Anteriormente em Caprica...
Estou presa no mundo virtual, nem eu nem Tamara podemos sair.
Eu lembro de você no quarto escuro, Tamara.
-Sei o quanto estava assustada. -Nós somos diferentes!
Nova Caprica é repugnante.
Eu tenho um propósito e acho que devia me ajudar.
Imagine um mundo em que a morte foi conquistada.
Louvem o único e verdadeiro Deus.
Somente eles saborearão a vida eterna em um paraíso virtual
que nós construímos.
Meu plano para a Apoteose está em andamento
embora tenha que superar alguns obstáculos.
Meu contato na DG me disse que há um espião na sua casa.
Tenho uma informante.
Eu sabia.
Leia-o, destrua-o.
Não fale dele, não anote em lugar algum.
Não posso queimá-la. Ela confia em mim.
Soube que pescaram um corpo no Titaressos?
Não tive nada a ver com isso.
Fui recrutada pela DG
para espionar Clarice.
Não posso me arriscar
ser flagrada bisbilhotando novamente.
Se me arranjar uma câmera ou escuta,
eu a plantaria na sala da Clarice.
Certo, vou lhe fornecer os equipamentos.
Assumimos as indústrias Graystone,
mas não concordo com as decisões do Guatrau.
Acha que minha decisão de vender robôs mundo a fora é estúpida.
Diga-me que o Guatrau mudou de ideia.
Diga que estão indo para casa, para nosso povo.
SDU.
Legal.
Os robôs poderiam dar uma reviravolta na rebelião,
e dar ao nosso povo o poder de fogo que precisam.
Sua obsessão com o velho mundo
é uma distração.
Isto termina aqui.
Ele é um homem muito ambicioso,
mas está certo em não confiar nele.
-Vamos matá-lo? -Seja discreto, Samuel.
Consultor.
Principal assessor do Guatrau.
-Como se sente? -Terrível.
Aterrorizado pela culpa, é claro.
Não estou feliz.
Não estou feliz por armar o SDU ou disso do Graystone.
Graystone?
Bem, ele não é nosso inimigo.
Ele fez tudo o que pedimos para fazer,
e ainda assim vamos descartá-lo?
Ele não merece ter a garganta cortada.
Claro que merece. Nós todos merecemos.
Primeiro, ele sabia exatamente no que estava se metendo.
E, segundo, você não pode impedir.
Hoje é sobre nós sermos promovidos.
Promoção, a propósito, que o ajudei a conseguir.
Sim. Não me faça nenhum favor.
Bom.
Todos estão aqui.
-Guatrau. -Que bom homem.
Achei estes dois num orfanato de refugiados.
Ou deveria dizer,
eles me encontraram.
Este aqui tentou levar minha carteira,
e soube na hora que tinha o que precisava para ser um de nós.
E este aqui,
sempre de olho, sempre analisando algo.
E agora me fazem orgulhoso como se fosse pai deles.
Estou muito contente.
Hoje,
um deles se junta a nós,
e o outro se torna um líder.
Capitão...
Vai nos liderar assim como foi liderado.
Você, meu filho.
Estou muito contente que este dia finalmente chegou.
Você mereceu sua marca.
-Ha'la'tha. -Ha'la'tha.
Este é o "skew-ay me-lanos". Seu avô o passou para mim.
Ele o usou para me dar minha marca de coragem.
A marca de fidelidade para a terra.
Yoseef,
hoje,
você receberá sua marca de coragem.
Fez muito para merecê-lo.
Aprendeu antigas orações
e citações dos pergaminhos sagrados.
Yoseef,
parece que esqueci meu roupão.
Pode encontrá-lo para mim?
Samuel,
permita o dia de seu irmão. Ele precisa disso.
Vocês são diferentes.
Seu irmão sente coisas dentro dele, mas você...
Um cego pode saber o que sente.
No primeiro dia que o peguei nos braços,
sabia que era um homem.
