1 00:00:00,540 --> 00:00:03,879 Três saltos para a xícara. 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,619 -Três saltos. -Você consegue. 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,420 Não consegue. 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,150 Pode dizer adeus ao seu dinheiro. 5 00:00:17,900 --> 00:00:19,187 Legal. 6 00:00:19,188 --> 00:00:21,652 Nunca tive dúvidas. Habilidades que consegui 7 00:00:21,653 --> 00:00:24,038 trabalhando à noite em São Diego. Obrigado. 8 00:00:24,039 --> 00:00:25,609 Quer tentar de novo? 9 00:00:25,610 --> 00:00:28,040 -Não. -Ouvi um covarde? 10 00:00:29,720 --> 00:00:32,079 Van Pelt. O'laughlin na linha 2. 11 00:00:32,080 --> 00:00:33,910 Obrigada. 12 00:00:35,270 --> 00:00:36,689 -E então? -O quê? 13 00:00:36,690 --> 00:00:39,479 Sempre diz algo quando O'laughlin liga. 14 00:00:39,480 --> 00:00:41,969 Não tenho nada a dizer. Já superei isso. 15 00:00:41,970 --> 00:00:44,299 Quem é você e o que fez com Wayne Rigsby? 16 00:00:44,300 --> 00:00:46,500 Alguém viu o Jane? 17 00:00:47,656 --> 00:00:48,899 Onde está? 18 00:00:48,900 --> 00:00:50,529 Subindo a moral da equipe. 19 00:00:50,530 --> 00:00:52,711 Estão entediados, precisam de uma vazão. 20 00:00:52,712 --> 00:00:55,779 Estão assim pois nenhum morto precisou de nossa ajuda. 21 00:00:55,780 --> 00:00:58,189 É bom quando na homicídios estão entediados. 22 00:00:58,190 --> 00:01:00,939 Então por que me liga para saber onde estou? 23 00:01:00,940 --> 00:01:03,475 Porque fico nervosa quando não sei onde está. 24 00:01:03,476 --> 00:01:05,729 Como assim, "subindo a moral"? 25 00:01:05,730 --> 00:01:07,284 Estou comprando frutas. 26 00:01:07,285 --> 00:01:09,840 Tira teias de aranha e as tristezas. 27 00:01:12,260 --> 00:01:14,619 Quero uma vermelha e deliciosa. 28 00:01:14,620 --> 00:01:16,210 Certo. 29 00:01:18,080 --> 00:01:21,870 Norberto! Onde estão as vermelhas deliciosas? 30 00:01:25,570 --> 00:01:27,119 Vamos. Vamos! 31 00:01:27,120 --> 00:01:29,250 Certo. 32 00:02:06,060 --> 00:02:08,620 Deliciosas tudo bem, se não... 33 00:02:09,860 --> 00:02:13,010 Lisbon! Estou com problemas. 34 00:02:16,000 --> 00:02:17,570 Lisbon. 35 00:02:18,469 --> 00:02:21,000 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 36 00:02:21,001 --> 00:02:23,301 twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com 37 00:02:23,302 --> 00:02:24,702 [ S03E08 ] "Ball of Fire" 38 00:02:24,703 --> 00:02:27,379 Legenda: @jluizsd | Léa @guiii5 | Kristy |N.Honda 39 00:02:27,380 --> 00:02:29,363 Revisão: @jluizsd 40 00:02:32,590 --> 00:02:34,449 Há quanto tempo recebeu a ligação? 41 00:02:34,450 --> 00:02:36,689 -35 minutos. -Testemunhas? 42 00:02:36,690 --> 00:02:39,859 Algumas ligações para o 911, estão nos passando agora. 43 00:02:39,860 --> 00:02:41,439 Jane? 44 00:02:41,440 --> 00:02:43,069 Nem sinal. 45 00:02:43,070 --> 00:02:45,739 Meia dúzia de cápsulas 9 milímetros, 3 na vítima. 46 00:02:45,740 --> 00:02:48,559 Tem 2 cápsulas de 380 aqui. Parece que uma acertou. 47 00:02:48,560 --> 00:02:50,839 Ele tinha frutaria. O que faz com uma 380? 48 00:02:50,840 --> 00:02:52,839 Parece que foi útil mais de uma vez. 49 00:02:52,840 --> 00:02:54,842 Não dessa vez. Tem dinheiro no caixa. 50 00:02:54,843 --> 00:02:57,525 Tem rastro de sangue aqui, indo naquela direção. 51 00:02:57,526 --> 00:02:59,602 Parece que depois de levar um tiro, 52 00:02:59,603 --> 00:03:01,679 foi até o celeiro e chutou a porta. 53 00:03:01,680 --> 00:03:03,829 Jane estava lá. Então queriam ele. 54 00:03:03,830 --> 00:03:06,089 Chefe, checaram as ligações do 911. 55 00:03:06,090 --> 00:03:08,399 Este é Harold Keel, ele fez a 1ª. ligação. 56 00:03:08,400 --> 00:03:09,909 Viu o tiroteio, Sr. Keel? 57 00:03:09,910 --> 00:03:11,829 Não, vi só dois caras no terreno. 58 00:03:11,830 --> 00:03:13,099 Um deles com uma arma. 59 00:03:13,100 --> 00:03:15,969 Ele tentou colocar o outro no porta malas do carro. 60 00:03:15,970 --> 00:03:17,209 Pode descrevê-lo? 61 00:03:17,210 --> 00:03:21,049 O cara armado estava de moletom com capuz. 62 00:03:21,050 --> 00:03:26,430 E o outro era menor, de terno. Acho que não terno, um colete. 63 00:03:28,730 --> 00:03:31,119 -Seu nome? -Sherry Winger, ouvi os tiros. 64 00:03:31,120 --> 00:03:32,379 Viu algo? 65 00:03:32,380 --> 00:03:35,293 Ouvi enquanto passava de carro, um minuto depois, 66 00:03:35,294 --> 00:03:37,407 um carro me passou a toda velocidade. 67 00:03:37,408 --> 00:03:39,289 Ele saiu pela rampa sentido norte. 68 00:03:39,290 --> 00:03:42,779 -Como era o carro? -Sedan, castanho amarelo. 69 00:03:42,780 --> 00:03:44,619 Pegou a placa dele? 70 00:03:44,620 --> 00:03:46,369 Acho que era azul e roxo. 71 00:03:46,370 --> 00:03:48,229 Placa do Arizona. Vou checar. 72 00:03:48,230 --> 00:03:49,529 -Sargento? -Sim. 73 00:03:49,530 --> 00:03:52,889 Precisamos de bloqueio 160 km ao norte, procurem pelo carro. 74 00:03:52,890 --> 00:03:55,009 E avião checando estradas laterais. 75 00:03:55,010 --> 00:03:57,799 Deixe um homem com as testemunhas e os cheque. 76 00:03:57,800 --> 00:04:00,060 -Cheque se estão em ordem. -Pode deixar. 77 00:04:02,600 --> 00:04:05,349 -Precisamos do FBI. -Eu ligo. 78 00:04:05,350 --> 00:04:06,934 Se Jane estivesse aqui, 79 00:04:06,935 --> 00:04:10,580 faria observações do que esquecemos do local do crime. 80 00:04:13,040 --> 00:04:15,920 -Então? -O que será? 81 00:04:29,760 --> 00:04:31,220 Levante as mãos. 82 00:04:38,010 --> 00:04:39,839 Parece bem dolorido. 83 00:04:39,840 --> 00:04:41,229 Cale a boca. 84 00:04:41,230 --> 00:04:43,120 Posso ajudar a doer menos. 85 00:04:45,300 --> 00:04:46,869 Certo. 86 00:04:46,870 --> 00:04:49,347 O que é tudo isso? Por que estou aqui? 87 00:05:08,240 --> 00:05:10,659 A polícia não conseguiu nada nos bloqueios. 