Essa história de animadora não é para mim.
Se pensa assim, tudo bem.
Adoro o futebol do Texas. Eu amo o jogo.
Vou te dar uma atividade extracurricular.
Sou Derek Bishop, professor assistente.
- Posso te pagar um café? - Certo.
Silêncio, vamos ouvir!
ESTADUAL
Tink, Tink!
Palmas para Gary Clark Jr. and the Old Fat Tribe.
Palmas também para a grande vitória dos Lions.
Vamos lá, Lions!
Quero dar as boas-vindas a inauguração do Buddy's.
Tenho as bolas dos jogos
das primeiras vitórias do East Dillon Lions.
A cada semana colocaremos o resultado na bola,
e vamos guardá-la na vitrine de troféus.
Teremos muitas bolas na vitrine até o fim do ano, pessoal.
Quero chamar um dos meus grandes amigos,
treinador Eric Taylor.
E a mulher dele, Tami. Subam aqui.
Vamos pedir que coloquem a bola da vitória na vitrine.
- Oi, mãe. - Oi, amor.
- O que faz acordada? - Só estou limpando.
Olha, o jogo foi bom. Foi um jogo ótimo.
Obrigado. A defesa estava me marcando,
mudaram para 3-4, mas não me seguraram.
- A casa ficou ótima. - Obrigada.
Quer me contar o que está acontecendo?
Bom...
Seu pai vai ser solto.
Vai ficar em condicional.
Ele vai sair.
Até queria que você fosse pegá-lo comigo.
Onde ele vai morar?
Não sei, amor.
Não pensei nisso, só quero que vá comigo.
Não posso, vou dormir.
5ª temporada | Episódio 3 -= The Right Hand of the Father =-
Tradução: JuhSuedde, Salomão e IraiaG
Sincronia: JuhSuedde, Salomão e Nícolas
www.insubs.com
A BONECA BÊBADA
Ali estão Dallas Tinker, Luke Cafferty,
e Vincent Howard.
Parece que é um ritual de iniciação às animadoras.
- É horrível. - Mais de 2 mil visualizações.
E a mesma quantidade de pais ligando. Preciso fazer algo.
Como o quê?
Bom, os pais querem que os garotos sejam expulsos.
- Quais? - Jogadores que estão no vídeo.
Espera um pouco. É horrível, também não gosto nada disso.
Mas muitos dos garotos não são jogadores.
- A polêmica será sobre eles. - Eu entendo, Levi.
Mas não expulse meus jogadores antes de resolvermos.
Porque tem um jogo?
Quero saber a verdade antes de expulsá-los.
Certo. Mas me deve uma.
2 mil visualizações?
Vou falar com os jogadores, descobrir o que posso.
Essas garotas também precisam de um sermão.
- Entendido. - Isso está errado.
Não fazíamos nada disso quando éramos jovens.
Até mais.
Qualquer problema com a nota, não chorem com o Prof. Nevins.
Eu dei a nota.
Acreditem, fui mais legal do que vocês seriam.
Vejo vocês amanhã. Estarei aqui, se precisarem.
Eu nem conheço ele. Não o vejo há cinco anos.
Eu entendo, é muito estranho.
E a maneira com que tratava a minha mãe...
é a razão pela qual ficou acabada por tanto tempo.
É difícil ignorar algo assim.
Não sei o que devo sentir. E nem importa.
Mas não acha que as pessoas podem mudar?
Você mudou.
Mas não sei... Eu não fui preso.
Estou falando.
O Buddy Junior está dando problemas.
Suas notas estão horríveis,
- passa a noite fora. - Pam, pare.
Pare de gritar. Ele é adolescente.
Está passando por uma fase. Vai sair dessa, como todos.
Não é uma fase, Buddy. Vou te falar mais uma coisa.
Acho que está fumando maconha.
Você acha ou tem certeza?
Não acredito que vou dizer isso,
- mas acho que deveria vir aqui. - Agora ele precisa do pai?
- Tento dizer isso há anos. - Não venha com essa.
