' hey, some people ' Algumas pessoas
' are made of plastic ' São feitas de plástico
' you know, some people ' Sabe, algumas pessoas
- Atrasada? - Sim.
Desculpe-me, novamente, por não ter tomado
aquele drinque com você ontem.
Gostei que perguntou.
- Mas não pense que eu... - Não se preocupe.
Talvez outra hora.
Tudo certo por aqui?
Sim. Você conhece o Stone.
Ele é... Sim.
' if what you're looking for ' Se o que está procurando
' is real loving ' É realmente amor
' then what you see ' Então o que vê
' is what you get ' É o que consegue
' ha! Whatcha see ' O que vê
A hora do recreio acabou, pessoal.
Jovem mulher encontrada. no centro da cidade.
Fitch, Washington.
Sanchez, Stone. Vocês vão também.
A caminho.
Também encontraram o corpo de um jovem
numa lixeira ontem à noite em West Side.
Longford, Mahajan.
Desculpa, chefe. Compromisso no tribunal.
- Esta manhã? - Este caso de novo?
Lembra daquela invasão domiciliar em que trabalhamos?
Um racista que trancou o garoto no armário e matou a mãe
mesmo ela dando a combinação do cofre?
Sim. Tinha alguém que agrediu um tutor, certo?
- Foi a falha no caso. - Bem ali. Jake silva.
Sim, identificação positiva.
Seu testemunho vai colocar
aquele skinhead filho da puta na cadeia.
Espero que o colega de cela esfregue
a carequinha dele pra dar sorte.
- Bem antes de deitar... - Certo, detetive.
Jake, vamos ajudar nosso psicopata favorito
fazer alguns novos amigos.
- Washington pode ir. - Me desculpe?
Com Longford. Somos duas equipes aqui.
Ele estÃ¡ sozinho sem Mahajan. NÃ£o parece certo.
- Tudo bem pra você, detetive? - Sim.
Sem problemas.
Certo. Vamos começar, então.
Parece que foi no peito.
"Carol James. "
Não parece um roubo.
- Definitivamente não foi roubo. - Ela estava noiva.
Falei com o cara que dirige
aquele lugar brasileiro na esquina.
Disse que achou o corpo esta manhã.
Ela comeu no restaurante e saiu por volta das 22h.
- Estava com alguém? - Sim, cara mais velho de barba.
O noivo?
O gerente disse que eles discutiram bastante.
Vai ver a lista de cartões de crédito pra descobrir um nome.
Temos uma identificação funcional aqui.
Ela trabalhava pra Solar Stratagems, na Tech Town.
Vamos ligar e ver se alguém conhece o noivo.
Ele é nosso ponto de partida.
Devíamos ser parceiros.
Fitch me trata como se eu fosse criança.
Cuidando da minha vida.
E aí... Cortado da equipe.
Aquela história de jogador amador de novo.
Isso é alguma piada sobre a minha altura?
Porque a qualquer momento que quiser...
Calma. Foi uma brincadeira..
Desculpe. Fitch não brinca.
Trauma forte na cabeça.
Alguém viu alguma coisa?
O cara do andar de cima chamou.
- Está em condicional. - Prisão domiciliar.
Pervis? Onde está minha água quente?
Vou pegar, vó.
Quem é você?
Pedi pra mandarem o cara branco, Finch, Fitz.
Quer dizer Fitch.
- Me mandaram o novato? - Ei, Pooch.
Conhece esse cara?
Minha estréia, primeiro dia.
Começou durante sua prática supervisionada.
Ele falhou no interrogatório
Veio pra cima de mim com força.
Não percebeu com quem estava lidando.
Pervis? Cadê minha água quente?
Desculpe. Vou pegar, vó.
Então o que pode nos dizer sobre o corpo?
Posso dizer muita coisa.
O quanto vou dizer vai depender de vocês.
Por que não chama um juiz pra me livrar disso?
