Ok, me ajudem aqui.
Como um professor de arqueologia pode ser tão bom com um chicote?
Talvez ele tenha estudado na livraria para adultos.
Foi como eu aprendi.
Eu não posso acreditar que você nunca viu Os Caçadores da Arca Perdida.
E eu não posso acreditar que você nunca tenha lido Comer, Rezar e Amar.
Quando lançarem
Comer, Rezar e Correr de uma bola gigante, Eu vou ler.
Eu não ligo se Comer, Rezar e Amar mudou sua vida,
Eu não vou ler.
Sabe, eu ficaria demais com um chapéu como esse.
Esse é o trabalho de uma conhecida designer de moda de Hollywood
Deborah Nadoolman.
Ela tambem criou
a irônica jaqueta preta e vermelha
no clipe Thriller do Michael Jackson,
que eu nunca assisti inteiro,
pois eu acho zumbis dançando
em coreografia sincronizada pouco plausivel.
E também, é muito assustador.
Alguem poderia desligar a faixa de comentarios do Sheldon?
Não tem botão. Apenas ouça e aprenda.
Penny, se você acha isso bom,
você deveria vir conosco na Sexta
para ver na grande tela na Colonial.
Bem, estou assistindo agora.
Por que eu iria querer ver de novo na sexta?
Porque a filmagem que eles mostrarão na sexta
tem 21 segundos adicionais não vistos na ultima filmagem.
21 segundos? Vai ser como ver um filme totalmente novo.
Exatamente.
Eles dizem que ela finalmente resolve a controversia do submarino.
Ei Leonard?
Eu não sou um expert, mas eu acredito
que o que acabamos de ouvir da Penny foi sarcasmo.
Oh, Deus!
Acertei 8 de 26 esse mês.
É, eu acho que vou passar.
Mas se dirvirtam com seus 21 segundos extras.
Aposto que se eu conseguisse fazer você entender
por que isso é tÃ£o legal, a gente ainda estaria juntos.
Mm, é, nÃ£o, nÃ£o estariamos.
Uh-huh.
Estou achando que 21 segundos tem algo a ver com isso também.
♪ The Big Bang Theory 4x08 ♪ The Apology Insufficiency Data de exibiçao: 11 de Novembro de 2010
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Posso avisar a todos
que quem chega primeiro, recebe primeiro no cinema?
Relaxa, são 5 horas. O filme não começa antes de meia-noite.
Outra forma de dizer isso é:
"o filme começa a meia-noite, e já são 5 horas."
Vamos.
Você sabe, se a gente perder isso, a gente vai ter que se divertir
ouvindo o Sheldon reclamando sobre isso o resto de nossas vidas.
Viu? Howard está do meu lado.
Na verdade, não estou.
Estou usando sarcasmo para te zoar.
Droga. Agora estou 8 de 27.
Não se preocupe Sheldon. Ficaremos bem.
O que aconteceu com o Leonard Hofstader
que esperou na fila comigo por 14 horas
para ver a premiere de meia-noite de Star Trek: Nemesis?
Oh. Bem, ele esperou na fila por 14 horas,
enquanto você cochilava numa cadeira,
ele entrou numa briga com um Klingon
quando ele pisou fora da fila para urinar
e você não acordou para ajuda-lo,
e o pior de tudo, ele viu Star Trek: Nemesis.
Mas como foram nossos lugares?
Exelentes.
Acabei com minhas alegações.
Amy, você não acha que deveríamos sair agora e entrar na fila?
Na verdade, como o mais novo membro de seu grupo social,
Eu creio que ganharei mais aceitaçao por arbitrariamente
ficar do lado de seus amigos de vez em quando.
Esperta.
Leonard, você está certo.
Devemos desfrutar a refeição, chegar atrasado,
e arriscar acabar com lugares horriveis,
assumindo que a gente consiga entrar.
Obrigado, Amy.
Viu? Está funcionando.
Toc-Toc
Quem é?
Azeitona
Azeiteamo também.
Pessoal, isso está realmente ficando velho.
Toc-Toc
Quem é?
Eu tenho uma namorada e você não.
Maluco!
Espera, a gente ainda não sabe isso ainda. Ele não terminou.
Eu tenho uma namorada e você não quem?
Então. Você tem certeza que nao quer vir conosco ver "Caçadores"?
Oh, não. Esse filme tem rostos derretendo.