A questão é nosso filho, ele está com problemas.
- Vamos perder ele. - Sei disso.
Acalme-se e pare de agir como louca.
Como louca? Você não entende.
Preciso abrir o bar, tenho o que fazer.
Vou pensar sobre isso. Pode deixar comigo, Pam.
O que acha daquele vídeo?
- Eu não coloquei na internet. - O problema não é esse.
Na verdade, um pouco, porque...
Se não fosse a internet, eu não estaria aqui agora,
porque ninguém estaria sabendo.
Não incomoda a você ficar sabendo?
Deixou isso acontecer, os garotos fazerem aquilo.
Era um festa. Estávamos nos divertindo.
Pareceu para mim que estava desmaiada.
- Já foi em uma festa? - Com certeza.
Costumo ficar acordada. É bem mais divertido.
Vocês gostaram da festa?
Viram o vídeo? Sei que todo mundo viu.
Inclusive os pais da garota,
os membros da igreja e seus colegas de sala.
- Traga-os aqui, treinador. - Venham!
Agora! Vamos!
Sabem o que é isso? Uma grande vergonha.
E nunca mais vai acontecer por aqui.
Se agirem como marginais, isso reflete em todos nós.
Não mantenho vocês em alto padrão,
mas no nosso padrão.
Por que põe a culpa em nós, como se fôssemos os únicos?
Treinador, todo mundo estava na festa.
Se não sabem a resposta, são mais burros do que parecem.
Alguém aqui não entende quais são os nossos padrões?
Não, senhor.
Olhem nos meus olhos.
Qualquer um, e estou falando de todos,
que quebrar nosso padrão, estará fora do time.
É uma promessa.
- De volta ao treino. - Voltem para suas posições.
- Lembra disso, não é? - O que fez?
Fiz um molho para colocar na comida.
- Como os velhos tempos? - Exatamente.
Oi, amor.
Olha para você.
Fale com o seu pai, querido.
Como vai, pequeno?
Não sou mais tão pequeno.
Não, está todo crescido.
Certo, não te chamo mais de "pequeno".
Como está, Vince?
O que foi, cara?
Escuta, amor.
Eu fiz frango, como nos velhos tempos.
O que mais? Temos salada.
- Senti falta dessa comida. - Eu sei disso.
- O que é isso? - O quê?
O que é aquilo?
Minha mala, cara.
Não falou para ele.
Ela não falou que você ia ficar aqui.
Querido, vá lavar as mãos. Amor, por favor.
Vince...
Vamos falar do que acontece com seu corpo
quando consume álcool.
Cerca de dois copos podem prejudicar raciocínio e emoções,
o que significa que pode decidir fazer coisas estúpidas,
como beber mais.
À medida em que o álcool é consumido,
a visão e fala são danificas, assim como o equilíbrio.
Álcool é uma droga que afeta cérebro, coração...
Com licença, Sra. Rene. Posso interromper?
Pessoal, vou pedir que guardem as escovas,
os telefones celulares, e prestem atenção.
Sr. Burnwell trouxe essa senhora para dar informação necessária.
Sei que a maioria de vocês viu aquele vídeo.
É triste e perturbador. Com certeza, concordarão.
É triste ver uma garota vomitando.
É perturbador ver uma garota
ser passada na festa como uma boneca de pano.
Acham isso engraçado?
Eu acho horrível.
- Essa discussão é parte... - Chata.
Como é?
O que falou?
Não merece participar. Pode ir embora.
Precisam tomar conta de si mesmas.
Em breve, ninguém vai tomar de conta de vocês.
Sugiro que aproveitem a oportunidade para ouvir.
Eu sou uma boneca.
Vamos, de volta ao grupo!
O que estão fazendo?
O que é isso?
Não ouviram o que falei ontem? Não fui claro?
Jacob, já me viu quebrar alguma promessa?
Wade, já viu eu não manter alguma promessa?
Peguem os capacetes e saiam do campo.
Agora!
Todos para a linha de 50 jardas.
