Sync honeybunny Tradução - qrwteyrutiyoup, @Advocattio, diogoscr, mordoption, Meduzão_RO, Lafalle, blackink, mletni, clever, FernandoLima, aroeira www.addc7ed.com
Yo mamy!
Anteriormente em Dexter..
Vem aqui!
Ele está me chamando.
Oficial Manzon, vá até ele.
Tenente, não, isso é fria.
Esses caras são perigosos.
Fica tranquila, Morgan.
Ela tem uma pistola!
É policia, mata a puta!
Largue a arma agora!
Nossa informante, Yasmin Aragon,
foi baleada e morta.
Isso é um puta desastre.
Se erros foram cometidos,
eles certamente não foram meus.
Eu acabei de te dar 500 pratas
E eu te disse sobre a garota.
Mas se você quer saber quem ela é,
De onde ela é, e o que ela está fazendo naquela maldita casa,
você vai ter que pagar.
Boyd não foi o único que fez isso comigo.
Havia outros.
Além dos que a gente já tomou de conta.
Terno e gravata.
Ele costumava tirar seu paletó
e dobrá-lo com muito cuidado,
como se ele não quisesse amassá-lo.
Alguém tentou mover essas garotas dos barris.
- Aonde está o motorista? - Ele fugiu.
Isso significa que ele ainda é meu.
Você nunca vai adivinhar no nome de quem essa caminhonete está registrada.
Jordan Chase.
Prazer em conhece-la.
Você conhece esse homem?
Este é o cara que dobrava o paletó.
O nome dele é Cole Harmon.
Ele é o chefe de seguranÃ§a do Jordan Chase
- Esse é Cole. - e Boyd.
e Dan, o dentista
São eles de, tipo, 15 anos atrás.
O que isso significa?
Nós nascemos primitivos
Concebidos com o impulso da luta...
Pelos nossos desejos.
Está escrito nos nossos genes.
Está gravado em nossas almas.
Mas nós trocamos a selva pela cidade.
árvores por arranha-céus
Nos perdemos contato com nossos instintos,
com o que nós somos.
Nós sucumbimos da graça da natureza.
Mas nós devemos nascer denovo!
É a hora de conectarem-se com o seus egos primitivos
e agarrar o poder do instinto.
Nós vamos arrancar fora essas algemas
que nos conectam a trabalhos que odiamos,
pessoas que não amamos,
vidas que não valem a pena serem vividas.
Nós vamos...
Todos: Pegar!
Eu nunca estive ao redor de tantas pessoas
que me fazem sentir normal.
Sim!
Dexter: Realmente normal.
O poder do risco! Multidão: Pegue!
O poder do desejo.
Pegue!
O poder do instinto.
Pegue!
Dexter: Instinto é tudo que eu sempre tive.
Cole Harmon, chefe de segurança do Chase...
Torturador, estuprador, assassino.
Está na hora de eu agarrar meu lado primitivo.
O poder da vida! Multidão: Pegue!
Vamos pegar! Multidão: Pegue!
- Pegue! - Pegue!
É isso ai!
Tenente Laguerta!
Tenente, com esse tiroteio que aconteceu
recentemente no tiroteio do Clube Mayan
Foi responsabilidade da policia de miami
a morte de transeuntes inocentes?
Eu não tenho nada a dizer por hora.
Com licença.
Você concorda com o que o prefeito disse?
Essa operação desnecessariamente colocou pessoas em perigo?
Toda operação de infiltração é de alto risco.
Haverá uma investigação independente
sobre a troca de tiros? - Sem comentários.
Foi você quem pessoalmente deu a ordem para a operação?
Ordem?
Não é verdade que as famílias das vítimas
entraram com uma ação contra você?
Deixem-me passar. Com licença.
Deixem-me passar.
A tenente Laguerta nem confirma nem nega
a responsabilidade da polícia de Miami.
na troca de tiros do Clube Mayan
Como sabemos, dois inocentes estão mortos, seis...
Os exames de balística chegaram?
São boas notícias. As balas dos corpos da vítimas
pertencem aos irmãos Fuentes, não a nós.
Isso são boas notícias,
mas está longe de acabar.
Estou certo que todos vocês ouviram a declaração do prefeito.
Um exemplo clássico de como a merda rola morro abaixo.
Ele devia ter ficado de boca fechada.
até todos os fatos se tornarem públicos.