88 00:05:10,660 --> 00:05:12,960 Continue verificando. Não espere por eles. 89 00:05:12,961 --> 00:05:15,126 A companhia mandou as gravações de Jane. 90 00:05:15,127 --> 00:05:18,141 Precisamos saber com quem e sobre o que estava falando. 91 00:05:18,142 --> 00:05:20,200 Odiaria se vasculhássemos seu celular. 92 00:05:20,201 --> 00:05:21,869 Odiará mais se não o acharmos. 93 00:05:21,870 --> 00:05:23,289 -Teresa. -Não posso agora. 94 00:05:23,290 --> 00:05:24,999 -É sobre o Jane. -O quê? 95 00:05:25,000 --> 00:05:26,219 Ouvi dos repórteres. 96 00:05:26,220 --> 00:05:28,429 O bloqueio está chamando atenção. 97 00:05:28,430 --> 00:05:29,647 Há rumores que alguém 98 00:05:29,648 --> 00:05:31,749 -da AIC foi morto. -Pelo amor de Deus. 99 00:05:31,750 --> 00:05:33,176 Dê algo para eu calá-los. 100 00:05:33,177 --> 00:05:35,229 Não sabemos nada ainda. Não diga nada. 101 00:05:35,230 --> 00:05:36,499 Só piora a situação. 102 00:05:36,500 --> 00:05:39,122 É investigação em andamento. Sem comentários. 103 00:05:40,370 --> 00:05:42,799 Lisbon, você se lembra do agente O'laughlin. 104 00:05:42,800 --> 00:05:44,049 É nosso contato? 105 00:05:44,050 --> 00:05:46,429 O que precisar do FBI, é só me avisar. 106 00:05:46,430 --> 00:05:49,064 -Acha que foi Red John? -Não vejo sinais disso. 107 00:05:49,065 --> 00:05:51,707 Red John é limpo e eficiente. Essa foi malfeita. 108 00:05:51,708 --> 00:05:54,156 Pode ser de propósito, para deixá-lo de fora. 109 00:05:54,157 --> 00:05:56,089 Red John já o pegou, e o deixou ir. 110 00:05:56,090 --> 00:05:58,452 -Por que o pegaria de novo? -É um psicopata. 111 00:05:58,453 --> 00:06:00,288 -Quem sabe porque faz isso? -Sim, 112 00:06:00,289 --> 00:06:02,832 ele o pega de novo para eu achar que não é ele. 113 00:06:02,833 --> 00:06:04,960 Então assumiremos que não foi Red John 114 00:06:04,961 --> 00:06:08,529 até termos algo do contrário. Rigsby, quanto a placa? 115 00:06:08,530 --> 00:06:11,672 Peguei uma lista de placas do Arizona que foram multadas. 116 00:06:11,673 --> 00:06:12,983 Pegando os nomes agora. 117 00:06:12,984 --> 00:06:14,309 -Cho, balísticas? -Nada. 118 00:06:14,310 --> 00:06:16,479 Nada das cápsulas encontradas no local. 119 00:06:16,480 --> 00:06:18,959 -Ajude Rigsby com os nomes. -Já estou. 120 00:06:18,960 --> 00:06:21,219 Teresa, preciso de um comunicado. 121 00:06:21,220 --> 00:06:23,318 Você já tem meu comunicado, Brenda. 122 00:06:23,319 --> 00:06:24,689 Sobre o quê? 123 00:06:24,690 --> 00:06:28,556 Se não dissermos nada do Jane, haverá rumores e mentiras. 124 00:06:28,557 --> 00:06:30,599 -Tudo bem para mim. -Para mim não. 125 00:06:30,600 --> 00:06:31,869 Jane tem dinheiro? 126 00:06:31,870 --> 00:06:34,279 Apenas o necessário. Não liga para dinheiro. 127 00:06:34,280 --> 00:06:36,539 Então não deve ser sequestro com resgate, 128 00:06:36,540 --> 00:06:38,233 o que significa que fizeram isso 129 00:06:38,234 --> 00:06:41,279 por algum motivo pessoal, raiva, vingança. 130 00:06:41,280 --> 00:06:42,519 Sim. 131 00:06:42,520 --> 00:06:46,249 Então seria boa ideia colocar o nome e foto de Jane na mídia. 132 00:06:46,250 --> 00:06:47,809 Certo. Humanizar a situação. 133 00:06:47,810 --> 00:06:49,919 Deixe-os saber que procuramos por ele. 134 00:06:49,920 --> 00:06:52,597 Não deveríamos falar nada até sabermos de algo. 135 00:06:52,598 --> 00:06:54,680 Sinto muito, mas não é decisão sua. 136 00:06:55,690 --> 00:06:56,933 Certo, Brenda. 137 00:06:56,934 --> 00:06:58,719 O consultor da AIC, Patrick Jane, 138 00:06:58,720 --> 00:07:01,504 foi levado por pessoa ou pessoas desconhecidas. 139 00:07:01,505 --> 00:07:02,854 Estamos investigando 140 00:07:02,855 --> 00:07:05,889 e fazendo uma busca extensiva na área. Tudo bem? 141 00:07:05,890 --> 00:07:07,860 Isso irá funcionar. 142 00:07:08,580 --> 00:07:09,939 Está trabalhando nisso? 143 00:07:09,940 --> 00:07:12,119 Sim, desculpe. Não tive chance de ligar. 144 00:07:12,120 --> 00:07:14,410 -Tudo bem, conversamos depois. -Certo. 145 00:07:19,060 --> 00:07:22,029 Não precisávamos compartilhar isso com o público. 146 00:07:22,030 --> 00:07:23,630 Sim, precisávamos. 147 00:07:24,360 --> 00:07:28,599 E não dizer nada não significa que não acontece nada. 148 00:07:28,600 --> 00:07:30,150 Eu sei. 149 00:07:30,770 --> 00:07:33,500 Então, pode me resumir todos os inimigos dele? 150 00:07:34,220 --> 00:07:35,979 Quer dizer, os caras maus? 151 00:07:35,980 --> 00:07:39,309 -Ou policiais, advogados... -Ele mexeu até com policiais? 152 00:07:39,310 --> 00:07:43,559 Sim, mas não acho que um policial viria atrás de Jane. 153 00:07:43,560 --> 00:07:47,049 Certo. E sua vida pessoal? Família, amigos, namoradas? 154 00:07:47,050 --> 00:07:49,489 Ele é sozinho. Nós somos sua família. 155 00:07:49,490 --> 00:07:52,159 Olhei as ligações de Jane nas últimas 3 semanas. 156 00:07:52,160 --> 00:07:54,651 São só relacionadas aos casos. Nada mais. 157 00:07:54,652 --> 00:07:56,389 Olhe as mais antigas. 158 00:07:56,390 --> 00:07:59,099 Será que algum paciente antigo veio pegá-lo? 159 00:07:59,100 --> 00:08:02,479 Olharemos sues clientes, mas porque vir atrás dele agora? 160 00:08:02,480 --> 00:08:05,599 Digo, passou tanto tempo desde que esteve naquilo. 161 00:08:05,600 --> 00:08:06,899 Certo. 162 00:08:06,900 --> 00:08:09,379 O que nos leva a uma conclusão inevitável. 163 00:08:09,380 --> 00:08:12,329 Acho que alguém que Jane prendeu está se vingando. 164 00:08:12,330 --> 00:08:14,959 Talvez foram soltos. Talvez fugiram da prisão. 165 00:08:14,960 --> 00:08:17,714 Se for, devemos olhar cada caso que ele trabalhou 166 00:08:17,715 --> 00:08:20,709 desde que chegou à AIC. Van Pelt, comece a pesquisar. 167 00:08:20,710 --> 00:08:24,093 Quem fez isso provavelmente está bravo há muito tempo. 168 00:08:39,560 --> 00:08:41,960 Tudo certo? 