- Determine, treinador. - Dois grupos.
Separem-se.
É um 5, mas não sei por quê.
O que tem de errado?
Não tem nada errado, só acho que já está aqui há um tempo,
e não consegue passar para o papel tudo que pensa.
A escrita está ruim? Não está claro?
Só me pareceu seguro.
Acho que tem uma mente bem interessante.
Quero que fique à vontade para colocar em prática, arriscar.
Então, a faculdade é isso.
O primeiro semestre.
Pode demorar para ficar confiante, mas vai acontecer.
Certo.
Julie, tenho uma ideia.
Prof. Nevins faz reuniões semanais com alunos promissores.
Acho que se encaixaria. Está interessada?
Claro.
Voltem para a aula, está bem?
- Oi, Jess. - Oi, Sra. Taylor.
Desculpa pelo que aconteceu hoje.
Se faz alguma diferença, eu estava prestando atenção.
Que bom. Faz diferença, sim.
Obrigada, Jess.
Essas animadoras...
Mas, de certa maneira, eu entendo elas.
Porque todo mundo só quer fazer parte do time.
Jess, vem cá.
Sei que o treinador quer um gerente de equipamentos no time.
O que acha de ser gerente de equipamentos?
Sério?
Não sei, preciso falar com ele.
Eu seria ótima, melhor do que qualquer um.
Eu também acho. Vou dizer isso a ele.
Diga que sou boa nas táticas, treinei com o Vince, nas férias.
Não estou prometendo. Não sei.
- Você é... Obrigada. - De nada.
- Todos estão aqui? - Sim, senhor.
Podem ficar de joelhos se quiserem.
Não acho que vocês queiram ser expulsos desse time.
Talvez também do colégio.
Talvez até do estado do Texas.
As pessoas estão de olho em nós.
O que fazemos no campo é tão importante quanto fora.
Vocês sabem disso.
Eis o que vamos fazer. Vamos começar de novo.
Teremos algumas regras.
Sem camisas em dias de jogo, só paletós e gravatas.
E vamos nos envolver um pouco com a comunidade.
- Todos estão de acordo? - Sim, senhor.
- É bom que falem com vontade. - Sim, senhor!
Como está hoje, senhor? Essa é a tabela dos Lions.
Senhor, East Dillon Lions. Dê o seu apoio.
Me chamo Dallas Tinker, jogo pelo East Dillon Lions.
Posso ajudá-la com as compras?
Não está me reconhecendo. Já viu meu rosto? Número 79?
Qual é, linha de defesa.
Beleza, tenha um bom dia.
Quanto tempo vamos ficar? Está quente. Estou queimando.
- Vê que estou fervendo? - Você comeria um bacon.
Vince, ninguém vai pegar isso. Vou dar o fora, cara.
Não olhe para mim, faça o que quiser.
- Isso aí, QB. - Vamos dar o fora, vou nessa.
- Onde vocês estão indo? - Cara, vou dar o fora.
Eles não vão nos ajudar. Por que vou ficar aqui?
- Vince, diga algo. - O que quer que eu diga?
Não sei, "Voltem e entreguem os malditos cartazes"?
Luke, olhe a sua volta. Vai para casa. Já era.
- Não, Vince... - Todos foram embora.
Vince, não quero empurrar pneu de trator!
O time foi embora, por que não vai também?
Eu tenho pesadelos com esses pneus.
Eric, ele mal tem 15 anos e está fumando maconha.
Não deveria me surpreender.
Ele está lá com o Kevin, aquele hippie.
Ele deve estar dando a maconha.
Sabia que isso iria acontecer.
E a Pam liga a cada 15 minutos com um novo desastre.
Eu estou a 2.400km de distância.
O que posso fazer a essa distância?
O que vou dizer? O que posso fazer?
Ela quem quis o divórcio.
Ela quem quis criar as crianças,
para lhes dar uma boa vida, porque eu era um...
Sabe, melhor do que ninguém, que isso acaba comigo.
- Eu sei. - Eu queria essas crianças.