Ele estava certo. Esta operação era muito arriscada,
e agora, por nossa causa,
duas pessoas inocentes estão mortas.
Não pelas nossas balas.
Nunca haveria troca de tiros
se nós não estivéssemos naquele clube.
Estes são os fatos.
Pelo lado positivo, Carlos Fuentes está morto,
nenhum de nós deve ter ilusões.
Haverá consequências.
Sim, eu já vi aquele olhar na face dela antes.
Alguém está prestes a se foder.
Serei eu, não?
Eu estraguei tudo.
Não, você não estragou. Você estava seguindo ordens.
Ordens da Laguerta, assim como o resto de nós.
Isto é o que você colocou no seu relatório, certo?
Você estava seguindo ordem dela?
Eu ainda não o escrevi.
Eu ainda estou compilando tudo que passa na minha cabeça.
compilando o que por exemplo?
O que eu vou dizer sobre eles.
Aqui vai uma ideia louca: que tal a verdade?
Deb, deixa comigo.
Quem é aquela?
A mãe da Yasmin.
Você está bem?
Três pessoas estão mortas...
Carlos Fuentes e duas garotas.
Ninguém está chorando pelo Carlos.
Fuentes era um lixo.
Sim, um lixo que eu atirei e matei.
E?
Qual é o problema?
Não me diga que você se sentiu mal por ter matado ele.
Eu não.
Esse é o problema.
Yasmin não sentiu nenhuma dor.
Ela morreu na hora.
Eu estou pronta.
Ok.
Eu tenho más notícias a todos.
Todos vocês vão morrer.
Alguns de nós antes que outros.
E seu você não está em contato com seu ego primitivo,
você já está morto.
Você talvez esteja respirando e andando por aí,
mas você não passa de uma casca vazia,
um zé ninguém no meio da multidão.
completamente ignorante do que realmente quer.
E quando nós voltarmos,
nós começaremos a usar nossos instintos
para projetar a vida que você merece,
energia vital para torná-la real,
encontrar a energia...
Para agarrá-la.
Jordan Chase com sua experiência do "Agarrar"
será retomada às 14h.
Enquanto isso, convidamos você para visitar os nossos fornecedores.
Jordan promete mudar,
mas ele também aceita cartão de crédito.
Lumen?
Você pode falar?
Ou você está prestes a ter uma revelação importante na vida?
Não, ela veio em torno de 09:00
quando percebi, eu realmente queria um donut.
O que você encontrou?
Eu não tenho sido capaz de descobrir
como esses caras se conhecem.
A foto foi tirada quando eles eram adolescentes, mas...
Você checou escolas?
Cole foi para a Westland Prep em Hialeah,
e Dan o Dentista foi para
a Academia St. Joseph's em Coral Gables.
Boyd... Não há nada sobre Boyd.
Sim, ele provavelmente nunca viu
o interior de muitas salas de aula.
Eu seria capaz de descobrir algo mais sobre Cole.
- O quê? - Ele estave na Marinha.
Ele tem saltado em baixa desonrosa.
Ele agrediu um oficial superior
e o deixou no Hospital.
Este é um cara perigoso, Dexter.
Você se lembra da marca que eu tinha nas minhas costas?
Isso foi Cole.
Portanto, tenha cuidado.
Você está conseguindo dormir?
Eu caio em um sono profundo lá pelas 1:00 - 1:15 cada manhã.
Quando isso acabar, Espero dormir por um ano.
Eu vou falar com você depois.
Mr. Morgan. Cole Harmon.
Tenho certeza que você se lembrar de mim da nossa visita à estação.
Mr. Chase viu você do palco.
Ele está muito interessado em falar com você.
Ele estava se perguntando Se você quiser se juntar a ele
em sua suite por alguns minutos.
Uh... Ok.
Quando?
Que tal agora?
Todo o caminho até o fim.
Para a esquerda.
Estou enojado, para dizer a verdade.
Você não escutado uma palavra que eu disse.
Chame-me de volta quando você parar de ser uma peça de mobilia.
Desculpe.
Novo cliente.
Que bom ver você de novo, Sr. Morgan,
especialmente sob melhores condições.
Chame-me de Dexter.
Jordan.
Posso lhe oferecer um drink?
Uh, não obrigado. Estou bem.
- Acho que sei porque você está aqui. - É mesmo?