Que tal nos dizer o que sabe,
ou prefere mais três meses de prisão domiciliar?
Vou falar, mas não aqui.
Levem-me pra delegacia.
Está pedindo por proteção?
Dela.
Fico aqui 24h por dia. Quase dois meses agora.
Não aguento mais. Estou a ponto de pirar.
Pervis? Cadê minha água quente?!
Juro, vão ter outro homicídio nas mãos
se não me tirarem daqui por umas horas.
Há um corpo, e você sabe algo sobre isso.
Se não começar a falar,
será preso por obstrução da justiça.
Então me prenda por obstrução.
Daniel Park?
Você é o noivo de Carol James?
Sim.
Ela estava jantado com o meu ex-sócio ontem à noite.
Serge Bostic.
Ele é um canalha de verdade.
Parece ter raiva dele.
Serge e eu tínhamos uma companhia
que fazia painéis solares.
Carol era nossa melhor engenheira.
Ele deixava tudo mais difícil.
Discordava de clientes, atormentava os empregados.
Então abri meu próprio negócio.
E levou a Carol com você?
Carol desenvolveu um novo tipo de célula fotovoltaica.
Nanotecnologia híbrida.
Ela é incrivelmente brilhante.
Era... Quero dizer.
Entendo que isso é difícil para você,
mas consegue pensar em alguma razão
pra ela sair com seu ex-sócio?
Ele ligou para ela,
dizendo que estava cansado de brigar,
disse que queria fazer as pazes.
Eu sabia que ele era um lixo.
Não achei que fosse capaz disso.
Sr. Park, pode nos dizer onde achar esse cara?
Sim.
Agora é com você, Jake. Está pronto?
Claro.
Ele não pode mais te prejudicar. Entendeu?
Acabou. Vamos colocar esse bastardo na cadeia.
Vamos. Você consegue.
E então o réu matou a vítima, Shirley Blanton,
com uma faca, enquanto o filho dela de 10 anos,
que estava amarrado num armário por perto,
foi forçado a escutar a mãe gritar por misericórdia.
E tinha mais alguém no armário?
Sim, Jake Silva. Um corajoso garoto de 19 anos
que era tutor do menino,
e também serviu como uma testemunha importante
na captura do réu.
Obrigada, detetive Mahajan.
O povo chama Jacob Silva para depor.
Está tudo certo.
Ele fugiu.
O povo pede um recesso.
Pedido aceito.
O que aconteceu? Disse que ele estava pronto.
O garoto está um pouco nervoso.
Precisa achar Jake Silva e trazê-lo de volta agora.
Ou o assassino vai sair livre. Entendeu?
Entendi.
Detroit 187-01x07 "Broken Engagement/Trashman"
Exibido em: 09/11/2010
Sobre ontem à noite...
Acho que precisamos conversar sobre isso.
Eu acho que não.
Certo.
Mr. Bostic, o que você queria
jantando com Carol James ontem à noite?
Velhos amigos, pondo a conversa em dia.
Não a via há algum tempo.
O noivo dela disse que você queria "fazer as pazes".
Isso sugere que vocês tinham brigado.
Daniel queria nos separar para sempre.
O gerente do restaurante disse que discutiram
e que ficou sério.
Estava tentando convencê-la a trabalhar pra mim de novo.
Mas Carol não queria.
Isso deve ter sido frustrante pra você.
Eu não a matei, tá?
Carol era como uma filha para mim.
Estava tentando salvá-la dele.
Quero acreditar em você.
Antes de sair do restaurante,
Fiquei preso numa conferência por telefone.
Fiquei nela por quase duas horas.
pode conferir com o garçom.
Sou um homem de negócios legítimo.
Não como o Daniel.
Daniel não é legitimo?
Daniel é um bastardo desleal com uma longa lista de inimigos.
Acha mesmo que sou o primeiro que ele passa pra trás?
De quem está falando exatamente?
Por que não começa com os investidores que ele enganou?
