BASE AÉREA AMERICANA INCIRLIK, TURQUIA
Estamos prontos.
Coronel Freedman, que horas são? O que está havendo?
Precisamos fazer alguns testes.
Agora?
De rotina para pilotos. Não deve demorar.
Relaxe, coronel Korman.
Está tudo bem, não se preocupe.
Vamos deixá-lo inconsciente.
Vamos começar. Não temos tempo.
- Bisturi. - Bisturi.
Coronel Joseph Korman?
Sou o soldado Burr.
Terminei seu plano de voo e os parâmetros da missão.
Precisa assinar aqui.
Obrigado. Já vou.
- Está bem, senhor? - Estou.
Estou bem, vamos.
- Ela está fazendo de novo? - Totalmente estressada.
Está naquele modo assustador de fazer tudo sozinha.
- Ela pediu ajuda? - Claro que não.
Nem sei por que fazemos este jantar.
Diane Cresswell deixa você louca todo ano.
Diane é horrível, mas paga bem e dá referências.
Será o quarto ano seguido.
Deixe-me ajudá-la. Não precisa fazer tudo.
Estou bem. É mais fácil assim.
Está bem, é todo seu.
Mas se esse cheiro de queimado quer dizer algo,
parece que precisa de ajuda.
Quem não ama o aroma de crouton queimado?
Como ele sabe a pior hora de aparecer?
Coronel Joseph Korman já trabalhou na agência.
Piloto condecorado da Força Aérea.
Saiu da nossa base em Incirlik, na Turquia, e desapareceu.
Qual foi a missão dele?
Pilotar uma nave F-35 sozinho
para entregar uma carga importante em uma base secreta.
Então a nave dele desapareceu na floresta
perto das Montanhas Cáucasas há algumas horas.
Sobre a Chechênia.
NÃ£o recebemos registros de queda,
nenhuma transmissÃ£o de emergÃªncia,
nem contato do Coronel Korman.
- E agora? - Precisamos saber se está vivo.
E, também, não podemos permitir tecnologia secreta
cair nas mãos erradas.
Essas florestas estão cheias de membros
do movimento separatista checheno,
esperando para lutar contra os russos.
Encontramos e destruímos o avião antes de chegarem lá?
Nenhum militar mais próximo pode fazer isso?
Talvez. Mas há uma reviravolta que aumenta a urgência
e os problemas de segurança nacional.
Parece que a carga não era só uma cesta de café da manhã.
Está certa.
É um novo dispositivo que explode no ar.
Uma bomba que explode no ar?
Pequena, portátil, e muito volátil.
Ninguém pode saber que criamos essa arma.
Dado o sucesso da operação dos Bálcãs, Sr. Bloom,
e a habilidade que você demonstrou num local
muito sensível para revelar, Sra. Bloom,
a CIA acredita que só vocês são qualificados para a missão.
Precisamos ir à floresta da Chechênia,
encontrar e destruir um avião que pode ou não ter caído,
encontrar um piloto que pode ou não estar morto,
resgatar uma arma que não pode existir,
enquanto lidamos com os rebeldes.
Praticamente isso.
Não se preocupe, cuido da Diane Cresswell.
- Mas não se estresse. - Nem você!
Sei dos seus problemas com ajuda, mas eu consigo.
Você não tem escolha, Sam.
Não pode arrumar tudo de San Francisco.
Vou te dar uma lista.
E tenha cuidado. Diane é exigente, grossa e difícil.
Não é problema. Trabalho com o Lance.
Não pelos próximos três dias.
Minha família está na cidade. Boa sorte.
- E se tiver dúvidas... - Não ligue.
Aqui vamos nós.
Saímos em Inguchétia, fronteira com a Chechênia.
Encontramos o contato local,
que nos levará à floresta, para entrarmos no país.
Mas precisaremos de rubles para molhar a mão, sacam?
Nunca saco.
