1 00:00:01,296 --> 00:00:03,197 Aqui vai o que você perdeu em Glee: Puck tentou roubar um caixa eletrônico 2 00:00:03,265 --> 00:00:05,215 e ficou preso no reformatório. - Entre os caras maus, eu sou o pior. 3 00:00:05,283 --> 00:00:06,834 Sam e Quinn são uma espécie de casal, 4 00:00:06,885 --> 00:00:07,835 assim como Mike e Tina. 5 00:00:07,886 --> 00:00:08,752 Artie e Brittany saíram juntos, 6 00:00:08,837 --> 00:00:10,054 mas ele meio que largou ela, 7 00:00:10,138 --> 00:00:10,871 e agora ele meio que a quer de volta. 8 00:00:10,922 --> 00:00:12,740 Kurt é bem solitário 9 00:00:12,807 --> 00:00:14,058 sem ninguém ao seu lado, assim como a treinadora Beiste. 10 00:00:14,142 --> 00:00:15,375 Sue continua tentando demiti-la. 11 00:00:16,227 --> 00:00:17,544 Isso são biscoitos de cocô de cachorro? 12 00:00:17,596 --> 00:00:18,896 E foi isso que você perdeu em Glee. 13 00:00:29,789 --> 00:00:31,373 - Phew. 14 00:00:31,458 --> 00:00:33,292 - Oh, cara. 15 00:00:33,343 --> 00:00:35,344 - Como você aguenta essa água fria? 16 00:00:35,428 --> 00:00:37,546 Eu estou acostumado com banhos frios enquanto namoro a Quinn. 17 00:00:44,721 --> 00:00:46,855 - Não. 18 00:00:46,923 --> 00:00:48,140 - Que tal um pouco mais de ação? 19 00:00:48,208 --> 00:00:49,275 - Um pouco mais de ação 20 00:00:49,342 --> 00:00:50,809 sempre leva a algo mais. 21 00:00:50,877 --> 00:00:52,177 - Eu já passei por isso, lembra-se? 22 00:00:52,245 --> 00:00:54,647 - Quando nós formos rei e rainha do baile, vai ser 23 00:00:54,698 --> 00:00:58,183 tão bom quanto alguma ação de verdade. 24 00:00:58,235 --> 00:00:59,735 - Já passei por isso, cara. 25 00:00:59,803 --> 00:01:02,054 - Na verdade, ainda estou passando, mas 26 00:01:02,122 --> 00:01:04,073 como é que nós encontramos as únicas duas meninas 27 00:01:04,157 --> 00:01:05,691 do ensino médio que não vão liberar? 28 00:01:05,742 --> 00:01:08,193 - O que você faz, então? 29 00:01:08,245 --> 00:01:10,246 - Bem, fácil. 30 00:01:10,330 --> 00:01:14,066 - Eu só penso no oposto do que estou fazendo. 31 00:01:23,643 --> 00:01:25,427 Oh, meu Deus! 32 00:01:29,749 --> 00:01:33,519 - Eu nunca quase matei um funcionário antes. 33 00:01:33,586 --> 00:01:37,056 - Bem, você tem que encontrar alguma coisa para desempolgar. 34 00:01:37,123 --> 00:01:40,009 Você sabe, algo que não seja tão quente. 35 00:01:40,076 --> 00:01:41,493 - Eu não ligo! 36 00:01:41,561 --> 00:01:44,246 - Se você está nesse time de futebol, 37 00:01:44,331 --> 00:01:45,364 você vai usar uma saqueira, sem exceções! 38 00:01:45,415 --> 00:01:46,582 - Hey, você já reparou 39 00:01:46,666 --> 00:01:47,750 que quando a Beiste fica irritada 40 00:01:47,834 --> 00:01:48,968 a calcinha dela fica dentro da bunda? 41 00:01:49,035 --> 00:01:50,452 ...Em sua virilha com esse capacete? 42 00:01:50,537 --> 00:01:53,772 Você acha que "O quebra-nozes" é apenas um musical? 44 00:02:02,716 --> 00:02:04,967 - Parece que temos uma série de suéteres 45 00:02:05,051 --> 00:02:06,852 para esperar nessa temporada. 46 00:02:10,440 --> 00:02:12,141 - Você está bem? 47 00:02:12,225 --> 00:02:14,926 - Sim, estou. 48 00:02:19,232 --> 00:02:22,451 - Tudo bem, gente, vamos ao trabalho. 49 00:02:22,535 --> 00:02:25,487 - Primeiro, bem vindo de volta, Noah Puckerman. 50 00:02:25,572 --> 00:02:27,156 (aplausos) 51 00:02:27,240 --> 00:02:28,774 - Puck, eu espero que seu tempo no reformatório 52 00:02:28,825 --> 00:02:31,126 tenha te ensinado uma ou duas lições sobre o certo e o errado. 53 00:02:31,194 --> 00:02:33,128 - Você está brincando? Eu dominava aquele lugar. 54 00:02:33,196 --> 00:02:35,664 Tudo o que eu fiz foi esmagar crânios e levantar peso o dia todo. 55 00:02:35,732 --> 00:02:36,732 - Uau, que pegada. 56 00:02:36,800 --> 00:02:37,750 - Não posso acreditar que deixei você ir. 57 00:02:37,801 --> 00:02:39,551 - E agora, os tambores Finn. 58 00:02:39,619 --> 00:02:41,837 - Porque eu tenho em minhas mãos 59 00:02:41,921 --> 00:02:44,423 sua competição das seletivas no próximo mês. 60 00:02:45,508 --> 00:02:47,226 - Primeiro, o coro a capella 61 00:02:47,293 --> 00:02:49,144 da escola particular de garotos em Westerville, 62 00:02:49,229 --> 00:02:50,979 a Academia Dalton Warblers. 63 00:02:52,432 --> 00:02:53,932 - Ok, mantenham-se. 64 00:02:53,983 --> 00:02:56,468 - Olha, um milhão de ótimas piadas gays surgiram em minha cabeça. 65 00:02:56,519 --> 00:02:57,870 - E a outra equipe a ser derrotada... 66 00:02:57,937 --> 00:02:59,671 The Hipsters, 67 00:02:59,739 --> 00:03:01,156 um grupo do primeiro ano 68 00:03:01,241 --> 00:03:03,642 do Programa de Educação Contínua do distrito de Warren. 69 00:03:03,693 --> 00:03:04,993 - Agora, eles são um glee club 70 00:03:05,078 --> 00:03:07,112 composto inteiramente por idosos 71 00:03:07,163 --> 00:03:09,531 que ainda estão na escola. - Isso é legal? 72 00:03:09,616 --> 00:03:10,566 - Como nós vamos competir com 73 00:03:10,633 --> 00:03:11,817 um monte de adoráveis pessoas idosas? 74 00:03:11,868 --> 00:03:13,335 - Você está brincando? Osso frágeis. 75 00:03:13,420 --> 00:03:15,671 - Dê a uma daquelas senhoras um tapinha de boa sorte na bunda 76 00:03:15,755 --> 00:03:16,889 Isso vai quebrar sua pélvis. 77 00:03:16,956 --> 00:03:18,841 - Ok. Desde que eu 78 00:03:18,925 --> 00:03:21,043 fiz uma competição para animar vocês sobre as seletivas ano passado, 79 00:03:21,127 --> 00:03:22,828 Eu quero fazer essa semana 80 00:03:22,879 --> 00:03:25,163 nossa segunda competição anual de Garotas versus Garotos. 81 00:03:25,215 --> 00:03:27,633 - É! 82 00:03:27,684 --> 00:03:29,518 Então, se dividam em dois grupos 83 00:03:29,602 --> 00:03:31,837 e descubram quais músicas irão cantar. 84 00:03:31,888 --> 00:03:35,641 - Ótimo. Eu tenho idéias de mash-ups em minha cabeça. 85 00:03:35,692 --> 00:03:39,344 - Kurt, vou te falar denovo: Time dos garotos. 86 00:03:39,396 --> 00:03:41,146 - Ok, e quanto a vocês? 87 00:03:41,197 --> 00:03:43,031 - Eu digo que fazemos um conjunto AC/DC. 88 00:03:43,116 --> 00:03:44,533 - Tipo o guitarrista 89 00:03:44,617 --> 00:03:46,785 que suas calças caem em todo concerto. 90 00:03:46,853 --> 00:03:48,019 - Yeah. 91 00:03:48,071 --> 00:03:49,521 - Calças aqui... 92 00:03:50,707 --> 00:03:52,875 - Eu sou que não é da minha conta 93 00:03:52,959 --> 00:03:55,193 mas você pode me jogar das escadas denovo? 94 00:03:55,245 --> 00:03:58,130 - Minhas lesões devem ser as mesmas, mas lá é mais vazio 95 00:03:58,197 --> 00:04:00,082 para que a humilhação nao seja tao ruim 96 00:04:00,166 --> 00:04:01,834 Relaxe. Estou aqui para cuidar de você 97 00:04:01,885 --> 00:04:03,252 Você é o meu garoto agora. Eu não entendo. 98 00:04:03,336 --> 00:04:04,670 Eu sai antes do reformatório. 99 00:04:04,721 --> 00:04:06,204 porque eu concordei em fazer serviço comunitário. 100 00:04:06,256 --> 00:04:08,006 mas eu nao vou ficar catando lixo ao longo da estrada 101 00:04:08,057 --> 00:04:09,207 É o ghetto. 102 00:04:09,259 --> 00:04:11,093 Entao eu disse para o meu oficial da condicional que eu conhecia 103 00:04:11,177 --> 00:04:13,395 um aleijado que precisava de ajuda. E ela caiu direitinho 104 00:04:13,480 --> 00:04:14,646 - Eu sou seu serviço comunitário? 105 00:04:14,714 --> 00:04:16,231 Sem chances eu vou voltar para o reformatório. 106 00:04:16,316 --> 00:04:18,684 Sem garotas e sem opções kosher de comida naquele lugar 107 00:04:18,735 --> 00:04:19,852 Legal, Então somo, como, amigos. 108 00:04:19,903 --> 00:04:21,270 Oh, calma ai, Professor Xavier. 109 00:04:21,354 --> 00:04:23,555 Eu nunca disse nada sobre gostar de você 110 00:04:23,606 --> 00:04:24,890 Agora cale a boca 111 00:04:24,941 --> 00:04:26,224 Estamos indo roubar algo de comida. 112 00:04:26,276 --> 00:04:27,409 da cafeteria. 