- Casado? - Não. Divorciado.
Próximo. Precisamos de alguém na nossa mesa.
-Deborah Barber,38. -Próximo.
Por que?
-Não é simpática o bastante. -Realmente?
E existe uma medida para simpatia?
Maureen Fenton.
Dona de casa. Divorciada e casada novamente.
Uma filha, 18.
- Como ela se matou? - Com um tiro.
matou o marido e depois se suicidou.
Qual é a aparência da filha?
Ela assinou o contrato para a ação coletiva?
Foi uma das primeiras.
Como ela se comportará no depoimento?
Bem.
Então este é o nosso teste.
Tenha certeza que ela usará a cruz.
Mas eu pensei que o Sr. Yates seria o responsável.
Nós também, mas ele está com um pé atrás.
Nós sabemos que é de última hora Caitlin.
mas achamos que a MRG Farmacéuticos
está pronta para um acordo.
Nós só precisamos de um caso teste forte para motivá-los.
se você perder, os outros não poderão processá-los, certo?
Bem, eles podem, mas será difícil.
Mas eu vou ter que depor?
este é um bom caso, Caitlin. Realmente bom.
E nós temos que ter certeza.
que eles nunca mais vão fazer um anti-depressivo como este de novo.
Algumas vezes eu me pergunto se deus a perdoou, sabe?
Eu tenho esses pesadelos.
Em que a mamãe não está no paraíso.
Sua mãe não fez isso Caitlin.
Foram os remédios.
Você precisa lembrar-se disso.
Eu sei.
Obrigada.
Oh, dizem
que se pode ver
através dos primeiros raios do amanhecer...
Claro, ela tem o tom perfeito.
E isso é ruim, por quê?
É o fim.
Ela dá o dízimo para a igreja.
Trabalha na cozinha comunitária uma vez por mês.
E é voluntária no colégio dos filhos.
- Escola particular? - Não, pública.
Ela vive comedidamente, calmamente.
Sem reclamações
de vizinhos, empregados e colegas de trabalho.
Então ela é uma santa?
Para Chicago ou para o mundo?
Não existem santos.
Quanto menor o pecado,
maior é o tamanho da lupa que se precisa usar.
Ali.
Este é o marido dela.
Sim, ele é branco, nós sabemos.
Aqui não é o Sul.
Em alguns casos, todos os lugares são o Sul
Eu vou pensar a respeito.
Ela é boa.
Sem pistas de papel.
Mantenha ela longe da máquina
Não tinha dinheiro que eu pudesse encontrar.
Nada como um ponto de partida.
Hmm Minha equipe quer que eu vá após o voto da miscigenação.
O seu marido branco.
Ah, sim.
Em alguns bairros isso funciona.
Eu poderia fazer alguns panfletos.
O que mais?
Estou olhando algumas visitas clínicas.
Pode ter havido um aborto.
O quê? Ela filmou isso?
Não. Ainda estamos verificando isso.
Eu estou em uma reunião.
Você não vai gostar disso.
Eu estava seguindo um "Q e A" que Wendy fez no Albany Park.
Você sabe, obter algumas fotos de pessoas esperando
tentando colocar um suporte idiota na montagem.
Ohh! Wendy!
Então o que vocês gostaram nela?
Ela só faz muito sentido.
Você sabe,é diferente.
Agora com Obama, políticos são legais de novo.
Não, não, não, não.
Qual é o caso?
Não há caso.
Isto é o papel que roubei do seu carro.
Ah Sim.
Depois que você o amassou.
Então... encontrou alguma coisa nele?
Algumas.
Você faz várias anotações.
Você sabe o que é I-Legal?
É a associação de Gays e Lésbicas de Illinois.
Eles acabaram de classificar os escritórios de advogacia de Chicago
De acordo com a diversidade em contratações de gays e lésbicas
e transgêneres e ... o que seja.
De qualquer forma, Lockhart/Gardner & Bond não se saiu muito bem,
Apesar do fato de que eu sei que temos associados gays
Que apenas não estão cientes de que são gays.
Agora por que nos dias de hoje por que alguém
não seria aberto a respeito da sua orientação sexual?
Você vai sair do armário?
Sabe qual é a minha teoria?
Não.
É melhor não manter segredos.
Porque assim você não dá motivo para as pessoas procurarem.
Certo.
Olá.
Oi, Sou eu.
Sim.
Uhum, nós precisamos conversar.
Não, eu concordo, isso é fantástico.
Okay.
MRG Farmacéuticos acabou de demitir a sua equipe neste fim de semana.
Alicia!
O que? O consultor de júri?
A equipe toda.