Você está procurando uma maneira para lidar com sua perda.
Eu sei a sua história, Dexter.
Eu achei que reconheceria quando nos encontramos na estação,
mas ele me bateu mais tarde
Sua esposa foi assasinada.
Sim.
Eles estão mais perto de capturar o Trinity?
Não que eu saiba.
Eu segui esse caso muito de perto.
Trinity... um homem religioso,
familia, boa vida.
No entanto, ele estava trabalhando através de tanta raiva,
abrigando tantos segredos.
Eu tenho que ser honesto. Ele me fascinava
em um nível profundo.
O que mais Jordan e eu temos em comum?
Eu certamente não quero dizer ter qualquer simpatia por ele.
Ele é um monstro sem dúvida.
Eu não posso imaginar sua frustração,
sabendo que ele está lá fora, impune.
Não tem sido fácil.
Não há dúvida.
E agora você é um pai solteiro,
que tem seu próprio conjunto de desafios.
Por que você quer me ver?
Eu desenvolvi uma teoria de como a auto-ajuda
lida com a tragédia.
Tenho que me preparar para a próxima sessão,
mas eu estou muito interessado no que lhe aconteceu.
Eu gostaria de discutir sua situação em profundidade
em outro momento se você estiver aberto a isso.
Ok.
A propósito, você já fez algum progresso com Boyd Fowler?
Eu não estou realmente ciente de todos os detalhes.
Você provavelmente deve falar com um dos detetives.
Claro.
Estarei aguardando pela nossa próxima conversa.
Há uma coisinha aqui para o Harrison.
Obrigado.
Você queria me ver?
Feche a porta.
Você sabe que vão vir quente pra cima de nós,
e o público está exigindo sangue. Nosso sangue.
Matthews quer a cabeça de alguém.
Soa como Santa Muerte's ...
Estou colocando Cira Manzon sob licença disciplinar.
O que?
Eu preciso colocar a cabeça de alguém em xeque.
E qual é o problema de essa cabeça ser a sua?
Detetive...
Você não pode culpá-la.
As ações dela precipitaram o tiroteio.
Ela nem sequer deveria estar lá.
Eu tentei tirá-la, e você não me deixou.
Esta é a sua impressão.
Não, isso é o que aconteceu.
Olha, eu era a detetive encarregada,
então, se você quer foder alguém mais,
aqui está o seu bode expiatório.
Eu sei que o seu instinto
é levar a queda para sua equipe.
Você está no meu time.
na verdade, você fudeu por tomar conta da minha equipe,
e eu tinha a sua guarda,
Porque a sua equipe, minha equipe, qualquer que seja,
é tudo a mesma merda.
Cira está apenas começando.
Vai ter menos impacto na carreira dela.
Ela vai se recuperar rapidamente.
Se algo assim tivesse acontecido comigo naquela época,
Eu nunca teria me tornado uma detetive.
Estávamos todos lá juntos.
Então, por que não podemos simplesmente segurar firme
e enfrentar a porra da tempestade juntos?
Foda-se, pense nisso.
A impressora nunca funciona?
Lu?
Owen.
Como você está?
Um...
Aposto que você está bronzeada.
O sol parece mais proximo, aqui,
embora eu saiba que realmente físicamente não é,
faz parecer que ele está logo ali.
Você está em Miami?
Eu consegui me queimar no sol só de ir alugar um carro.
Eu vim para vê-la.
Você veio?
Lu, eu tenho respeitado os seus desejos.
Desde o dia do casamento,
Eu não tenho ligado, Eu não tenho enviado email,
Eu nem sequer mandei uma mensagem.
É como se minha vida tivesse parado naquele dia
quando você partiu,
e eu preciso me libertar disso.
E eu sinto que a maneira de fazer isso é ver você, cara a cara,
sem 75 dos nossos mais próximos amigos e familiares
nos controlando.
Por favor, você pode me ver?
Eu...
Eu não posso hoje.
Amanhã.
Lu?
Eu vou ficar no Pelican Motel Blue.
Há um café no outro lado da rua.
Encontre-me lá amanhã ao meio-dia, ok?
Ok. meio dia.
Hey.
Eu trouxe comida.
Sopa quente e ácida, arroz frito com tofu.
Isso é o que você gosta, né?
Sim, está bem.
Não, eu não vou ficar.