Tudo bem, não faço sentido e é estranho. Falei sobre suborno.
No estilo da ex-República Soviética.
Está bem, o sinal do avião tem uma frequência saltada,
que talvez eu possa captar, quando chegarmos mais perto.
A ideia é seguir o rastreador, encontramos o avião,
- a bomba... - Encontramos Korman.
O cara tem uma ficha limpa. Bom piloto, esposa, filhos.
- É uma propaganda pro país. - Com certeza.
Já fizeram isso antes?
Sou mais um estudante da natureza, mas não amo.
Estou falando de alergias, de cima a baixo.
Fico todo vermelho. E não gosto de poeira.
Fiz isso nos Bálcãs.
Bálcãs! É, uma das minhas histórias favoritas.
E você, Sra. agente Bloom?
Na verdade, não posso falar.
Não aqui.
Eu me ofenderia, mas acho que preciso subir uns quatro níveis
para perguntar sobre o que está falando.
Não vai contar mesmo?
Com licença.
- Acha que vai chover? - A previsão diz que fará sol.
- Ótimas notícias. - Tem um carro para nós?
Estamos indo na direção certa.
Achei a frequência do avião.
Só preciso descobrir o local exato.
Qual é o problema?
Posto de controle.
Sem posto de controle.
Então vamos por lá.
Ali tem bombas.
Indico o caminho, mas não posso levá-los.
Muito perigoso.
Talvez eu possa levar.
As minas estão espalhadas, não?
Não é literalmente um campo minado, né?
Não se preocupe, tenho a solução.
Ele tem a solução.
- O que é isso? - Solução.
É um rato? Parece um rato.
Diga quando ele se for. Tenho problemas com roedores.
Morro de medo... Esquilos, castores, coiotes,
embora não sejam roedores. Mas, animados ou reais, me assustam.
Vai amar esse rato.
Randy sente cheiro das minas. Vai nos ajudar. Sigam.
Ele chama de Randy.
Onde se compra um rato que cheira minas?
Foi criado geneticamente, treinado? Tirou de um circo?
Hoyt, chega disso.
Confiem, é seguro. Por aqui.
1ª Temporada | Episódio 8 -= Crashed =-
Tradução: Dav1d, Samara e Erica C.
Sincronia: Dav1d e Nícolas
Revisão: Dav1d
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Isso não é bom.
Hoyt, não entre em pânico.
Não entrei. Você que entrou.
- Os pés do guia devem... - Não se mexa!
Estamos em um campo minado.
Posso entrar em pânico agora?
A menos que tenha uma bomba, pode relaxar.
Isso que apitou.
O rastreador, é...
Localizei a transmissão do avião.
A boa notícia é que o sinal está forte.
Só que temos que passar pelo campo minado,
com os rebeldes se aproximando por causa da explosão.
Está deixando o clima pesado.
Me dê um minuto para pensar.
Vamos seguir o rio seco.
Não sei se é uma boa ideia, querido.
Por que não?
Qualquer mina já teria enferrujado.
Os russos trocaram por minas plásticas em 2001.
Concordo com a Sra. agente Bloom nesta.
O que acha?
Os arbustos são antigos?
São rhododendron caucasium, para ficarem adultas
nesta altitude, pelo menos 15 a 20 anos.
Posso apreciar a natureza, mesmo não sendo fã.
Elas estavam aqui antes da invasão russa à Chechênia.
Nenhuma mina foi colocada aí.
Para evitar as minas, precisamos ir de planta em planta.
Espero que sim.
Sua banda está prestes a explodir.
É o que todos bateristas dizem.
São muito bons.
O AA não recomenda esperar antes de namorar?
Chad e eu não namoramos. Estamos apenas saindo.
- E beijando. - Você não é Samantha.
Não, ela não está aqui.
Sou Lizzie, irmã dela.
Desculpe.
Você deve ser Diane Cresswell.