169 00:08:43,230 --> 00:08:46,213 Você disse... Que pode fazer isso doer menos. 170 00:08:47,020 --> 00:08:49,039 Claro. Posso fazer isso. 171 00:08:49,040 --> 00:08:50,990 O que quer dizer com isso? 172 00:08:53,400 --> 00:08:57,709 A dor está na mente, e isso é minha especialidade. 173 00:08:57,710 --> 00:09:00,059 Você tem algum tipo de remédio com você? 174 00:09:00,060 --> 00:09:04,210 Não. Não. Apenas relaxe. Olhe para mim. 175 00:09:05,540 --> 00:09:08,220 Deixe minha voz pegar o caminho da dor. 176 00:09:09,180 --> 00:09:12,099 Sinta a dor diminuindo. 177 00:09:12,100 --> 00:09:13,799 Sinta a dor indo embora. 178 00:09:13,800 --> 00:09:16,709 Ela está cedendo por si mesma. 179 00:09:16,710 --> 00:09:18,613 Cedendo... 180 00:09:18,614 --> 00:09:23,760 E você está se sentindo relaxado... e calmo. 181 00:09:33,460 --> 00:09:35,390 Olá, Patrick. 182 00:09:45,370 --> 00:09:47,470 Se lembra de mim? 183 00:09:48,110 --> 00:09:50,050 Talvez. 184 00:09:51,340 --> 00:09:53,210 Isso significa que não lembra. 185 00:09:54,010 --> 00:09:55,764 Não, apenas significa 186 00:09:55,765 --> 00:09:59,959 que tenho dificuldades de falar com uma arma apontada para mim. 187 00:09:59,960 --> 00:10:01,919 Por quê? 188 00:10:01,920 --> 00:10:03,369 Isso te dá medo? 189 00:10:03,370 --> 00:10:04,929 Sim, dá. 190 00:10:04,930 --> 00:10:08,429 Não gosto de ser coagido. Por favor, abaixe a arma. 191 00:10:08,430 --> 00:10:10,589 Eu gosto muito da sua expressão agora. 192 00:10:10,590 --> 00:10:13,859 Então tire uma foto. Por favor, abaixe a arma. 193 00:10:13,860 --> 00:10:15,939 Se fosse me matar, já teria atirado. 194 00:10:15,940 --> 00:10:19,270 O que quer que queira, só conseguirá se abaixar a arma. 195 00:10:24,530 --> 00:10:26,310 Obrigado. 196 00:10:27,580 --> 00:10:30,589 Você não se lembra de mim? 197 00:10:30,590 --> 00:10:32,570 É tão estranho? 198 00:10:33,740 --> 00:10:35,709 Da forma como se comporta, 199 00:10:35,710 --> 00:10:38,279 me surpreenderia se sua mãe a reconhecesse. 200 00:10:38,280 --> 00:10:41,649 Minha mãe morreu no parto, então você deve estar certo. 201 00:10:41,650 --> 00:10:44,180 Desculpe, má escolha. 202 00:10:47,370 --> 00:10:49,420 Um pouco rude com o colega aqui. 203 00:10:50,950 --> 00:10:52,900 E quem liga para ele? 204 00:10:54,160 --> 00:10:57,119 Eu não acredito. Você está aqui. 205 00:10:57,120 --> 00:10:59,712 Você está mesmo, está realmente aqui. 206 00:10:59,713 --> 00:11:01,274 Sim, eu, eu estou aqui. 207 00:11:03,060 --> 00:11:05,360 Então, qual o plano, Rachel? 208 00:11:07,890 --> 00:11:10,189 Então sabe quem eu sou. 209 00:11:10,190 --> 00:11:14,299 Quantas garotas sem mãe de 23 anos, com postura meio torta, 210 00:11:14,300 --> 00:11:17,869 e um leve sotaque de New England na voz acha que conheci? 211 00:11:17,870 --> 00:11:21,189 Foi um truque, então, o comentário sobre minha mãe. 212 00:11:21,190 --> 00:11:23,577 Você é escorregadio, Sr. Jane. 213 00:11:23,578 --> 00:11:26,849 -É sobre o seu pai, não é? -Não falaremos sobre isso. 214 00:11:26,850 --> 00:11:28,669 Pode falar sobre o que quiser. 215 00:11:28,670 --> 00:11:30,929 -Não. Não falaremos. Ponto. -Tudo bem. 216 00:11:30,930 --> 00:11:33,369 Sei o que faz quanto fala com as pessoas. 217 00:11:33,370 --> 00:11:34,809 O toque gentil no ombro, 218 00:11:34,810 --> 00:11:37,449 o longo olhar nos olhos. Não fará isso comigo. 219 00:11:37,450 --> 00:11:38,832 Não sei do que... 220 00:11:38,833 --> 00:11:40,939 -Acha que sou estúpida. -Não, não acho. 221 00:11:40,940 --> 00:11:43,370 Acha que todos são estúpidos, exceto você. 222 00:11:43,371 --> 00:11:44,939 -Você está errado. -Não. 223 00:11:44,940 --> 00:11:47,300 Você nem sabe o que está acontecendo aqui. 224 00:11:47,970 --> 00:11:50,390 Eu vou te matar. 225 00:11:52,470 --> 00:11:55,511 Mas vou te machucar antes. 226 00:12:02,320 --> 00:12:04,720 Preciso tomar meus remédios. 227 00:12:15,760 --> 00:12:19,664 Todos na AIC trabalham para o retorno 228 00:12:19,665 --> 00:12:21,589 do nosso amigo e colega. 229 00:12:21,590 --> 00:12:23,609 Também queremos enviar condolências 230 00:12:23,610 --> 00:12:25,329 à família de Norberto Rivera, 231 00:12:25,330 --> 00:12:27,389 que morreu tentando ajudar o Sr. Jane. 232 00:12:27,390 --> 00:12:29,974 A AIC oferece uma recompensa de 10 mil dólares 233 00:12:29,975 --> 00:12:33,359 para quem tiver informações que tragam o Sr. Jane de volta. 234 00:12:33,360 --> 00:12:34,959 Colocaremos o telefone. 235 00:12:34,960 --> 00:12:37,847 Encorajamos quem tenha informações relevante a ligar. 236 00:12:37,848 --> 00:12:39,610 Obrigada. 237 00:12:40,630 --> 00:12:42,199 Estes são os casos de Jane. 238 00:12:42,200 --> 00:12:44,306 Precisamos de um resumo para cada caso. 239 00:12:44,307 --> 00:12:46,619 O suspeito está preso? Se não, onde estão. 240 00:12:46,620 --> 00:12:49,019 -Procurem por algo incomum. -Tudo bem. 241 00:12:49,020 --> 00:12:51,248 -Mais casos? -Reclamações. 242 00:12:51,249 --> 00:12:54,959 Perguntei ao Relações Públicas por reclamações contra Jane. 243 00:12:54,960 --> 00:12:58,099 -Parece que tem mais de uma. -Ele tem um armário cheio. 244 00:12:58,100 --> 00:13:00,786 Peça ao Bob para seus auxiliares ajudarem você. 245 00:13:00,787 --> 00:13:03,021 -Falarei com Hightower. -Achei uma coisa. 246 00:13:03,022 --> 00:13:05,377 Uma patrulha teve uma ligação de um rancho. 247 00:13:05,378 --> 00:13:07,431 Há algumas horas um dos trabalhadores 248 00:13:07,432 --> 00:13:09,792 viu um carro cinza passar pela propriedade. 249 00:13:09,793 --> 00:13:12,415 Ele se aproximou. O motorista mostrou uma arma. 250 00:13:12,416 --> 00:13:14,909 Ao sul do local. Disseram que foi para norte. 251 00:13:14,910 --> 00:13:17,266 -Pedirei para investigarem. -Você checará. 