Oh, certo.
Harrison.
Você está cansada.
Passei o dia todo
olhando para o laptop,
e eu tenho exatamente nada.
Bem, as boas notícias são que
você não estará amanhã no computador.
Eu tenho algo, preciso de você para fazer.
O quê?
- Compras. - Que tipo de compras?
Suprimentos. Temos de fazer um quarto
onde Cole será despachado.
Tem que ser coberto em plástico.
Assim como o Cole.
Para pegar o sangue.
Fiz uma lista.
Fita adesiva, de 30 metros de folhas de polietileno transparente.
E sacos de lixo, três litros, preto.
Quando você vai fazer isso?
Amanhã.
Eu reservei um quarto ao lado de Cole.
Você vai fazê-lo no hotel?
Não há escolha.
A proxima apresentação de Jordan é em Sarasota
Ele e Cole irão cair na estrada
logo após o seminário terminar.
Então, amanhã à noite é a noite
Há um estacionamento na esquina.
da Fourth and Bay
Encontre-me lá amanhã ao meio-dia,
e eu vou pegar o material.
1:00 seria melhor,
só assim eu tenho tempo suficiente para fazer compras.
Certo.
O que?
Alguns meses atrás, eu estava indo comprar um vestido de noiva,
e agora eu estou comprando...
30 metros folhas de polietileno.
É uma loucura, não é,
como você rapidamente se acostuma ao supremamente estranho?
Conte-me sobre isso
- Obrigado pela cobertura. - Não tem problema.
Sonya acabou de sair.
Uch. Jordan Chase
Eu sei que você está se machucando, então eu vou reservar o julgamento,
mas eu tenho que manter a linha em algum lugar.
Ela estava livre.
Não se pode ferir, pode?
Talvez eu vou embora com alguma coisa.
Sim, um onesie realmente feio.
Eu não sei.
Se ele está trabalhando, quem sou eu para cagar no seu desfile?
E o seu dia?
Eu tenho seis obrigatória sessões com um psiquiatra
por causa do Carlos Fuentes.
Parece um grande, gordo porra desperdício de tempo, também.
Eu quero dizer, Eu teria matado aquele desgraçado de novo.
Eu gastaria um pente inteiro nele.
Ok.
Talvez isso é algo que vale a pena falar.
Eu sempre achei que se eu disparasse uma bala.
isso me incomodaria.
Seria...
Seria enfadonho ter outra vida.
Eles não dão armas a nerds de laboratório.
e eu não faço ideia do que eu estou falando.
eu posso imaginar.
Eu não me sinto mal.
Eu, de todo o mundo.
Eu não sinto nada.
Talvez eu tenha esgotado.
Meu pai uma vez me disse que...
Algumas pessoas merecem morrer.
Você acredita nisso?
Você acredita que algumas pessoas merecem morrer?
Algumas pessoas não merecem viver.
Trinity deveria estar morto.
Não a Rita, não o Lundy.
Talvez o mundo esteja melhor
sem Carlos Fuentes.
Eu teria perdido as esperanças.
Eu me dei conta de que eu fui destinado em seguir a vida sozinho,
e então eu comecei a escutar alguns de seus CDs
O "Meu eu primitivo?"
Comecei a ouvir no carro a caminho do trabalho.
Três semanas depois,
Eu encontrei minha alma gêmea,
e agora temos um bebê a caminho!
Suba aqui!
Venha! Venha cá, querida!
Cole estará em seu posto
pelo resto da sessão.
Isso me dá uma hora.
Eu terei que fazer isso no escuro.
14 passos para o travesseiro,
dar-lhe a agulha, e arrastá-lo para o meu quarto.
60 segundos.
Jordan está perto de perder seu maior fã.
- Oh. - Desculpa.
Não, não, sou eu.
Realmente.
Você está linda.
Na verdade não.
Você está.
Você sempre está.
Miami lhe convier.
Você deve amar todos estes edifícios Art Deco.
Não pode-se cansar deles.
Steph teve o seu bebê.
Oh, é verdade.
Ela era devido no mês passado.
Sim. Conheça Mavis.
Olhe para ela.
Mavis?
Avó do Mark.
O nome veio de Mavis ou Madison.
Madison
Sua sobrinha podia ter sido nomeada
após a cidade que você e eu fizermos a cerveja de sexta descer.