Aqueles que ele convenceu de estar indo a falência,
bem antes de conseguir um grande contrato.
Aposto que esses caras não estão muito felizes com ele.
Acertou essa.
A vó tem regras pra essas besteiras.
O que tem para nós, Pooch?
O camarada morto na lata de lixo?
O nome dele é Toucan. Um traficante de quinta.
Trabalhava na casa abandonada, na frente da minha.
Ele tinha inimigos?
O que acha? Ele era traficante.
E também sempre falava sobre o que não devia.
Foi assim que conseguiu o apelido "Tucano. "
Sempre grasnando.
Tem idéia de quem pode tê-lo matado?
Um cara chamado Dutch.
Estava tentando pegar a área de Lasalle Gardens.
Vão querer começar lá.
Acha que Dutch pegou Toucan por uma disputa?
Mandando uma mensagem pra outros traficantes.
Dutch não tá de brincadeira, cara.
Onde achamos esse Dutch?
Quer saber?
Que tal um sorvete pra descer isso aqui...
Não abusa.
Não tô falando pra pegar. Eu vou.
Não tem um Dairy Dream descendo a rua Wilbur?
Por que está bravo o tempo todo?
Não sei onde o Dutch está, certo?
Estive preso com a vovó.
Não tenho prestado atenção nas ruas ultimamente.
Obrigado por ajudar.
Alguém irá levá-lo de volta.
Então te dou toda essa informação,
e nem deixa o irmão aqui terminar a pizza?
Vamos ver se isso dá em alguma coisa.
É melhor não estar tirando uma com a gente
só pra conseguir um tempo longe da sua avó.
Poderia me trazer um refri?
A narcóticos não tem o endereço do Dutch.
Aqui. Toucan estava dentro da lixeira.
Veja como há sangue seco dentro.
Isso me diz que o lixo ficou inclinado por um tempo.
Desse jeito.
O que significa que ele foi virado.
Onde quer que ele tenha sido morto, foi jogado
numa lata de lixo com rodas mais próxima.
Elas não são registradas no Dept. de Obras Públicas?
Então se digitarmos o número de série,
conseguimos o endereço ao qual ela pertence.
Possível localização do assassino e onde Dutch mora.
Isso é bom.
Nós somos bons.
- O que está fazendo? - Batida de mão.
Explosão.
Isso. Agora fale.
Batida de mão. Explosão.
Fale.
Vamos logo ao número de série,
e descobrir onde estamos indo.
Não sei o que dizer agora.
Quão importante é esse cara para o caso?
Muito.
Precisamos daquela testemunha pra conseguir condená-lo.
Achamos que ele está sofrendo de ansiedade
por enfrentar seu agressor.
Não posso simplesmente conseguir um mandado?
Não, se não podemos encontrá-lo.
A recepcionista disse que Daniel Park pode estar aqui.
Saiu há alguns minutos pra comprar flores à Carol.
Sinto muito por sua amiga.
Trabalhamos juntos, éramos muito próximos.
- E você é? - Sou Jeffrey Cage.
Conhecia Carol desde a faculdade.
- Então, éramos muito próximos. - Se diz.
Porque não saímos daqui?
Existe algo que pode nos dizer
que pode ajudar a descobrir o que aconteceu com sua amiga?
Ela ia terminar com ele.
Carol descobriu que havia uma outra mulher.
Ela não sabia quem era, mas estava com medo.
Medo de Daniel? Da outra mulher?
É tudo que eu sei.
Preciso voltar ao trabalho.
Vamos pegar Daniel Park.
Sabe o que mais me chateia no Fitch?
Ele não fala.
Passa horas sem dizer uma palavra.
Ele devia dar aulas a Mahajan.
Aquele cara não se cala.
Talvez devêssemos trocar de parceiro.
La moglia degli altri è sempre più buono.
A mulher do outro cara é sempre melhor.
D.P. de Detroit.
D.P. de Detroit! Abra!
Olá.