113 00:04:27,494 --> 00:04:29,561 Essa cadeira é ótima para esconder coisas. 114 00:04:30,396 --> 00:04:32,865 Qual é o seu problema? 115 00:04:32,916 --> 00:04:34,700 - Você tá me respondendo? 116 00:04:34,751 --> 00:04:36,835 - Você quer um pouco do Furioso? 117 00:04:36,903 --> 00:04:38,620 - Furioso? - É como eu nomeei meu punho. 118 00:04:38,705 --> 00:04:40,622 - Bem, com esse nível de criatividade, você poderia facilmente 119 00:04:40,707 --> 00:04:42,073 se tornar um assistente de gerente em uma fábrica de ração. 120 00:04:42,125 --> 00:04:45,093 - Eu não sei o que é isso, mas se eu descobrir que é ruim, 121 00:04:45,178 --> 00:04:46,578 O Furioso vai encontrar você. 122 00:04:53,887 --> 00:04:55,888 - Há algo que eu possa fazer? 123 00:04:58,391 --> 00:05:00,192 - Não. 124 00:05:00,259 --> 00:05:02,227 - Tenho que subir essa montanha sozinho. 125 00:05:02,278 --> 00:05:04,980 - Posso ser sincero? 126 00:05:05,048 --> 00:05:07,332 - Acho que isso está te afetando. 127 00:05:07,400 --> 00:05:10,435 - Geralmente, você nem liga para nada disso, 128 00:05:10,503 --> 00:05:11,987 mas ultimamente você tem sido briguento, 129 00:05:12,071 --> 00:05:13,405 nervoso, tem afastado as pesoas 130 00:05:13,456 --> 00:05:15,908 - Posso ser honesto com você? 131 00:05:15,959 --> 00:05:17,659 - Você, como todos os outros nessa escola, 132 00:05:17,744 --> 00:05:19,378 deixa a homofobia passar muito rápido. 133 00:05:19,445 --> 00:05:22,064 - E seus planos de aula são chatos e repetitivos. 134 00:05:22,131 --> 00:05:23,832 - Garotos vs. Garotas? 135 00:05:23,900 --> 00:05:25,334 - Isto não desafia nenhum de nós. 136 00:05:25,401 --> 00:05:26,418 - Você quer dizer, porque eu não deixei você 137 00:05:26,486 --> 00:05:27,719 cantar com as garotas como você queria? 138 00:05:27,787 --> 00:05:31,390 - Respondendo sua pergunta, sim, estou triste. 139 00:05:31,457 --> 00:05:33,008 - E sim, ser o único 140 00:05:33,092 --> 00:05:35,460 gay assumido nessa escola me deixa para baixo, 141 00:05:35,512 --> 00:05:37,563 mas principalmente, 142 00:05:37,630 --> 00:05:39,798 não estou tendo nenhum desafio aqui. 143 00:05:42,468 --> 00:05:45,354 - Olha, eu não estou jogando a água do banho fora junto com o bebê. 144 00:05:45,438 --> 00:05:46,605 - Eu totalmente fiz isso. 145 00:05:46,656 --> 00:05:49,157 - Nós estamos só aajustando as coisas. 146 00:05:49,242 --> 00:05:50,776 - Garotos, agora vocês farão músicas 147 00:05:50,827 --> 00:05:52,027 tradicionalmente cantadas por grupos femininos. 148 00:05:52,111 --> 00:05:55,113 - E garotas, tentem algum rock clásico-- 149 00:05:55,164 --> 00:05:56,798 The Who, os Stones. 150 00:05:56,866 --> 00:05:59,284 - O mais oposto que vocês escolherem, mais pontos vocês ganham. 151 00:05:59,335 --> 00:06:00,452 - Não se preocupem, cavalheiros. 152 00:06:00,503 --> 00:06:02,004 - Eu tenho isso sob controle. 153 00:06:02,088 --> 00:06:04,823 - Agora, óbviamente, para esse medley funcionar, 154 00:06:04,874 --> 00:06:06,758 eu vou ter que cantar como principal, 155 00:06:06,826 --> 00:06:08,877 e, claro, quando você está cantando Dianna Ross, 156 00:06:08,962 --> 00:06:11,947 os boás de pena de maribu são necessários. 157 00:06:12,015 --> 00:06:14,099 - Essa tarefa não é sobre opostos? 158 00:06:14,166 --> 00:06:16,351 - Quero dizer, você em um terno todo enfeitado e um boá de penas 159 00:06:16,419 --> 00:06:17,536 é exatamente o que você esperaria. 160 00:06:17,604 --> 00:06:18,837 - Okay, quem disse qualquer coisa sobre ternos? 161 00:06:18,905 --> 00:06:20,872 Cara, por que você não se torna útil, 162 00:06:20,940 --> 00:06:23,775 e coloca um veneno de rato na gelatina dos velhinhos, 163 00:06:23,843 --> 00:06:25,477 - ou visita os garglers? - Os Warblers. 164 00:06:25,528 --> 00:06:26,645 - Tanto faz. Vê qual é a deles. 165 00:06:26,696 --> 00:06:28,146 - E você pode usar todas as penas que quiser. 166 00:06:28,197 --> 00:06:29,180 - Você vai se misturar fácil. 167 00:06:32,118 --> 00:06:33,852 Certo. 168 00:06:47,083 --> 00:06:49,551 Isso é quente o suficiente para você? 169 00:07:03,433 --> 00:07:04,883 Diga meu nome, Sam. 170 00:07:04,934 --> 00:07:07,235 Eu disse, diga meu nome. 171 00:07:10,222 --> 00:07:12,524 - Eu disse, diga meu nome. 172 00:07:12,575 --> 00:07:15,027 - Beiste. 173 00:07:18,281 --> 00:07:20,032 - Você está bem? 174 00:07:20,099 --> 00:07:21,399 - Sim. 175 00:07:21,451 --> 00:07:23,418 - Eu poderia fazer isso por horas. 176 00:07:28,202 --> 00:07:29,602 - Eu sei o que eu escutei. 177 00:07:29,670 --> 00:07:31,737 - Lá estávamos nós, dando uns amassos, e ele disse: ''Beiste''. 178 00:07:31,788 --> 00:07:33,656 - Eu acho que ele estava se imaginando dando uns amassos com ela. 179 00:07:33,724 --> 00:07:37,193 - Essa é a imagem mais horrível que eu posso imaginar. 180 00:07:37,261 --> 00:07:38,444 - Treinadora, eu preciso de ajuda. 181 00:07:38,495 --> 00:07:39,745 - Eu tenho feito tudo que eu posso 182 00:07:39,796 --> 00:07:40,913 para reabilitar minha imagem. 183 00:07:40,981 --> 00:07:42,114 - Só tirando A's 184 00:07:42,165 --> 00:07:43,833 namorando o garoto mais bonito da escola, 185 00:07:43,917 --> 00:07:45,985 - Que preferia estar pegando a Hulk-fêmea. 186 00:07:46,053 --> 00:07:47,603 - Oh, meu Deus, por que eu disse isso? 187 00:07:47,671 --> 00:07:48,921 - Agora é isso que eu estou imaginando. 188 00:07:48,972 --> 00:07:50,089 - Você sabe que tipo de imagens nojentas 189 00:07:50,140 --> 00:07:51,274 eu vou ter que olhar 190 00:07:51,341 --> 00:07:52,892 para tirar isso da minha cabeça? 191 00:07:52,959 --> 00:07:54,860 - Eu vou ter que ir direto para o centro de atendimento de feridas. 192 00:07:54,928 --> 00:07:56,195 - Eu vou ter que olhar para algumas feridas. 193 00:07:56,263 --> 00:07:58,447 - Treinadora, eu realmente não sei o que fazer. 194 00:07:58,515 --> 00:08:00,733 - Espere. 195 00:08:00,800 --> 00:08:03,185 - Essa pode ser a oportunidade pela qual eu estive esperando. 196 00:08:03,270 --> 00:08:05,571 - Um jeito de tirar a Beiste dessa escola 197 00:08:05,639 --> 00:08:07,657 e colocar seu sósia de Macaulay Culkin 198 00:08:07,724 --> 00:08:09,191 de volta nos seus braços. 199 00:08:09,276 --> 00:08:10,826 - O que eu tenho que fazer? 200 00:08:10,911 --> 00:08:12,811 - Nós temos que tornar pública sua dor. 201 00:08:12,863 --> 00:08:14,830 Deixar as pessoas falando sobre isso, 202 00:08:14,915 --> 00:08:16,582 transformar a Beiste na próxima Mary Kay Letourneau. 203 00:08:16,650 --> 00:08:18,918 - E você precisa falar para ele como se sente. 204 00:08:18,985 --> 00:08:21,771 - Alto e em público. 205 00:08:21,838 --> 00:08:23,122 - Mostrar pra ele quem é a chefe. 206 00:08:23,173 --> 00:08:24,323 - Ah, cara. 207 00:08:24,374 --> 00:08:26,208 - Agora eu estou imaginando os dois 208 00:08:26,293 --> 00:08:28,461 dando uns amassos durante um episódio de Who's The Boss? 209 00:08:31,498 --> 00:08:33,165 Você não devia estar estudando geometria? 210 00:08:33,216 --> 00:08:35,184 - Você não está quase reprovando? 211 00:08:35,269 --> 00:08:36,802 - Uma coisa que eu aprendi no reformatório? 212 00:08:36,853 --> 00:08:39,272 - Grana é tudo. 213 00:08:39,339 --> 00:08:41,274 - Vamos deixar as pessoas saberem que nós não estamos fazendo isso de graça. 214 00:08:41,341 --> 00:08:43,559 - Espera, você acha que as pessoas vão nos pagar para cantar? 215 00:08:43,644 --> 00:08:46,562 - Não acho que cantar por dinheiro é permitido na escola. 216 00:08:46,647 --> 00:08:49,482 - Assista e aprenda, jovem Jedi em uma cadeira de rodas. 217 00:08:54,538 --> 00:08:56,455 - Isso é tão, tão do mal. 218 00:08:56,523 --> 00:08:58,324 - Eu nunca quebrei as regras assim. 