Cabeças frias permaneçem... minhas
Como está Steph?
Ela está cansada,
contente por não estar grávida mais,
chora em comerciais...
É a transcedência feliz.
Seus pais sentem falta de você.
Eles gostariam de saber que está seguro.
Você pode contá-los.
Bem, estou pensando de não voltar, também.
O quê?
Você está certo.
Ficamos presos em nossos trabalhos, preso naquela cidade.
Nós teríamos sido preso em uma vida que não queríamos.
É hora de mudar isso.
Owen?
Lu...
Eu comprei estes bilhetes para rondar o mundo.
Quebrou o banco.
Podemos literalmente esperar e desçer em qualquer cidade.
Eu te amo.
Não importa o que você faz, quem você é,
Eu quero ter esta jornada com você.
Você conheceu alguém?
Eu conheci várias pessoas aqui,
mas não do jeito que você está pensando.
Eu não posso simplesmente ir.
Me mostrando como este é repentino, eu sei.
Nós tivemos cinco anos.
Leva uma noite para pensar sobre.
Eu vou de qualquer forma, mas eu prefiro ir com você.
Me encontre aqui amanhã a noite
e me diga sua decisão.
Puta que o pariu.
- O que houve? - Não acredito!
Tenente, haverá qualquer outro ...
Eu não sei quem são as suas fontes,
mas eu posso confirmar que a Detetive Morgan
estava encarregada da operação.
Puta merda.
Ela está me culpando por tudo.
É verdade que a Detetive Morgan
foi colocada sobre a licença disciplinar?
A partir de hoje, ela está sendo colocada
sobre a suspensão imediata com remuneração,
aguardar os resultados da ...
Opa! Não a plasma.
Com licença.
Eu pensei que nós fôssemos realmente amigas.
Deb, espere.
Eu não posso fazer isso.
Não posso deixar que ela me jogar debaixo do ônibus
e passar por cima de mim,
e depois retornar a porra de um pouquinho e ir embora.
Porra! Merda! Caralho!
Será que você não vai ver eu dirigindo?
Você não me vê recuar?
Sabe, existe uma razão
pela qual os carros têm retrovisores, senhorita!
Digo, merda, olha pra isso.
Isso aqui é fibra de vidro. Não dá pra desamassar.
Eu vou ter que puxar o painel de um quarto inteiro de folga.
Como eu sei que ele já não estava assim?
Você acabou de bater no meu carro!
Eu estava distraída. Deixe-me apenas dar algum dinheiro pra você.
Sem dinheiro! Eu não quero dinheiro!
Vamos fazer isso do jeito certo,
porque esse é o tipo de cara que eu sou.
Vamos apenas deixar os caras do seguro resolverem esse problema.
Você tem seguro, certo?
- Sim. - Bem, aleluia!
Agora, vamos apenas, uh, trocar algumas informações aqui
e resolver isso.
Olha, agora, qualquer um pode fazer isso da maneira correta,
ou eu posso chamar a polícia,
deixe os melhores de Miami lidar com isso.
- É o seu celular? - Não.
Na, na, não. Eu...
O seminário de experiência do Jordan Chase
Irá continuar amanhã as 08:00h em ponto.
A vendas estarão abertas hoje até às 19h.
Como foi seu dia?
Eu acho que trabalhar para o Jordan tem suas vantagens.
Olá?
Estou aqui.
Estou a caminho.
Não, eu quero dizer, Eu estou aqui no saguão.
O que você está fazendo aqui?
Sofri um acidente de carro.
Você está bem?
sim, sim.
Foi minha culpa.
Na verdade, foi culpa do Owen.
Que Owen?
Meu ex-noivo.
Ele está em Miame.
Por que?
Ele veio me ver.
Não se preocupe, eu não contei nada a ele.
Ele me pediu pra fugir com ele.
Levantar a cabeça e deixar tudo isso pra trás.
Como se eu pudesse.
Você pode, você sabe disso.
Você quer que eu vá?
Se você quiser...
ir.
Essa é a única parte da minha vida
Que faz sentido.
O que tem o Owen?
Ele está indo embora.
- Quando? - A..Amanhã.
Passe a noite.
O seminario é fechado de dia.
E Cole pode estar em qualquer lugar. Ele pode te ver.
É muito arriscado. passe pelo saguão denovo.
Se eu ficar,
significa que você não vai matar o Cole esta noite?