Posso ajudá-los, senhores?
Tem certeza que não ouviu nada noite passada?
- Dois caras brigando lá fora? - Nenhum barulho.
Quer um pedaço de torta? É de nozes.
Não, obrigado. Mas cheira bem.
Vou querer um pedaço.
Um homem bonito como você,
sabe que precisa de um pouco de carne em seus ossos.
- Comi bem no café da manhã. - Vai ferir meus sentimentos.
Não estou acostumada com homens dizendo não pra mim.
Acho que não devo ser rude.
Sabe, estou bem.
Não preciso de nenhum pedaço.
Vou ver se os vizinhos ouviram algo.
Está deliciosa. O que tem aqui?
Receita secreta. Isso não é o meu melhor.
Sou muito popular com homens jovens,
especialmente com amigos do meu filho.
Você tem um filho?
Dutch!
Mãos para trás.
Agora!
Carol James deixou o restaurante por volta das 22h
de ontem, após jantar com este cara.
Agora seu álibi morreu.
Daniel Park alega que estava em casa a noite toda.
O que não significa que fez isso.
Não conseguimos encontrá-lo.
Aparentemente ia para o necrotério, mas não apareceu.
E não atende o celular.
- Então está enrolando. - Ou está de luto.
Não está caindo nessa de triângulo amoroso né, Fitch?
É uma teoria.
Teria mais confiança se soubesse quem era essa mulher.
A equipe de informática está trabalhando
para acessar o e-mail de Daniel.
Talvez isso nos diga.
Enquanto isso, colocamos a cidade atrás dele.
Finch. Ei, Finch.
E ai?
Sei que lembra de mim. Pooch.
- Sim. Como vai? - Estou bem. Vivendo.
Vim tentar ajudar vocês.
Estamos no mesmo time agora, Finch.
É, percebi.
Disse que não fiz nada, cara.
Estou perdendo meu tempo com isso.
Esse é o Pooch?
Quero meu telefonema. Estão violando meus direitos.
E aí, Dutch. Como tá, cara?
Pegaram o cara errado! Dutch não fez nada!
Seja forte, Dutch!
Completamente culpado.
Cara, não tinha treta com o Toucan.
Ele não estava vendendo o produto no seu 'território'?
Tínhamos tudo planejado.
Ele me dava uma pequena parte de tudo que fazia.
Então foi por isso que o corpo dele
estava na lata de lixo da sua mãe?
E o sangue dele na viela da casa dela?
Estão viajando.
Nem estava na casa da minha mãe ontem à noite.
Este maluco está dando todo tipo de desculpa.
Onde está o Finch?
Precisa colocá-lo lá dentro, e ele vai dizer,
porque Finch é o cara.
Fitch. O nome é Fitch.
Calma, novato.
Então, se não estava na casa da sua mãe, onde estava?
Estava com meu garoto, J.B.
Jogamos "Herói Renegado" a noite toda na casa dele.
Pergunte a ele você mesmo.
Está no trabalho agora, lá no mercado oriental.
- Você é J.B.? - Sou.
Polícia de Detroit.
O que vocês querem?
Onde estava noite passada?
É sobre Dutch?
É isso, não?
- É, estava com o Dutch. - Onde?
Minha casa. Jogando "Herói Renegado".
Foi o que ele disse para vocês, certo?
Sabe que se estiver mentindo, será cúmplice de assassinato?
Tem certeza que quer fazer isso a você mesmo, J.B.?
Pode escrever. Assino. Juro que é verdade, o que for.
Mas o Dutch e eu estávamos jogando videogame a noite toda.
J.B. tem mais medo do Dutch que da cadeia.
- Ele vai manter essa história. - Ele nem mesmo sabe
se tinha a história certa antes de eu dar bandeira.
Foi um palpite feliz.
E como sabe que não fui eu que dei bandeira?
Fui eu, está bom? Ele viu na minha cara.
É por isso que sou péssimo com jogos de cartas.