Então também devo receber a marca.
Permita o dia do seu irmão.
Seu dia chegará.
Veja porque seu irmão está demorando tanto.
Está nas ruas.
Caminhões cheio de tropas estão chegando.
Deve ser represália.
Fui contra explodir os silos de grão deles
pela mesma razão.
Eles nos oprimem. Deveriam pagar.
Precisamos ter mais cuidado.
As pessoas estão desesperadas e famintas,
e os vizinhos nos entregariam por um punhado de pão.
Está na hora. Eles precisam saber.
Sabem como seus avós retornaram para a terra?
Com orgulho.
Lutando pelo que acreditavam, como outros Adamas antes deles.
Eles mesmos decidiram como retornariam à terra.
Seu pai e eu não somos diferentes.
E quando um Adama começa a lutar,
terminamos de uma forma ou outra.
Mas nem todos vivem por nossas regras.
Como os Heracs?
Sim, Joseph.
Há uma razão para isso...
O "kha-pi".
Ele o devolve para a terra.
Sabemos da resistência de Ha'la'tha.
Se formos pegos pelos Heracs,
tentarão nos fazer revelar nossos segredos.
E usarão vocês contra nós.
Isso manterá nossos segredos seguros.
Vocês entendem?
Sempre foi um pequeno homem Adama.
É hora de ser um homem para Tauron.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries tinyurl.com/capricaoficial
Tradução: @jluizsd helder1965 | t_rodrigues
Revisão: @jluizsd | parlobrito
[ S01E15 ] "The DirtEaters"
Elas voltaram!
Anjos Vingadores para limpar Nova Caprica.
Defendam-se ou retirem seus holobands.
Não acho que precisamos disso em nosso mundo, não é?
Vamos limpar tudo.
É hora. Estava preocupado se iriam aparecer.
Vamos matá-las.
Estou bem atrás de você.
Achei que nunca viriam.
Não se parece nada com Zoe Graystone.
Seja lá quem fez você, fez merda.
-O que é tão engraçado? -Não rirão por muito tempo.
Merda, estão trapaceando!
Não sabem as regras? Sem armas em lutas de espadas.
-Aqui é Nova Caprica. -Não há regras.
Merda, merda, merda!
Devia ter saído.
Como você fez seu covarde?
Vamos.
Sabe bem que trabalho no meu avatar há 5 anos.
Não acredito que não poderei voltar para Nova Caprica.
Parece que terá que procurar outro jogo.
Anjos Vingadores dos diabos.
Terminaram de jogar esse negócio ridículo?
Pensei ter pedido para tirar as coisas pessoas de Mar-Beth.
Mandei tudo com o lixo.
Não, guardamos para o bebê,
que ainda é parte da família.
E temos que inventar uma boa história
para contar a ele quando crescer.
O que diremos a mãe terrorista?
Que Mar-Beth não suportou ser mãe, então foi embora.
Algumas pessoas não suportam ser pais, não é?
Pode ter mais respeito com Amanda?
Sim, claro. Tudo bem, você é quem manda.
Sim. Lembre-se disso.
Usar o holoband um pouco diminui esse estresse.
Deveria encontrar com os Anjos Vingadores.
É, elas amariam você.
E você as amaria.
Uma delas joga com avatar de Zoe Graystone.
Reveja suas prioridades.
Qual o problema com seu chefe?
Devia saber que ciência não segue cronograma.
Duas semanas não é um prazo razoável.
Vamos lá, Graystone. Pensei que queria boxear.
A tecnologia de ressurreição vai funcionar.
Mudará os mundos.
Não pode permitir que ele deixe escapar esta oportunidade.
Agora está só balançando sem olhar.
Vamos lá, Daniel.
Conheça as tendências do oponente.
Se ele for mais forte que você,
mova-se para que não possa acertá-lo.
Certo?
Se for mais rápido, agarre-o.