Eu estou organizando sua festa.
Certo. Você tem que fazer. Tenho umas mudanças.
Quero mudar de buffet para garçons.
Quero um clima intimista, esse ano.
Ano passado, o clima era de "barco do amor'.
E descobri que meu maior doador come apenas peixe.
Temos que mudar o menu de cordeiro para peixe.
Sra. Cresswell, sabe que o evento é em 24 horas?
Já temos 100 pernas de cordeiro marinando.
O problema não é meu, é?
Certo.
Certo. Posso me virar.
Acabei de ver Cruella Cresswell. Tirei folga na hora certa, né?
Preciso que me faça um favor.
Sabe o peixeiro que estava a fim de você?
- Michael? - Preciso de 45 quilos
de robalo para amanhã.
Fico te devendo, certo?
Tudo bem. Calma.
Estamos em alguma corrida?
Não estou usando os sapatos certos.
Lá está. O avião de Korman.
Esperem.
O que está vendo, agente Bloom?
É um paraquedas IGQ 6000.
Korman ejetou antes da queda do avião.
Ainda deve estar vivo.
Precisamos encontrar a bomba antes de procurá-lo.
Uma bomba desaparecida
é mais importante que um piloto desaparecido.
Certo. Temos um pequeno problema.
O compartimento de segurança da bomba está vazio.
Não temos Korman, nem bomba, e um avião que caiu.
Se os chechenos viram o avião, procuraram por Korman.
Ele deve estar fugindo. Procurando um esconderijo.
Olhem o que achei!
Sinalizador de satélite. Nunca se sabe quando será útil.
Olha só isso.
Esse estrago só pode ser de uma arma.
Espere, alguém atirou nele?
- Mísseis portáteis. - Mas ele estava numa nave.
Quem faria isso? Não se pode abater uma nave.
Só se souber que ela viria.
Um piloto americano decola de uma base turca,
sai do curso, é abatido por um míssil na Chechênia,
ejeta antes da queda,
e talvez tenha voltado para buscar a bomba?
A menos que alguém tenha pego primeiro.
Mas Korman não tem aonde ir.
Pode estar correndo pela Chechênia
com uma bomba que explodiria um quarteirão.
Precisamos achá-lo.
Temos dez minutos até que a fumaça diga
alguém como chegar na nossa pista.
E cinco segundos até a explosão do combustível.
- O que é isso? - Sangue.
Se olhar meu currículo,
eu poderia ter ajudado.
Estou bem.
Meu currículo é impressionante.
É sim. Eu quase o plastifiquei.
Dando ajuda humanitária internacional.
Muito bom, Sr. Bloom.
Mas por que acha que Korman esteve aqui?
Porque é o fim da trilha.
E essa deve ser a única cidade em quilômetros.
Assalamu alaikum.
Está concorrendo para prefeito?
Tentando encontrar alguém amigável para um americano.
Mas se eu estivesse sangrando muito,
não pararia para fazer compras.
Esperem, vi alguém.
Com licença, que horas são?
14:30h.
É ele.
Está com Korman, ou sabe quem está.
Ele disse tudo isso em dois segundos?
Não, o relógio de piloto dele disse.
Não tem como um piloto como Korman
deixar uma criança tirar seu relógio.
Talvez ele tenha negociado um lugar para ficar.
Então vamos segui-lo e descobrir.
Lá vem ele.
- O que acha que há no saco? - Provavelmente comida.
Ele deixou lá.
- Acha que Korman está lá? - Só há um jeito de saber.
- Acha que assustamos ele? - Talvez seja o lugar errado.
Está tudo bem, Korman.
Você pode descer. Somos americanos.
Eu honestamente não sei.
Você não sabe por que alterou o curso?
Eu juro. Eu decolei normalmente.
Comecei a sentir algo estranho, então saí curso,
houve um bombardeio de mísseis.
Por que alguém te bombardearia?