Engraçado. Há alguns anos,
eu e o Fitch trabalhamos juntos num caso de homicídio.
Nenhum suspeito, nem testemunha, nenhuma evidência material.
Uma verdadeira droga.
Foi um pesadelo. Mas finalmente, nós resolvemos.
É. Como?
O Fitch era um miserável de um FDP.
Até conseguirmos
trabalhou em cima do caso dia e noite.
Então o que você...
Não sou como o Fitch!
Tem pessoas piores para ser parecido.
Bem, não sou.
Ou talvez ele se veja em você.
É por isso que é tão duro contigo.
É a razão de muitos mentores serem duros com seus protegidos.
Ele não é meu mentor. Não somos como você e Mahajan.
Não sou o mentor do Mahajan.
Claro que é.
Sou culpado de muita coisa,
mas não tenho nada a ver com essa droga.
Compreendo, madame.
Está tudo meio corrido por aqui.
O quê? Não, adoraria te ajudar.
Sabe o que mais?
Vou te colocar em espera. Ainda está falando.
Teve sorte na procura da testemunha?
Sim, finalmente consegui uma pista
sobre o paradeiro da namorada.
Ela é voluntária num daqueles arrendamentos urbanos.
Estou pronto para ir lá e checar.
E lidar com algumas mulheres que querem saber
quando ele voltará para fazer seu lanche.
Disse que o nome é Nana ou algo assim.
Finalmente consegui entrar no e-mail do Daniel Park.
Recuperei algumas mensagens deletadas de uma tal de Kendra.
Incluindo uma que tem este anexo.
Conseguimos o sobrenome da Kendra?
Talvez a localização, algumas informações sobre sua conta?
Seu endereço IP é privado. Estamos esperando a autorização.
A foto é de baixa resolução,
provavelmente tirada de um smartphone.
Então podemos saber onde tiraram.
Exatamente.
Longitude e latitude de onde foi feita.
Incorporado ao arquivo exif. Sei o que significa.
Você parece um pouco perdido.
Texas?
Em Lubbock, no...
- parque Hamilton. - Obrigada, Greg.
Mas continue trabalhando no IP. Precisamos de um nome.
Certo.
Parece que achamos nossa outra mulher.
Devemos contatar a polícia em Lubbock.
- Enviar-lhes as fotos. - Certo.
Espere um segundo.
Sobre ontem à noite...
- Não. - Foi... Volte aqui.
Foi ótimo.
Obviamente passamos do limite que não podíamos.
Obviamente, você se arrepende.
Não tem idéia de como me sinto, tá?
Não, não tenho. Por que não me diz?
Recebi uma chamada.
Uma unidade achou o carro do Daniel na rodoviária.
Então devemos bloquear o terminal.
Cuidando disso. Pegue seu casaco. Vamos.
O cartão do Daniel foi usado pra comprar passagem pra Dallas.
Faz sentido se a outra mulher vive lá.
Abra.
Daniel?
Daniel Park?
Desculpe.
Sinto muito.
Aqui. Consegui algo.
Veja isso.
É o carro do Daniel estacionando.
Certo?
Agora ele sai do carro,
para a entrada do terminal.
Vá para cinco.
Podemos vê-lo andando para a entrada.
Uou. Espere um minuto. Ele anda passado a entrada?
E lá.
- O ponto de táxi. - Daniel deixou o carro
no ponto de ônibus para nos fazer pensar que saiu da cidade.
Mas ainda está em Detroit.
Jake realmente ama essa cidade.
Quando me mudei para cá, estava determinado a me converter.
Todo dia era algo novo -
Shows no centro na Fox,
os festivais na Hart Plaza, O dia em Paczki Hamtramck.
Parece que ele fez de você uma crente.
Eu estou aqui, não é?
Jake me ligou a esses caras, também,
recrutou um lote dessas pessoas, na verdade.
Após essa coisa com a mulher sendo morta,
ele meio que desistiu da vida.