Os nosso oponentes acabaram de demitir os seus advogados.
Eles vão usar uma firma de Nova York.
Eles estão lutando.
Com quem eles estão?
Nós ainda não sabemos. Estamos tentando descobrir.
É provavelmente a Bernstein, Meyers.
Eles venceram o processo do Amianto ano passado.
Deixe eles virem. Eles vão parece um exército contra nós.
Nós vamos ter três mulheres na mesa do pleitor.
Eles vão ter meia dúzia de visitantes.
Vai ser Davi e Golias com proporções maiores.
Então eu quero que você cuide do discurso de abertura.
Eu?
Sim. Você está pronta?
Sim. Estou.
Uhum Diane será a sua consultora do júri.
Não se preocupe se eles estão trazendo Nova York.
Nos vamos utilizar o nosso reconhecimento em Chicago.
Os nova iorquinos vão ter objeções, mas deixem tê-las.
Eles parecerão como estraga-prazeres.
Diane... eu preciso de apenas um minuto.
e de uma xícara de café.
Ok. Não se atrase.
Ei.
Você vai se dar bem.
de 30 a 40 milhões.
Isso pode mudar tudo para firma.
Não que seja para colocar muita pressão em você.
Um café comum, por favor.
Obrigada.
Oh, obrigada.
As portas são pesadas.
Sim.
uh-oh.
O quê?
Oh. Perdi o meu passe do ônibus.
Eu devo ter deixado cair. Eu guardo junto com minha identidade.
Eu devo ter deixado cair perto do carrinho do café.
Você se importaria?
Sim. Claro.
perto do carrinho do café?
Sim, eu acho... eu também estive perto do banco por um momento,
Mas eu acredito que esteja perto do carrinho.
Muito obrigada
O que nós estamos esperando Sra. Lockhart?
Uh, meu co-advogado está justamente lá fora, Meritíssimo.
Ela está lidando com o discurso de abertura.
Ela deve chegar a qualquer momento
A defesa está preparada para o juramento?
Com certeza sua excelência.
Então vamos começar.
Sr. Canning.
Bom dia.
Primeiramente, gostaria de agradecer pelo seu serviço.
Eu provavelmente vou precisar explicar algumas coisas.
O que você estava fazendo?
Me desculpe, houveram alguns...
Bom dia, Sra. Florrick.
Eu espero que você não se importe por termos começado sem você.
Agora, antes que eu lhe faça algumas perguntas,
Eu acho que provavelmente lhe devo uma explicação.
eu sofre de um condição,
Dyskinesia tardia.
O que é na realidade, apenas um nome engraçado
para um distúrbio neurológico.
Que me leva a fazer isso.
E isto. e...
Bah...
Mas, uh... uh-oh.
Mas se você olhar para mim por um bom tempo, acaba se acostumando.
Então, bem... você sabe, sinta-se livre para olhar, eu não vou me importar.
Agora a boa notícia é... essas pílulas.
Eu, eu tomo elas algumas vezes,
E elas não fazem os sintomas
desaparecem completamente, mas eles diminuem...
Objeção.
Juíz Parks: Aproximem-se
Vossa Excelência, o advogado de defesa
está usando “dizer a verdade” para argumentar o seu caso.
Você terá que explicar isto para mim.
Este caso inteiro sustenta-se em uma droga...
De fato em um remédio anti-depressivo.
o produto do seu cliente fez pessoas quererem se matar.
Vossa excelência, eu estou apenas tentando ter certeza
de que meus sintomas não serão uma distração.
Parte do meu discurso é descobrir quem terá problemas
com minha condição, e que não os terá.
Para mim faz sentido, Sra. Florrick.
Negado.
Como eu ia dizendo, eu não quero que meus sintomas sejam uma distração.
Mas eu tenho que dizer que eles se intessificam
quando eu fico perplexo, eu sou...
eu sou muito transparente neste sentido.
por exemplo, eu não quero ser distraído
quando o meu oponente está questionando...
Protesto.
Então, nós vamos ter em algum momento um julgamento?
Vossa excelência, o Sr. Canning, está tentando, novamente,
Para macular este júri.
Como? Eu estava lhe ajudando desta vez.
Eu só não quero que os meus movimentos sejam uma distração.
Não, senhor, você está garantindo que o júri estará
assistindo você durante os nossos depoimentos, para ver como você reage.
Meu Deus, o cinismo aqui é de tirar o fôlego.
Você já pensou que talvez você
tenha problemas com pessoas deficientes?
Vossa excelência!
Certo, Certo. Sr. Canning, vamos tentar
para manter a dolorosa ofensa para um mínimo aqui.