252 00:13:17,267 --> 00:13:19,241 O'laughlin, pode ir com ele? 253 00:13:19,890 --> 00:13:21,825 Já tivemos uma pessoa raptada hoje. 254 00:13:21,826 --> 00:13:23,804 Até sabermos o que está acontecendo, 255 00:13:23,805 --> 00:13:25,629 não quero ninguém sozinho. 256 00:13:25,630 --> 00:13:27,590 Claro. Vamos. 257 00:13:33,550 --> 00:13:36,810 -Obrigada por vir. -Sem problemas. 258 00:13:38,050 --> 00:13:41,602 -Ter mais gente. É sempre bom. -É. 259 00:13:44,060 --> 00:13:45,490 Eu dirijo. 260 00:13:49,760 --> 00:13:51,929 Não ia ajudar nos casos do Jane? 261 00:13:51,930 --> 00:13:54,729 Preciso antes ver a mesa dele. 262 00:13:54,730 --> 00:13:57,009 Isso aqui não ajuda em nada. 263 00:13:57,010 --> 00:13:59,029 Sabe onde ele guarda a chave? 264 00:13:59,030 --> 00:14:00,919 Não. 265 00:14:00,920 --> 00:14:03,249 Pedirei para abrirem a fechadura. 266 00:14:03,250 --> 00:14:05,870 Não, vai demorar muito. Venha. 267 00:14:14,910 --> 00:14:16,510 Obrigada. 268 00:14:17,340 --> 00:14:19,759 Não diga a ele que fiz isso. 269 00:14:21,607 --> 00:14:23,097 Certo. 270 00:14:23,970 --> 00:14:26,269 Balas de café. 271 00:14:26,270 --> 00:14:27,980 Cola. 272 00:14:28,990 --> 00:14:32,101 Notas. Ajuda muito. 273 00:14:32,102 --> 00:14:35,077 Imagino que Jane não deixaria algo importante aqui. 274 00:14:36,062 --> 00:14:39,009 Espere. Tem algo mais aqui. 275 00:14:39,010 --> 00:14:40,560 O que quer dizer? 276 00:14:41,180 --> 00:14:43,100 Está colado com fita. 277 00:14:46,980 --> 00:14:49,540 PARE DE XERETAR NA MINHA MESA 278 00:14:54,690 --> 00:14:56,820 Acha que ele está morto? 279 00:15:02,680 --> 00:15:06,200 Cho. Quem? 280 00:15:12,320 --> 00:15:15,101 Chefe, ligação. Linus Wagner da prisão do condado. 281 00:15:15,102 --> 00:15:16,919 -Linha 2. -Linus Wagner? 282 00:15:16,920 --> 00:15:18,942 Disse que é sobre Jane. 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,149 Quem é Linus Wagner? 284 00:15:23,150 --> 00:15:26,159 Um médico esquisito que Jane prendeu há alguns anos. 285 00:15:26,160 --> 00:15:29,660 Ele matou duas pessoas e fez parecer que foi Red John. 286 00:15:36,910 --> 00:15:38,739 Aqui é Lisbon. 287 00:15:38,740 --> 00:15:41,909 Agente. Dr. Linus Wagner, como está? 288 00:15:41,910 --> 00:15:43,329 Isso é sobre? 289 00:15:43,330 --> 00:15:46,611 Acabo de ver na TV, na área de lazer, 290 00:15:46,612 --> 00:15:49,109 o anuncio sobre Patrick Jane. 291 00:15:49,110 --> 00:15:51,669 Sinto muito. Espero que ele esteja bem. 292 00:15:51,670 --> 00:15:53,329 Claro, acredito. 293 00:15:53,330 --> 00:15:55,189 Tem alguma informação sobre ele? 294 00:15:55,190 --> 00:15:57,709 Sim, sim, acredito que tenha. 295 00:15:57,710 --> 00:16:00,759 Por que não vem aqui e conversamos sobre isso? 296 00:16:00,760 --> 00:16:02,519 Apenas me conte. 297 00:16:02,520 --> 00:16:05,900 Não. Venha aqui. 298 00:16:07,020 --> 00:16:09,350 É complicado. 299 00:16:21,730 --> 00:16:23,289 Sr. Mendonza? 300 00:16:23,290 --> 00:16:24,909 Sim? 301 00:16:24,910 --> 00:16:26,779 Wayne Rigsby, AIC. 302 00:16:26,780 --> 00:16:28,709 Ligou para a polícia sobre o carro? 303 00:16:28,710 --> 00:16:29,959 Correto. 304 00:16:29,960 --> 00:16:32,449 Poderia ter mencionado que tinha pegado fogo. 305 00:16:32,450 --> 00:16:35,169 Bom, não tinha. Não naquela hora. 306 00:16:35,170 --> 00:16:37,649 Um funcionário viu um carro na estrada 307 00:16:37,650 --> 00:16:40,729 com um cara segurando uma arma, então chamei a polícia. 308 00:16:40,730 --> 00:16:43,499 Pouco depois vi fumaça e chamei os bombeiros. 309 00:16:43,500 --> 00:16:45,209 O senhor poderia ter avisado. 310 00:16:45,210 --> 00:16:47,399 Por quê? Vocês apagam fogo? 311 00:16:47,400 --> 00:16:49,219 O seu empregado viu o motorista? 312 00:16:49,220 --> 00:16:50,889 Pode nos dar a descrição? 313 00:16:50,890 --> 00:16:54,470 Não. Ele disse que o homem usava um moletom com capuz. 314 00:16:56,950 --> 00:16:58,749 Obrigado. 315 00:16:58,750 --> 00:17:01,309 Nada. E você? 316 00:17:01,310 --> 00:17:03,039 Não. 317 00:17:03,040 --> 00:17:04,389 Placas da Califórnia. 318 00:17:04,390 --> 00:17:06,959 A segunda coisa em que a testemunha se enganou. 319 00:17:06,960 --> 00:17:08,529 Típico. 320 00:17:08,530 --> 00:17:11,690 Trouxeram Jane aqui e trocaram de carro. 321 00:17:12,900 --> 00:17:14,369 É, roubado. 322 00:17:14,370 --> 00:17:16,466 Os peritos podem analisar as cinzas. 323 00:17:16,467 --> 00:17:17,962 Vamos voltar ao escritório. 324 00:17:19,830 --> 00:17:21,149 Rigsby? 325 00:17:21,150 --> 00:17:24,149 As pessoas não sabem mas quando se queima um carro, 326 00:17:24,150 --> 00:17:25,949 o tanque vai primeiro. 327 00:17:25,950 --> 00:17:28,339 Tudo queima da traseira para frente. 328 00:17:28,340 --> 00:17:30,784 O porta malas é incinerado, mas às vezes... 329 00:17:30,785 --> 00:17:32,929 Às vezes coisas da frente se salvam. 330 00:17:32,930 --> 00:17:35,630 O carro é roubado. Documentos não servem de nada. 331 00:17:35,631 --> 00:17:37,979 Quem sequestrou Jane levou um tiro, certo? 332 00:17:37,980 --> 00:17:39,879 Então estava dirigindo e sangrando. 333 00:17:39,880 --> 00:17:42,389 E procura alguma coisa para estancar o sangue. 334 00:17:42,390 --> 00:17:47,530 O que faz quando está dirigindo e quer algo do porta-luvas? 335 00:17:52,080 --> 00:17:53,754 Isso... 336 00:17:53,755 --> 00:17:56,201 Levamos para os peritos. 337 00:17:56,202 --> 00:17:58,189 Uma impressão digital. Não é necessário. 338 00:17:58,190 --> 00:18:00,369 -Segure aqui. -Por quê? 339 00:18:00,370 --> 00:18:03,159 Técnicos do FBI podem procurar a imagem no AFIS. 340 00:18:03,160 --> 00:18:06,589 Se estiver no sistema, teremos a identificação em dez minutos. 341 00:18:06,590 --> 00:18:08,500 Boa. 342 00:18:09,340 --> 00:18:11,900 É, obrigado. 343 00:18:13,290 --> 00:18:17,359 A digital que Rigsby encontrou é de Fred Kittel, ladrão em Yuba. 344 00:18:17,360 --> 00:18:19,685 Preso por agressão, roubo à mão armada 345 00:18:19,686 --> 00:18:21,249 e tentativa de homicídio. 