Qualquer idéia onde Jake poderia estar?
Quando Jake precisava fugir...
gostava de pescar.
Sério? Para onde ele iria?
A frente do rio - a ponte velha. Belle Isle é sua favorita.
Belle Isle?
Não há lugar melhor para a pesca.
- Não. Não, não existe. - Ok, muito obrigado, ok?
- E, ei, você sabe o quê? Continue assim.
Todo este plantio e trabalho e outras coisas, isso é ótimo.
Se você ver Jake, Diga que sinto sua falta aqui.
Digo sim. Ele vai gostar.
Relatório de Verificação de Óbitos é interessante.
Alguém pegou o meu panini.
Trauma com vigor na cabeça e pescoço,
hematomas irregulares, várias lacerações, etc, etc.
Meu nome estava certo no pacote,
Grandes letras negras - "Longford".
Mas veja essa parte - fragmentos de casca de coco
extraídos da ferida no crânio.
- Foi espancado com um coco? - Olhe para estas marcas
Os espaçamentos das marcas são regulares,
como uma bola de golfe.
- Foi Pooch. - Pooch matou Toucan?
Pooch pegou o meu almoço. Tem que ser.
É o único tolo suficiente para mexer com o meu panini.
- Chegando perto de algo? - Tenho um suspeito em custódia.
Mas ele tem um álibi muito bom.
Tem um amigo dando cobertura pra ele.
Vou precisar da arma do crime. Mostre as fotos.
Seu panini.
Deixou no meu escritório esta manhã.
Essas marcas. Reconheço este padrão.
Algum tipo de utensílio de cozinha.
Um amaciante de carne.
- As pessoas ainda usam isto? - Minha mãe tinha um.
Percebe que ficou sentado sobre isso por oito horas?
Sua mãe cozinhava a carne com côco?
Não é usado apenas para carne.
Usava-se para abrir cocos, esmagar nozes, amêndoas,
você sabe, coisas para o cozimento.
A mãe de Dutch.
Gostaríamos de olhar dentro de sua casa, senhora.
Não nos faça conseguir um mandado,
seria indicação que você tem algo a esconder,
o que eu não acredito.
Ei.
Ok, o martelo de carne tinha dois grupos de impressões nele.
O primeiro cobre tudo, sugerindo o uso repetido.
Provavelmente de Marybeth.
Não estava no sistema.
Estou chegando perto no outro, no entanto.
O garoto é bom.
J.B.? E quanto ao Dutch?
Não significa que Dutch não estava envolvido.
Poderia ter feito J. B. cuidar de Tucan para ele.
Vamos ter que provocar J.B.,
ver se podemos jogar um contra o outro.
Ok, obrigado Cash. Você é o cara.
Não! Eu sou o príncipe - o príncipe das impressões.
Eu já disse. Não estou te chamando disso.
Olá a todos, ouçam!
Desculpe-me, ninguém viu esse cara hoje?
Jake Silva.
Ei, as pessoas estão tentando pescar aqui.
Sim, como é minha culpa seu balde está vazio.
Talvez devesse trocar para algumas iscas vivas.
Desculpe não poder ajudar.
- Consegui. - Obrigado.
15h22min, corrida para a rua Farnsworth.
É onde estão escritórios de Daniel.
Está escondido em algum lugar naquele edifício.
Vou chamar Mason. Para ter uma unidade K-9 lá.
Peça que verifique com cyber também,
ver onde estamos com esse endereço de I.P.
E um nome para a outra mulher.
Se Daniel está na cidade, talvez ela esteja, também.
Se Daniel Park esta neste edifício,
-este cão vai encontrá-lo. - Venham.
Bom garoto.
Está pronto para outro round com J.B.?
- Ah, sim. - Tudo bem.
J.B.!
Onde você vai?
J.B.!
Espere!
Precisamos verificar todas as latas de lixo.
Busque, garoto, busque!