É a Chechênia. Quem sabe?
Mas você estava em uma nave.
Eu também não sei.
Sei que haviam me rastreado, e não ficaria para descobrir.
Então corri.
Mas eles estão lá fora. Sei que estão.
É quem eu achei que fosse. Por isso eu me escondi.
Paguei aquele garoto com meu relógio e dinheiro.
Ele deixou eu me esconder aqui.
Estou esterilizando a faca para cauterizar o machucado.
É a única escolha.
Não quer fazer um torniquete para sairmos daqui?
Não vai funcionar, e eu fiz isso antes.
Sério? Num lugar confidencial, aposto.
E na cozinha uma vez para cortar um bolo de sorvete.
Olhem o que encontrei. A bomba.
Acreditam que isso pode matar centenas de pessoas?
Cuidado.
É melhor guardá-la.
Deixou a parte da bomba fora da sua história.
Achei que não soubessem sobre ela.
Já falei, não sabia em quem confiar.
Hoyt, ligue para o Shaw, mande-o buscar Korman e a bomba,
- precisamos sair daqui. - Pode deixar.
Voltarei rapidinho.
Não vou mentir. Isso vai doer muito
Ajude-me a sentá-lo.
Temos que levantá-lo para sairmos daqui.
Com certeza há outros seguindo ele.
Steven, o que é isso?
Alguma lesão no pescoço. Vamos.
Isso é estranho. Não é uma lesão no pescoço.
É meio alta, como uma mordida.
Vamos acordá-lo. Ei, acorde!
- Acordei você, senhor? - Agente Hoyt, está tudo bem.
Só preciso de 4 horas de sono O que houve?
Incrível! Sério?
Mesmo quando era criança? Você já foi criança?
Agente, tem algo a relatar?
Sinto muito por isso. Com certeza.
Achamos Korman, a bomba, o avião destruído. Queremos sair daqui.
Vou enviar coordenadas para um abrigo.
Uma equipe vai buscá-los.
Fantástico. Obrigado, senhor.
Durma bem. Não que você precise.
Vire-se.
O que foi isso? Foi o Hoyt?
Não é arma de Hoyt.
O garoto checheno deve ter feito algo, vamos.
Bem-vindo à Chechênia, Coronel Korman.
Coronel Joseph Korman.
Eu ouvi seu avião cair.
Estamos contentes por ter sobrevivido.
Tenho algo para você.
Os separatistas chechenos agradecem.
Agora podemos dar uma boa surpresa aos russos.
Vamos.
- É o Shaw. - É o Hoyt.
Fui atingido e, os Bloom, capturados pelos rebeldes.
Estou bem, consigo me mover, foi um tiro no braço.
O que aconteceu? Achei que já tivesse terminado.
Tinha, mas os chechenos surgiram do nada.
Já devem estar com a bomba.
- Vou atrás deles. - Não vai, agente Hoyt.
Posso levar reforços em 4 horas.
Os Bloom estarão mortos em 4 horas.
Droga!
Preciso de mais ajuda.
Como vamos preparar 100 peixes sem o peixe?
Podemos começar a fazer a montagem até que chegue.
Agora. O peixe chegou. Todos pode relaxar.
Tem mais caixas? Não podem estar todos aí.
É isso.
- Sardinhas? O que é isso? - Isso não é bom.
- Samantha sabe o que fazer. - Não, sem chances!
Se chamar, vai achar que tem que fazer tudo.
- Vou ligar para a peixaria. - E chamar o Lance aqui.
É culpa dele, e ele vai consertar.
- Isso é sério? - É uma possibilidade.
Você ouviu os rumores, Steven. E aquilo no seu pescoço?
Pode ter sido uma glândula.
Uma cicatriz no pescoço nem sempre é resultado
de uma operação para controlar a mente.
Isso é ficção científica.
Korman disse a verdade. Ele acreditava naquilo.