219 00:09:03,664 --> 00:09:06,549 Um só amor 220 00:09:06,633 --> 00:09:08,551 Um só coração 221 00:09:08,635 --> 00:09:13,306 Vamos ficar juntos e nos sentir bem. 222 00:09:13,373 --> 00:09:15,474 Ouça as crianças chorando 223 00:09:15,542 --> 00:09:16,642 Um só amor 224 00:09:16,710 --> 00:09:18,711 Ouça as crianças chorando 225 00:09:18,762 --> 00:09:20,346 Um só coração 226 00:09:20,397 --> 00:09:21,880 Dizendo, agradeça e louve 227 00:09:21,932 --> 00:09:24,650 Ao senhor e eu vou me sentir bem 228 00:09:24,718 --> 00:09:26,736 Dizendo 229 00:09:26,820 --> 00:09:31,190 Vamos ficar juntos e nos sentir bem 230 00:09:31,241 --> 00:09:32,992 Oh, oh, oh, oh, oh 231 00:09:33,059 --> 00:09:39,031 Deixe todos eles passarem todos seus comentários sujos 232 00:09:39,082 --> 00:09:43,786 Há uma pergunta que eu realmente amaria perguntar 233 00:09:43,870 --> 00:09:45,338 Um só coração 234 00:09:45,405 --> 00:09:49,959 Lá é um lugar para o pecador sem esperança 235 00:09:50,043 --> 00:09:54,797 Que machucou toda a humanidade apenas para salvar a si mesmo? 236 00:09:54,881 --> 00:09:56,549 Acredite em mim 237 00:09:56,600 --> 00:09:58,851 Um só amor 238 00:09:58,918 --> 00:10:00,302 E o um só coração? 239 00:10:00,387 --> 00:10:03,556 Um só coração E o amor? 240 00:10:03,607 --> 00:10:07,643 Vamos ficar juntos e nos sentir bem 241 00:10:07,728 --> 00:10:08,978 Como estava no começo 242 00:10:09,062 --> 00:10:10,396 Um só amor 243 00:10:10,447 --> 00:10:12,314 Então será no final 244 00:10:12,399 --> 00:10:13,949 Um só coração Tudo bem 245 00:10:14,034 --> 00:10:16,235 Seja grato e louve ao senhor 246 00:10:16,286 --> 00:10:18,904 E eu vou me sentir bem 247 00:10:18,955 --> 00:10:21,040 Sim 248 00:10:21,107 --> 00:10:28,547 Vamos ficar juntos e nos sentir bem. 249 00:10:32,969 --> 00:10:36,288 - Cacete, tem umas 300 pratas aqui. 250 00:10:36,339 --> 00:10:38,123 - É, você realmente não pode colocar um preço 251 00:10:38,175 --> 00:10:39,592 no valor do talento mais medo. 252 00:10:39,643 --> 00:10:42,294 - Eu posso. Tipo 300 pratas. 253 00:10:42,345 --> 00:10:44,129 - O que nós vamos fazer com isso? 254 00:10:44,181 --> 00:10:46,432 - Comprar um monte de cigarros de especiarias e daí não sei. 255 00:10:49,352 --> 00:10:50,770 - Você quer ela? 256 00:10:50,821 --> 00:10:52,855 - Você não precisa de nenhum dinheiro para isso. Ela é de graça. 257 00:10:52,939 --> 00:10:54,857 - Ela foi a minha primeira. 258 00:10:54,941 --> 00:10:56,942 - Agora e-eu acho que eu quero ela de volta. 259 00:10:56,993 --> 00:10:58,194 - Então vá pegá-la. 260 00:10:58,278 --> 00:10:59,578 - Não é tão simples assim. 261 00:10:59,646 --> 00:11:02,615 - Eu fui meio cruel quando dispensei ela. 262 00:11:02,666 --> 00:11:04,700 Isso é perfeito. O lance nas garotas é você apenas ter que 263 00:11:04,785 --> 00:11:06,819 que ser uma fração de bom de acordo o quanto você é mau com elas 264 00:11:06,870 --> 00:11:08,504 para fazê-las gostar de você de novo. 265 00:11:08,588 --> 00:11:09,839 - Então o quê a gente faz? 266 00:11:09,923 --> 00:11:12,007 - Aqui está um pouco de serviço comunitário para você. 267 00:11:12,092 --> 00:11:13,926 - Nós vamos pegar essa grana 268 00:11:13,993 --> 00:11:15,828 e ir para um encontro duplo 269 00:11:15,879 --> 00:11:17,379 Com Santana e Brittany no Styx 270 00:11:18,849 --> 00:11:20,049 Isso! 271 00:11:20,133 --> 00:11:22,351 - Melhor serviço comunitário de todos, né? 272 00:11:29,509 --> 00:11:30,776 - Com licença. 273 00:11:30,844 --> 00:11:32,177 - Hm, ei. 274 00:11:32,229 --> 00:11:33,846 - Posso te fazer uma pergunta? 275 00:11:33,897 --> 00:11:35,231 - Meu nome é Blaine. 276 00:11:35,315 --> 00:11:37,316 - Kurt. 277 00:11:37,367 --> 00:11:40,119 - Então, o que está acontecendo, exatamente? 278 00:11:40,186 --> 00:11:41,537 - Os Warblers. De vez em quando 279 00:11:41,621 --> 00:11:42,538 eles fazem uma perfomance improvisada 280 00:11:42,622 --> 00:11:43,873 nos hórarios comuns dos veteranos. 281 00:11:43,957 --> 00:11:46,024 - Costuma parar a escola por um tempo. 282 00:11:47,694 --> 00:11:50,212 - Então, espera, o clube glee aqui é meio que legal? 283 00:11:50,297 --> 00:11:52,331 Os Warblers são tipo estrelas do rock. 284 00:11:53,717 --> 00:11:55,251 - Vamos lá. Eu conheço um atalho. 285 00:12:19,159 --> 00:12:21,861 - Ah, eu me destaco demais aqui. 286 00:12:21,928 --> 00:12:24,580 - Da próxima vez, não esqueça a jaqueta, novato. 287 00:12:24,664 --> 00:12:27,566 - Você vai se enturmar logo. 288 00:12:27,617 --> 00:12:30,252 Agora, com a sua licença 289 00:12:31,872 --> 00:12:33,506 Antes de você me conhecer 290 00:12:33,573 --> 00:12:34,907 Eu estava bem 291 00:12:34,958 --> 00:12:37,042 Mas as coisas estavam meio difíceis 292 00:12:37,093 --> 00:12:38,961 Você me trouxe à vida 293 00:12:39,045 --> 00:12:41,213 Agora todo Fevereiro 294 00:12:41,281 --> 00:12:44,183 Você vai ser meu namorado 295 00:12:44,250 --> 00:12:46,635 Namorado 296 00:12:46,720 --> 00:12:48,854 Vamos por todos 297 00:12:48,922 --> 00:12:50,472 Caminhos essa noite 298 00:12:50,557 --> 00:12:51,757 Sem arrependimentos 299 00:12:51,808 --> 00:12:52,942 Ooh 300 00:12:53,026 --> 00:12:54,560 Apenas amor 301 00:12:54,611 --> 00:12:57,229 Nós podemos dançar 302 00:12:57,280 --> 00:13:00,366 Até morrermos, você e eu 303 00:13:00,433 --> 00:13:03,602 Seremos jovens para sempre 304 00:13:03,653 --> 00:13:05,204 Você me faz 305 00:13:05,271 --> 00:13:07,573 Sentir como se estivesse vivendo um 306 00:13:07,624 --> 00:13:09,575 Sonho de adolescente 307 00:13:09,626 --> 00:13:11,577 O jeito que você me excita 308 00:13:11,628 --> 00:13:13,412 Eu não consigo dormir 309 00:13:13,463 --> 00:13:15,214 Vamos fugir 310 00:13:15,281 --> 00:13:17,216 E jamais olhar para trás 311 00:13:17,283 --> 00:13:18,467 Jamais olhar para trás 312 00:13:18,552 --> 00:13:19,718 Vamos por 313 00:13:19,786 --> 00:13:21,337 Todos os caminhos 314 00:13:21,421 --> 00:13:22,955 Essa noite 315 00:13:23,006 --> 00:13:25,174 Sem arrependimentos 316 00:13:25,258 --> 00:13:26,175 Apenas amor 317 00:13:26,259 --> 00:13:28,177 Nós podemos dançar 318 00:13:28,261 --> 00:13:31,063 Até morrermos 319 00:13:31,130 --> 00:13:32,765 Você e eu 320 00:13:32,816 --> 00:13:35,401 Seremos jovens pra sempre 321 00:13:35,468 --> 00:13:37,853 Você me faz 322 00:13:37,938 --> 00:13:39,471 Sentir como se eu estivesse vivendo um 323 00:13:39,522 --> 00:13:43,308 Sonho de adolescente, o jeito que você me excita 324 00:13:43,360 --> 00:13:47,413 Eu não consigo dormir, vamos fugir 325 00:13:47,480 --> 00:13:48,981 E jamais olhar para trás 326 00:13:49,032 --> 00:13:51,166 Jamais olhar, eu vou deixar 327 00:13:51,251 --> 00:13:54,753 Seu coração acelerando no meu jeans apertado 328 00:13:54,821 --> 00:13:57,423 Ser seu sonho adolescente essa noite 329 00:13:57,490 --> 00:13:59,758 Ooh, ah... 330 00:13:59,826 --> 00:14:01,877 Ooh, ooh 331 00:14:01,962 --> 00:14:03,262 Ooh... 332 00:14:03,329 --> 00:14:05,214 Ah... 333 00:14:05,298 --> 00:14:06,498 Ah, ah 334 00:14:06,549 --> 00:14:07,516 Yeah...! 335 00:14:07,601 --> 00:14:09,835 você me faz 336 00:14:09,886 --> 00:14:11,687 sentir como se eu estivesse vivendo um 337 00:14:11,771 --> 00:14:13,222 sonho de adolescente 338 00:14:13,306 --> 00:14:15,524 O jeito que você me excita 339 00:14:15,609 --> 00:14:17,509 Eu não consigo dormir 340 00:14:17,560 --> 00:14:19,561 vamos correr e nunca 341 00:14:19,646 --> 00:14:20,980 olharemos para trás, 342 00:14:21,031 --> 00:14:22,948 jamais olharemos para trás 343 00:14:23,016 --> 00:14:24,617 Meu coração 344 00:14:24,684 --> 00:14:27,369 para quando você olha para mim 345 00:14:27,454 --> 00:14:30,205 Apenas um toque agora, baby, 346 00:14:30,290 --> 00:14:31,690 eu acredito 347 00:14:31,741 --> 00:14:33,792 Isto é real, 348 00:14:33,860 --> 00:14:36,962 então, dê uma chance e Nunca olhe para trás 349 00:14:37,030 --> 00:14:39,698 jamais olhe para trás Eu vou pegar seu 350 00:14:39,749 --> 00:14:43,002 coração correndo pelo jeans apertado em minha pele. 351 00:14:43,053 --> 00:14:46,705 Serei o seu sonho adolescente 352 00:14:46,756 --> 00:14:51,143 Hoje à noite deixo você colocar suas mãos no jeans apertado em minha pele, 353 00:14:51,210 --> 00:14:53,679 Serei o seu sonho adolescente hoje à noite 354 00:15:03,156 --> 00:15:05,441 - Calma. Isso é ridículo. 