Me desculpe excelência.É que esse é um ponto dolorido para mim.
Sra. Florrick, eu entendo o seu ponto de vista,
mas eu acredito que Mr. Canning precisa previnir o júri da sua...
Qual é a palavra correta?
Condição.
Mais uma vez, negado.
Você teve algum sorte na procura pelo passe do ônibus?
Porque meu motorista pode precisar dele se a minha limousine não ligar.
Certo, acabamos de nós tornar o Golias.
Traduzido por: cah94, maroca_popx, Fernanda, ppriscilabr e carolzits
The Good Wife - 02x06 - Poisoned Pill
Johnny, pegou um rápido?
Eu preciso sair daqui às 3:00 horas.
Obrigado.
Oh, sim. Claro que é um cachorro. Como sempre...
Ei, Donna.
E ai?
Você está falando com alguém.
Eu estou falando com alguém? Eu estou falando com várias pessoas.
Uma pessoa do meu escritório. Um investigador chamado Blake?
"Exposição indecente, mastubarção em público"
Olhe, eu preciso que você pare de falar.
Kalinda. Quatro meses,
e é sobre isto que você vem conversar comigo?
Como vai você?
Ah, sim.
Humanitária do ano.
Sr. Bay. Algum de vocês é o Sr. Bay?
Mr. Bay? Eu sou Donna.
Eu sou da defensoria pública.
Eu estou aqui para defendê-lo das acusações de indecência,
masturbação em um parque público.
Você entende o que estou lhe dizendo?
Você está se masturbando agora?
Não faça isso.
Tire as suas mãos dos bolsos, não diga uma palavra.
Quem você tem para nós hoje, Sra. Seabrook?
Um homem inocente, Vossa excelência.
Estou certo que sim.
Mr. Raymond Bay, um cidadão de destaque
que foi preso no parque Berger, com as mãos dentro dos seus bolsos.
supostamente fazendo, de acordo com o relatório da prisão,
"os movimentos masturbatórios."
Mas como todos nós sabemos, o clima
perto da costa na noite passada estava bastante frio.
O Sr. Bay estava fazendo nada mais do que todos nós faríamos,
que era esquentar as mãos trêmulas,
assim, mexendo as mãos dentro do seus bolsos.
Deixe este ir, advogado.
Tempo servido.
Próximo.
Você é bem-vindo.
Você pode fazer muito dinheiro em uma grande empresa.
Por quê? Quando eu posso conhecer tantas pessoas interessantes aqui.
Está tudo bem.
Eu não falei com ninguém.
Eu não contei o seu segredo.
E esse rapaz se aproximar de mim... Blake.
Eu não contarei para ele como você pode ser sem coração,
quão insensível,
como preservação própria é a sua principal preocupação.
E após quatro meses
você mal consegue dizer olá.
eu não direi nada disso, ok?
Ao meu ver, temos o júri que queríamos,
mas... o deficiente
mas o advogado da oposição reduziu
minha prévia suposição.
Que significa?
Ele é incorporado ao nosso júri
Eu não compreendo.
ele é... deficiente?
E ele está usando isso
ele está fazendo a companhia farmacéutica
parecer com o bom moço.
Mas os testemunhos médicos
vão provar o contrário.
Nós ainda temos
que ter certeza aqui.
Nós estamos agindo como
se fossemos os únicos na área aqui
Fale com os doutores
deixe-os preparados para alguns questionamentos duros
eu estou tentanto resolver
como abordâ-lo.
certo.
Por que não me dá um assunto pra começar?
Grace, sua filha
Ela foi assistir a um discurso da Wendy Scott-Carr
E falou bem a respeito dela.
Nós temos isso gravado
Mas não para utilização pública
Um dos rastreadores conseguiu pega-la.
Um dos rastreadores?
Sim. Eu tenho que ficar de olho.
Bom, o que ela disse?
Oh, Wendy, faz muito mas sentido.
Como tem tanta corrupção aqui
Eu pensei tê-la ouvido mencionar Chicago
O quanto ela gosta de lá
Estou parafraseando, mas sucintamente
Está bem. Falarei com ela.
Obrigado
E desculpa por ter que trazer isso para você.
Eu prometo que da próxima vez
Trarei algo bom
Elvatyl é um inibidor de serotonina
e é também um remédio anti-depressivo
Fabricado pela defesa?
Sim. Ele controla a depressão fazendo com que cérebro pare
de reabsorver a serotonina.
Entendo. Agora, deixe-me perguntar algo.
Nos seus últimos testes clínicos,
você descobriu que pessoas
que tomam o Elvatyl são três vezes mais predispostas...
Desculpa.