346 00:18:21,250 --> 00:18:23,174 -Qual a conexão com Jane? -Não sei. 347 00:18:23,175 --> 00:18:26,885 Não se envolveu nos casos de Jane e nunca foi interrogado pela AIC. 348 00:18:26,886 --> 00:18:29,198 Então provável que tenha sido contratado. 349 00:18:29,199 --> 00:18:30,649 Alguém checou a casa dele? 350 00:18:30,650 --> 00:18:33,138 Policiais de Yuba foram lá. Está vazia. 351 00:18:33,139 --> 00:18:35,052 -Estão divulgando uma foto. -Certo. 352 00:18:35,053 --> 00:18:36,526 Verifique família, amigos, 353 00:18:36,527 --> 00:18:38,570 companheiros de cela, empregadores. 354 00:18:38,571 --> 00:18:40,249 Tem que haver uma conexão. 355 00:18:57,410 --> 00:18:59,300 Obrigada. 356 00:19:01,770 --> 00:19:04,069 Obrigado por vir, agente. 357 00:19:04,070 --> 00:19:06,310 Por que estou aqui, Wagner? 358 00:19:07,400 --> 00:19:10,739 Eu espero que possamos ser cordiais. 359 00:19:10,740 --> 00:19:12,840 Qual a informação? 360 00:19:13,950 --> 00:19:18,189 Estive em contato com a pessoa responsável pelo sumiço de Jane. 361 00:19:18,190 --> 00:19:20,929 Quem é? 362 00:19:20,930 --> 00:19:23,569 Primeiros as primeiras coisas. 363 00:19:23,570 --> 00:19:25,940 O que você quer? 364 00:19:27,100 --> 00:19:30,389 Não sei se você acompanhou meu julgamento. 365 00:19:30,390 --> 00:19:34,849 Foi longo... e tedioso. 366 00:19:34,850 --> 00:19:37,384 Infelizmente concluído com minha condenação 367 00:19:37,385 --> 00:19:39,819 em dois casos de homicídio em primeiro grau. 368 00:19:39,820 --> 00:19:44,140 -Então pena de morte é opção. -Parece correto. 369 00:19:45,440 --> 00:19:47,709 Serei transferido em algumas semanas. 370 00:19:47,710 --> 00:19:52,431 O juiz poderia ser convencido a aplicar uma pena... mais branda. 371 00:19:53,090 --> 00:19:55,260 Perpétua, talvez. 372 00:19:56,050 --> 00:19:58,473 Preferencialmente, em meu ponto de vista, 373 00:19:58,474 --> 00:20:01,834 mas precisaria de pessoas que testemunhassem 374 00:20:01,835 --> 00:20:05,811 a meu favor para pedir clemência. 375 00:20:05,812 --> 00:20:09,269 E quem melhor que um agente da AIC? 376 00:20:09,270 --> 00:20:11,109 Clemência? 377 00:20:11,110 --> 00:20:13,702 Baseado em quê? 378 00:20:16,240 --> 00:20:20,699 Por compaixão... e... 379 00:20:20,700 --> 00:20:22,620 Humanidade. 380 00:20:22,621 --> 00:20:27,454 Mais do que qualquer motivo pessoal que possa ter. 381 00:20:28,880 --> 00:20:32,139 Eu fiz algo de bom na minha vida, como sabe. 382 00:20:32,140 --> 00:20:36,539 -As vilas na África... -Matou e mutilou duas pessoas. 383 00:20:36,540 --> 00:20:38,320 Estou ciente disso. 384 00:20:44,270 --> 00:20:47,950 Se nos ajudar com Jane, podemos facilitar sua vida aqui. 385 00:20:48,900 --> 00:20:51,589 Agente, estou a caminho do corredor da morte. 386 00:20:51,590 --> 00:20:55,460 Acha que me importo com sabonetes e hambúrgueres extras? 387 00:20:59,130 --> 00:21:03,149 Seu amigo Jane é muito esperto, 388 00:21:03,150 --> 00:21:05,755 mas acho que não imagina a ira 389 00:21:05,756 --> 00:21:08,360 que ele desperta com seus truques. 390 00:21:10,110 --> 00:21:12,140 Eu senti essa ira. 391 00:21:13,390 --> 00:21:17,200 Pensei em várias coisas desagradáveis para submetê-lo, 392 00:21:18,870 --> 00:21:23,325 e agora, alguém está fazendo algo do tipo. 393 00:21:25,070 --> 00:21:27,590 Não se preocupa com o que estão fazendo a ele? 394 00:21:29,900 --> 00:21:33,230 Existem coisas bem piores que matar um homem. 395 00:21:36,100 --> 00:21:37,929 Vá pro inferno. 396 00:21:37,930 --> 00:21:40,550 E quando o matarem, estarei lá pra assistir. 397 00:21:44,630 --> 00:21:46,050 Vamos. 398 00:22:15,850 --> 00:22:20,439 Contarei que ajudou no caso e pedirei clemência, 399 00:22:20,440 --> 00:22:23,700 mas só se sua informação nos trazer Jane vivo. 400 00:22:24,780 --> 00:22:26,189 Não posso controlar isso. 401 00:22:26,190 --> 00:22:28,330 Não quero saber. 402 00:22:37,500 --> 00:22:39,820 Escrevi muito por aqui. 403 00:22:40,940 --> 00:22:43,949 O maravilhoso tempo livre. 404 00:22:43,950 --> 00:22:46,875 Há um tempo, publiquei um artigo num jornal online 405 00:22:46,876 --> 00:22:50,599 sobre o trauma emocional e seus efeitos na psique. 406 00:22:50,600 --> 00:22:53,410 Incluindo algumas observações sobre Jane. 407 00:22:54,260 --> 00:22:58,380 Logo depois, recebi uma carta de uma jovem, 408 00:22:58,381 --> 00:23:01,569 que dizia ser formada em psicologia. 409 00:23:01,570 --> 00:23:04,560 Disse que estava pesquisando sobre Jane, 410 00:23:04,561 --> 00:23:07,687 mas não sabia nada sobre psicologia. 411 00:23:07,688 --> 00:23:12,570 Estava, entretanto, obcecada por Jane... 412 00:23:13,230 --> 00:23:15,949 E extremamente hostil a ele. 413 00:23:15,950 --> 00:23:17,710 Qual o nome dela? 414 00:23:26,630 --> 00:23:28,750 Planeja fazer algo com ele? 415 00:23:29,440 --> 00:23:31,390 Não. 416 00:23:34,290 --> 00:23:36,619 Não é muito higiênico. 417 00:23:36,620 --> 00:23:40,128 Poderia movê-lo para o canto antes que comece a feder. 418 00:23:40,129 --> 00:23:41,829 Eu mesmo o faria, mas... 419 00:23:41,830 --> 00:23:44,960 -Não. -Tudo bem. 420 00:23:45,930 --> 00:23:49,089 O cheiro vai impregnar nas cortinas, não se livrará dele. 421 00:23:49,090 --> 00:23:50,999 Acha que tudo é engraçado. 422 00:23:51,000 --> 00:23:53,439 Só coisas as engraçadas. 423 00:23:53,440 --> 00:23:55,879 Nunca se sente culpado, não é? 424 00:23:55,880 --> 00:23:58,669 Sinto culpa todo o minuto do dia. 425 00:23:59,810 --> 00:24:02,739 Viu? Você fez de novo. 426 00:24:02,740 --> 00:24:06,129 Me fez falar de novo, tentando confundir minha mente. 427 00:24:06,130 --> 00:24:08,769 É abusivo, o que você faz. 428 00:24:08,770 --> 00:24:12,630 Usa as pessoas... como brinquedos. 