355 00:15:05,508 --> 00:15:08,243 - Imaginar a Beiste ajuda a esfriar? 356 00:15:10,163 --> 00:15:11,730 - Foi o que o Sam disse. 357 00:15:11,781 --> 00:15:12,898 - Sério? 358 00:15:12,949 --> 00:15:14,867 - Bem, então vamos arranjar um lugar. 359 00:15:17,504 --> 00:15:19,371 - Adoro dar uns amassos sob as estrelas. 360 00:15:21,458 --> 00:15:26,128 - Com esse abdômen, vou poderia ser a minha própria situação. 361 00:15:29,082 --> 00:15:30,215 - Calma aí. 362 00:15:30,266 --> 00:15:31,800 - Não posso ser pego aqui. 363 00:15:31,885 --> 00:15:34,219 - A gente devia esfriar um pouco. 364 00:15:35,388 --> 00:15:38,090 - Mas eu estou tão excitada agora. 365 00:15:43,563 --> 00:15:45,531 - Isso vai te esfriar um pouco. 366 00:15:45,598 --> 00:15:46,732 - Beiste 367 00:15:46,800 --> 00:15:48,484 - O que você disse? 368 00:15:48,568 --> 00:15:50,152 - Nada. 369 00:15:51,654 --> 00:15:53,572 - Eu tenho que ir. 370 00:15:53,623 --> 00:15:55,290 - Vejo você no Glee Club! 371 00:15:55,375 --> 00:15:56,959 - Beiste? 372 00:15:57,043 --> 00:15:58,911 - Seja honesto comigo-- Eu não vou ficar brava 373 00:15:58,962 --> 00:16:00,462 com você se me disser a verdade. 374 00:16:00,547 --> 00:16:01,880 - Ficarei aliviada. 375 00:16:01,948 --> 00:16:03,999 - Sério? Por que parece que você vai se irritar 376 00:16:04,084 --> 00:16:05,584 não importa o que eu disser. 377 00:16:05,635 --> 00:16:07,786 - Você diz o nome de outra mulher enquanto está me beijando. 378 00:16:07,837 --> 00:16:09,221 - Olha, eu entendo-- 379 00:16:09,288 --> 00:16:10,956 ela está numa posição de poder sobre você 380 00:16:11,007 --> 00:16:12,424 o que pode ser excitante, e você claramente 381 00:16:12,475 --> 00:16:14,176 gosta de mulheres difíceis. 382 00:16:14,260 --> 00:16:16,895 - Eu não estou te traindo com a minha treinadora de football 383 00:16:16,963 --> 00:16:19,348 - Olha, podemos falar sobre isso em particular? 384 00:16:19,432 --> 00:16:21,633 - Por que, eu estou te envergonhando? - Não é o que você imagina. 385 00:16:21,684 --> 00:16:23,969 - O que eu acho é que eu não libero pra você, 386 00:16:24,020 --> 00:16:25,437 então você está conseguindo em qualquer lugar que você puder, 387 00:16:25,488 --> 00:16:26,822 incluindo no vestiário com a Beiste. 388 00:16:26,906 --> 00:16:27,990 - O que é isso? 389 00:16:28,074 --> 00:16:30,609 - Isso é uma briga de namorados e é sua culpa. 390 00:16:30,660 --> 00:16:31,994 - Olha o seu tom comigo, mocinha. 391 00:16:32,078 --> 00:16:33,979 você vomitou na minha perna, eu vou cortá-la. 392 00:16:34,030 --> 00:16:35,664 - Vou deixar vocês sozinhos. 393 00:16:38,818 --> 00:16:39,651 - Tudo certo? 394 00:16:41,588 --> 00:16:43,956 - Fique longe da minha mulher. 395 00:16:46,092 --> 00:16:47,843 - Que diabos está acontecendo aqui? 396 00:16:49,829 --> 00:16:51,830 - O que está acontecendo, Sam? 397 00:16:58,088 --> 00:16:59,689 - Quantos caras fizeram isso? 398 00:16:59,773 --> 00:17:01,124 - Todos cujas namoradas não querem liberar. 399 00:17:01,191 --> 00:17:02,208 - As garotas, também. 400 00:17:02,276 --> 00:17:03,576 - Isso é muito ruim. 401 00:17:03,644 --> 00:17:06,095 - E se a Treinadora Beiste descobrisse sobre isso? 402 00:17:06,163 --> 00:17:07,830 - Imagina como ela ficaria magoada. 403 00:17:07,915 --> 00:17:09,198 - Não é pessoal. 404 00:17:09,283 --> 00:17:10,416 - É claro que é pessoal. 405 00:17:10,484 --> 00:17:11,517 - Olha, a treinadora Beiste 406 00:17:11,585 --> 00:17:13,453 é igual a nós igual o Glee Club 407 00:17:13,504 --> 00:17:14,971 ela é uma estranha nessa escola. 408 00:17:15,039 --> 00:17:17,340 - Ninguém aprecia a ela ou ao seu talento, 409 00:17:17,424 --> 00:17:19,509 por que decidiram que ela é diferente demais. 410 00:17:19,593 --> 00:17:22,679 - E vocês abusarem disso, mesmo em particular, 411 00:17:22,763 --> 00:17:25,732 é o oposto de tudo que queremos alcançar aqui. 412 00:17:25,799 --> 00:17:27,350 - Mas a gente só está pensando nisso, 413 00:17:27,434 --> 00:17:28,501 não é como se a gente, você sabe, 414 00:17:28,552 --> 00:17:30,169 estivesse tirando onda come ela na cara dela. 415 00:17:30,220 --> 00:17:31,670 - Preciso que vocês parem com isso. 416 00:17:31,722 --> 00:17:35,975 - E falem para os outros garotos do Glee. E para as garotas. 417 00:17:36,026 --> 00:17:38,444 - Isso acaba aqui e agora. 418 00:17:38,512 --> 00:17:41,614 - E a Treinadora Beiste não pode saber disso nunca. 419 00:17:41,682 --> 00:17:42,681 - Okay. 420 00:17:42,733 --> 00:17:43,783 - Foi mal. 421 00:17:44,918 --> 00:17:46,486 - Latte? - Obrigado. 422 00:17:46,537 --> 00:17:47,820 - Esse é Wes 423 00:17:47,871 --> 00:17:49,288 e David. 424 00:17:49,356 --> 00:17:50,990 - É muito civilizado de vocês 425 00:17:51,041 --> 00:17:52,709 para você me convidar para tomar café 426 00:17:52,793 --> 00:17:54,510 antes de me espancarem por espionar. 427 00:17:54,578 --> 00:17:57,463 - Nós não vamos bater em você. - Você é um espião tão ruim, 428 00:17:57,531 --> 00:17:59,632 que achamos meio... afetuoso. 429 00:17:59,699 --> 00:18:01,467 - O que me fez achar que nos espionar 430 00:18:01,535 --> 00:18:03,386 não foi bem a razão que fez você vir aqui. 431 00:18:05,089 --> 00:18:07,190 - Posso lhes perguntar uma coisa? 432 00:18:09,893 --> 00:18:12,645 - Vocês são todos gays? 433 00:18:14,415 --> 00:18:16,065 - Uh, uh, não. 434 00:18:16,133 --> 00:18:19,569 - Quer dizer, eu sou, mas esse dois teem namoradas. 435 00:18:19,653 --> 00:18:20,737 - Essa não é uma escola para gays. 436 00:18:20,821 --> 00:18:21,904 - Nós só temos uma política de 437 00:18:21,989 --> 00:18:23,389 tolerância-zero para assédio. 438 00:18:23,440 --> 00:18:25,858 - Todo mundo é tratado do mesmo jeito, não importa o que são. 439 00:18:25,926 --> 00:18:26,926 - É bem simples. 440 00:18:32,449 --> 00:18:35,585 - Vocês nos dão licença? 441 00:18:35,669 --> 00:18:37,787 - Sim. Pegue leve, Kurt. 442 00:18:45,012 --> 00:18:47,096 - Acho que você está tendo problemas na escola. 443 00:18:47,164 --> 00:18:50,950 - Eu sou a única pessoa assumida da minha escola. 444 00:18:52,569 --> 00:18:55,688 - E eu-eu...tentei ser forte quanto a isso, 445 00:18:55,755 --> 00:18:59,475 mas...tem esse brutamontes que fez sua missão 446 00:18:59,560 --> 00:19:02,862 infernizar a minha vida. 447 00:19:02,930 --> 00:19:05,548 - E parece que ninguém nota. 448 00:19:05,616 --> 00:19:07,733 - Eu sei como você se sente. 449 00:19:10,204 --> 00:19:11,988 - Eu fui insultado na minha antiga escola, 450 00:19:12,072 --> 00:19:15,158 e realmente...me deixa puto. 451 00:19:15,225 --> 00:19:18,144 - Eu até reclamei a respeito disso na coordenação. 452 00:19:18,212 --> 00:19:20,930 eles até foram compreensíveis e tudo mais, mas você não podia simplesmente contar a eles 453 00:19:20,998 --> 00:19:23,749 ninguém realmente ligou. 454 00:19:23,801 --> 00:19:25,635 - Era tipo, 455 00:19:25,702 --> 00:19:29,255 "Hey, se você é gay, sua vida será miserável. 456 00:19:29,323 --> 00:19:32,475 Perdão. Não podemos fazer nada." 457 00:19:34,144 --> 00:19:36,979 Então eu deixei, e vim para ca. 458 00:19:37,064 --> 00:19:38,731 - Simples assim. 459 00:19:38,799 --> 00:19:41,918 - Então você tem duas opções. 