, Vincent.
Obrigado.
Minha nossa.
Você está doido?
Você não pode chamar um alfaiate no seu quarto.
Pai, qual é! Isto é um...
Uau, como é macio.
Casimira pura.
100% virgem.
Você alugou um paletó de casimira?
Não. Eu comprei.
Ou, o NCIS comprou.
Você está fora de controle.
Você está aqui para me instruir sobre a missão de hoje a noite?
Ah não.
Você acha que é James Bond, não é?
Pai, não existe "missão".
Seu trabalho é colocar Ziva dentro da festa,
para ela poder plantar a escuta.
Só isso. Daí você cuida de não atrapalhá-la. Entendeu?
- Entendi. - Ótimo!
Qual a sua atual relação com ela?
Somos colegas de trabalho. Não temos uma relação.
É estritamente profissional.
Então você não se importará se eu tentar a sorte,
se a oportunidade se apresentar?
- Papai. - O que?
Por favor. Eu imploro.
Não me envergonhe.
A causa da morte foi deslocamento cervical.
Tudo indica que foi feito com as mãos nuas.
A C-1 e a C-2 foram deslocadas, causando asfixia imediata.
- Por que não está se arrumando? - Consegui algo sobre Dan Mayfield.
Bem, deixarei vocês com seu trabalho de detetive.
Ah! Eu tenho,
dois ingressos para a exibição sobre Norman Rockwell
no Smithsonian.
Não importa.
Quem é essa?
- Rachel Royce. - A filha dele.
E ela não é fã de Dan Mayfield.
O que você descobriu?
Há um mês, ela entrou com um processo na corte suíça.
Ela se queixa de que Mayfield negou acesso ao pai dela ilegalmente.
Rachel Royce alega que ela não tem
visto o pai há quatro anos e não fala com ele há três.
- Isso não é bom. - Não, não é. Ela culpa o Mayfield,
e não a trágica morte do irmão dela,
pela reclusão do Royce.
Eu tenho ligações da Rachel e do advogado dela.
Se ela for a única beneficiária do Royce,
então Mayfield perde o emprego assim que Royce morrer.
Espero que ele tenha um bom plano de aposentadoria.
Bom trabalho. Agora, vai logo.
Vai. Hora do show.
Nutter Butter.
Isso é surrealista.
Parece que estou em um filme do James Bond dirigido por Fellini.
Em uma tocaia, vendo meu pai e Ziva entrarem disfarçados,
enquanto você mastiga um Nutter Butter orgasticamente.
Estamos nos aproximando da casa.
Certo, Ziva. Ouvimos você alto e claro.
Você está encantadora, "Sophia".
Aí está!
O início do fim da minha carreira.
Estamos recebendo uma boa imagem da câmera-espião no broche.
Ali está Dan Mayfield.
Vamos. Eu lhe apresento.
Esse é o navio do Royce?
No mediterrâneo.
Imagem de satélite em tempo real. Está a 160km da Córsega.
É três da manhã lá.
Supostamente procurando por minerais.
Está a 320km de onde o exército perdeu contato de rádio
com o B-47, em 1956.
Explica por que as equipes de busca nunca acharam os destroços.
Estavam procurando no lugar errado.
Eu notifiquei os Chefes do Estado-maior.
Vários navios da 6a. frota estão em alerta.
A Mark-15 pesa 3.445 quilos. Nosso analista disse que
aquele navio não está equipado para erguer nada
- tão pesado do leito oceânico. - Eles têm um submersível.
Eles podem tê-lo usado
para remover a placa e verificar o achado.
Achamos que eles estão esperando o equipamento necessário
para içar aquela bomba.
Como isso está indo?
A lista do Mayfield justifica nossas suspeitas.
Já identificamos 4 traficantes de armas internacionais.
E nosso pessoal está entre eles.
Quem é essa?
Já consegui, Ziva.
O nome é Julie Merriweather.
Presidente da Merriweather Associados.
É uma firma de Relações Públicas.
Então, você na verdade mora em Nova Iorque?
É a minha base.
Ziva, quem é aquele no canto?
Você me dá licença?
Tudo bem querida. Estarei bem aqui.
Ei Tony, acho que você acabou de ver
- a sua próximo madrasta. - Muito engraçado, McGee.
Qual a sua relação com Sophia?
Não temos uma relação.
É estritamente profissional.
Ziva, tente conseguir uma visão limpa.
Não. Mayfield está na frente. Vá para sua esquerda, Ziva.
Bom.
Ótimo. Consegui.
Agah Bayar.
Traficante de armas turco.
Ele está na lista de observação da Interpol.
Amanhã, quando os outros se separarem em grupos,
poderemos conversar a sós.
Certo.
Ela é muito bonita, não é?
Sim... ela é.
Ela está com um velho conhecido de Jonathon Royce.
Você sabe quem ela é.
- Não sabe? - O nome dela é Sophia.
Não. Acredito que o nome dela é Ziva.
Ela é filha de Eli David, Diretor do Mossad.
É sabido que ela, agora, é uma
Agente federal dos Estados Unidos.
Você tem certeza?
Aproxime.
O que foi isso?
Não parece coisa boa.
Ziva, me dê a localização do Gaston.
Ele não está na sala.
Embora esteja interessado em sua proposta,
não estou interessado em passar o resto de minha vida
em uma prisão americana.
Adeus.
Bayar em movimento.
Continue sorrindo, Ziva.
Eu estou te dizendo, não gosto disto.
- Oi. - Oi.
- O que está acontecendo lá? - O que você conseguiu, Abbs?
Faz idéia do quão difícil é fazer uma busca de DNA internacional?
A Interpol tem 179 Estados membros,
e todos precisam de respostas imediatas nas investigações.