429 00:24:13,490 --> 00:24:18,027 Não pensa no dano que causa, nas pessoas que machuca. 430 00:24:18,028 --> 00:24:20,476 Sinto muito sobre seu pai. 431 00:24:20,477 --> 00:24:22,495 -Talvez ache que sente. -Sinto sim. 432 00:24:22,496 --> 00:24:24,490 Não, ainda não sente. 433 00:24:26,900 --> 00:24:28,710 Mas irá. 434 00:24:30,720 --> 00:24:33,789 Já viu um fazendeiro usando um bastão de gado? 435 00:24:33,790 --> 00:24:37,559 -Não. Não, Rachel. -O gado pode ser bem teimoso. 436 00:24:37,560 --> 00:24:40,499 Precisa de um belo choque para colocá-los na linha. 437 00:24:40,500 --> 00:24:43,109 Deve doer. 438 00:24:43,110 --> 00:24:45,350 Terá que me dizer se dói. 439 00:24:48,430 --> 00:24:50,290 Não. 440 00:24:55,550 --> 00:24:58,304 Wagner disse que Sherry Winger está atrás de Jane. 441 00:24:58,305 --> 00:25:00,229 A garota que era testemunha? 442 00:25:00,230 --> 00:25:02,289 Achei que a polícia tinha verificado. 443 00:25:02,290 --> 00:25:04,625 Agora dizem que os documentos eram falsos. 444 00:25:04,626 --> 00:25:06,099 Falsificações perfeitas. 445 00:25:06,100 --> 00:25:08,459 Não notariam se não verificassem de novo. 446 00:25:08,460 --> 00:25:12,649 Temos alguma ideia de quem Sherry Winger é mesmo, ou está? 447 00:25:12,650 --> 00:25:15,449 Não. Só temos a certeza que ela odeia o Jane. 448 00:25:15,450 --> 00:25:18,299 Linus me deu as cópias das cartas que ela escreveu. 449 00:25:18,300 --> 00:25:20,959 Mandei as originais aos peritos, para examinarem. 450 00:25:20,960 --> 00:25:24,369 Por que ela iria lá? Devia ser o último lugar para ela estar. 451 00:25:24,370 --> 00:25:26,764 Para nos confundir, nos deu a placa errada, 452 00:25:26,765 --> 00:25:28,619 fomos para o norte, em vez do sul. 453 00:25:28,620 --> 00:25:30,652 Chefe, li algo mais escrito por ela. 454 00:25:30,653 --> 00:25:33,029 -Tem certeza? -Algumas frases já li antes. 455 00:25:33,030 --> 00:25:36,790 Ela chama Jane de coiote trapaceiro, e numa delas... 456 00:25:42,850 --> 00:25:44,430 Aqui. 457 00:25:45,490 --> 00:25:46,789 Nessa. 458 00:25:46,790 --> 00:25:48,889 Chama Jane de coiote trapaceiro. 459 00:25:48,890 --> 00:25:51,579 -Quem escreveu a carta? -A filha de Don Bowman. 460 00:25:51,580 --> 00:25:54,119 Pegue a cópia do documento de Sherry Winger. 461 00:25:54,900 --> 00:25:57,609 -Quem é Don Bowman? -Um caso de três anos atrás. 462 00:25:57,610 --> 00:25:58,969 Executivo de seguradora. 463 00:25:58,970 --> 00:26:01,271 Falsificava apólices e recebia o dinheiro. 464 00:26:01,272 --> 00:26:03,889 O auditor descobriu, e Bowman o matou. 465 00:26:03,890 --> 00:26:06,589 -Esse é Bowman. -E Jane o prendeu? 466 00:26:06,590 --> 00:26:08,519 Ele tinha uma filha Rachel, de 19. 467 00:26:08,520 --> 00:26:11,292 Era pai solteiro. Ela o idolatrava, ele a adorava. 468 00:26:11,293 --> 00:26:13,124 -Certo. -Jane fingiu ser Rachel 469 00:26:13,125 --> 00:26:16,630 e fez uma carta a Bowman dizendo ter provas do assassinato. 470 00:26:16,631 --> 00:26:20,309 Ela ficou devastada, não sabia se ia a polícia ou se matava. 471 00:26:20,310 --> 00:26:22,009 Então Bowman procura a filha. 472 00:26:22,010 --> 00:26:23,864 Ele sente muito, fez tudo por ela. 473 00:26:23,865 --> 00:26:26,829 -E precisava manter segredo. -E estava lá com o Jane? 474 00:26:26,830 --> 00:26:28,079 Temos tudo gravado. 475 00:26:28,080 --> 00:26:30,782 Verifiquei os registros. Don Bowman e Fred Kittel 476 00:26:30,783 --> 00:26:33,131 estavam presos em Corcoran ao mesmo tempo. 477 00:26:33,132 --> 00:26:35,512 -Essa é a ligação. -Mas não pode ser Bowman. 478 00:26:35,513 --> 00:26:37,059 -Por que não? -Está morto. 479 00:26:37,060 --> 00:26:39,091 Morreu na prisão há um ano. 480 00:26:39,092 --> 00:26:41,191 Bowman está morto, mas sua filha não. 481 00:26:41,192 --> 00:26:42,999 É a foto da carta de motorista? 482 00:26:43,000 --> 00:26:45,209 Vejam isso. 483 00:26:45,210 --> 00:26:46,499 Deixe-me ver. 484 00:26:46,500 --> 00:26:48,129 Rachel Bowman. Sherry Winger. 485 00:26:48,130 --> 00:26:51,249 A Srt.ª Rachel se produziu bem, mas é ela mesmo. 486 00:26:51,250 --> 00:26:54,190 -Pegue o endereço, rápido. -Certo. 487 00:26:55,450 --> 00:26:58,679 Não sabia que meu pai morreu na prisão, não é? 488 00:26:58,680 --> 00:27:01,000 Não. 489 00:27:02,610 --> 00:27:04,859 De uma infecção. 490 00:27:04,860 --> 00:27:08,039 Sabe como isso é extremamente ridículo? 491 00:27:08,040 --> 00:27:11,150 Um simples antibiótico o salvaria. 492 00:27:11,151 --> 00:27:14,250 Mas o hospital da prisão, aquilo é um pesadelo. 493 00:27:15,500 --> 00:27:19,350 Eles o deixaram morrer, mas você o matou. 494 00:27:41,650 --> 00:27:43,749 Sabe, sua raiva está fora de foco. 495 00:27:43,750 --> 00:27:46,119 É mesmo? 496 00:27:46,120 --> 00:27:50,399 Não pode ficar com raiva de seu pai, então, aqui estou. 497 00:27:50,400 --> 00:27:53,729 Não ouse dizer isso. Meu pai me amava. 498 00:27:53,730 --> 00:27:55,649 Cuidou de mim, me sustentou. 499 00:27:55,650 --> 00:27:57,969 Eu era tudo com o que ele se importava. 500 00:27:57,970 --> 00:28:01,209 Você era sim, e ele não queria que fizesse isso. 501 00:28:01,210 --> 00:28:04,600 Eu acho que ele ficaria bem orgulhoso. 502 00:28:07,640 --> 00:28:11,910 Ele me amava tanto, e você me fez traí-lo. 503 00:28:12,960 --> 00:28:17,350 Quando conversou comigo, me perguntando sobre meu pai 504 00:28:17,351 --> 00:28:20,500 achei que realmente se importava. 505 00:28:21,360 --> 00:28:23,740 Achei que gostasse de mim. 506 00:28:40,530 --> 00:28:42,159 Quer que eu sinta muito? 507 00:28:42,160 --> 00:28:44,340 Tudo bem, sinto muito. 508 00:28:46,080 --> 00:28:49,430 Sinto que a perda de seu pai te enlouqueceu, 509 00:28:50,730 --> 00:28:53,530 mas não me arrependo do que fiz a ele. 510 00:28:54,210 --> 00:29:00,150 Ele era um ladrão e assassino. E fiz o que pude para pegá-lo. 511 00:29:01,050 --> 00:29:04,000 Porque é assim que sou. 512 00:29:14,960 --> 00:29:16,319 Pronta? 