Elas são três vezes mais predispostas a cometer suicídio.
do que as que tomam pílulas de açúcar.
- Isto está correto? - Sim, está.
Pelo que se aparenta, a serotonina transporta o Gene 5-HTT
aumenta a sináptica os níveis de serotonina.
E como você descreveria isto em termos leigos?
Em termos leigos?
Bem, em último caso,
o mecanismo para inibição do SSRI
é mal compreendido.
Pense nisso como um pátio de trens,
e o SSRI é o condutor
com a faixa da taxa de absorção,
e do gene 5-HTT como o carvão.
Obrigada.
Sem mais perguntas.
Juíz Parks: Mr. Canning.
Obrigado.
Doutor...
fale-me sobre sexo
Sobre sexo?
Sim.
Essas coisas que você está falando...
esse, SSRL...
SSRI. I.
Como isso afeta a vida sexual de uma pessoa?
Bem, eu não sei se compreendi a sua pergunta.
Bem... por exemplo, se existisse ciúmes
essa droga intesificaria esse sentimento, correto?
Sim, acredito que sim.
No entanto, não poderia criar o ciúme do nada.
Quero dizer, ele teria que ser existente
uma razão para tal ciúme existir.
- Objeção. Além do propósito. - Mantido.
Acho que podemos fugir desta questão por um momento.
Certo, Doutor.
Voltando para o SSRL na vida sexual de uma pessoa...
Está perdido.
Então, o que é?
O aborto?
Não.
Mas eu sei por que ela estava indo ao médico.
Implante nos seios.
Você tá brincando comigo.
Não.
Quatro visitas em dois meses.
Então Madre Teresa teve um implante de seios.
Isto a humaniza ou não?
Eu diria que não.
Eu diria que você está certo.
Ela se preocupa com os pobres, no entanto...
Quanto ela gastou?
Durante dois meses...
$19,000.
É o corte de cabelo do Clinton.
Não, é melhor do que o corte do Clinton.
ainda sim...
O quê? O Candidato.
Ele não vai para lá.
Desde quando você se importa para onde o candidato quer ir?
Me dê isso.
O que você quer, Eli?
Vá para o inferno!
Uh. O que eu fiz agora?
Este era nosso. Vá encontrar o seu.
Eli, você está dizendo besteiras.
Eu já lhe avisei. Fique longe disso!
Ok, estou indo agora.
O que isso faz?
intimando ela...
Mm-hmm. Eu o conheço a uma semana.
Só esperando uma chance para usá-lo.
Então, manda ele fazer uma cópia.
Isto é o que eu gosto em você, Eli.
Desculpa.
Hum, minha mãe era ótima.
Então houve essa mudança sobre ela
depois que ela começou a tomar esse remédio.
Elvatyl?
Sim. O médico o prescreveu.
Eu estava indo embora para Universidade, e minha mãe...
você sabe, síndrome do ninho vazio.
Você poderia nos descrever as mudanças?
Em apenas um dia, ela torno-se mais deprimida.
Ela não conseguia dormir.
Tinha pesadelos que a faziam gritar.
Foi horrível.
Oi.
Olá.
Seu padrasto tinha acabado de começar um novo emprego.
É mesmo?
Sim. Na Thurell móveis.
Ele desenhava móveis?
Sim.
Sofás e camas dobráveis.
E ele trabalhava em um departamento repleto de mulheres?
Sim, Por que?
Ah, nenhuma razão. Eu só...
Queria esclarecer os fatos. Só isso.
11 empregados, todas mulheres
E o seu padrasto.
Sim. Ele gostava de seu trabalho.
Ele passou algumas noites lá?
Em seu trabalho? Eu acho.
Eles estavam tentando fazer o catálogo da primavera.
Bem, o que estou querendo dizer é...
na realidade...
Esta é uma lista de itens recolhidos pela polícia
quando eles chegaram na casa da sua mãe.
Eu quero que você me faça um favor.
Leia para mim o item sete.
"Uma bolsa de academia"
Aqui diz:"Uma bolsa de academia ensanguentada"
A bolsa era do seu padrasto.
uhum, você poderia... poderia ler para mim o item sete-B?
"Uma calcinha preta"
Ah, isto é interessante.
E,e o que se diz entre parênteses?
"Pequena"
"Pequena". Isso é interessante.
Bem, deixe-me pegar isto.
Caitlin, qual era o tamanho da sua mãe?
Qual tamanho?
- Você quer dizer, tipo, roupas? - Sim.
Eu acho que ... 44?
44...44 seria grande,
Não é o tamanho da calcinha.
Está tudo bem.
Você não precisa responder.
