Anteriormente em AMC The Walking Dead...
Eu sou apenas um homem à procura de sua esposa e filho.
Somos apenas nós e os mortos.
Nós sobrevivemos a isso unidos, e não separados.
Vá a merda, cara.
Olha, se ela for encurralada, ela se foi.
Ela é minha irmã! Seu filho da puta!
Não me deixe!
Onde está Glenn?
Está certo. Você me ouviu, vadia.
Você tem um problema?
Cai dentro se for homem o suficiente,
Ou levá-la para a cadeia Se você é um maricas.
Você me ouviu,
Sua puta de merda.
Você não é surdo.
Leve-a a cadeia de comando maldita
Ou você pode beijar minha bunda branca.
Está certo.
Foi o que eu disse. Você me ouviu
E então esse idiota, Ele dá uma tacada,
Você sabe, e bem ...
Oh, você deveria ter visto o olhar no rosto dele
Quando soquei pra fora os dentes da frente dele.
Sim, cinco deles.
Pow! Pow! Assim mesmo...
Oh meu Deus.
16 meses na prisão...
Oh, foi isso que os dentes me custaram.
Foram...
Foram tempos difíceis,
Mas, por Deus, valeu a pena cada minuto
Só de ver aquele canalha
cuspir os dentes no chão.
Sim senhor,
Valeu cada minuto.
Ah não.
Não, não! Não, não! Não, não!
Deus! Deus!
Não, não!
Deus! Jesus!
NÃ£o, nÃ£o! Cristo todo piedoso!
NÃ£o nÃ£o. NÃ£o nÃ£o.
Deus, me ajude! Deus! Deus!
Jesus, por favor! Jesus, por favor!
Me ajude! Vamos lá!
Ajude-me.
Não. Ah, não não.
Ah meu Deus.
Não, Jesus. Jesus.
Não não não não não não
Por favor.
Eu não me comportei, eu sei.
Eu sei que estou sendo punido.
Eu sei. Eu...
Ah, eu mereci isso. Eu mereci isso.
Eu venho sendo mal.
Me ajude agora. Me mostre o caminho.
Vá em frente, me diga o que fazer.
Me diga, me diga.
Deus!
Está certo.
Sequer pensou nisso, garoto estúpido.
Eu nunca implorei pra você antes.
E não vou começar a implorar agora.
Eu não vou implorar a você agora!
Não se preocupe comigo
Implorar a você nunca! Nunca vou implorar a você!
Eu não vou implorar a você!
Nunca te implorei antes.
Ah merda.
Não!
Tradução by Comunidade The Walking Dead - A Série.
Melhor não ficar muito tempo nisso.
Merle foi deixado para trás.
Ninguém ficará triste ele não vai voltar...
Talvez Daryl.
- Daryl? - Seu irmão.
Pelo menos alguém está tendo um dia bom.
- Devolva! - Pare!
- Não! - Eu encontrei.
- Não! - Me dê isso!
Mijo, deixe sua irmã em paz.
- Porque? - Ah, vamos lá.
Querido, quanto mais você se mexer, mais vai demorar.
- Então não, tá? - Estou tentando.
Bom, tente com mais vontade.
Se você acha que isso é ruim,
Espere até começar a se raspar.
Isso pinica.
Aquele dia chega, e você estará
Desejando por um desses cortes da mamãe.
Eu vou acreditar quando eu ver isso.
Vou te dizer uma coisa... você enfrenta isso
Com alguma dignidade e amanhã Eu te ensinarei algo especial.
Eu te ensinarei a caçar sapos.
- Já cacei um sapo antes. - Eu disse sapos, no plural.
Isso é uma arte, meu amigo. E isso não se consegue facilmente.
Existem caminhos e meios.
Poucas pessoas sabem sobre isso.
Estou disposto a compartilhar meus segredos.
Ah, sou uma garota. Você fala com ele.
Essa é uma oferta única, meu amigo... não irei repetir.
Porque precisamos de sapos?
Você já comeu pernas de sapo?
- Eca! - Não, yum - Não, ele tá certo, eca.
Quando você chegar na ultima lata de feijão,
Você vai amar essas pernas de sapo, dama.
Eu consigo ver agora... "Shane, você acha que eu posso ter uma segunda porção, por favor?
- Por favor, só uma?" - É, duvido disso.
Não ouça ela, cara.
Você e eu, seremos heróis. Nós alimentaremos todo esse pessoal
Pernas de Caco ao estilo Cajun.
Eu preferiria comer a Senhorita Piggy.
É, isso soou errado.
Heróis, filho, citados em canções e lendas.
Eu e você, Shane e Carl.
Ei Dale, pode ver o que é isso?
Responda, Dale!
Eu ainda não sei ao certo. Deixe ele dar uma olhada melhor.
São eles? Eles voltaram?
Eu ficaria feliz.
- O que é isso? - Um carro roubado eu acho.
- Que merda, desliga essa porra! - Não sei como!
Abre o capô, por favor. Abre a porra do capô. - Minha irmã Andrea...
- Abre o capô, porra! - O que? Ah, tudo bem.
- Tá bom, eu abro. - Ela está bem? Como ela está?
- Ela tá bem, muito bem! - Ela está voltando?
- Sim - Porque ela não está com você?
- Cadê ela? Ela tá bem? - Tá sim!
Sim, tudo bem. Estão todos bem!
Bom, o Merle nem tanto.
Você tá doido? Dirigindo essa coisa barulhenta até aqui?
Você tá tentando trazer todos o zumbis pra cá?
- Eu acho que estamos Ok. - Você chama ser estúpido de Ok?
Bom, esse alarme estava ecoando por todas essas montanhas.
Difícil de apontar a fonte.