Me lembra muito quando
eu deixei cair o frasco da bactéria carnívora
no laboratório dos macacos Rhesus.
Por outro lado, Penny e eu teremos uma noite das garotas hoje.
Noite das garotas? No que isso implica?
Oh, você sabe, as garotas se encontram,
saem, tem papo de garotas.
Eu sou uma garota.
Oh. Bem, talvez você possa juntar-se a nós. Vou perguntar à Penny.
Não precisa. Eu e Penny somos muito chegadas.
São?
Sim. Na verdade, nossas menstruações são sincronizadas.
Penny.
Bernadette me disse que vocês estão planejando uma noite de garotas.
Sim?
Eu sou uma garota.
Oh, Hm, seria só eu e Bernadette
Além disso, eu pensei que você ia ao cinema
com Sheldon e os outros.
Sim, mas eles não são garotas.
Eu sou uma garota.
Sim, não, não. E-e-eu entendi isso.
Qual é o traje?
Ah, basta usar algo confortável.
Tudo bem. Vou ter que ir às compras.
Toc toc.
Quem é?
Hugh. Hugh quem?
Hugh as pessoas precisam me escutar.
É hora de entrar na fila para o filme.
E é assim como você conta uma piada Toc-toc.
Em circunstâncias normais Eu diria, "eu avisei".
Mas, como eu te disse
já com tanta veemência e freqüência,
a frase perdeu todo o sentido.
Portanto, vou substituir com a frase:
"Eu informei previamente"
Mal posso esperar pra começar
Eu informei previamente
8 de 28.
Aqui é onde poderíamos estar, se não tivéssemos parado para jantar.
É onde poderíamos estar,
se Koothrappali não tivesse pedido sobremesa.
Bem, eu mereci, cara, Comi todo o meu brócolis.
E aqui é onde estamos, os últimos de uma fila enorme
improvável que algum dia
atingiremos os ensinamentos de Indiana Jones .
Então eu acho que foi uma coisa boa ter parado para jantar.
Sabe, gente, quando enfrentamos desilusão,
Comer, rezar e amar nos ensina...
Ah, cala a boca!
...enfim, para encurtar a história,
Acontece que eu tenho um cervix incomumente firme.
Amy, quando dizemos "papo de garota",
não quer dizer que só tem que ser sobre nossas partes de garotas.
Que vergonha. Já que eu tenho um grande interesse pelo meu útero.
Penny, suas unhas estão ótimas.
Oh, obrigada. Eu encontrei um lugar em Alhambra.
Fica em um depósito de mulheres.
Eu acho que é fachada para trafico de pessoas,
mas eles realmente fazem um bom trabalho.
Uma colega minha fez sua tese de graduaçao sobre fungos
que crescem em equipamentos de manicure mal esterelizados.
Bem, não me diga que isso não é "papo de garota".
Então onde nós devemos ir essa noite?
Bar? Clube? Cinema?
Ou a gente poderia apenas ficar aqui.
Sim, e continuar o nosso vinculo.
Eu tenho um sentimento de que depois dessa noite,
uma de vocês vai se tornar minha melhor amiga para sempre.
ou "MAPS", se preferir.
Que eu não gosto.
Tudo bem, hora de abrir o Bachelor Número Dois
Eu não sei se deveria beber mais
Eu vou pra casa dirigindo e eu tenho problemas demais
em conseguir enxergar o painel
Tudo bem, você pode durmir aqui
Oh, ótimo, festa do pijama!
Vamos nos maquiar, passar trotes
e ter espirituosas brigas de travisseiro, usando camisolas de babados
Oh Deus, Amy.
Eu não sei se posso chamar isso de uma verdadeira festa do pijama
Bem, isso é decepcionante
Eu sempre quis ser convidada pra uma festa do pijama
Você nunca foi?
Nem quando você era criança?
Bem, teve uma vez quando eu tinha amídalas
e dividia o quarto com uma garota vietnamita
Ela não conseguiu ficar a noite toda
mas até ela sair, foi divertido
Okay, eu acho que estamos tendo uma festa do pijama.
Oh!
Guerra de Travesseiro
Espero que eles deixem a gente entrar logo
Estou cansado de correr até o posto de gasolina para usar o banheiro.
O cara me faz comprar um Gatorade toda vez
É um círculo vicioso.