Pare!
Ei. Jake! Jake Silva!
Procure, procure!
Pegamos algo!
Polícia de Detroit.
Vamos lá. Ei.
Calma.
Quieto. Quieto agora.
Alguém tem uma faca?
É o Daniel Park.
Rigor mortis no início.
- Está morto a poucas horas. - Stone.
Sim, tenente.
Provavelmente escondido aqui temporariamente.
Quem matou Daniel dirigiu seu carro até a rodoviária.
Pra nos fazer pensar que Daniel saiu da cidade
após ter matado Carol.
O assassino usou uma morte pra encobrir a outra.
Ok, obrigado. Temos algo sobre o endereço I.P.
Está registrado pra um empregado da Solar Stratagems.
- A outra mulher trabalha aqui? - Não, não há outra mulher.
Aquelas fotos foram enviadas pelo mesmo cara
que nos colocou atrás da Kendra.
Jeffrey Cage. Mesmo peso e altura do Daniel.
Pode ser ele saindo do carro do Daniel
na gravação de vigilância.
Por que ele mataria a Carol? Conhecem-se desde a faculdade.
Ciúmes, raiva. Disse que eram chegados.
- Talvez fosse obcecado por ela. - Cadê o Jeffrey Cage?
Acho que já saiu.
Aqui é o Detetive Fitch.
Preciso formar um perímetro em torno do solar building.
Jeffrey...
Sei que não queria matá-la.
Você a amava, não?
É duro quando alguém não lhe corresponde.
- Isso mesmo. - Ariana, o que está fazendo?
Ela sabe o que está fazendo.
Ele não gostava dela.
Não como você.
Então você inventou aquela outra mulher,
Criou conflito, talvez os tenha feito terminar.
Bem, não funcionou. Ela descobriu que fui eu.
Então você a aguardou fora do restaurante.
Se você não a teria, ninguém a teria.
Não. Não. Eu não fui pra feri-la.
Só queria conversar... Mas ela sacou a arma.
Esta arma.
Vocês lutaram, aconteceu. Foi um acidente. Não Jeffrey.
Não. Quem manterá viva a memória da Carol,
da forma como ela deveria ser lembrada?
Ninguém a conhecia como você. Você mesmo disse.
Essa é a única coisa que você pode lhe dar.
Você não quer isso?
Dê-me a arma, Jeffrey. Está tudo bem.
Dê-me a arma.
Está tudo bem.
Eu queria estar lá pela manhã. Eu apenas...
quando chegou a hora, não pude encará-lo.
Entendo, Jake. Entendo completamente.
O que você passou naquela noite foi horrível.
- Mas, se não testemunhar... - Veja...
Não foi bem como eu disse.
Ele fez coisas.
Ele,...
coisas ruins.
Ele me tocou.
Humilhou-me. Disse que eu não era homem. Sabe, ele...
Sinto muito. Eu não sabia.
Ele tinha uma arma.
Caras como ele sempre se escondem atrás de suas armas.
Estive em seu jardim hoje.
O que eles estão fazendo... reabilitando a cidade,
restaurando o orgulho cívico...
Eles são boas pessoas.
É uma perda de tempo.
Perda total.
Quer dizer, Por que consertar Detroit
se vamos deixar pessoas como esse cara livres? Certo?
Não podemos apenas plantar vegetais, Jake.
Temos que enfrentá-los.
Temos que reconstruir tudo o que quisermos.
Eles vão cortar tudo de novo.
Eu quero ajudar. Eu quero.
Você foi muito bem lá hoje.
Sinto muito se eu, sabe...
Tudo bem.
Sobre a outra noite...
Você está certo.
Foi legal.
E não me arrependo do que houve.
Mas não pode voltar a acontecer.
Minha carreira é a única coisa em que penso agora.
- Estamos bem? - Sim, estamos.
Está assim desde que o trouxemos. Não disse nada.