513 00:29:16,320 --> 00:29:17,770 Vamos! 514 00:29:22,980 --> 00:29:24,529 Livre! Livre! 515 00:29:24,530 --> 00:29:26,310 A cozinha está livre! 516 00:29:27,170 --> 00:29:28,910 Segundo andar livre! 517 00:29:30,590 --> 00:29:32,881 A casa está vazia, tem pó em todo lugar. 518 00:29:32,882 --> 00:29:34,642 Parece que está fora há semanas! 519 00:29:34,643 --> 00:29:35,912 -Porão? -Nada! 520 00:29:35,913 --> 00:29:37,189 Chame os peritos! 521 00:29:37,190 --> 00:29:39,819 Procurem por algo que nos diga onde ela foi. 522 00:29:39,820 --> 00:29:42,740 E alguém desligue essa droga de alarme. 523 00:29:47,010 --> 00:29:48,889 Tem alguém na minha casa. 524 00:29:48,890 --> 00:29:50,969 Preciso ir. 525 00:29:50,970 --> 00:29:52,279 Voltarei. 526 00:29:52,280 --> 00:29:55,519 Rachel, será que poderia mover isso aí? 527 00:29:55,520 --> 00:29:59,259 Por favor, por favor, o fedor é insuportável. 528 00:29:59,260 --> 00:30:02,440 Para lá, qualquer lugar. Só por favor, mova-o. 529 00:30:05,820 --> 00:30:07,290 Obrigado. 530 00:30:13,940 --> 00:30:15,690 Aproveite o cheiro. 531 00:30:27,820 --> 00:30:29,430 Desculpe, amigo. 532 00:30:53,380 --> 00:30:55,699 Descobrimos algo com o pai do Fred Kittel. 533 00:30:55,700 --> 00:30:57,159 Uma casa ao sul de Diamond. 534 00:30:57,160 --> 00:30:58,704 -Vá falar com ele. -Claro. 535 00:30:58,705 --> 00:31:00,329 Vou voltar para o escritório. 536 00:31:00,330 --> 00:31:02,522 Quero checar o arquivo da Rachel Bowman. 537 00:31:02,523 --> 00:31:04,070 Eu seguro as pontas aqui. 538 00:31:22,890 --> 00:31:24,929 Jane, aonde você está? 539 00:31:24,930 --> 00:31:26,459 Não é o Jane, agente. 540 00:31:26,460 --> 00:31:29,399 Só para você saber que estou te observando. 541 00:31:29,400 --> 00:31:33,119 Tudo correrá bem se fizer exatamente o que eu digo. 542 00:31:33,120 --> 00:31:36,949 Se não, Jane estará morto em 15 minutos. 543 00:31:36,950 --> 00:31:39,519 -Está claro? -Bem claro. 544 00:31:39,520 --> 00:31:42,330 Dirija mais 90 metros e pare no café. 545 00:31:59,980 --> 00:32:04,219 Tire sua arma do coldre. Coloque-a no banco. 546 00:32:04,220 --> 00:32:06,410 Saia do carro e feche a porta. 547 00:32:07,370 --> 00:32:09,040 Comece a andar. 548 00:32:09,910 --> 00:32:12,160 15 minutos, Agente. 549 00:32:25,210 --> 00:32:28,040 Agora desça a rua e vá até a o posto. 550 00:32:57,500 --> 00:32:59,670 Vamos ver o Patrick. 551 00:33:03,820 --> 00:33:05,560 Quero dois helicópteros no ar 552 00:33:05,561 --> 00:33:08,409 e bloqueio de 2 kms quadrados nesse perímetro. 553 00:33:08,410 --> 00:33:11,289 Nenhum carro sai desta área sem ser revistado. 554 00:33:11,290 --> 00:33:12,579 Nenhum! 555 00:33:12,580 --> 00:33:14,909 Não temos identificação em nenhum veículo. 556 00:33:14,910 --> 00:33:17,791 Suspeito é mulher, 20 anos, loira, 1,70 de altura. 557 00:33:17,792 --> 00:33:20,449 Ela tem um, possivelmente, dois reféns com ela. 558 00:33:20,450 --> 00:33:21,999 Me dê um segundo, certo? 559 00:33:22,000 --> 00:33:24,689 Grace, disseram que algo aconteceu com Lisbon. 560 00:33:24,690 --> 00:33:28,089 Ela sumiu. Achamos que Rachel a pegou há 20 minutos. 561 00:33:28,090 --> 00:33:29,831 -Ela pegou a Lisbon. -Quando? 562 00:33:29,832 --> 00:33:31,419 Agora. Devemos voltar? 563 00:33:31,420 --> 00:33:33,909 Ei, chefe, quer que Rigsby e O'laughlin voltem? 564 00:33:33,910 --> 00:33:36,689 Não. Diga para terminarem o que estão fazendo. 565 00:33:36,690 --> 00:33:38,520 Hightower disse não. 566 00:33:39,230 --> 00:33:41,669 -Wayne... -Eu sei. 567 00:33:41,670 --> 00:33:44,699 Eu sei, Grace. Vai ficar tudo bem. 568 00:33:44,700 --> 00:33:46,020 Certo. Tchau. 569 00:34:12,630 --> 00:34:15,110 Sr. Kittel! Aqui é a polícia! 570 00:34:15,720 --> 00:34:17,560 Saia com as mãos para cima! 571 00:34:18,410 --> 00:34:21,620 Sr. Kittel? AIC! Olá? 572 00:34:46,270 --> 00:34:48,359 Sr. Kittel, ponha a arma no chão! 573 00:34:48,360 --> 00:34:50,889 -De jeito nenhum. -Ponha no chão agora. 574 00:34:50,890 --> 00:34:52,479 Inferno, não! 575 00:34:52,480 --> 00:34:54,719 Vocês não tem o direito de estarem aqui. 576 00:34:54,720 --> 00:34:56,249 Só queremos conversar. 577 00:34:56,250 --> 00:34:59,319 Ótimo! Conversem fora daqui! 578 00:35:00,710 --> 00:35:04,289 Vão! Saiam. 579 00:35:04,290 --> 00:35:06,069 Vão! 580 00:35:06,070 --> 00:35:07,499 Tudo bem. 581 00:35:07,500 --> 00:35:09,119 É assim que vai ser. 582 00:35:09,120 --> 00:35:11,939 No três, atiro na sua cabeça. 583 00:35:11,940 --> 00:35:13,619 -Rigsby. -Não, é do meu jeito! 584 00:35:13,620 --> 00:35:16,679 Ponha a arma no chão ou, no três, atiro na sua cabeça. 585 00:35:16,680 --> 00:35:18,090 Pronto? Um... 586 00:35:18,091 --> 00:35:19,529 Vá com calma, tá? 587 00:35:19,530 --> 00:35:22,509 Dois... Três! 588 00:35:22,510 --> 00:35:26,250 Certo! Certo! 589 00:35:28,320 --> 00:35:30,990 Por que têm que ser tão durões? 590 00:35:31,700 --> 00:35:33,269 Freddy? 591 00:35:33,270 --> 00:35:35,829 Não vejo Freddy há seis meses. 592 00:35:35,830 --> 00:35:39,559 Não poderia dizer nada sobre esse desgraçado. 593 00:35:39,560 --> 00:35:42,149 Sabe o que ele fazia, com quem tinha contato? 594 00:35:42,150 --> 00:35:44,239 O que ele fazia? 595 00:35:44,240 --> 00:35:45,964 Na última vez que o vi, 596 00:35:45,965 --> 00:35:49,939 fumava maconha e via pornografia no laptop. 597 00:35:49,940 --> 00:35:52,769 Sabe como podemos contatar os amigos dele? 598 00:35:52,770 --> 00:35:55,060 Não, graças a Deus. 599 00:35:56,430 --> 00:35:58,800 Sanguessugas. Todos eles. 600 00:35:59,480 --> 00:36:03,109 Tem uma coisa boa que ele fez por mim recentemente. 