Pena que você não tenha um companheiro de estádio como eu
O que é um companheiro de estádio?
Digamos que
toma conta do seu problema no banheiro
e mantém sua panturilha aquecida
Ei, caras, más notícias. Acabei de fazer um cálculo rápido.
E dado o tamanho do cinema e o comprimento dessa fila,
nós podemos não conseguir assentos.
O que ele disse?
Muito bem, Raj.
Acabou de acordar ele.
Podemos não conseguir assentos?
Tudo bem, tudo bem. Volte a dormir.
Eu informei previamente, e como informei previamente.
Howard, você fala com ele.
Howard?
Você ta mijando, né?
Ei, olha quem ta aqui!
Ei, pessoal!
Bem, se não é Wil Wheaton,
o Jar Jar Binks do mundo de Jornada das Estrelas.
Eu achar isso muito divertido
Você poder achar isso no final da fila
Sem mas, nem menos, nem cocos.
Wil Wheaton.
Sim.
Eu sou um grande fã.
De que? Barbas mal feitas?
Você acha que conseguiria por eu e meus amigos pra dentro?
Nós chegamos aqui um pouco atrasados.
Sem problemas. Vamos. Vou te ajudar.
Ótimo.
Nós ir agora para o filme! Tchau Tchau!
Isso é Indiana Jones, não Jornada nas Estrelas.
A pseudo-fama dele não deveria ter valor aqui
Nem nos eventos de Jornada nas Estrelas.
só deviam deixá-lo entrar se ajudasse na montagem
Tenha calma, Sheldon.
Eu não vou me acalmar.
Esse insulto à justiça e decencia nao pode sair sem resposta.
Como o Capitão Jean-Luc Picard uma vez disse,
"A linha deve ser feita aqui!
"A partir daqui, não mais além"
Tinha de acordá-lo de sua soneca, não é?
Sabe que eu realmente adoro no Howard?
Seus pêlos do peito.
Howard tem pêlos no peito?
Não, apenas um.
Mas é bem grande.
Beleza, acabei-- Abafado nascer do sol vermelho.
O que você acha?
Minhas unhas nunca pareceram tão bonitas anteriormente.
Retire.
Oh, oh, uh, parece que eles já estão prontos
para deixar as pessoas entrarem.
Escute o que Sr. Wil Wheaton está twittando.
"Melhores acentos da casa para ver Os Caçadores.
Chupa isso, Sheldon Cooper."
Por que você está lendo o Twitter dele?
Você sabe que só vai te chatear.
Eu acredito que devo conhecer meu inimigo, Leonard.
Se o Twitter tivesse existido, o General Custer
não acompanharia os tweets do Sitting Bull?
Lee não seguiria o Grant?
Não iria Spy seguir o Spy?
Eu tenho mais exemplos, mas com licença
Alô
Bem, parece uma hora estranha
para testar a qualidade do meu celular, mas continue
Teste de Frases? Tudo bem.
Imatote.
Ulba.
Twad.
Tudo junto?
I'm a total buttwad. [Eu sou um completo idiota]
Por que você está rindo?
Alô?
E assim garotas, é como se faz um trote.
Eu não sei se entendi
o valor de entretenimento completo, mas tudo bem.
Em seguida na lista de atividades da festa do pijama do Wikipedia:
"Verdade ou Consequência."
Ok, é seu jogo. Você vai primeiro.
Espera. Estou me famialiarizando com as regras.
Parece bem simples
Bernadette, verdade ou desafio?
Verdade. Certo.
A que temperatura você deve aquecer a carne
para matar o prion que causa a
encefalopatia espongiforme bovina?
Hum...
Lembra, você tem que responder honestamente.
Espera. Não, Amy você deveria pergunta pra ela
alguma coisa pessoal ou embaraçosa.
Ah.
Tudo bem.
Qual é a circunferencia das suas auréolas?
Comendo pipoca de cortesia
Woot, Woot
Que ódio.
Espero que seu próximo tweet seja: "Pipoca entalada na traquéia
sufocando até a morte
Woot, woot"
Gente, me desculpem. Estamos lotados.
Não!
Estamos lotados.
A gente quer muito assistir.
Não tem nada que você possa fazer?
Desculpem. Regras de incêndio. Deviam ter chegado mais cedo.
Isso não é nada além de grande abuso de poder
por um pequeno funcionario.
Me explique porque Wil Wheaton e seus lacaios
entraram e a gente não?