Vamos lá! Tente me acertar!
Vamos, Daniel, encontre a fraqueza do adversário,
e então ataque-o. Ou ele vai matá-lo.
Pense nisso.
Vamos, Daniel, lute.
Samuel Adama, órfão refugiado de Tauron.
Diversas detenções variando desde pequenas contravenções,
jogo, agressão, espancamento e extorsão.
Taurons nativos são uma raça orgulhosa e impetuosa.
Uma cultura leal e austera em que laços familiares
são secundárias apenas pela honra pessoal.
30 anos atrás,
a rebelião Tauron iniciou quando uma mal-armada
força rebelde de nativos conhecida como o Ha'la'tha
atacou o quartel presidencial,
iniciando uma guerra civil de dois anos.
Em consequência,
as vitoriosas forças Heracleides tentaram o genocídio
pelo uso de esquadrões de extermínio
comumente chamados de "Heracs".
Diante da extinção, o Ha'la'tha o mudou
e o transformou numa organização criminosa nas 12 colônias.
Procura a empresa de fachada do Guatrau, Obolus Inc.
Obolus é da Leonis Corporation com ramificações nas 12 Colônias.
O Serviço de segurança de Caprica recentemente desistiu
de duas investigações de má conduta na empresa.
Ambas acusações de operações fraudulentas.
Mostre-me fusões recentes e aquisições.
Mostre-me a situação dessas empresas.
LIQUIDADA EM CONCORDATA
Mostre-me a situação dos diretores.
MORTO MORTO
A sua foto é meio antiga, Daniel.
Gostaria que eu atualizasse a imagem?
REBELIÃO DE TAURON
Após apreensão de um embarque significativo
de armas Saggitaron ligado às forças rebeldes de Tauron,
o Ministro do Exterior Kristoff usou palavras fortes,
dizendo que, "O sucesso da operação do Exército de Tauron
prova que em breve mandaremos esses insurgentes
de volta para seus buracos."
A Ministra da Defesa Patel confirmou
que nenhuma tropa de Caprica será enviada para Tauron
nos esforços de manutenção da paz, afirmando que,
"Nossa ajuda não foi solicitada ainda."
Enquanto aqui em casa,
empresários aproveitam para enfatizar
sobre o fenômeno Anjos Vingadores.
TAURON TRINTA ANOS ANTES
Sam, o que está acontecendo?
Não vá lá.
Volte.
Não devia ter pego isso.
Você tem medo de tudo.
Cresça.
Veja só quem perdeu sua limusine.
Fora do seu território, "Cappa"?
Posso lhe falar por um momento?
O homem tem coragem.
Tenho que valorizar isso.
Taurons sempre me intrigaram.
Sua lealdade um pelo outro, para sua colônia.
Ao contrário de vocês Capricans de merda,
que não se preocupam com nada. Sem tradição, sem ética.
Não queria ofender. Só quero entender melhor
as pessoas com quem estou na cama.
Bem, aprecio sua preocupação.
Não gosta de Capricans, não é?
Essa tinta aí.
Não é a marca de um assassino?
Será você, não é?
-Eu o quê? -Vai usar facas?
Ou vai me levar para algum lugar?
Ainda não estou entendendo, Graystone.
Quando acontecerá?
Logo depois que eu entregar o programa da ressurreição,
ou vão esperar alguns dias?
Nada mais poderia vir da mente do Guatrau.
Não somos animais, sabe?
Quando a árvore sucumbe todos seus frutos
é hora de podá-lo de cima até o chão.
Mais do que apenas um provérbio Ha'la'tha?
Precisa melhorar sua pronúncia.
Então o quê? Então...
Vamos a uma sauna juntos agora, ou almoçar? É?
Vem até mim assim, como se fosse meu amigo?
Por quê segue este Guatrau em particular?
O que isso quer dizer?
Você despreza Capricans. Ele é puro Caprican.