Não. vai ser está noite.
Nós vamos preparar a sala juntos.
Dexter: Isso é bem mais fácil com uma parceira.
Mas uma parceira em que?
Por que você não me disse?
Eu planejava dizer.
Eu não sei como a imprensa pegou ele.
talvez foi por que você deixou vazar.
Você vai ser um jockey de mesa por algumas semanas,
em seguida, o representante sindical terá que repor.
Desta vez, no próximo ano, todos terão explodido mais.
É apenas a sua palavra contra a minha
e a de todo mundo que estava lá.
Algumas pessoas não concordam
com a sua versão dos eventos.
Quem você conseguiu pra mentir pra você?
Batista?
O Batista vai acobertar a porra da tua história?
Eu terei que ir ao Matthews com isto?
Cuidado, detetive.
Nós não queríamos que sua reintegração fosse atrasada.
Deus.
Eu estava tão feliz por você quando você se casou.
Eu realmente pensei que você estando com o Batista
faria de você uma pessoa melhor.
Eu nunca esperei que você fosse comer ele vivo.
As outras vítimas do Cole.
Por que você colocou as fotos delas ali?
Cole precisa ver o que ele fez.
O que você consegue com tudo isso?
Eu gosto de saber que os homens que fizeram isto com você
não vão fazer o mesmo com mais ninguém.
Isso não é sobre mim
Você está parada na minha frente.
Olhe pra isso.
Se você não me conhecesse, você ainda estaria nessa sala.
Boyd não foi o seu primeiro.
Você tem feito isso por muito tempo
É o cole.
Iremos esperar ele ir dormir
então você tira e eu agarro ele.
O que é isso?
M-99. Tranquilizante de Animais
Me dá algumas horas pra enrolar o seu corpo em plástico
e prendê-lo a esta mesa.
Você vai matá-lo enquanto ele ainda está fora de si?
Não, eu vou acordá-lo,
ver se ele vai entregar os outros dois nomes
dos homens nas fotos.
Minha faca pode ser bem persuasiva.
Fique aqui.
Oww!
Amarre meu outro braço!
Faça isso agora!
Unh! Sim!
Ohh! Ohh!
Ohh!
Sim!
Oh, Deus! oh!
Não.
Não!
Pare com isto! Por favor!
Não!
Não! Não!
Não! Me deixe ir!
Não! Me deixe sair daqui!
O que aconteceu?
Você caiu no sono.
E quanto ao Cole?
Ele está de volta ao seminário, agora.
Os gritos duraram a noite toda.
Então você não vai matá-lo?
Não, eu vou.
Eu estive pensando nisso a noite toda.
O Cole faz suas rondas de segurança em cada sessão.
E...
Eu vou esperar por ele no elevador de serviço
e aplicarei M-99 nele lá.
Eu preferia tê-lo pego durante a noite,
mas eu posso fazer isso dar certo.
E quanto a mim?
Você vai esperar até que a sessão comece.
Todos estarão no seminário.
Você não vai ser vista quando sair.
Basta ficar longe do elevador de serviço.
Certo.
- Eu não acredito! - O que?
Eu realmente dormi!
Ei.
- Você quer levantar? - Não.
Você quer voltar a dormir?
Não.
Você quer apenas...
Não, eu só... eu não quero fazer nada.
Eu quero apenas deitar aqui.
É domingo. Eu posso fazer isso.
Laguerta é uma vaca malvada.
Não, ela não é.
Talvez ela seja.
O melhor jeito para voltar a ela
é fazer exatamente o que ela diz.
Vá de férias, fale com seu representante sindical,
obter reposta,
depois volte e chute tanta bunda quanto você possivelmente pode.
Ninguém, nem mesmo a LaGuerta,
pode negar que você é uma ótima detetive.
No fim do dia,
é você quem vai ter restado de pé.
No fim do dia?
Sim, você sabe, quando tudo tiver sido dito e feito.
Parece que vai ser um dia bem longo.
Ei.
Eu sinto cheiro de café.
Agora não é uma boa hora.
Bem, para mim é.
Ei, Debra Morgan.
- Liddy, certo? - Bela memória.
Eu gosto dessa coisa.
"essa coisa"?
Você e eu temos algo em comum.
Nós dois estamos sendo fudidos pela Laguerta.