E agora olha como está. O que eu deveria fazer?
As coisas estão se complicando.
E a Pam fica com o fácil. Manda o Buddy Jr...
Talvez isso não seja sobre você ou a Pam,
tanto quanto para seu filho.
Que, por acaso, precisa de você.
Ninguém disse que ser pai seria fácil.
Diabos, ambos somos pais. Sabemos disso.
Talvez devesse olhar isso como uma oportunidade.
É só o que estou dizendo.
Você não precisa de um gerente de equipamentos?
Billy é o gerente de equipamentos, querida.
Ele poderia ter uma ajuda. Todo mundo precisa.
Só acho que seria legal dar uma oportunidade à garota.
É algo que ela quer,
e sempre falamos com os garotos sobre auto-estima,
podemos colocar em prática. Fazer umas mudanças.
Temos que tirar a escola da década de 50, meu Deus.
Querida...
Está falando do meu quarterback, que é um garoto.
A namorada dele é uma garota.
Não quero os dois no mesmo vestiário. É má ideia.
Você não sabe disso. Não mesmo.
Não, eu sei que garotas no vestiário é uma má ideia.
Só acho que deveria pensar.
- Diga ao papai para pensar. - Não ouse.
Pense, papai!
Não que eu tenha ficado com esperanças,
mas a Sra. Taylor falou que ia conversar com ele.
Dez segundos. Foi bem.
Então, o que você faria?
Ela disse que ele precisa de gerente de equipamentos.
Posso começar por aí.
O que foi?
Nada, estou feliz por você, eu só...
tenho muita coisa na cabeça agora.
Você falou com seu pai?
Falei.
Como foi?
Sabe, César foi tudo. Homem de toda mulher...
E mulher de todos os homens. Falou o mesmo da outra vez.
Por isso roubou minha fala.
Não roubei, a menos que seja um conde do século XVII.
De Vere? Por favor, ele é um impostor.
Treze livros?
Talvez nos sonhos dele.
Eu adoro a Alison.
Soube que faz um trabalho ótimo no seu sabático, em Boston.
Deve estar orgulhoso de ter uma esposa tão especial, não é?
Ali está o professor Nevins. Vou conversar sobre antiguidade.
Mas não se preocupe, já volto para te contar.
É bom se acostumar a usar alvejante, porque só isso
- para tirar as infecções... - Oi, gatinha.
Fica na sua, Tinker!
- Entendeu? - Tem bactérias aqui dentro?
Sim, é um vestiário.
Pessoal, escutem! Essa é a Jess...
- Merriweather. - Jess Merriweather, certo?
Ela é a nova gerente de equipamentos.
Espero que a tratem com o mesmo respeito com que me tratam.
Ou seja, respeito nenhum?
Cale a boca, Moreno!
- Fique à vontade. - Obrigada.
Então, é o que vai fazer? Lavar roupa suja?
É, sou a gerente de equipamentos e estes são os equipamentos.
Obrigada.
Calma, não vai funcionar. Eu não entendo...
Posso usar uniforme e boné, como vocês. Demais, né?
Pode esperar irem embora?
Tire seu uniforme para eu colocar para lavar.
- Vou começar, tem muita coisa. - Não sei, não, Jess.
Querido, te vejo depois.
Beijos, querido.
Com licença.
Meu Deus!
Bonito encontrá-la aqui.
Oi.
Deixe-me esclarecer algumas coisas:
Vocês estavam num almoxarifado.
É aonde se guardam panos, vassouras e papéis.
Tem ratos lá.
Que romântico, não?
Isso também vai se espalhar.
E, antes que perceba, terá uma péssima reputação.
É isso o que você quer?
Porque eu sei que você é inteligente.
E vejo que é muito bonita.
Esse é o momento para escolher como será o seu futuro.
E não vão ser só os seus amigos comentando.
Os pais comentarão.
E os entrevistadores das universidades.
Então, pense bem sobre o que quer.
- E aí? - Aonde conseguiu o carro?
Com um amigo.