Ele não é mais Tauron do que eu.
Agora, esse tipo de conversa, é que faz que seja morto.
Ele está vendendo Cylons para lucrar com o SDU,
quando sabe a diferença que uma unidade
faria para a resistência de Tauron.
Apenas uma. Para seu povo, para o sua terra.
Você sabe do que são capazes.
Imagine um único soldado robô, lutando por sua causa.
A causa que seus pais...
Não sabe merda nenhuma sobre meus pais.
Não, não sei.
Mas ficaria surpreso se colocassem lucro
acima do bem do seu próprio povo.
Escute,
eu posso lhe ajudar
a ajudar Tauron.
Tenho os códigos, acesso reservado para o mainframe,
e transporte particular.
O Guatrau nunca saberia.
Você não é exatamente...
o tipo de cara com bondade no coração.
Fiz minha pesquisa. Sei como acaba para mim.
Mesmo que o que insinua seja verdade,
e não digo que seja,
o que o faz pensar que eu poderia fazer algo sobre isso?
Teve suas mãos marcadas. É uma grande promoção.
"Uma coisa pela outra".
Eu lhe forneço Cylons,
e você encontra um jeito de me manter vivo.
Não o vejo usar isso desde a faculdade de direito.
Pensei que talvez...
Não fumava tanto até meses atrás.
Não precisava.
O que foi?
Nunca notei isso antes. Deixe-me ver.
-Não é nada, é... -O quê?
É o Guatrau?
Ele não está mandando cubits à Tauron?
Não é hora.
Só estou dizendo, agora está próximo dele.
-Ele vai te ouvir. -É? Sobre o quê?
Tauron?
Sim!
Ele só é leal ao dinheiro.
Por isso ele é capaz de...
O que está te incomodando?
Vamos.
Ele está vendendo Cylons aos malditos terroristas do SDU.
Os mesmos terroristas
que mataram minha filhinha.
Minha esposa.
Minha família.
Sinto muito.
Nem passou pela minha cabeça. Pensei somente em Tauron.
Fiquem calmos.
Quem é?
Abra a porta!
Ou a perca!
Tire os garotos daqui.
Vão!
Escondam-se no ponto de encontro.
Encontramos vocês lá.
Por que a demora em abrir a porta?
Eu estava sem calças.
Não podia abrir a porta de pijamas.
Interrompemos o café da manhã, pelo visto.
Onde está o resto da família?
Foram brincar.
Você sabe, meninos. Não ficam parados um minuto.
Nós...
Não queremos problemas.
Então você fica fora de problemas?
Talvez nos ajude, então.
Você ouviu algo ontem à noite?
Não, temos um sono bem pesado.
-Nada? -Não.
Um de nossos companheiros morreu ao lado do prédio ontem à noite,
e ninguém ouviu nada.
Não escuto muito bem. As máquinas no campo...
Você ouviu isso bem.
Tenente.
-Pronto. -Muito obrigada.
Jordan.
-Posso falar com você? -Estou ocupado.
Não estou pedindo!
Estou cansado das brincadeiras.
Nós dois sabemos que você é corrupto, Gara.
E assim que eu tiver a prova, o derrubarei.
É bom que faça.
Estou convicto de que, se tem provas, deve usá-las.
Qual é a do rato da corregedoria?
Ele está aqui como testemunha.
É? Testemunha de quê?
Você perdeu uma informante.
Eu a entreguei para você.
Bem, não. Se você lembra bem,
eu pedi a sua identidade
para evitar o que aconteceu com aquela mulher, e você negou.
-Entreguei o arquivo de Mar-Beth. -Veja, eu admito.
Tenho responsabilidade nisso.
Eu o pressionei demais por resultados.
Estávamos todos assustados com a explosão do metrô,
mas é uma lição para nós. Não podemos pegar atalhos.
Não podemos burlar procedimentos. Não podemos usar a DG
para nossa vingança pessoal.