601 00:36:03,110 --> 00:36:06,239 Ele enfureceu minha ex. A mãe dele. 602 00:36:06,240 --> 00:36:07,669 Como ele fez isso? 603 00:36:07,670 --> 00:36:09,709 Ela não fala com ele há meses. 604 00:36:09,710 --> 00:36:13,435 Ele aparece, e pede gentilmente 605 00:36:13,436 --> 00:36:18,099 para ela dar as chaves da cabana de caça da família. 606 00:36:18,100 --> 00:36:20,700 Então ele divide comigo todo seus Xanax. 607 00:36:23,090 --> 00:36:27,059 Vou te dizer. Dei gargalhadas. 608 00:36:27,060 --> 00:36:29,670 Onde exatamente é esta cabana, Sr. Kittel? 609 00:36:31,780 --> 00:36:33,049 Vai. 610 00:36:33,050 --> 00:36:35,020 Estou indo. Estou indo. 611 00:36:46,570 --> 00:36:48,989 Horário de visitas. 612 00:36:48,990 --> 00:36:50,569 Oi, Lisbon. 613 00:36:50,570 --> 00:36:52,409 Mãos. 614 00:36:52,410 --> 00:36:53,669 Qual o plano, Rachel? 615 00:36:53,670 --> 00:36:56,599 Eu assistir a Lisbon morrer como assistiu o seu pai? 616 00:36:56,600 --> 00:36:58,309 -Está certo. -O quê? 617 00:36:58,310 --> 00:36:59,539 Foi o que pensei. 618 00:36:59,540 --> 00:37:02,059 Sinto cheiro de gasolina. Vai queimar o lugar? 619 00:37:02,060 --> 00:37:04,059 -Está certo. -Rachel, pense nisso. 620 00:37:04,060 --> 00:37:05,934 -Eu penso. -Com certeza pensa. 621 00:37:05,935 --> 00:37:07,939 Você nunca vai conseguir fugir disso. 622 00:37:07,940 --> 00:37:10,229 Nunca saberá se consegui ou não. 623 00:37:10,230 --> 00:37:12,269 Lisbon, sinto muito. 624 00:37:12,270 --> 00:37:14,999 É minha culpa. 625 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 Não deixarei você queimar viva como Deus é minha testemunha. 626 00:37:20,180 --> 00:37:21,529 Adeus. 627 00:37:21,530 --> 00:37:24,370 Rachel. Rachel, espere! Rachel! 628 00:37:25,100 --> 00:37:26,689 Está gastando energia. 629 00:37:26,690 --> 00:37:27,899 Tem uma ideia melhor? 630 00:37:27,900 --> 00:37:30,439 Acontece que tenho. 631 00:37:30,440 --> 00:37:32,579 Onde conseguiu isso? 632 00:37:32,580 --> 00:37:34,010 Com ele. 633 00:37:40,870 --> 00:37:46,679 Estava tentando abrir minhas algemas mas, sem sorte. 634 00:37:46,680 --> 00:37:49,179 Bem, o que vai fazer? 635 00:37:49,180 --> 00:37:51,190 Você não vai gostar. 636 00:38:05,470 --> 00:38:07,460 Socorro! 637 00:38:09,680 --> 00:38:15,270 Socorro! Socorro! 638 00:38:23,610 --> 00:38:25,209 O que você fez? 639 00:38:25,210 --> 00:38:27,369 Eu disse que não a deixaria queimar. 640 00:38:27,370 --> 00:38:29,780 Assim ela não sofrerá. 641 00:38:32,080 --> 00:38:34,549 Desgraçado! 642 00:38:34,550 --> 00:38:36,210 Acha que não o machucarei mais? 643 00:38:37,250 --> 00:38:41,280 -Não! -Posso fazer isso a noite toda! 644 00:38:45,780 --> 00:38:48,450 Pegue a arma! Pegue a arma! 645 00:38:53,010 --> 00:38:54,630 Para o inferno com isso. 646 00:39:00,220 --> 00:39:01,730 Estão bem? 647 00:39:04,230 --> 00:39:07,890 Acho que preciso de uma ducha. 648 00:39:15,050 --> 00:39:16,710 Rigsby. 649 00:39:19,020 --> 00:39:22,159 Estou indo e só queria dizer... 650 00:39:22,160 --> 00:39:23,960 Foi um bom dia. 651 00:39:24,790 --> 00:39:26,629 É. 652 00:39:26,630 --> 00:39:29,390 "Vou te matar no três" foi um pouco demais. 653 00:39:30,160 --> 00:39:31,989 Bem, funcionou. 654 00:39:31,990 --> 00:39:35,183 É, funcionou. Olha. 655 00:39:35,184 --> 00:39:38,352 O que quero mesmo dizer é que... 656 00:39:39,354 --> 00:39:41,009 Espero ficarmos bem. 657 00:39:41,010 --> 00:39:43,719 Porque você fez um trabalho notável. 658 00:39:44,700 --> 00:39:47,555 É. Fizemos. 659 00:39:47,556 --> 00:39:51,410 -Agradeço por isso. -Certo. 660 00:39:52,150 --> 00:39:54,100 Te vejo por aí. 661 00:40:02,080 --> 00:40:05,119 -O'laughlin. -Sim. 662 00:40:05,120 --> 00:40:07,320 Não a magoe. 663 00:40:09,760 --> 00:40:11,299 Ou o quê? 664 00:40:11,300 --> 00:40:13,380 Ou você terá que se entender comigo. 665 00:40:22,420 --> 00:40:25,269 -Você está bem? -Ótimo. Obrigado. 666 00:40:25,270 --> 00:40:27,319 Está parecendo um pouco dolorido? 667 00:40:27,320 --> 00:40:28,829 Sim. 668 00:40:28,830 --> 00:40:31,329 Bem, um bastão de gado faz isso com você. 669 00:40:31,330 --> 00:40:34,219 O médico disse que não tem efeitos colaterais. 670 00:40:34,220 --> 00:40:36,680 Bem, o médico deveria sentir isso às vezes. 671 00:40:38,950 --> 00:40:41,480 Isso foi um grande sorriso. 672 00:40:42,860 --> 00:40:45,494 Claro que estou feliz por você estar de volta, 673 00:40:45,495 --> 00:40:48,325 mas também porque resolvemos um caso sem você. 674 00:40:49,360 --> 00:40:51,419 Foi sequestrada e levada para mim. 675 00:40:51,420 --> 00:40:53,179 Isso conta como caso resolvido? 676 00:40:53,180 --> 00:40:55,249 Hightower e a equipe nos encontraram. 677 00:40:55,250 --> 00:40:57,365 Mas se eu não tivesse atrasado Rachel, 678 00:40:57,366 --> 00:40:59,481 teriam nos encontrado carbonizados. 679 00:40:59,482 --> 00:41:01,379 Você atrasou a Rachel? 680 00:41:01,380 --> 00:41:03,624 -Onde está minha maçã? -Sua o quê? 681 00:41:03,625 --> 00:41:06,009 Minha maçã. Pedi para me trazer uma maçã. 682 00:41:06,010 --> 00:41:08,926 Venho do vale da morte e você pensa no seu estômago. 683 00:41:08,927 --> 00:41:10,219 Uma fruta. 684 00:41:10,220 --> 00:41:11,520 -Isso mesmo. -Uma maçã. 685 00:41:11,521 --> 00:41:13,106 -Sim. -Bem, isso é egoísta. 686 00:41:13,107 --> 00:41:14,319 -Egoísta? -Sim, é. 687 00:41:14,320 --> 00:41:15,841 -Agora eu... -Eu, egoísta? 688 00:41:15,842 --> 00:41:17,399 Você está no meu sofá. 689 00:41:17,400 --> 00:41:19,649 Estou tentando tomar uma xícara de chá. 690 00:41:19,650 --> 00:41:21,741 Terminou? Disse "dolorido" para mim. 691 00:41:21,742 --> 00:41:23,389 Levei choque a semana toda. 692 00:41:23,390 --> 00:41:26,019 Só quero descansar, uma xícara de chá e dormir. 693 00:41:26,020 --> 00:41:27,731 Queria ter aquele bastão agora. 694 00:41:27,732 --> 00:41:31,339 Legenda: jluizsd / @guiii5 Léa / N.Honda / Kristy