Preciso devolver até a meia-noite,
antes que se transforme num camburão.
Não vi você pela manhã.
Fui comprar ingressos para o seu jogo.
- Você foi na minha escola? - Sim, cara.
- Não vá lá me procurar. - Calma, cara.
Sua mãe falou que você é tipo um super-homem aqui.
Quero ver você jogar, filho.
- Vou nessa. - Ei, entra aqui.
Vamos buscar sua mãe no trabalho,
comer algo, um churrasco do Ray.
Vamos lá, cara.
Vão vocês e aproveitem.
Qual é, filho? Você precisa comer.
Vou ficar bem.
Estou nesta situação em que...
todos pensam que sou casado, mas não me sinto assim.
Por isso não usa aliança?
Desculpa. Isso não é da minha conta.
Não, tudo bem.
É libertador falar sobre isso. Poder ouvir em voz alta.
Nós temos problemas.
Todos pensam que somos casados e felizes,
mas já fazem 6 meses que ela saiu em licença.
Como vamos nos resolver se nem estamos juntos?
Não deveria falar nisso. Bebi demais.
Tudo bem.
Prometo que não contarei para ninguém.
Você é uma garota incrível, Julie Taylor.
De um mundo diferente.
Uma época diferente.
Basta dizer que me sinto muito à vontade com você.
Espero que não se importe.
Não, foi um elogio.
Ótimo.
Certo.
Tenha uma boa noite.
Boa noite.
Vou tentar de novo para ver se consigo ir andando.
Foi uma tarde adorável.
Sabe o que você falou sobre...
- Arriscar? - Sei.
Sua gravata ficou muito comprida.
Aprendeu sobre gravatas no xilindró?
Deve ter frequentado aulas sobre gravatas.
Isso que andou fazendo nos últimos anos.
Não se preocupe sobre onde aprendi.
- Eu aprendi. - Não me importo.
- Já chega, Vince. - Não, tudo bem.
Vamos lá. Fale o que quer falar.
Você não entende, não é?
Estávamos muito bem sem você.
Espera que a gente aja como se estivesse tudo bem. Não está.
Você não esteve aqui para nós.
E se eu pudesse decidir, não estaria nesta casa.
Espere aí! Quer falar o que pensa?
Deixa comigo! Quer falar o que pensa,
e sair correndo como um moleque?
Sua casa?
Se quiser falar como homem, vamos falar.
Um homem não abandona a sua família.
É assim que um homem fala?
E não vá para o meu jogo hoje à noite.
Vince, espera.
Vince, espere!
Espera!
Dê uma chance a ele.
Vamos dar uma chance. E depois?
Ele começa a assaltar, roubar. E volta direto para a prisão.
Faça isso por mim.
Dê uma chance a ele, por mim.
Tudo bem?
Vamos voltar a ser uma família.
Querido...
East Side! East Side!
O treinador está te procurando.
- Para quê? - Não sei. Não falou.
Obrigado.
O que foi?
Saiu cedo do trabalho. Por quê?
Por que não?
Vá em frente. Fale o que está pensando.
Para começar, não perguntou o que eu acho da Jess no time.
Ficar no vestiário.
E essas novas regras são idiotas.
Este paletó, gravata. O alto padrão que procura...
não é isso.
Feche a porta.
Quando eu te conheci,
estava saindo de um carro de polícia.
Disseram que era um bandido e não ficaria no time.
Sabia que ainda acreditam nisso?
Danem-se. Batalhei por tudo que tenho.
Eu sei. E deveria se orgulhar disso.
Eu me orgulho.
Estou orgulhoso de você.
Seus companheiros de time estão orgulhosos de você.
Trata-se de caráter.
Trata-se de se empenhar para ser melhor do que todos.
Treinador, meu pai acabou de sair da prisão.
Está ficando na minha casa.
E não o suporto.
Minha mãe me pediu para perdoá-lo.
Para ser alguém melhor.
E você está me pedindo para ser melhor.
Eu não sei ser melhor porque ele nunca me ensinou!