Se ele não sabia, como entrou na Chechênia e entregou a bomba?
- Sei lá. - Pode ser maior do que parece.
Podemos discutir depois?
Temos que descobrir como vamos sair daqui.
E sobre aquele lugar muito secreto,
se tinha alguma utilidade, a hora de falar é esta.
Não vou dizer a Shaw que você me contou.
Querida?
Eu estava no Sudão.
Infiltrada no Janjawid por 3 meses.
Missão compartimentada.
Vi muitas coisas de que nunca vou esquecer,
coisas que eu não podia evitar, sem me expor.
Eu estava progredindo, até que fui descoberta.
O que houve?
Uma fonte interna me entregou.
Eles me jogaram numa cela, disseram que iam me torturar.
Eu estava sozinha. Sem saber como sair.
Eu poderia ter morrido, e ninguém saberia.
Tinha que pensar em algo.
O que você fez?
Encontrei produtos químicos num armário.
Quando o guarda chegou para me torturar,
joguei os produtos em seu rosto.
Quando ele caiu no chão,
usei os químicos para causar um incêndio e fugi.
Saí viva por pouco.
Isso me marcou muito.
Aqui você não está sozinha.
Tem seu marido e parceiro com você.
Você não precisa mais fazer tudo sozinha.
Se sairmos daqui, sairemos juntos.
Por isso voltamos, não?
Vamos pensar no que fazer.
Você fez um bom trabalho para o meu povo. Obrigado.
Você vai precisar disso.
Controle remoto para o temporizador.
Tem que estar em 15 metros para ligar.
- Korman é o traidor. - Obrigado.
Não é todo dia que um americano entende o que nós lutamos aqui.
Está livre para ir.
Um dos meus homens vai te deixar numa rota de fuga.
Obrigado. Estarei pronto em dez minutos.
Há muita movimentação lá fora.
Entrarão aqui daqui a pouco.
- Estou pronta. - Quer rever o plano?
- O plano era meu. - Não era, não.
- Era nosso. - Exatamente.
Mate os dois prisioneiros.
- Hoyt! - Ao seu serviço.
- E, sim, Korman é o traidor. - Já sabemos.
- O que houve no braço? - O quê? Isso?
Nada de mais. Apenas um tiro. De arma.
Geralmente é assim. Você está bem?
Não vou mentir. Não sinto cócegas.
- Mas, por sorte, a bala saiu. - Há quanto tempo está aqui?
O bastante pra ver colocarem a bomba no carro.
Korman deu um controle remoto para ativá-lo.
Como saberemos aonde vai o carro com a bomba?
O líder checheno está lá. Muito presidencial.
Postura inacreditável.
Hoyt, tem o rastreador da nave?
Claro que sim.
Não jogo nada fora. Ainda tenho as rosas que te dei em Madrid.
Deixe-me ver o celular.
Korman está saindo. Vou atrás dele.
Você tenta rastrear a bomba.
Estão saindo.
Posso ajudá-lo? Tenho uma visão ótima,
que é um dom e uma maldição.
Consegui.
Claro! O melhor quarterback do último ano...
- E do primeiro ano. - E do primeiro ano.
Estou pronto.
O que aconteceu?
Um cara surgiu do nada e executou Korman.
Poderia ter me matado se quisesse, mas não quis.
Provavelmente me viu chegar.
Graças ao magnífico braço do agente Bloom,
o rastreador está funcionando.
Precisamos ir, ou perderemos o sinal.
Esquece isso, Sam. Vamos.
O jipe dos líderes chechenos está a 3 km daqui.
Não podemos perder tempo, precisamos recuperar a bomba.
Lá está ele.
O líder dos rebeldes chechenos. O de terno cinza escuro.
- Claro que foi convidado. - Quem vai casar?
É o 2º casamento de Olev Kozak, vice Primeiro Ministro Russo.