Bem, talvez nós poderíamos
trocar camisetas ou algo do tipo.
Certo. Bem, esse aqui está indo
para um burrito da manhã do caralho.
Vejo vocês dois depois.
Telefone antes de vir.
É uma cortesia comum.
Você não está querendo saber sobre essa garota
comida pelo Dexter Morgan?
Eu acabei de encenar um pequeno encontro e falei com ela.
Velho lance do seguro.
Então você conheceu.
Nome, Lumen Pierce.
Lumen... nome feio do caralho.
De Mineápolis, Minessota.
estava para casar há uns três meses atrás,
convites prontos e tudo organizado.
Sumiu do mapa.
Apareceu aqui em Miami
uma semana depois, a esposa do seu cara, Rita Morgan, é assassinada.
Agora, o que você acha disso?
Eu não sei. Isso é tudo que você tem?
É bem mais do que eu tinha ontem.
Bom, continue assim.
Eu adoraria, mas estou dando o fora.
Eu te paguei semana passada.
E eu detonei o meu carro
conseguindo essa informação pra você Quinn.
Agora, esse carinha está sujo.
O que você vai fazer sobre isso?
Eu não vou mais entregar você.
Sabe, eu achei que você e eu estivéssemos entendidos.
Digo, seria vergonhoso
se o rabo de saia que você tá pegando descobre sobre tudo isso.
E como isso aconteceria?
Não sei
Coisas dão errado todo dia.
Porra de filho da puta!
Vocês dois estão ficando mais parecidos à cada dia.
Deve ser amor.
Tragédia.
Muitos de nós passamos por isso.
De um jeito ou de outro.
O tipo que te deixa especulando
se há uma razão para continuar vivendo.
pelos ultimos dois dias,
você me ouviu falando sobre fazer contato
com o seu "eu interior"
Mas como o seu "eu interior" lida com a perda?
Dexter: Cole está começando suas rondas
Ele vai chegar ao elevador de serviço em cinco minutos.
E eu, em 3 minutos.
Tem alguém nessa sala
que está lidando com essa pergunta.
Dexter Morgan.
Venha se juntar a mim no palco, Dexter.
Eu sei que você não esperava por isso
mas é importante.
Por favor.
Muito para escorregar silenciosamente.
Multidão: Dexter! - Dexter.
Eles querem você, Dexter.
Dexter. Dexter.
Dexter.
Dexter trabalha com a Miami Metro Homicide
Ele perdeu a esposa recentemente.
Ela foi assassinada...
Pelo Trinity Killer
A mesma pessoa que o departamento do dexter estava investigando.
Foi você que a encontrou? Sua esposa?
Rita?
é
Sim.
Vou te perguntar uma coisa, Dexter,
E vai ser muito difícil.
Quero que você volte àquele momento.
De acordo com os jornais,
Vocês iriam viajar na lua de mel?
Dexter.
é...sim.
Fale sobre isso.
Bem, nós adiamos a lua de mel
Por que tivemos um bebê. Um menino.
Continue.
Me diga como você a encontrou.
Por favor.
Eu tinha voltado para casa depois do trabalho.
Eu me lembro de estar caminhando pela casa.
Eu virei a direita e...
é como se o tempo tivesse ficado lento
e então, parado.
É só uma série de imágens.
O que você viu?
Eu vi o meu filho sentado no sague.
Ele estava chorando.
Muito sangue.
E ela estava lá na banheira.
Ela sangrou até a morte.
Os olhos dela ainda estavam abertos.
Quero que você me fale uma coisa, Dexter.
Eu quero que você seja honesto.
O que você sentiu naquele momento?
Nós queremos saber.
É difícil, expressar em palavras.
Tudo
Desmoronou. Eu senti...
Destruido?
Sim.
Quando o eu interior está destruido,
Ele procura algo para faze-lo inteiro novamente.
Você sente isso, Dexter?
Essa fome dentro de você para ser inteiro de novo?
Eu sinto.
Essa vontade é o seu eu interior.
Você deve abrir seu coração e escutar
O que ele diz.
Várias pessoas, depois de sofrerem uma tragédia...
Sr. Harmon?
Passam o resto de suas vidas como, despedaçados...
Pode assinar aqui, por favor?
Vivendo no passado?
Seu eu interior está gritando para ser inteiro denovo.
O que é que vai te fazer inteiro?
Para alguns, é um novo emprego.