Não era vingança, e eu segui o procedimento. Ao pé da letra.
Se fosse apenas eu, aceitaria sua palavra.
Mas está nas mãos da corregedoria agora.
Eles têm isso.
Lhe dei muita liberdade neste caso.
Nunca revelei a identidade de um informante à ninguém.
Preciso das informações de todos os seus informantes.
E enquanto não as tiver, só prenderá clipes de papel.
Acredite ou não, você trabalha para mim.
Trabalho para Caprica.
Cadê a parte que eu dou o arquivo da Mar-Beth?
É melhor você não falar nada,
enquanto não falarmos com o conselho.
-Foda-se. -Odeio fazer isso,
mas preciso de sua arma e distintivo.
Está suspenso até a investigação
sobre a morte de Mar-Beth Willow terminar.
Eu cuidarei disso pessoalmente.
Departamento de Defesa Global.
Posso falar com o agente Jordan Duram, por favor?
Só um minuto.
Srª, o agente Duram não trabalha mais na DG.
Posso lhe passar a agente Youngblood.
Ela está cuidando dos casos dele.
Onde conseguiu a arma?
Você sabe onde.
Você a plantou.
Talvez sua mulher possa me dizer.
Isabelle!
Isabelle.
Você só precisa me dar os nomes dos seus amigos traidores.
Não?
Tudo bem, então.
Isabelle.
Pare!
Isabelle!
Samuel, não!
Samuel, pare.
Meus joelhos estão feridos. Não poderei andar.
Samuel, pegue o "kha-pi". Vá!
Não temos muito tempo! Vá!
Pegue seu irmão e vá! Vai!
Pare com essa loucura!
Não fizemos nada de errado!
Vivemos pacificamente!
Não fizemos nada de errado!
As coisas mudam.
Com licença, onde conseguiu essa camisa?
Estão vendendo em todo canto.
Eu a compro de você.
Deuses, você é Daniel Graystone.
-Tudo bem. Sou seu maior fã. -Obrigado.
Às vezes quando uso o holoband por mais de 4h, ouço um zumbido.
Me dá enxaqueca.
-Com certeza irei verificar isso -Legal.
Sabe que os detratores dizem que holoband causa danos cerebrais?
Vivo conectado, e estou super bem.
Sabe que não é realmente sua filha, certo? É só um avatar.
Oh, cara.
Sim, elas tem frequentado essa área de Nova Caprica.
A maioria dos clientes está aqui para matá-las
Ou serem mortos por elas.
De qualquer forma, você fica famoso.
Elas estão ali.
Vamos.
-Zoe, espere! -Espere sua vez!
Quero falar com você! Espere!
Existe uma fila.
Não acredito que ele nos encontrou.
Como?
É essa história de Anjas Vingadoras.
Estão vindo lutar conosco.
Devem estar falando disso no mundo real.
Como rei da montanha, é apenas um esporte para eles.
Nós podemos sair desse jogo.
Podemos desaparecer no Mundo Virtual. Ele é enorme.
Ele nunca nos encontrará.
Não.
É mais seguro em Nova Caprica.
Somos Deusas aqui.
Vamos agir como tais e esquecer esses filhos da puta.
Podemos construir um lugar onde ninguém poderá nos tocar.
O que foi?
É que...
Está tudo errado.
Trabalhamos duro nisso.
E eu esperarei Zeus vir andando pra te parabenizar.
É muito tradicional.
Acabaram de desistir de suas vidas pelo Deus verdadeiro.
Acabaram de morrer e estão abrindo os olhos para...
Para vida eterna e deve ser...
Veja, eles serão capazes de criar
qualquer tipo de terreno virtual que quiserem.
Sim, eu sei que todos vão poder criar seu próprio Céu,
mas antes, eles verão isso, o que nós criamos.
E deve glorificar Deus. Deve ter...