460 00:19:41,985 --> 00:19:44,136 - Quero dizer, eu adoraria te dizer para vir estudar aqui, 461 00:19:44,188 --> 00:19:46,005 mas a mensalidade da Dalton é meio exorbitante, e eu sei 462 00:19:46,073 --> 00:19:47,540 que não é uma opção para todos. 463 00:19:47,608 --> 00:19:48,858 - Ou... 464 00:19:48,942 --> 00:19:51,160 você pode se recusar a ser vítima. 465 00:19:53,597 --> 00:19:56,449 - Preconceito é apenas ignorância, Kurt, 466 00:19:56,500 --> 00:19:57,600 e você tem uma chance 467 00:19:57,668 --> 00:19:59,168 agora para ensiná-lo. 468 00:19:59,253 --> 00:20:01,971 - Como? 469 00:20:02,039 --> 00:20:03,756 - Confrontando ele. 470 00:20:03,823 --> 00:20:05,208 - Chame ele. 471 00:20:07,945 --> 00:20:10,346 - Eu fugi...Kurt. 472 00:20:10,430 --> 00:20:13,783 - Eu não me impus. 473 00:20:13,851 --> 00:20:15,968 - Eu deixei valentões me mandarem embora, 474 00:20:16,019 --> 00:20:19,639 e isso é algo que eu realmente...realmente me arrependo. 475 00:20:22,209 --> 00:20:24,694 - Os garotos nos ganharam a última vez que competimos com eles. 476 00:20:24,778 --> 00:20:26,779 - Temos que fazer barulho desta vez. 477 00:20:26,846 --> 00:20:28,781 - Pra ser justa, eles não ganharam, oficialmente. 478 00:20:28,848 --> 00:20:31,350 - Nós pegaram com Vitamina D antes da votação. 479 00:20:31,401 --> 00:20:33,569 - Espere. Algo está definitivamente errado. 480 00:20:33,654 --> 00:20:35,454 - Por que Rachel não está falando? - É, ela deveria 481 00:20:35,522 --> 00:20:37,039 estar mandando em nós agora mesmo. 482 00:20:37,124 --> 00:20:39,125 - A idéia da tarefa era fazer o oposto 483 00:20:39,192 --> 00:20:40,660 do que normalmente fazemos. 484 00:20:40,711 --> 00:20:42,912 - Eu estou tentanto seguir o plano, que está 485 00:20:42,996 --> 00:20:44,347 provando-se praticamente impossível 486 00:20:44,414 --> 00:20:45,748 já que vocês estão colando esses enfeites ao contrário. 487 00:20:47,084 --> 00:20:48,134 - Espiões! 488 00:20:48,201 --> 00:20:49,252 -Relaxa... Estamos aqui 489 00:20:49,336 --> 00:20:50,836 para falar com Santana e Brittany. 490 00:20:50,888 --> 00:20:53,372 - Lembre-se, não confie nos seus instintos. 491 00:20:53,423 --> 00:20:56,976 - Humm. Então, qual é a sensação de ser um homem livre? 492 00:20:57,043 --> 00:20:58,411 - Tudo que eu posso dizer é que não quero 493 00:20:58,478 --> 00:20:59,812 um relacionamento a longo prazo com qualquer uma de vocês. 494 00:20:59,880 --> 00:21:01,264 - Especialmente Brittany, já que eu não estou apaixonado por ela. 495 00:21:01,331 --> 00:21:03,733 - Vocês querem sair para jantar hoje a noite? 496 00:21:03,817 --> 00:21:05,551 - Na verdade não. 497 00:21:05,619 --> 00:21:07,219 - Oh. - Vou te dizer uma coisa, 498 00:21:07,271 --> 00:21:09,589 vocês duas apareçam no Breadstix amanhã a noite por volta das 7 horas. 499 00:21:09,656 --> 00:21:11,190 - Se nós não encontramos gostosonas para sair essa noite 500 00:21:11,241 --> 00:21:12,158 a gente pode aparecer por lá. 501 00:21:13,410 --> 00:21:14,627 - Você é totalmente legal. 502 00:21:14,695 --> 00:21:15,661 - Incrível. 503 00:21:17,464 --> 00:21:19,532 - Eu não acredito. 504 00:21:19,583 --> 00:21:22,168 - Você é um gênio. 505 00:21:26,406 --> 00:21:27,957 - Ei, Will, 506 00:21:28,041 --> 00:21:30,092 - Posso falar com você? 507 00:21:30,177 --> 00:21:32,845 - Sim. - O que está acontecendo com os garotos do Glee Club? 508 00:21:32,913 --> 00:21:35,414 - Eles falaram besteiras pra mim. 509 00:21:35,465 --> 00:21:38,768 - Um deles até disso para eu ficar longe da sua garota. 510 00:21:38,852 --> 00:21:40,636 - Eu-Eu não entendo. 511 00:21:40,721 --> 00:21:42,521 - Sabe, eu sou a treinadora aqui, Will, 512 00:21:42,589 --> 00:21:44,540 e se os estudantes aqui não me respeitam... 513 00:21:44,608 --> 00:21:47,476 pff, eu não posso fazer meu trabalho. 514 00:21:48,912 --> 00:21:50,613 - Bom, treinadora... 515 00:21:52,932 --> 00:21:56,118 - Eu...eu não sei o que te dizer. 516 00:21:56,203 --> 00:21:58,604 - Will, por favor, seja direto comigo. 517 00:21:58,655 --> 00:22:00,373 você é a unica pessoa 518 00:22:00,440 --> 00:22:02,158 nessa escola em quem eu confio. 519 00:22:04,077 --> 00:22:05,995 - Por favor. 520 00:22:09,116 --> 00:22:10,967 - Por que você não se senta? 521 00:22:19,559 --> 00:22:22,094 - Uh.. 522 00:22:22,162 --> 00:22:24,930 - Is, is, isso é horrível, 523 00:22:24,982 --> 00:22:27,400 - E eu não quero que você leve pro lado pessoal. 524 00:22:27,467 --> 00:22:28,484 - Quero dizer, eles são só crianças. 525 00:22:28,568 --> 00:22:30,736 - Você, você sabe como elas podem ser. 526 00:22:30,804 --> 00:22:32,922 - Só, só me diga. 527 00:22:35,826 --> 00:22:38,177 - Eu Eu acho... 528 00:22:38,245 --> 00:22:42,348 - É que... Tem uma coisa 529 00:22:42,416 --> 00:22:46,369 que... Quando as crianças estão se pegando e... 530 00:22:49,156 --> 00:22:54,377 Eles meio que querem... relaxar um pouco... 531 00:22:57,080 --> 00:22:58,631 Eles pensam em você 532 00:23:00,834 --> 00:23:02,768 em posições comprometedoras. 533 00:23:05,839 --> 00:23:08,007 - Como o quê? 534 00:23:10,560 --> 00:23:13,045 - Como... 535 00:23:13,113 --> 00:23:15,481 de lingerie... 536 00:23:15,532 --> 00:23:16,816 - Oh... 537 00:23:16,867 --> 00:23:18,484 - Treinadora, não leve pro pessoal. 538 00:23:18,535 --> 00:23:21,253 - Eu levo para o pessoal, Will. 539 00:23:22,572 --> 00:23:25,458 - Eu levo isso muito, muito pro pessoal. 540 00:23:27,911 --> 00:23:29,795 - Não. Shannon. 541 00:23:29,863 --> 00:23:31,247 - Shannon, espere. Eu... 542 00:23:39,327 --> 00:23:40,377 - Então lá estava eu. No reformatório. 543 00:23:40,462 --> 00:23:41,745 Na fila do café da manhã. 544 00:23:41,813 --> 00:23:43,130 Quando eu vejo eu e esse garoto atrás de mim. 545 00:23:43,181 --> 00:23:44,181 Nós dois querendo pegar o mesmo waffle. 546 00:23:44,265 --> 00:23:46,517 esse cara tinha 1 e 90. 547 00:23:46,601 --> 00:23:48,802 130 quilos, fácil. Os dentes dele eram só caninos. 548 00:23:48,853 --> 00:23:51,438 Em todo o lugar. Oh, agora que fica bom. 549 00:23:51,506 --> 00:23:53,524 Então eu me viro. 550 00:23:53,608 --> 00:23:56,110 Eu flexiono meu peito esquerdo, depois o meu peito direito. 551 00:23:56,177 --> 00:23:58,195 e eu digo pro cara... 552 00:23:58,279 --> 00:24:01,515 "Solte o meu Ego " 553 00:24:02,367 --> 00:24:04,401 E você sabe o que ele faz? 554 00:24:04,486 --> 00:24:06,203 Ele solta o meu ego. 555 00:24:06,287 --> 00:24:07,821 Certo. 556 00:24:07,872 --> 00:24:09,490 Você deveria ser nosso Presidente, 557 00:24:09,541 --> 00:24:10,541 talvez. 558 00:24:11,960 --> 00:24:13,026 Eu estive apertando a sua perna 559 00:24:13,078 --> 00:24:14,578 por tipo, uma hora e meia. 560 00:24:14,663 --> 00:24:16,029 Você não se sente atraido por mim? 561 00:24:17,749 --> 00:24:19,700 Desculpe. Eu fui distraído pela nossa garçonete. 562 00:24:21,419 --> 00:24:24,054 Ela tá completamente afim de mim. 563 00:24:24,139 --> 00:24:25,389 Eu posso aceitar isso quando você estiver pronto 564 00:24:28,476 --> 00:24:29,710 Tudo bem, pessoal. Vamos lá. 565 00:24:29,761 --> 00:24:31,979 Essa refeição foi de graça. 566 00:24:32,046 --> 00:24:33,764 O que? 567 00:24:33,848 --> 00:24:35,182 Cara, eu não pago por comida. 568 00:24:35,233 --> 00:24:36,350 É uma coisa minha. 569 00:24:36,401 --> 00:24:38,268 Então nós vamos só comer e ir embora. 570 00:24:40,689 --> 00:24:42,523 Vamos lá. 571 00:24:56,454 --> 00:24:58,238 Você precisa de algum troco? 572 00:24:58,289 --> 00:24:59,873 Pode ficar. 573 00:24:59,924 --> 00:25:01,074 Obrigado. 574 00:25:01,126 --> 00:25:04,128 Que diabos foi aquilo? 575 00:25:04,212 --> 00:25:06,046 Desculpe. Eu não pude. 576 00:25:06,114 --> 00:25:08,582 Ela nos deu refil grátis. 577 00:25:08,633 --> 00:25:09,850 E eu acho que ela tem filhos. 578 00:25:09,917 --> 00:25:11,084 Eu não vou fazer isso com ela. 579 00:25:11,136 --> 00:25:12,970 Que seja, cara. Você amarelou. 