- Eu - No entanto, eu preciso lhe fazer esta pergunta.
É verdade que sua mãe e o seu padrasto
brigaram por conta de uma mulher do trabalho?
Não.
Uma mulher por quem ele estava apaixonado?
Objeção. Sem fundamentos. Mantido.
- Mulher essa, muito mais jovem e bonita que a sua mãe? - Objeção.
Sr. Canning, isto é o bastante.
Minhas desculpas, vossa excelência.
Não tenho mais perguntas.
E,uh, sinto muito por sua perda.
Precisamos reorganizar.
Então, como você está hoje?
O seu escritório é... pequeno.
Sim.Pequeno, mas puro.
Então, no terceiro ano você ganha uma janela?
Ah.
Eu deveria fechar a porta?
Não, não. Eles vão pensar
que eu vou modificar a minha defesa.
Então, e aí?
O que você precisa?
Por que você pensa que preciso de algo?
Porque você é Kalinda.
Minha, uh...
Minha fonte usual está sem informações desta vez,
e...desculpa.
Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar.
É uma questão pessoal.
É um novo investigador de Baltimore, Blake Calamar.
Blake Calamar.
Sim.
Tudo certo.
E o que eu ganho em troca?
Bem, o que você quer?
Quem era ela?
A mulher que saiu correndo do tribunal?
Uma estagiária do Canning.
Droga, se conseguíssemos rebaixar o Canning
sendo intimado por ela ...
Isto é jogar no campo dele.
Precisamos trazê-lo para o nosso.
O nosso é a medicina.
O problema com a medicina é que ela é tediosa.
Mas continua sendo a verdade.
E a verdade é tediosa.
Ele tem uma novela, e nós temos a ciência genética.
Este sempre foi o nosso caso.
Não, estes são os nosso fatos.
O nosso caso, é o que fazemos com esse fatos.
E neste momento, ou nosso caso está perdendo Caitlin.
Nós precisamos deixar a medicina sexy.
Sim.
Uma mentira sempre vence a verdade.
Podemos adaptá-la, não precisa ser consistente.
Nós precisamos dar para a verdade o drama de uma mentira.
Aumentar a libido.
Um dos efeitos colaterais do Evatyl
é um possível aumento da libido feminino.
Bom.
Precisamos nos encontrar com a nossa última testemunha
Que é?
Me desculpe, você quer que eu diga o quê?
Um dos efeitos colaterais que você encontrou foi o aumento do desejo
por sexo em lugares públicos
Isto...
Isto é ridículo.
Esta em seu estudo doutor.
Não, não está.
Assunto 18.
Ela mencionou isto durante uma entrevista do experimento.
Ela simplesmente mencionou isto.
O nosso entrevistador a trouxe de volta para o ponto principal.
Sim, isto foi uma pena.
Nós também gostaríamos que falasse do aumento no desejo
por sexo oral e anal
mencionado no assunto 35.
Sra. Lockhart, isto é...
Doutor, isto é o que precisamos.
Isto é o que Caitlin precisa para vender.
Bem, eu não sou um palhaço.
Eu não sou um animal de circo.
Eu sou um homem da ciência.
Componha-se doutor Lawton.
O senhor cumpriu apenas com metade do seu contrato, nós iremos
parar com o seu pagamento no momento em que o senhor pisar no elevador.
Obrigada doutor.
O senhor chegou a gravar os seus testes com animais?
Os mais violentos?
Eu só queria ouvi-la falar.
Só isso.
E eu também quero que você a escute,
Mas você fez mais do que isso.
Você falou com alguém.
Como você sabe?
Alguém filmou você.
Quem?
Você está com raiva do seu pai?
Não.
Alguém me fez uma pergunta e eu respondi
Aqui é um país livre.
Sim. obrigada Grace.
Você sabe que isto irá ferir o seu pai.
Mãe, ela é realmente boa.
Ela realmente é.
Sim, e se você fosse filha dela,
você poderia falar a respeito.
Então, eu não posso falar o que penso?
Você pode falar o que pensa aqui em casa.
Mas não para outras pessoas.
Quando você tiver 18 anos.
Eu sei que pensa que estou sendo injusta.
Mas quando você for mais velha, e eu discordar de algo que você fez,
eu não direi para outras pessoas.
Eu direi para você primeiro.
Mãe, isto é política.
É diferente.
Não, isto é família; não é diferente.
Então se eu discordo de algo que o Papai fez,
eu deveria ir apenas falar para ele?
Do que você discorda?
♪Wendy Scott-Carr foi para cidade♪
♪Apenas para fazer uma plástica♪
♪Enfiou alguns lenços no sutiã♪
♪e chamou isso de...♪
Um assunto pessoal,
Totalmente irrelevante para o meu trabalho.