55 anos. A mulher dele foi terceira colocada em Wimbledon.
E não foi na divisão sênior.
- Ele é muito nova. - Entendemos, Hoyt.
Está bem. Foram convidados os militares russos,
membros do partido, membros do governo checheno.
Que é extraoficialmente controlado pelos russos.
Se eu fosse um rebelde checheno querendo me vingar,
- seria essa. - Precisamos entrar lá.
Quer usar um uniforme e servir a festa?
Achei que não perguntaria.
Não sei o que houve com o peixe.
Michael deve ter descoberto que Jeffrey me quer
e se vingou nas sardinhas.
Esquece, temos o peixe certo, está tudo embalado, pronto.
- Tudo certo. - Ainda bem que te achei.
Descobri que o maior doador não virá.
E prefiro o cordeiro.
Ainda temos seis horas. Você tem o cordeiro, certo?
Ótimo. Obrigada, Lucy.
É Lizzy!
E quer saber?
É tarde demais para mudar tudo.
Nos matamos de trabalhar por você.
Não pode chegar aqui e nos tratar como lixo.
Você e seus convidados comerão peixe, hoje.
E vão gostar.
Peixe está ótimo.
A Sam ficará muito orgulhosa de você.
Não, ela nunca saberá disso. Ficaria maluca.
Espero que a Lizzy sobreviva à festa dos Cresswell.
Prefiro os rebeldes chechenos à Diane Cresswell.
O que querem que faça com os garçons?
Podem nos matar.
O Vice Primeiro Ministro fará isso,
quando destruírem o casamento.
Acalme-se, ninguém vai morrer e ninguém vai destruir nada.
Trabalhamos com clientes assim o tempo todo.
E todos ficam 100% satisfeitos. Fique de olho neles.
Sam e eu vamos procurar a bomba na festa.
Fique de olho no nosso amigo checheno.
Duvido que ficará por aqui quando aquilo for acionado.
Está bem.
- Lembrei a festa que fizemos... - Na casa do cantor de ópera.
Parem!
Vocês estão mortos!
Se o chefe vir mais algum convidado com o copo vazio,
eu mesmo mato vocês.
Vão.
Certo.
Tenho um trabalho especial para você.
Espero que concorde com trabalhos pesados.
- Sem problema. - Vamos.
O banquete está lindo.
Tem como fazer uma quentinha pra mim?
Deve haver caviar, não? Dá pra trazer.
Vocês querem alguma coisa?
Espere aqui.
Este bolo é enorme.
Esqueçam o caviar. Tragam uma fatia de bolo.
Cobertura de sorvete, cinco níveis.
Esperem, cinco níveis.
Eu ouvi. Cinco níveis.
Muitos níveis.
Podem trazer um para mim? Quem vai notar?
É só um nível, são tantos...
Bolos de casamento russos têm três níveis.
Superstição. Tem algo errado com o bolo.
Acho que sei onde está a bomba.
- Espera, você acha? - Sim.
E seremos demitidos se eu estiver errada.
- Querida, o que houve? - Estou com a bomba.
Estou vendo nosso amigo da Chechênia.
Steven, acabou de iniciar a contagem regressiva.
Hoyt, o checheno está saindo. Vai fugir.
Quer que eu peça ajuda? Estou pedindo.
Agora.
Vou ajudar a Samantha. Cuide do checheno.
Está coisa é incrivelmente complicada.
Diria que é brilhante, se não fosse nos matar.
O que acha de pegarmos isso e sairmos daqui.
Excelente. Mas levar aonde?
Viu o helicóptero lá fora?
Diga-me como desarmar a bomba, agora.
Não poderia dizer mesmo que quisesse.
Não fui eu que a construí...
Foram os americanos.
Se voar para longe, posso jogar a bomba na água.
Não interessa o que vai fazer, faremos juntos.
Ótimo, se não chegarmos lá, terá que desarmar isso.