Ainda acho que Dutch pode estar envolvido,
mas J.B. nunca diria isso. Está muito assustado.
Então você trouxe a mãe do Dutch?
A vítima foi morta em seu beco.
A arma do crime foi achada em sua casa.
- Ela tem que saber de algo. - Vão juntos?
Achamos que teremos mais
se a deixarmos algum tempo a sós com o detetive Washington.
Soa bem.
Escute, se as coisas ficarem feias...
deveríamos ter um código?
Fiz meu cabelo hoje.
O que você acha?
Olha, madame, seu filho disse que estava com J.B. a noite toda.
Mas as digitais de J.B. estão na arma utilizada pelo assassino.
então o depoimento de Dutch coloca J.B. como assassino.
Dutch tinha nada haver com o assassinato.
Dutch é um bom garoto.
E o J.B.?
J.B. é um bom garoto, também.
Apenas deixa que suas paixões tirem o melhor de si.
E acredite, este garoto tinha paixões.
Tudo bem.
Pode explicar isso em detalhes?
Não muito.
Noite passada, perto das duas da manhã,
J.B. veio me visitar
Eu estava... bem...
brincando com ele na sala de estar.
E aquele garoto entra na casa, procurando por Dutch.
"Aquele rapaz"? Toucan.
J.B. e Toucan saíram para conversar.
J.B. estava preocupado que Dutch ia descobrir sobre...
suas visitinhas à noite.
Toucan tinha fama de fofoqueiro.
Seu filho tem reputação
de ser bem violento.
Ela e...
J.B.?
Acha que é verdade?
Tenho uma idéia de como descobrir.
Não fazemos isso com frequência,
mas acho que vocês três precisam
conversar sobre o que aconteceu.
Marybeth primeiro.
Pode dizer para Dutch e J.B.
o que nos disse sobre o que aconteceu noite passada?
- Bem... - Detetive...
Posso falar com você em outro lugar?
Não aqui.
Fui eu. Confesso. Ok? Eu matei Toucan.
Mas... por favor, eu imploro,
Não a faça dizer ao Dutch o que estávamos fazendo.
É a mãe dele. Ele me mataria.
Então, temos o nosso cara.
E isso por sua ajuda.
Estão me pagando? Não, esquece isso, cara.
Estou aqui ajudando vocês.
- Mas Pooch não é dedo duro. - Certo.
Mas... Eu provavelmente deveria ficar com isso.
Sabe o que estou dizendo? Doar para caridade.
Vamos. O carro da patrulha está la fora,
pra te dar uma carona para casa da sua avó.
Já? Vocês não tem outros casos
- que precisam da minha ajuda? - Não.
Posso ficar aqui mais um pouco? Qual é. Você precisa ir.
Qual é. Eu durmo na cadeia. Não me importo.
Ei, Finch!
Fique com o meu numero, ta ligado?
Sempre que precisarem de informação,
só lembrem que o velho Pooch sabe que horas são.
Como aquele cara, Dutch, era culpado como você disse?
Confie em mim, aquele mano era culpado de alguma coisa.
Ei.
Então, como foi?
Seu dia, o caso, junto com Longford.
Foi...
Foi tranquilo.
Ei, acha que sou igual a você?
Não, certeza que não.
Ótimo,
por que... não sou...
de jeito algum.
Tudo bem.
Bem, só queria, sabe...
clarear isso, então...
Como foi o seu dia?
Tenho que dizer,
Não passar o dia com você foi,
Estranho.
Foi?
Chamamos Jacob Silva para a bancada.
Jura dizer a verdade, somente a verdade
nada mais além da verdade, com a ajuda de Deus?
Eu juro.
Tradução: J.Stardust ~ Alice B mmgc ~ carlosfbr
Tradução: Mara Alvaro ~ Hiroto
Revisão e Sync: Albergi ~ TitanZNemezis
Revisão Final: 8 Mille ~ Cancer Man
TEC SUBS: Compromisso com você games. forumtec. com. br