♪ Wendy Scott-Car, sutiã 46♪
Onde você achou isso?
Na internet.
Então poderia ser qualquer um.
Poderia ser outra campanha.
E é?
Por isso que o gene 5-hydroxytryptamine
é um neurotransmissor da monoamina.
Ah, obrigado.
Agora, durante as suas pesquisas, o que você achou incomum
a respeito deste surto de Triptófano?
Bem, estranhamente, em alguns casos houve um aumento no desejo pelo sexo anal.
Sexo anal?
Serio?
Porquê a surpresa?
Sim.
ainda em alguns casos,
há um aumento do interesse por sexo exibicionista.
Protesto, Meritíssimo.
Relevância.
O caso da defesa é baseado na premissa
De que a senhora Fenton tinha ciúmes do marido
porque ele estava tendo um caso.
Nós pretendemos mostrar que o Elvatyl
encoraja atividades sexuais,
o que pode levar o júri a deduzir
que a vida sexual dos Feltons era saudável
Nós estipulamos que o Elvatyl causa
aumento do libido, Meritíssimo.
Muito obrigado, nós gostaríamos de argumentar o nosso próprio caso
Negado.
Então, Doutor,
Por sexo exibicionista, o senhor quer dizer
Sexo em lugares públicos, como postos de gasolina e shoppings?
Ah , sim.
Em alguns casos, parques públicos.
Sério?
E isso foi depois de injetar
ratos brancos com mínimas doses de Elvatyl?
Sim, queríamos ver o impacto da
5-HT2C nas células de produção e recepção de Dopamina.
Você não poderia encontrar um lugar mais escuro que este?
Você quer ir? O quê?
Você quer ir?! Não.
Eu só quero ter certeza de que estamos anônimas o bastante.
Você partiu meu coração.
Não intencionalmente
Bom, isso é um alívio.
Donna, Eu não...
Eu não sou domesticável.
Você acha que isso é o que eu queria?
Sim, eu acho.
Você só está tentando me manter na linha.
O que você quer dizer?
Você me liga
Então eu não falarei com o seu cara, o Blake.
Eu não posso ser multitarefa?
Eu não posso fazer isto de novo.
Machuca muito
Então não pense nisso
Olha, é só agora, e nós estamos aqui.
E amanhã nós estaremos em outro lugar
E isso é amanhã.
Eu não trabalho dessa forma.
Tudo bem, isso é o bastante.
Sr. Canning é muito tarde para uma adição à lista de testemunhas.
Sim, Meritíssimo, é verdade.
Mas, como você sabe,
Eu mesmo fui uma adição tardia nesta caso.
e, dando minhas condições, eu posso ser...
Ah, vamos.
Ah, está certo. Mrs Florrick ficou ofendida
quando eu trouxe à tona
Eu apenas conversei com seu terapeuta na noite passada, Meritíssimo.
Este não é apenas um terapeuta qualquer, Meritíssimo.
Esse é o terapeuta atrasado do Sr. Fenton
e, pra varia, qualquer conversa que tiveram era assunto
de paciente/terapeuta confidencialmente.
Mas a Sra. Fenton está morta.
Isso não importa.
O direito permanece intacto depois da morte.
Em Illionois, sim, mas não em Wisconsin.
Dr. Booth mudou seu escritório para
Wisconsin em 2009: ele continuou a advogar Sr. Fenton
ambos por telefone e em pessoa.
Isso é abusivo.
Você não pode decidir coisas diferentementes baseadas em geografia.
Na verdade, você pode, advogado.
As notas do terapeuta e e testemunhos referem-se
qualquer sessão de 2009 será permitida
Qualquer coisa antes disso não é permitido
Então você estava vendo a Sra. Fenton, uma semana antes
ela atirou em si mesma e em seu marido?
Sim, eu sinto muito por dizer
Ela era uma mulher muito encantadora.
Eu estou tão arrependida, Caitlin.
E o que ela discutiu com você
naquele momento, Dr. Booth?
Bom, algumas, algumas coisas, é claro
Mas ela estava bem ciumenta
no último mês de sua pequena vida.
Ciumenta?
Do marido dela?
Isso.
Ela pensou que ele estivesse dormido com alguém.
Ela disse com quem ela pensa que ele estava dormindo?
Ela pensou que ele estava dormindo com a sua filha.
Isso seria o queixoso,
Caitlin Fenton?
Sim.
Mas claro, isso era só suspeitas dela.
Não significa que havia na verdade alguma razão pra suspeitar.
Claro.