Temos quatro minutos, Steven.
Estou indo o mais rápido que eu posso.
Estamos a cerca de cinco minutos do mar.
Algum progresso?
Preciso tirar a cobertura para descobrir como desarmar.
Desarmou a bomba do atentado de Estocolmo,
deveria ser moleza.
Desculpa.
Vamos, querida.
Isso!
- Parece um sistema de proteção. - Como assim?
Um altímetro com um mecanismo de segurança.
Para não explodir acidentalmente se estiver em um avião.
Não deve explodir se estivermos acima de 3 mil pés.
Estamos só a 1100 pés.
- Temos dois minutos. - Segure-se.
2 mil pés.
Estamos quase lá.
Conseguimos.
Estamos a 3 mil pés.
O temporizador parou! Funcionou.
Vou nos levar até a água, para jogarmos no oceano.
Lá está, o Mar Cáspio.
Pronta?
Agora.
Que tal uns aplausos pro seu marido,
por conseguir pilotar um negócio desses?
Admito que estou impressionada.
Igualmente!
Perder a bomba não era nossa primeira opção.
Mas considerando as circunstâncias...
Sentimos muito por explodir a sua bomba.
Pensamos que evitar um incidente internacional seria suficiente.
Sim, tecnologia americana em um ataque checheno
contra o governo russo seria um desastre inimaginável.
Além disso, os russos estão entusiasmados pelo Agente Hoyt
ter capturado um líder rebelde responsável por muitas mortes.
Bom trabalho.
Por falar nisso, agradeci ao agente Hoyt,
ele foi para Washington cuidar do ombro.
E o Korman?
Até onde sabemos, foi simples.
Agiu por conta própria e fez negócio.
E o homem que o matou?
Acreditamos que...
Os russos tinham um agente que hackeou o plano de voo,
apesar de eles negarem, achamos que mandaram alguém
para abater o avião e matar o Korman.
Isso não explica o que aconteceu comigo.
E o que aconteceu com você?
Depois que ele matou o Korman, olhei diretamente para ele,
para a arma dele.
Se era mesmo um agente russo, por que não atirou em mim?
Ainda existem muitas perguntas sem resposta, Shaw.
É a beleza da vida, Agentes Bloom.
Nem todas as perguntas têm resposta.
- Olá, pessoal. - Lizzy.
Não acredito que ele sabe meu nome.
Como foi o jantar da Cresswell?
Um grande sucesso. Não poderia ter sido melhor.
- Sério? Excelente. - Sim, mas ela nos demitiu.
O quê?
Tive que reclamar das mudanças que ela fazia.
Mas eu...
sinto muito...
por perder o trabalho para o ano que vem.
- Ouviu o que eu disse? - Sim.
Não precisamos mais trabalhar para aquela mulher.
Obrigada.
Está bem.
Estava certo, sabia? Sobre o Shaw.
Claro que estava certo.
- Sobre o quê? - Esta missão.
Ficaram muitas perguntas por responder.
Deixe-me adivinhar. Como o Korman, por exemplo?
Sim, como o Korman.
A maneira como agia,
aquela coisa no pescoço dele, o cara que o matou...
Tem algo de errado nessa história.
Reparei que não falou isso para o Shaw.
Sinceramente?
Não sei se confio no Shaw.
Tem de haver outra explicação para a morte do Korman.
Só ainda não descobri qual.
Se eu te conheço, com certeza vai descobrir.
Eles estão fazendo mais perguntas.
- E não está respondendo? - Não, senhor.
Mas, como tinha previsto, estão chegando perto.
Não podemos esconder para sempre.
Sei disso. Obrigado.
Vamos discutir sobre o que faremos.
Se tiver algo acontecendo que eu precise saber...
Algo que me ajudasse...
Essa é a hora.
Eu digo quanto e quando precisa saber, Sr. Shaw.
Boa noite.
www.insubs.com