Arcos elevados e janelas com vitrais
e estátuas nas paredes.
Estátuas de quem?
Bem, de...
Daqueles de nós que estiveram lá no princípio.
Vai... Vai ser lindo.
No que estava pensando?
O Cappa te deu os códigos para tirar isso daqui?
Apenas um código de cada vez.
Não se pode ser o homem mais rico das colônias os entregando assim.
-Verdade. -Ele está vindo.
-Merda. Quão perto? -Perto.
Tudo bem, enrole ele, preciso de alguns minutos.
-Vamos, está pronto? -Um segundo.
-Ei, pai. -Ei.
O que está fazendo aqui?
-Procurando você e seu "thios". -Ah, legal.
Pensei ter dito pra ficar no escritório.
É chato lá.
Ei, eu estava pensando.
Podemos ir pescar de novo. Como da última vez.
-Você odiou. -O quê? Não. Foi ótimo.
O que você acha? Por que não amanhã?
É hora de ir pra casa.
Você vai me dizer o que está acontecendo?
O que foi? Não posso beber com o meu irmão?
Não me enrole. Eu sei.
Eu sei, Samuel.
Enganando o Guatrau.
Eu estou marcado agora.
Ambos seremos responsabilizados. Tem ideia de como isso é loucura?
Está colocando todos com quem se importa em risco.
É pelo que nossos pais lutaram.
Há sangue no solo por causa disso, Yoseef.
Não preciso de lição de história.
Talvez você precise.
Porque talvez você consiga ver acontecer novamente, mas eu não.
Eu sei que você queria protegê-los.
Eu sei.
Sarah Frenal.
Você já disse esse nome.
Eu quero outro nome.
Atire.
Sam, você tem que atirar.
Sabe que encontraremos seus filhos.
Apenas me dê os nomes de seus amigos traidores
e isso tudo vai acabar.
Atire agora. Por favor.
Você atirou, Joseph. Você atirou.
Yoseef,
não temos muito tempo.
Está tudo bem.
Envie-me para o solo.
Deixe-me orgulhoso.
Vá! Agora! Corra!
Estou pronto, Yoseef.
Não há outro jeito.
Oh, Sam.
Não pode mudar o passado, Sam.
Não.
Mas eu finalmente encontrei um jeito de vingá-lo.
Se eu não continuar a luta de nossos pais,
a morte deles terá sido em vão.
Não foi culpa sua.
Como ia saber o que aconteceria quando pegou a arma?
Nós éramos apenas crianças.
Sim.
Deveria ter vindo falar comigo, Sam.
Temos que ser inteligentes.
O quê?
Nós carregamos essa dor juntos.
Esqueci quem eu era. Esqueci quem eu sou. Minhas...
Minhas promessas.
Está comigo nessa?
Eu sou seu irmão.
Eu estou sempre com você.
Se nós vamos enfrentar o Guatrau,
vamos ter que fazer isso juntos.
Ha'la'tha significa
"sempre fiel ao solo."
Há algo em que temos que ser mais fiéis.
A mãe disse que não há nada...
Nós escolhemos o nosso próprio caminho.
Seremos fiéis um com o outro.
Como Adamas.
LOCALIZAÇÃO DO AVATAR DA ZOE DESCONHECIDA
Desculpe.
O tráfego estava terrível.
O que aconteceu com o seu rosto?
Daniel, o quê?
Zoe está viva.
O quê?
Ela está...
Você está falando do avatar, não é?
Bem...
Não é...
Não é assim tão simples.
É a nossa filha.
O que você quer dizer?
-Você disse que... -Eu sei, eu sei.
Eu pensei que a tinha perdido.
E o programa destruído. Ela se foi, e agora...
Eu mesmo não me entendo, mas ela está lá dentro.
Eu a vi.
Você a viu?
Ela está no mundo virtual.
Eu quero vê-la.
Bem, vamos encontrá-la.