Mas ela deu uma razão para as suspeitas dela?
Bom, de novo, eu gostaria de atenção aqui:
isto é apenas o que ela disse.
Mas ela encontrou roupas íntimas
entre os resultados do marido dela.
E ela disse a quem a cueca pertencia?
Sim.
A filha dela.
Me desculpe. Eu sinto muito.
Então é verdade,
o quê a terapeuta disse?
Não.
Quero dizer,
meu padastro foi...
Sinto muito.
Ele veio até minha sala e peguei minha cueca.
Uma vez.
Não era grande coisa,
mas eu disse para ele parar.
Ele disse que iria.
Ele me implorou pra não contar pra minha mãe.
Eu sinto muito.
Então, não houve relações sexuais?
Não.
Minha mãe entrou,
e me acusou de tentar ele.
Isso é depois que ela começou tomar os comprimidos.
E é por isso que eu estava saindo
Eu não quero ser um caso de teste.
Eu realmente não quero ser. Não se preocupe,
vamos fazer este trabalho.
O que você está fazendo agora?
Tudo o que você quiser, Sr. Gardner.
Eu preciso de alguma coisa sobre Dr. Randall Booth,
uma terapeuta em Wisconsin
Alguma coisa específica?
Tudo específico.
Precisamos acertar ele.
Tudo o que você puder encontrar.
Tudo o que podemos usar no tribunal.
Ok, eu estou nisto.
Kalinda fica bisbilhotando sobre mim.
Não se preocupe com isso.
Se você diz
Você sabe, é muito cativante.
Wendy se preocupa com os pobres ...
Então ninguém está levando crédito por esse vídeo ainda,
mas como você está lidando com tudo isso?
Bem, é difícil,
mas eu acho que é só política moderna.
Há talvez, alguma coisa a ser feita aqui?
Quero dizer, você tem disparado nas pesquisas.
E você fez isso como um amigo oprimido.
E agora, aqui vemos você fazendo cirurgia plástica.
Estava preocupada com sua aparência?
Não.
Cerca de um ano atrás,
Eu fui diagnosticada com estágio 2 do câncer de mama.
Nem mesmo meus melhores amigos sabiam sobre isso.
E, hum, eu tive que sofrer uma dupla mastectomia
Eu estou bem agora.
Eu sei que havia a opção de viver
sem reconstrução... Ninguém ligou ao desenho de Wendy, pare agora!
Pare!
Me desculpe por demorar pra responder
a estas alegações, mas realmente é uma questão pessoal
E eu queria que voltassemos
aos problemas.
Então o que você tem?
Uh-uh-uh.
Oh, Kalinda, aí está você.
Você está trabalhando até tarde.
Sim, apenas tentando conseguir um traficante de drogas fora das ruas.
Estou certo que alguém da Lockhart / Gardner
estará representando amanhã.
Sim. Eu posso sentir a gravidade moral caindo sobre mim.
Então, você se chama?
Blake Calamar.
Sim?
É uma leitura interessante.
Você quer compartilhar?
Em Baltimore ele tinha dois empregos
mas imagino que já tenha lido.
O único problema foi seu segundo emprego...
que foi proteger a MS-13
Aham.
Quando não estava protegendo os interesses da Bond & Associate,
ele estava fora protegendo a maior gangue de metanfetamina de Baltimore
Como você sabe disso?
Ele foi preso, nunca acusado.
Bond saiu com ele.
Ah, não.
Aquele é o advogado de negócios do estado.
Tinha um adorável ninho de cobra aqui.
Ei
Se eu fosse você, eu seria cuidadoso.
Obrigado
Tudo o que posso dizer é que meu envolvimento com esse desenho da Wendy
tornou-se uma distração para os reais problemas
nesta campanha.
Um brinde a um companheiro caído.
Childs não tinha o que fazer... Podia ser a gente.
Ele não tinha conhecimento do meu envolvimento.
Não é um dia ruim no trabalho , huh?
Vamos lá, Eli.
É só você e eu aqui.
Você apontou a imprensa na direção dele.
Me foi feita uma simples pergunta por uma repórter
e eu escolhi responder honestamente
E por isso peço desculpa a Wendy Scott Carr
e Glenn Childs.
A partir de hoje, eu proponho minha demissão da sua campanha.
Obrigado.
É o último anúncio de Patrick Sturges...
Ei, Pai.
Pai?
E você foi um paciente do Dr. Randall Booth
antes de ele se mudar para Wisconsin? Sim.
Meritíssimo, nós devemos protestar novamente.
E devemos ignorar mais uma vez, Mr. Canning.
Agora, você sabe
o motivo pelo qual o Dr. Booth mudou-se para Wisconsin?