Nunca me ensinou a ser alguém melhor.
Não estava presente.
Eu deveria ser melhor do que isso. Melhor!
Feche essa porta.
Escuta aqui.
Eu falei que precisa se empenhar
para ser melhor do que os outros.
Não falei que precisava ser o melhor de todos.
Mas precisa tentar.
Caráter é isso.
É tentar.
Vou te dar alguns minutos para se recompor.
47-Tigre e Tracer na fade. Hastings manda ver.
Vou lançar na secundária. Vamos lá!
No um. Prontos?
Final do último quarto, Lions perdem por um touchdown,
mas ainda estão no jogo.
Howard está na linha, procura um ponto de partida.
Vince Howard está implacável
e achou Hastings para uma primeira descida dos Lions.
Howard recebe o snap. Procura um receptor.
Precisa mostrar sua ginga.
Atropela o linebacker.
Vince Howard é derrubado na jarda 12,
e os Lions estão se aproximando.
Tem um homem livre. Touchdown para os Lions!
Defesa!
E chegamos a isso, pessoal. Dillon precisa parar as jogadas.
Dragons procura o passe.
Aí vem Cafferty pelo meio.
Meu Deus! Jogou ele no chão e a bola está solta!
Parece que Tinker caiu sobre ela!
A bola é dos Lions.
Menos de um minuto e há vida em East Dillon.
Cuidado.
Vamos lá, pessoal.
Prontos?
Preparar!
Hut!
Howard no pocket.
Diabos, eles está olhando para longe.
Lança pelo meio. Ele tem um foguete! Caramba!
Mas foi derrubado.
O relógio está correndo. Os Lions precisam correr.
É isso aí. Menos de vinte segundos.
Vince "Super-homem" Howard carregou o time nas costas hoje,
e tem uma última tentativa.
Vamos lá! Recuperem!
Azul-8.
Hut!
Touchdown para os Lions, e eles vencem!
Vince "dê o fora do meu caminho" Howard
deu vida a este jogo hoje.
Que show deste garoto. Eles têm 3 vitórias, 0 derrotas.
Chamam isso de "Balanço Tinker".
Receberam uma bandeira por comemoração excessiva.
Mas não dá para culpá-los.
É um grande noite, outra vitória para East Dillon Lions.
Ei, venha cá.
Foi um belo empenho, uma grande performance.
É só o que tenho, treinador.
Isso é caráter, Vince.
3 vitórias e 0 derrotas, cara.
Lado leste, cara!
3 vitórias e 0 derrotas, lado leste.
- Alô? - Pam.
Eis o que decidi.
Mande o Buddy Junior para casa, em Dillon.
Ele precisa do pai.
- Tem certeza? - Nunca tive tanta certeza.
Mande meu filho para casa, Pam.
Obrigada.
Oi.
- Está bem? - Sim, estou legal.
Me desculpa.
- Não precisa se desculpar. - Preciso, sim.
Não deveria ter permitido. Sou professor. Você, aluna.
Não foi uma boa ideia.
Está certo. Concordo com você.
Tudo bem entre nós?
Sim.
Certo, nos vemos na sala.
Fui para o seu jogo.
Sei que não queria que eu fosse.
Mas eu fui.
Olha só.
Quero que saiba que...
Eu sei o quanto perdi da sua vida.
Quer dizer...
Fiz coisas erradas.
E fui embora.
Um tempo que nunca vou recuperar.
Olha para você.
Tem apenas 17 anos.
E já é muito melhor que eu sempre fui.
E estava certo.
A casa é sua agora.
Você é o homem da casa.
Não perguntei se podia ficar aqui.
Foi errado.
Desculpa.
Hoje,
pela primeira vez na vida,
eu entendi o que é orgulho.
Cara, você... Foi louco o que fez.
É o cara, de verdade.
Se livrando dos jogadores com um só movimento, cara.
Tenho orgulho de você, Vincent.
Então, onde você vai ficar?
Estarei por aí.
www.insubs.com