Por que eu sou o pequeno funcionario com uma prancheta, babaca.
Eu acho que é isso.
Vamos para casa.
Você quer saber uma coisa?
Eu vou voltar pro "Eu te avisei."
Eu te avisei.
Nós ainda podemos ver alguma coisa.
Ah, o novo filme da Sandra Bullock está passando duas quadras daqui.
Você sabe Sandra B. sempre tras algo.
Olha, uma porta lateral.
Vamos, um atalho.
Eu acho que seria melhor ir atras dele.
Atalho?
Amigo íntimo do jovem Indy do Templo da Perdição.
Sim, eu sei quem é, mas por que sou eu?
Você está certo. Poderia ser um garoto fofo asiático.
Como eu.
"And Absolon hath kist hir nether ye,
"and Nicholas is scalded in the towte.
This tale is doon, and God save al the rowte" [Inglês arcaico]
Que droga foi essa?
Bernadette me desafiou a contar uma historia suja.
"The Miller's Tale" de Chaucer é a história mais suja que eu conheço.
Ela seria escondida nas gavetas de meias
se as pessoas do século 14 usassem meias.
Eu achei que foi bem picante.
Especialmente a parte onde ele beija as partes inferiores dela.
Talvez você não goste tanto quanto
Se você soubesse o que partes inferiores significavam.
Dica: se alguem ligasse para higiene,
essa pessoa não iria beijar isso.
Certo, minha vez.
Penny, verdade o desafio?
Verdade.
Porque você ainda sai tanto com o Leonard?
mesmo tendo acabado com ele?
Oh, essa é uma excelente questão.
Para duas pessoas que reclamam de não ser mais um par grudado,
vocês gastam uma quantidade irregular de tempo, na companhia um do outro.
Isso.
Desafio.
Eu não acredito que as regras permitam
que por um fato posterior a opnião mude.
É.
Certo, olha, só porque nós não estamos nos vendo mais
não quer dizer que não somos amigos.
Eu quero dizer, Leonard é um ótima pessoa.
Então, porque você terminou seu namoro com ele?
Eu não sei.
Ele ficou muito sério, e eu não estava pronta pra isso.
Interessante.
Como você vai reagir se, no futuro
você se tornar pronta pra isso e o Leonard estiver indisponível,
porque outra mulher percebeu que ele é
para usar suas palavras "ótima pessoa"?
Você só pode perguntar uma questão.
Essa questão.
Você quer saber, Eu não quero mais jogar.
Bom, eu não estou muito certo como foi a pontuação,
mas eu acredito que talvez nós ganhamos.
Sheldon?
Aonde ele foi ?
Nós estamos procurando pelo Sheldon, não Marmaduke.
Você assobiou?
O que foi isso?
Caçadores da arca perdida.
com 21 segundos extras.
Se eu não posso ver, ninguem mais vai poder.
Sheldon, isso é insano.
Não. Insano foi sair deixando a sala de projeção abandonada.
Ouça-me.
Você está cansado. Você não está raciocinando direito.
Coloque o filme de volta antes que a gente entre em encrenca.
Encrenca é meu nome do meio, Leonard.
Na verdade, é Lee, mas eu prefiro Encrenca.
Oh, olha quem eles deixaram entrar.
Não se preocupe, Wil Wheaton. Eu já estava de saída.
Vamos lá, Short Round.
Sim.
Venham caras! Rapido! Rapido!
Vamos ver você correr
com uma bolsa de urina amarrada à sua perna.
Ele pegou o filme! Pega!
Porque nunca tem uma plataforma plana quando você precisa de uma?
Ela está ai um bom tempo.
Claramente, perder no Verdade ou Desafio chateou ela.
Talvez a gente deveria tentar distrair ela
com outra brincadeira de festa popular e sonolenta.
Ooh, como o que? Bem, a Internet sugere
que convidados de festas sonolentas, frequentemente entram
numa inofensiva experiencia lesbica.
Exatamente onde, na internet, você estava procurando?
Penny? Oh, oi Amy.
Olha, me desculpa. Fiquei muito chateada. Eu só...
Wow, wow, wow!
O que você está fazendo?
Não se preocupe. Eu vou evitar as partes inferiores.
Eu devia ter ido comer massa de biscoito cru.
Traduzido por: Leonel131, Slax, DON, K1z0