Para outros, o amor de outra pessoa;
Seu eu interior vai te falar,
Mas você tem que está aberto à ouvir a mensagem.
Você está?
Sim.
Então você já deu o primeiro passo
à felicidade
Dexter.
Aah!
Maldita vaca!
Não desta vez.
Eu vou tirar esta mordaça da sua boca,
mas se você fizer algum som que eu não goste,
eu vou arrancar os seus olhos fora.
Pisque pra que eu saiba que você me entendeu.
Nós sabemos do Boyd
e do dentista, Dan.
E agora, você.
Quem são os outros?
O cara que segurou um relógio perto do meu ouvido.
"Tic tic tic.
Este é o som da sua vida indo embora."
Quais são os nomes deles?
O que ele disse?
Huey,
Dewey,
and Louie.
Olhe para as mulheres cujas vidas você destruiu.
Olhe.
A morte foi a única coisa boa que você mostrou a elas.
É uma pena que você só pode morrer uma vez.
Você disse que eu tinha feito isto antes. Isso é verdade.
Este é quem eu sou.
Quando eu era uma criança, minha mãe foi assassinada
na minha frente, e isso...
me quebrou em vários pedaços.
Eu tenho feito isto desde então.
Porque, por um longo tempo,
era a única maneira de eu me sentir...
Inteiro.
E então, A Rita foi morta e
nada disso fez mais sentido.
Até agora.
Miguel não pôde.
Meu pai não pôde.
Alguém poderá viver com a verdade do que eu sou?
Será a Lumen que me fará sentir completo?
de mudança?
A tenente disse que eu deveria trazer parte das minhas coisas
para este departamento.
Foi você.
A Laguerta pediu para você confirmar a história dela,
e claro que você fez isso.
Deb.
"Deb"?
Detetive Morgan,
você é a mulher mais jovem na Miami Metro
a conseguir virar detetive,
e eu realmente admiro você, tipo, muito.
E eu vim aqui na expectativa de aprender com você.
O que você fez
você nunca aprenderia comigo.
Boa sorte.
Você vai precisar.
Deb.
Eu vou fazer o que for necessário
para corrigir isso.
Eu pensei que você estivesse acobertando a história da Laguerta.
Não, eu não sabia o que eu ia fazer.
Eu estava preso entre uma pedra e a minha esposa.
Mas eu decidi, eu estou com você.
Pode ser que não vá muito bem em casa.
Ei, você é carne e sangue pra mim,
como a minha irmãzinha,
mas melhor porque eu realmente gosto de você.
Droga.
Está tudo bem.
Sim.
Está tudo bem.
A maioria das pessoas espera até que o seminário termine
antes de fecharem a conta.
Uh, eu perco minha babá em uma hora.
Preciso voltar pro meu filho.
Está tudo bem?
Não é nada importante.
Só um pequeno probleminha na segurança.
Hum.
Do tipo a cabeça do seu chefe de segurança
está na minha bagagem?
Eu quero agradecê-lo por ter vindo ao palco.
Não me pareceu que eu tinha muita escolha.
Eu sei que foi de repente,
e que você provavelmente não gostou muito,
mas você vai olhar pra trás,
e vai perceber que valeu a pena.
Não esqueça o que aconteceu aqui neste fim de semana, Dexter.
Eu não vou.
Aja com aquilo que você aprendeu.
Não deixe escapar.
É o que eu digo aos meus clientes.
Tic tic tic?
Este é o som da sua vida indo embora.
Meu instinto primitivo estava certo.
Jordan é um deles.
Agarre, Dexter.
Oh, eu vou.
É uma lei da física
que elementos desejam se unir.
Células isoladas em uma placa de petri
se contorcem até que se unam.
E eventos do universo, que antes pareciam ser ao acaso
são eventualmente revelados ter uma conexão encoberta.
Jordan Chase é um deles. Eu tenho certeza disso.
"Tick tick tick."
Mas ele não estava na foto.
Talvez ele tirou a foto, Eu não sei.
Nós vamos derrubar Jordan Chase?
Mas primeiro.
Apenas... solto?
Apenas solte.
Sync honeybunny Tradução - @Advocattio, diogoscr, mordoption, Meduzão_RO, FernandoLima, aroeira, Lafalle, blackink, qrwteyrutiyoup, mletni. www.addc7ed.com