580 00:25:13,038 --> 00:25:14,304 Se divirta pegando o ônibus para casa, 581 00:25:14,389 --> 00:25:16,356 porque eu estarei acompanhando estas belas damas 582 00:25:16,424 --> 00:25:18,425 De volta para o Chez Puckerman para um pouco de pegação. 583 00:25:18,476 --> 00:25:19,560 Espere, sério? 584 00:25:19,611 --> 00:25:20,861 Muito sério. 585 00:25:20,928 --> 00:25:22,396 Eu estou te contando todos meus segredos aqui. 586 00:25:22,447 --> 00:25:23,397 Se você não quiser minha ajuda, então tudo bem. 587 00:25:23,448 --> 00:25:24,431 Você está por sua conta. 588 00:25:29,738 --> 00:25:31,155 Me ligue 589 00:25:34,125 --> 00:25:34,941 Me ligue 590 00:25:36,944 --> 00:25:41,331 Tommy costumava trabalhar nas docas 591 00:25:41,416 --> 00:25:43,934 O sindicato entrou em greve 592 00:25:44,002 --> 00:25:47,387 Sua sorte está baixa... É duro, 593 00:25:47,455 --> 00:25:50,974 Oh, tão duro 594 00:25:52,510 --> 00:25:56,764 Nós temos que nos segurar, prontos ou não. 595 00:25:56,815 --> 00:26:01,085 Você vive pela briga quando é tudo que você tem. 596 00:26:01,152 --> 00:26:02,453 Me ligue 597 00:26:02,520 --> 00:26:04,988 Nós estamos quase lá 598 00:26:05,073 --> 00:26:08,275 Oh, vivendo de oração 599 00:26:08,326 --> 00:26:09,976 Se você me ligar 600 00:26:11,246 --> 00:26:12,412 De um chute no juiz 601 00:26:12,480 --> 00:26:13,814 Dê tudo que você tem 602 00:26:13,865 --> 00:26:16,316 Você tem, você tem 603 00:26:16,367 --> 00:26:17,618 Eu não posso competir 604 00:26:19,537 --> 00:26:22,155 Com os pilotos no calor, 605 00:26:25,260 --> 00:26:29,046 Eu vou fazer um homem adulto chorar 606 00:26:29,130 --> 00:26:32,516 Eu vou fazer um homem crescido ter uma chance 607 00:26:32,600 --> 00:26:33,767 Me ligue 608 00:26:33,835 --> 00:26:35,803 Estamos quase lá 609 00:26:35,854 --> 00:26:39,690 Oh, vivendo de uma oração 610 00:26:39,774 --> 00:26:44,027 Vivendo de uma oração 611 00:26:52,737 --> 00:26:57,190 Nós temos que nos segurar, prontos ou não 612 00:26:57,242 --> 00:27:01,378 Você vive pela briga quando isso é tudo que você tem 613 00:27:01,462 --> 00:27:05,415 Estamos quase lá Estamos quase lá 614 00:27:05,500 --> 00:27:09,086 Vivendo de uma oração Vivendo de uma oração 615 00:27:09,170 --> 00:27:12,589 Pegue minha mãe e iremos fazer isso, eu juro 616 00:27:12,674 --> 00:27:17,043 estamos vivendo de uma oração 617 00:27:17,095 --> 00:27:19,513 Vivendo de uma oração 618 00:27:19,564 --> 00:27:22,316 Você tem que me ligar 619 00:27:22,383 --> 00:27:23,851 (Rapazes aplaudindo) 620 00:27:23,902 --> 00:27:26,937 - Garotas, muito, muito impressionante. 621 00:27:27,021 --> 00:27:28,856 O que fez vocês escolherem essa música? 622 00:27:28,907 --> 00:27:29,940 Bem... 623 00:27:30,024 --> 00:27:31,859 A treinadora disse pra eu te dar isso. 624 00:27:40,785 --> 00:27:42,369 Dê uma boa olhada, William. 625 00:27:42,437 --> 00:27:45,172 Porque Sue Sylvester tem duas coisas para te mostrar. 626 00:27:45,240 --> 00:27:47,207 A minha esquerda, eu tenho um 627 00:27:47,275 --> 00:27:48,408 canhão de confete. 628 00:27:48,459 --> 00:27:49,576 A minha direita, 629 00:27:49,627 --> 00:27:51,461 você vai ver outro canhão de confete. 630 00:27:51,546 --> 00:27:52,913 Você sabe o que isso significa? 631 00:27:52,981 --> 00:27:55,015 Não, Sue. 632 00:27:55,083 --> 00:27:58,268 Nós conseguimos fazer a Beiste ser demitida. 633 00:27:58,336 --> 00:28:01,021 e o meu orçamento está totalmente restaurado 634 00:28:09,981 --> 00:28:11,698 Espere, o que? 635 00:28:11,766 --> 00:28:12,866 Bem, na verdade ela pediu demissão. 636 00:28:12,934 --> 00:28:14,401 Mas eu vou ficar com W. 637 00:28:14,452 --> 00:28:16,620 E seus garotos que fizeram acontecer, Will. 638 00:28:16,704 --> 00:28:19,273 Eles finalmente decidiram para de cantar essa idiotice toda 639 00:28:19,340 --> 00:28:20,490 o quanto é irado 640 00:28:20,575 --> 00:28:23,126 para estar vivo ou feio ou o que seja. 641 00:28:23,211 --> 00:28:24,711 o ponto é que vocês estão sempre tentando fazer. 642 00:28:24,779 --> 00:28:26,380 ao invés de? 643 00:28:26,447 --> 00:28:27,631 Eles tornaram-se malvados. 644 00:28:29,817 --> 00:28:31,618 - Parabéns, Will. 645 00:28:31,669 --> 00:28:34,304 - Espere, a Beiste se foi? 646 00:28:34,389 --> 00:28:35,973 - Acho que acabei de dizer isso, Annie Sullivan. 647 00:28:36,057 --> 00:28:38,308 - Você quer que eu escreva na sua mão? 648 00:28:38,393 --> 00:28:40,227 - E, agora, se você me dá licença... 649 00:28:40,294 --> 00:28:43,313 - E se você não se importar de limpar isso aqui, 650 00:28:43,398 --> 00:28:44,982 seria ótimo. 651 00:29:07,154 --> 00:29:08,655 - Ei! 652 00:29:09,791 --> 00:29:11,825 - Eu estou falando com você! 653 00:29:11,876 --> 00:29:13,126 - O vestiário feminino é na próxima porta. 654 00:29:13,177 --> 00:29:14,795 - Qual é o seu problema? 655 00:29:14,846 --> 00:29:16,763 - Como é? - Do quê você tem tanto medo? 656 00:29:16,831 --> 00:29:19,383 - Além de você se metendo aqui pra olhar meu pacote? 657 00:29:19,467 --> 00:29:20,517 - Ah, é, o pesadelo de todo cara hétero 658 00:29:20,601 --> 00:29:22,019 de que todos nós gays estamos por aí 659 00:29:22,103 --> 00:29:24,054 para molestar e converter vocês. Bem, adivinha só, pintão? 660 00:29:24,138 --> 00:29:26,556 - Você não é meu tipo! - É mesmo? 661 00:29:26,641 --> 00:29:28,025 - É, eu não curto caras gordinhos 662 00:29:28,109 --> 00:29:29,175 que suam demais e estarão carecas 663 00:29:29,227 --> 00:29:30,110 quando chegarem aos 30. 664 00:29:30,177 --> 00:29:31,311 - Não me provoca Hummel. 665 00:29:31,362 --> 00:29:32,512 - Você vai me bater? 666 00:29:32,563 --> 00:29:34,731 - Bate. - Não me provoca! 667 00:29:34,816 --> 00:29:36,700 - Bate, porque isso não vai mudar quem eu sou. 668 00:29:36,784 --> 00:29:38,318 - Você não pode surrar o gay pra fora de mim mais 669 00:29:38,369 --> 00:29:39,569 do que eu posso surrar o ignorante pra fora de você. 670 00:29:39,654 --> 00:29:41,321 - Eu disse pra parar de me encher! 671 00:29:41,372 --> 00:29:43,523 - Você não é nada além de um garotinho que não consegue lidar 672 00:29:43,574 --> 00:29:45,542 com o quão extraordinariamente comum você é! 673 00:30:08,433 --> 00:30:10,401 - Bem, eu espero sinceramente que vocês estejam contentes 674 00:30:10,468 --> 00:30:12,703 porque a Treinadora Beiste se demitiu. 675 00:30:12,771 --> 00:30:15,156 - Espera, o quê? Isso é terrível. 676 00:30:15,240 --> 00:30:16,490 - É, não é o que a gente queria. 677 00:30:16,575 --> 00:30:17,975 - É o contrário do que a gente quer. 678 00:30:18,026 --> 00:30:19,326 - O time de futebol estava na verdade ganhando. 679 00:30:19,411 --> 00:30:20,711 - Bem, então é melhor vocês pensarem juntos 680 00:30:20,779 --> 00:30:22,279 em um jeito de ela voltar, rápido, 681 00:30:22,347 --> 00:30:24,999 porque na verdade eu tenho vergonha de vocês. 682 00:30:25,083 --> 00:30:27,818 - Vocês machucaram de verdade alguém que era uma grande melhora nessa escola. 683 00:30:27,869 --> 00:30:29,587 - Deculpa, mas o quê exatamente a gente fez? 684 00:30:29,654 --> 00:30:31,739 - Não, não. Somos nós. Os garotos. 685 00:30:31,807 --> 00:30:33,174 - E a Tina. 686 00:30:34,593 --> 00:30:37,011 - A gente meio que percebeu que imaginar a Beiste 687 00:30:37,095 --> 00:30:38,996 no meio do amasso era melhor que um banho frio. 688 00:30:39,047 --> 00:30:40,381 - Q-quero dizer, eu não... 689 00:30:40,465 --> 00:30:42,099 Nunca. 690 00:30:42,167 --> 00:30:44,501 - Ah, uau. Desculpa. 691 00:30:44,553 --> 00:30:45,720 - Posso só dizer que isso é 692 00:30:45,804 --> 00:30:46,971 o que acontece quando as pessoas não liberam? 693 00:30:47,038 --> 00:30:48,222 - Se todo mundo simplesmente liberasse, 694 00:30:48,290 --> 00:30:49,473 nós teríamos um time de futebol campeão. 