Lembra da Fiona, a geneticista
de Liechtenstein com quem eu me correspondo?
- O primo dela trabalha na Interpol. - Lembro.
E ele fez uma busca do DNA que estava embaixo das unhas
da nossa vítima para mim. Teve uma resposta.
Theo Gaston, chefe de segurança do Royce.
Ele era do exército suíço e...
ensinava combate desarmado a forças especiais.
O que está acontecendo?
DiNozzo, hora de tirar seu pai da casa.
Diga a Ziva para manter Gaston sob vigilância.
Temos evidência de DNA que o liga ao assassinato.
- Agora mesmo, chefe. - Gaston recebe ordens do Mayfield.
Temo o suficiente para prender os dois.
- Ziva, retire-se. - Só mais alguns minutos.
Não plantei a escuta ainda.
Tira meu pai daí!
- Ele está bem, Tony. - Ordens do Gibbs.
Gaston é o assassino.
- Estamos partindo. - Não, não... não ainda.
O presidente do Banco Mundial acabou de chegar.
É a chance de uma vida. Só preciso de alguns minutos com ele.
Não é um pedido, é uma ordem. Mexa-se.
O Banco Mundial.
Oi, Heinrich. Como vai o mundo das finanças?
Cala a boca pai.
Indo a algum lugar, Agente David?
Theo, grande festa.
Realmente aprecio o convite e,
o passeio de avião, mas,
não estou me sentindo muito bem.
Sai daí.
Talvez eu tenha bebido um pouco demais.
Chefe, vamos entrar.
- A Agente David tem uma arma? - Ela é uma arma.
Preciso que vocês dois venham comigo.
Nós estamos indo embora.
Vai ter que passar por mim, Dan.
O que você vai fazer seu velho?
Posso pegar suas algemas emprestadas?
Vamos! Júnior!
No mar Mediterrâneo, ao longo da costa da Córsega,
navios da 6a. Frota dos Estados Unidos foram
ajudar o "Global Seeker",
um navio de mineração marítima que pertence
ao recluso bilionário Jonathon Royce.
A Marinha respondeu a um pedido de socorro do capitão do navio.
A mídia caiu na história que inventamos.
Nossos agentes acharam documentos no navio
confirmando que Mayfield tinha conhecimento da bomba.
- Ele está falando? - Com certeza.
Ele não está assumindo o assassinato ainda.
Jogou tudo em cima do chefe de segurança, alega que
só mandou Gaston seguir o Iverson, não matá-lo.
Eles ficaram medo que ele fosse falar com o Almirante Chase.
Autoridades na Suíça tiveram acesso ao chalé.
Acharam Jonathon Royce comatoso, em sistema de suporte de vida.
O médico responsável quis desligar os aparelhos meses atrás,
mas recebeu ordens do Mayfield para manter o Royce vivo.
Faz sentido.
Mayfield sabia que se Royce morresse, ele estava desempregado.
Vender o bomba ia ser o pé-de-meia dele.
Diretor, cavalheiros,
tenho um problema sério com Anthony DiNozzo.
- O que? - Ele está fora de controle.
- Sênior. - Nos últimos dois dias,
ele fez quase $9.000 em despesas.
- O que sugerem que eu faça? - Pague. Ele valeu cada centavo.
O que exatamente ele fez?
Isso é confidencial.
Até mais, Fred.
Então, você está indo mesmo dessa vez?
Eu tenho que ir, Abby. Pedi ao diretor para ingressar na
agência, mas aparentemente, existe um limite de idade.
Mas ele, me deu um boné.
Fica lindo em você.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Logo atrás, pai.
Gostaria que não me chamasse de Júnior no trabalho. Obrigado.
Só vou pegar minhas coisas.
Certo.
Espera aí.
Você vai levar o paletó?
O que o NCIS vai fazer com ele?
O que foi, Júnior?
Você tem agido estranhamente o dia todo.
Tem algo que preciso falar com você.
Você está bem?
Você não está... doente, está?
Não. Não, escuta...
Podemos nos sentar?
Isso é sério, não é?
Olha, não quero dar tanta importância a isso,
mas você sabe, eu...
Você não pode julgar um livro pela capa,
e as coisas são, sabe...
não são sempre o que elas parecem ser,
mas...
Isso é sobre eu estar falido?
Sim.
Não é grande coisa.
Já aconteceu antes.
Quando você estava no segundo ano do internato,
eu declarei falência.
Vou conseguir me reerguer. Eu sempre consigo.
Você soube no ano passado quando me comprou
aquela passagem para Monte Carlo.
Como você descobriu?
Quando falei com o Príncipe Al.
Ele não sabia nada sobre a passagem.
Você não disse nada.
Eu agradeço.
Bem, pai...
eu não sabia o que dizer.
Nós somos DiNozzos. Não nos comunicamos bem.
Nós costumávamos, sabe.
Muito tempo atrás.
Às vezes gostaria que pudéssemos voltar para a última vez
que tivemos uma relação normal de pai e filho.
Quando foi isso?
Foi uma viagem de pesca.
Foi logo antes da mamãe morrer. Você provavelmente não lembra.
Pai, está... tudo bem.
Quero dizer, eu...
Eu olho essa foto toda manhã.
É uma das minhas memórias preferidas, também.
Certo.
De agora em diante, nós conversamos, está bem?
Agora...
vamos embora antes que comecemos a chorar.
Certo, levarei você a estação de trem, e vou pagar a passagem.
Não, você vai me levar para o aeroporto.
Esbarrei no Donald Trump no saguão hoje de manhã.
Se me deixar no Reagan até meio-dia,
vou para casa em estilo.
Pode pegar minha Bolsa, Júnior?