O motivo?
Bem, acho que era eu.
Você?
Você pode explicar?
Bem, Dr. Booth, ele ...
Eu era seu paciente e ele dormiu comigo.
Eu ameacei denunciá-lo
então ele ... bem, ele decidiu se mudar.
Quem a encontrou?
Ele é a testemunha dela?
Blake.
E você tem uma opinião
sobre a verdade do Dr. Booth?
Protesto, Meritíssimo. Mantido.
Sem mais, Meretíssimo.
Meritíssimo, seria a nossa preferência
Gostaria de chamar mais uma vez o Dr. Randall para depor.
de qualquer jeito chamou nossa atenção
que ele foi hospitalizado
depois de uma tentativa de assalto em seu escritório.
Nós pediremos para continuar antes da retirada desta testemunha essencial.
Negado. Algo mais a dizer, Sra. Canning?
Nós pedimos cinco minutos de recesso
então poderemos discutir um acordo com representante do advogado.
Concedido.
Estamos em recesso
Antes das 4 e 10 da tarde
Então ele disse. O que nós precisamos para terminar com isso agora mesmo?
Eu amo isso. Quando eles dizem "nós"
Isso é durante os cinco minutos de recesso?
Sim, o tempo estava passando.
Então eu disse. Muito simples
como se fosse a coisa mais natural no mundo,
"Você quer negociar toda a classe de ação? $40 milhões."
Eu pensei que ele iria voltar às dez.
Ele vem com 30.
Deixe ele saber que nós queríamos receber 20.
Então fechamos com 35.
35 milhões.
Do qual temos que manter $7 milhões.
Nós compramos outro andar de escritórios.
Dois andares, com um ginásio.
Porquê eu pareço mais feliz do que você?
Porque você ganhou
A empresa é solvente.
Você faria parecer como um final de ano chato.
Esta é grande. E é.
Então sorria.
Não, Kalinda,
um sorriso verdadeiro.
Olha, o Blake está ali.
Ah, eu já vi.
Isso é porque ele encontrou a testemunha e você não.
Sim , é isso.
Uhum
Ei, olha, o Blake está tendo um encontro.
Eu tenho que ver que tipo de mulher sai com o Blake.
Vamos lá.
Oi, Blake.
Ei.
Ei. Oi.
Ah, isso é certo,
Eu acho que vocês duas se conhecem.
Ah, não. Eu acho que não. Sou Alicia.
Não, ele quis dizer eu. Oi, Donna.
Kalinda. Eu estava indo do trabalho para casa quando Blake passou por lá
e perguntou se eu queria vir.
Então você trabalha
com a Kalinda? Eu trabalho. E como vocês duas se conheceram?
Uhum, da promotoria estadual.
Você está linda.
Obrigada.
se eu usasse saltos como estes,
Eu gostaria de virar.
Donna, podemos falar ali um minuto, por favor?
Seu casaco... eu adorei.
Obrig... obrigada.
Um minuto? Claro. Vamos ali um minuto.
Ei, bom trabalho hoje.
Sim, eu era muito bonitinho.
Ela não faz o seu tipo.
Donna, você está viajando.
Jura? E o quanto eu estou viajando?
O que está acontecendo?
Você está tentando se vingar para mim?
Oh, você quer dizer do Blake.
Isso mesmo, você disse algo sobre Blake
Não tinha nem feito a ligação
Olha, eu vou levar você para casa.
Não, não vai.
Você não está mais ligada a mim,
e eu não estou ligada a você.
Obrigada.
Sr. Canning.
Sra. Florrick.
O senhor está procurando a Diane?
Estou. Nós temos alguns detalhes a acertar.
O senhor lutou bem.
Sim, sim. Lutei.
Mais sorte da próxima vez.
Por que estamos rindo?
Bom, porque somos engraçados.
Ah.
Sra. Florrick, você acha que estávamos equiparados naquele tribunal,
mas você era a matemática básica,
E eu, hum, a trigonometria avançada.
Bom, que pena, a trigonometria perdeu.
Eu não perdi.
Lockhart/Gardner tropeçam em seu próprio caminho
em um ação de classe de $90 milhões.
MRG farmacêuticos pediram pra mim baixar para
$50 milhões.
Eu ofereci a você 35.
Eu vou pra casa com um bônus de $1,3 milhões e opções de ações.
Isso não é perder.
Mas, está sendo engraçado,
e talvez eu veja você de novo, algum dia.
Nós podemos brigar no tribunal.
Tenha uma boa festa
Traduzido por: cah94, maroca_popx, Fernanda, ppriscilabr e carolzits