695 00:30:49,524 --> 00:30:51,525 - William. 696 00:30:51,610 --> 00:30:54,478 - Preciso que você e Noah Puckerman venham ao meu escritório, por favor. 697 00:30:57,015 --> 00:30:58,199 - Isso é babaquice! 698 00:30:58,283 --> 00:30:59,817 - Eu tenho feito meu serviço comunitário. 699 00:30:59,868 --> 00:31:01,152 - Quando você escreveu "passando tempo com um aleijado" 700 00:31:01,203 --> 00:31:02,686 na sua ficha de condicional, 701 00:31:02,738 --> 00:31:04,705 achamos que você fosse ajudar um grupo local. 702 00:31:04,773 --> 00:31:06,373 - Mas eu tenho ajudado o Artie. 703 00:31:06,441 --> 00:31:08,525 - Arranjei um encontro pra ele. Eu fiz ele ganhar uma grana. 704 00:31:08,577 --> 00:31:10,127 - Por favor. Sr. Shue, você tem que me ajudar aqui. 705 00:31:10,195 --> 00:31:12,329 - Sra. Martin, deve ter alguma coisa que o Puck 706 00:31:12,380 --> 00:31:13,697 possa fazer para resolver isso. 707 00:31:13,749 --> 00:31:14,832 - Ele tem sido um estudante modelo desde que voltou. 708 00:31:14,883 --> 00:31:16,500 - Por três dias inteiros. Impressionante. 709 00:31:16,568 --> 00:31:18,636 - Olha, existem regras. 710 00:31:18,703 --> 00:31:20,504 - Se o Sr. Puckerman não achar uma alternativa decente 711 00:31:20,572 --> 00:31:21,972 para seu serviço comunitário até amanhã 712 00:31:22,040 --> 00:31:23,457 sua condicional será revogada 713 00:31:23,525 --> 00:31:25,643 e ele terá que voltar para a Escola Mondale para Garotos. 714 00:31:25,710 --> 00:31:27,311 - Oh, que se dane isso. Eu não vou voltar pra lá. 715 00:31:27,378 --> 00:31:29,180 - Sr. Puckerman, se acalme! 716 00:31:29,231 --> 00:31:30,181 - Não, se acalma você! 717 00:31:30,232 --> 00:31:31,632 - Se acalmem todos vocês! 718 00:31:31,700 --> 00:31:33,567 - Eu disse que não vou voltar pra lá! 719 00:31:33,652 --> 00:31:35,052 - O quê você está escrevendo? Me dá isso aqui. 720 00:31:35,103 --> 00:31:36,887 - Puck, isso não está ajudando! 721 00:31:36,938 --> 00:31:40,441 - Ajudando? Desde quando algum de vocês se importa em me ajudar? 722 00:31:40,525 --> 00:31:41,659 - Nenhum de vocês se importa comigo! 723 00:31:50,902 --> 00:31:52,253 - Obrigado de novo por vir. 724 00:31:52,337 --> 00:31:54,839 - Não se preocupe com isso. Só deixa que eu falo. 725 00:31:55,791 --> 00:31:56,907 - Aí está ele. 726 00:31:56,958 --> 00:31:59,460 - Eu estou do seu lado. 727 00:31:59,544 --> 00:32:00,795 - Com licença? 728 00:32:00,879 --> 00:32:02,046 - Olá, garotas. 729 00:32:02,964 --> 00:32:04,765 - Esse é o seu namorado, Kurt? 730 00:32:04,850 --> 00:32:06,634 - Kurt e eu queríamos falar com você sobre uma coisa. 731 00:32:06,718 --> 00:32:08,269 - Eu tenho que ir para aula. 732 00:32:08,353 --> 00:32:09,720 - Kurt me contou o que você fez. 733 00:32:09,771 --> 00:32:12,556 - Ah é? O que foi então? 734 00:32:12,607 --> 00:32:14,308 - Você me beijou. 735 00:32:14,392 --> 00:32:16,443 - Eu não sei do que você está falando. 736 00:32:16,528 --> 00:32:19,096 - Você parece estar um pouco confuso 737 00:32:19,147 --> 00:32:21,198 e isso é totalmente normal. 738 00:32:21,266 --> 00:32:23,284 - Isso é uma... uma coisa muito difícil 739 00:32:23,368 --> 00:32:25,402 de assimilar, e você deveria saber 740 00:32:25,453 --> 00:32:27,822 que você não está sozinho. 741 00:32:27,906 --> 00:32:30,124 - Não mexe comigo. 742 00:32:30,208 --> 00:32:32,109 - Você tem que parar com isso! 743 00:32:46,007 --> 00:32:48,259 bem, ele não virá em breve 744 00:32:52,430 --> 00:32:56,466 - O que foi? 745 00:32:57,635 --> 00:33:00,571 - Por que você está tão chateado? 746 00:33:00,638 --> 00:33:04,859 - Por que até ontem, eu nunca tinha sido beijado. 747 00:33:04,943 --> 00:33:07,978 - Pelo menos... algum que contasse. 748 00:33:14,336 --> 00:33:16,170 - Vamos lá. 749 00:33:16,254 --> 00:33:18,289 - Te pago o almoço. 750 00:33:36,474 --> 00:33:38,475 - Não achei que você desistiria. 751 00:33:38,526 --> 00:33:40,027 - Não, Will. 752 00:33:40,111 --> 00:33:42,346 - Você não tem idéia de como é. 753 00:33:42,397 --> 00:33:45,049 - Se vale de laguma coisa... os meninos se sentem péssimos. 754 00:33:46,568 --> 00:33:48,068 - Eles gostam de você. 755 00:33:48,153 --> 00:33:49,687 - Eles te respeitam. 756 00:33:49,754 --> 00:33:53,807 - Olha se não é o que toda garota quer ouvir de um cara? 757 00:33:53,875 --> 00:33:56,693 - Não, que se dane. 758 00:33:56,745 --> 00:33:59,079 - Vou encontrar minha felicidade em outro lugar. 759 00:33:59,147 --> 00:34:01,966 - Eu... Eu preciso mudar minha vida. 760 00:34:02,033 --> 00:34:06,754 - Sabe, talvez eu consiga um trabalho como um cara que trabalha no refrigerador em um bar qualquer 761 00:34:06,838 --> 00:34:09,873 - Eu não sei, talvez um moedor de gelo 762 00:34:09,925 --> 00:34:11,175 - Pára. 763 00:34:11,226 --> 00:34:13,210 - Pára, por favor. 764 00:34:13,261 --> 00:34:14,979 - Eu entendo. 765 00:34:15,046 --> 00:34:17,681 - Todos nós fomos marcados pela escola. 766 00:34:17,732 --> 00:34:20,818 - Sabe, depois dos nossos pais, 767 00:34:20,885 --> 00:34:23,187 nada ferra mais com uma pessoa. 768 00:34:23,238 --> 00:34:26,907 - E e pessoas como nós, nós somos estúpidos o bastante 769 00:34:26,992 --> 00:34:30,361 para voltar aqui e reviver essa dor todo dia. 770 00:34:30,412 --> 00:34:32,579 - Não é? 771 00:34:36,785 --> 00:34:38,702 - Eu não sou gay, sabe? 772 00:34:38,753 --> 00:34:42,189 - Sei que posso ser meio intimidante às vezes, mas... 773 00:34:42,257 --> 00:34:45,376 lá no fundo, onde ninguém vê, 774 00:34:45,427 --> 00:34:48,345 eu sou só uma garota. 775 00:34:48,413 --> 00:34:53,467 - E-eu sou maluca por querer ser lembrada disso de vez em quando? 776 00:34:54,803 --> 00:34:56,770 - Bem, é pra isso que servem encontros. 777 00:34:56,855 --> 00:35:00,941 - No último... encontro que eu fui, o cara era um doido. 778 00:35:01,026 --> 00:35:03,160 - Tudo que ele queria era lutar. 779 00:35:03,228 --> 00:35:04,945 - Bem, então deixa eu te ajudar. 780 00:35:05,030 --> 00:35:08,115 - Tenho certeza que tem um monte de caras... - Não, não tem. 781 00:35:08,183 --> 00:35:10,234 - Eu sou um tipo bem específico. 782 00:35:10,301 --> 00:35:12,219 - Bem, você tem que se arriscar, 783 00:35:12,287 --> 00:35:13,404 tente encontros virtuais... 784 00:35:13,455 --> 00:35:17,441 - Eu nunca fui beijada, Will. 785 00:35:18,943 --> 00:35:21,211 - É a coisa mais simples. 786 00:35:21,279 --> 00:35:22,946 - Um beijo. 787 00:35:23,014 --> 00:35:25,132 - É a entrada para tudo mais, 788 00:35:25,216 --> 00:35:26,100 sabe? 789 00:35:26,167 --> 00:35:28,752 -Promessas, esperança... 790 00:35:28,803 --> 00:35:30,954 de um futuro com alguém. 791 00:35:32,590 --> 00:35:35,442 - O que isso mostra de mim? 792 00:35:35,510 --> 00:35:40,247 - Tenho 40 e ainda nem engatinhei. 793 00:35:45,220 --> 00:35:48,772 - O que mostra pra mim... 794 00:35:48,823 --> 00:35:51,909 é que você é uma mulher... 795 00:35:51,976 --> 00:35:54,995 bonita e incrível... 796 00:35:55,080 --> 00:35:58,648 cujo coração é grande demais para alguns homens aguentarem. 797 00:36:02,787 --> 00:36:05,923 - Você realmente me acha bonita, Will? 798 00:36:07,092 --> 00:36:09,460 - Por dentro e por fora. 799 00:36:25,143 --> 00:36:28,345 - E agora você foi beijada. 800 00:36:30,031 --> 00:36:33,067 - Ei, venha para a sala do coral amanhã às 4:00. 801 00:36:33,151 --> 00:36:35,536 Os meninos querem se desculpar com você 802 00:36:35,620 --> 00:36:36,853 pessoalmente. 803 00:36:36,905 --> 00:36:40,090 - Você está querendo me dar um amasso, Schuester? 804 00:36:50,752 --> 00:36:52,870 - Não vi você na aula de geometria hoje. 805 00:36:52,938 --> 00:36:54,822 - Bingo. Não, não viu. 806 00:36:54,873 --> 00:36:56,924 Eu tô indo embora daqui. 807 00:36:58,343 --> 00:37:00,094 - Saindo da cidade, gênio. 808 00:37:00,161 --> 00:37:01,796 Minha oficial de condicional disse que ficar com você 809 00:37:01,847 --> 00:37:03,998 não é serviço comunitário de verdade, então se eu não passar 810 00:37:04,049 --> 00:37:06,500 as próximas seis semanas catando lixo na rodovia, 811 00:37:06,552 --> 00:37:08,269 eles vão me mandar de volta pro reformatório. 812 00:37:08,336 --> 00:37:10,170 - Mas o que tem de mal em catar lixo? 813 00:37:10,222 --> 00:37:12,223 - Tá falando sério? É coisa de pobre, cara. 814 00:37:12,307 --> 00:37:13,841 - Eu não sou gari. 815 00:37:13,892 --> 00:37:15,693 Você tem noção do quão humilhante é? 816 00:37:15,777 --> 00:37:18,529 Não vou fazer isso e não vou voltar pro reformatório. 817 00:37:18,614 --> 00:37:21,232 - Por quê? Achei que você adorava. 818 00:37:21,316 --> 00:37:23,367 - É? 819 00:37:23,452 --> 00:37:25,786 Eu menti. É assustador, cara. 820 00:37:25,854 --> 00:37:27,738 - No primeiro dia, três marginais vieram pra cima de mim, 821 00:37:27,806 --> 00:37:29,407 e antes que os seguranças pudessem tirá-los de cima, 822 00:37:29,491 --> 00:37:30,891 eles já tinham arrancado o piercing do meu mamilo. 823 00:37:30,959 --> 00:37:33,127 - Eu achei que era malvado? 824 00:37:33,195 --> 00:37:34,745 Tem uns caras muito piores lá. 825 00:37:34,813 --> 00:37:36,881 - Caras sem família, caras que olham pra você 826 00:37:36,965 --> 00:37:39,000 como se você fosse um cachorro que eles não vêem a hora 827 00:37:39,067 --> 00:37:40,785 de chutar. 828 00:37:40,852 --> 00:37:42,970 - E eles não paravam de pegar meus waffles. 829 00:37:44,873 --> 00:37:47,692 - Então... você vai ser meu serviço comunitário. 830 00:37:47,759 --> 00:37:49,460 - Quê? 831 00:37:49,528 --> 00:37:52,063 - Eu te devo uma -- você me conseguiu um encontro com a Brittany. 832 00:37:52,130 --> 00:37:55,232 - Você fez eu me sentir legal, o que não é uma coisa fácil de se fazer. 833 00:37:55,300 --> 00:37:57,351 - Eu gosto mesmo de passar um tempo com você. 834 00:37:57,419 --> 00:37:59,854 então... deixa eu te ajudar com geometria 835 00:37:59,905 --> 00:38:02,073 enquanto você pega o lixo na rodovia. 836 00:38:03,258 --> 00:38:04,558 - Geometria e fácil, cara. 837 00:38:04,610 --> 00:38:06,894 - Não tem desculpa pra um cara esperto como você 838 00:38:06,962 --> 00:38:08,613 não ter pelo menos um B. 839 00:38:08,680 --> 00:38:12,583 - Eu fui meio babaca com você no Breadstix. 840 00:38:12,651 --> 00:38:14,869 - Que seja. Só me paga pela massa. 841 00:38:16,421 --> 00:38:19,006 - Sair sem pagar foi uma idéia estúpida. 842 00:38:19,074 --> 00:38:21,258 - Se eu fosse pego, estaria ferrado. 843 00:38:21,343 --> 00:38:22,960 - Você precisa começar a passar tempo 844 00:38:23,045 --> 00:38:25,212 com quem é uma boa influência pra você. 845 00:38:25,263 --> 00:38:28,132 - Me dê seis semanas e se você não se der bem na sua prova de geometria, 846 00:38:28,216 --> 00:38:31,085 eu juro que compro todos os waffles que você puder comer. 847 00:38:32,788 --> 00:38:33,971 - Isso é irado, cara. 848 00:38:34,056 --> 00:38:35,106 - Você me convenceu. 849 00:39:12,844 --> 00:39:14,311 - Não entendo. 850 00:39:14,379 --> 00:39:16,147 - É um... meninos contra meninas, 851 00:39:16,214 --> 00:39:19,033 mas... o que o vencedor ganha? 852 00:39:19,101 --> 00:39:21,469 -Er, esperamos que o seu perdão. 853 00:39:21,536 --> 00:39:23,671 - É a gente quer se desculpar 854 00:39:23,739 --> 00:39:25,356 por magoar você. 855 00:39:25,424 --> 00:39:26,991 - Treinadora Beiste, a gente te acha o máximo. 856 00:39:27,059 --> 00:39:28,492 - E mesmo que você seja toda durona 857 00:39:28,560 --> 00:39:29,994 por fora, não quer dizer que você não seja 858 00:39:30,062 --> 00:39:31,145 o oposto por dentro. 859 00:39:31,213 --> 00:39:32,363 - Tipo uma Tortuguita. 860 00:39:32,431 --> 00:39:33,464 - Completamente. Você é crocante, 861 00:39:33,532 --> 00:39:35,733 e a gente entende isso agora. 862 00:39:35,801 --> 00:39:37,651 - Você é tipo um mash-up. 863 00:39:37,719 --> 00:39:39,286 - Por que vocês não cantam logo? 864 00:39:39,337 --> 00:39:40,504 - Certo. 865 00:39:40,589 --> 00:39:42,923 - Esse mash-up é dedicado a você, Treinadora. 866 00:39:42,991 --> 00:39:45,009 - Dura e malvada por um lado 867 00:39:45,077 --> 00:39:46,961 suave e feminina por outro. 868 00:39:47,028 --> 00:39:48,195 - Esperamos que faça você sorrir, 869 00:39:48,263 --> 00:39:49,663 porque quando você sorri, você fica bonita 870 00:39:49,731 --> 00:39:51,165 e ilumina a sala. 871 00:39:51,233 --> 00:39:52,566 - De verdade. 872 00:39:58,673 --> 00:40:00,391 Aqui vamos nós! 873 00:40:00,459 --> 00:40:04,645 Pare! Em nome do amor 874 00:40:04,696 --> 00:40:07,615 Antes que parta meu coração 875 00:40:07,682 --> 00:40:10,117 Pense direito Eu uso roupas apertadas 876 00:40:10,185 --> 00:40:12,352 Sapatos de salto alto 877 00:40:12,404 --> 00:40:15,372 E isso não significa que sou uma prostituta 878 00:40:15,457 --> 00:40:16,457 Não, não 879 00:40:16,524 --> 00:40:17,958 Eu gosto de rap 880 00:40:18,026 --> 00:40:20,494 Uso roupas de hip hop 881 00:40:20,545 --> 00:40:23,581 Isso não significa que eu sou traficante 882 00:40:23,665 --> 00:40:25,416 Não, não, não 883 00:40:25,484 --> 00:40:28,169 884 00:40:28,220 --> 00:40:30,921 Antes que possa de me ler você deve aprender como me ver 885 00:40:31,006 --> 00:40:31,972 Eu disse 886 00:40:32,040 --> 00:40:36,227 Pare! Em nome do amor 887 00:40:36,311 --> 00:40:40,064 Antes que parta meu coração 888 00:40:40,148 --> 00:40:43,768 Pense direito! Liberte sua mente e o resto virá 889 00:40:43,852 --> 00:40:45,986 Pense direito Seja daltônico 890 00:40:46,054 --> 00:40:47,738 Não seja tão supeficial 891 00:40:47,823 --> 00:40:49,607 Estou sabendo das suas 892 00:40:49,691 --> 00:40:52,226 Das suas noites às escondidas 893 00:40:52,277 --> 00:40:56,614 Eu até já a vi Talvez um ou duas vezes 894 00:40:56,698 --> 00:41:00,334 Mas será que a carinha doce dela 895 00:41:00,401 --> 00:41:04,088 Vale mais do que meu amor e meu afeto? 896 00:41:04,172 --> 00:41:07,208 897 00:41:07,259 --> 00:41:09,960 Antes que possa me ler você deve 898 00:41:10,045 --> 00:41:12,596 Aprender como me ver, Eu disse 899 00:41:12,664 --> 00:41:16,317 Pare! Em nome do amor 900 00:41:16,384 --> 00:41:19,854 Antes que quebre meu coração 901 00:41:19,921 --> 00:41:21,355 Pense direito Liberte sua mente 902 00:41:21,423 --> 00:41:22,973 E o resto virá 903 00:41:23,041 --> 00:41:23,974 904 00:41:24,059 --> 00:41:25,759 Seja daltônico 905 00:41:25,811 --> 00:41:27,061 Não seja superficial 906 00:41:27,112 --> 00:41:29,113 Não parta meu coração Pare! 907 00:41:29,197 --> 00:41:31,782 Em nome do amor 908 00:41:31,867 --> 00:41:33,584 Liberte sua mente 909 00:41:33,652 --> 00:41:37,104 Pare! Oh, Liberte sua mente 910 00:41:37,155 --> 00:41:39,723 911 00:41:39,791 --> 00:41:42,293 Antes que possa me ler deve aprender 912 00:41:42,377 --> 00:41:44,378 Como me ver Eu disse 913 00:41:44,445 --> 00:41:47,631 Pare! Em nome do amor 914 00:41:47,716 --> 00:41:52,636 Antes que parta meu coração 915 00:41:52,721 --> 00:41:56,307 Liberte sua mente Pare! Em nome do amor 916 00:41:56,391 --> 00:41:58,976 Antes que parta meu coração 917 00:41:59,060 --> 00:42:02,313 Oh, pense direito 918 00:42:02,397 --> 00:42:03,314 Liberte sua mente 919 00:42:03,398 --> 00:42:04,298 E o resto 920 00:42:04,349 --> 00:42:05,632 Irá acabar! 921 00:42:05,684 --> 00:42:06,817 (Torcendo, gritando, batendo palmas) 922 00:42:06,902 --> 00:42:09,136 - Foi muito bom. 923 00:42:09,187 --> 00:42:11,405 - Eu gostei 924 00:42:13,441 --> 00:42:14,641 - Obrigado. 925 00:42:14,693 --> 00:42:16,026 - Vem cá! 926 00:42:16,027 --> 00:42:21,027 Turma do Glee - Brasil |Série| do Orkut e da comu Glee - Brasil.