Não estou discutindo. Só estou dizendo.
Não ia te machucar pensar melhor nas coisas.
Tome mais cuidado na próxima, ok?
Desculpa.
Peguei um carro maneiro.
Venha conhecer todos.
- Amy. - Andrea!
Oh meu Deus!
Você me assustou pra caralho.
- Papi! Papai! - Ei.
Vem aqui, docinho.
Ei.
Eu te disse que voltaria, não é?
Você é uma boa visita, huh?
Eu pensei que tínhamos perdidos vocês.
Como vocês conseguiram escapar?
- Um cara... nos ajudou a sair. - Novo cara?
É, Vato louco que estava na cidade.
Ei cara do helicóptero! Vem dizer um oi.
Esse cara é um policial igual à você
Oh meu Deus.
Pai! Pai!
Carl.
Desorientado.
Eu acho que aquilo chegava mais perto.
Desorientação
Medo, confusão... todas essas coisas mas...
Desorientação se encaixa melhor.
Palavras podem ser dificeis.
Algumas vezes elas te deixam perto do abismo.
Eu sentia que minha vida tinha sido tomada
E colocada em outro lugar.
Por um tempo Eu achei que sido pego
em algum tipo de sonho do coma,
Alguma coisa que eu não poderia acordar.
A mãe disso que você tinha morrido.
Ela tinha todas razões para acreditar nisso.
Nunca duvide disso.
Quando as coisas começaram a piorar mesmo,
Me disseram no hospital que
Levariam você e os outros pacientes para Atlanta,
E isso nunca aconteceu.
Bem, eu não fiquei supreso depois que Atlanta caiu.
É. - E depois do estado do hospital, isso tinha excedido.
Sim, parecia não enganar. eu mal consegui tirar eles de lá,
Sabe?
Mal posso lhe agradecer, Shane.
Eu mal consigo me expressar agora.
Lá vão as palavras insuficientes denovo.
Coisas insignificantes.
Ei, ed, quer repensar sobre a lenha?
Está frio, cara.
O frio não muda as regras, muda?
Deixe seus fogos baixos, só cinzas
- Para que não sejamos vistos de longe, certo? - Eu disse que tá frio.
Você deveria cuidar de seus próprios negócios.
Ei, Ed...
você está certo que quer ter essa conversa, cara?
Vamo lá. Bota tudo pra fora.
Pode ir!
Cristo.
Ei, Carol, Sofia como vocês estão nessa noite?
Nós estamos bem. Ok
Sinto muito pelo fogo. Não não não.
Não precisa se desculpar.
Tenham uma boa noite, tá bem?
Obrigado.
Agradeço a cooperação.
Vocês têm alguma notícia do Daryl Dixon?
Ele não ficaria feliz em saber que seu irmão foi deixado para trás.
Eu disse pra ele. A culpa foi minha, eu deixei a chave cair.
Eu algemei ele. A culpa é minha.
Ei, isso num é uma competição.
Eu não tive a intenção de fazer uma disputa com isso.
Mas isso soaria melhor vindo de uma cara branco.
Eu fiz o que eu fiz.
Diabos, se eu for esconder dele.
- Poderíamos mentir. - Ou falar a verdade.
Merle estava fora de controle.
Tínhamos que fazer algo, ou morreríamos.
Seu marido fez o que era necessário.
E se o Merle fosse deixado para trás,
A culpa é do próprio Merle.
E será isso que vamos falar pro Darryl?
Eu não vejo uma discussão racional
pra falar sobre isso, você tem?
Uma palavra de sábio..
Teremos de estar com as mãos cheias
pra quando ele voltar da caça.
Eu estava com medo e corri.
Não tenho vergonha disso. Todos nós estávamos com medo.
Todos nós corremos. Onde quer chegar com isso?
Eu parei por tempo suficiente para trancar a porta.
As escadas são estreitas.
Talvez meia dúzia dos zumbis consigam se espremer nelas
A qualquer momento.
Não é o suficiente para quebrar aquilo...
Não a corrente nem aquele cadeado.
Em meu ponto de vista... Dixon's está vivo
E ele ainda está lá em cima, algemado naquele telhado.
Está conosco.
Eu encontrei você, não encontrei?
Te amo, pai.
Eu te amo, Carl.
Eu achei vocês.
Sim.
Eu sabia que iria.
Você está ficando um pouco convencido.
Não. Não, eu sei.
Indo até a nossa casa, encontrando um casa vazia,
- E vocês tinham sumido. - Me desculpe.
Eu sabia que estavam vivos.
Como?
As fotos se foram,
Todos nossos albums de família.
Eu te disse.
Agora tá convencido mesmo, huh?
Muito.
Isso pertence ao album.
Querido, eu realmente pensei que nunca veria você denovo.
Me desculpe...
Por tudo.
Eu sinto como...
Quando você estava no hospital, eu apenas...
Eu queria voltar atrás...
A raiva e os maus momentos.
Mas os erros...
Talvez tenhamos uma segunda chance.
Poucas pessoas a tem.
Eu me perguntei onde isso tinha ido.
Você quer de volta?
Claro.
Ele não vai acordar.
Bom dia. Bom dia.
- Olá. - Oi.
- Bom dia. - Bom dia.
Elas ainda estão um pouco úmidas.
O sol secará as roupas em breve.
-Vocês lavaram minhas roupas? -Bem, fizemos o melhor que pudemos.
Esfregando numa tábua de lavar
Não é tão bom como minha velha lavadora em casa.
Que gentil. Obrigado.
Olhe para eles.
Abutres.
Sim, vá, tire e limpe.
Os geradores precisam de todo combustível que conseguirem.
Não teremos energia sem isso. Sinto muito, Glenn.
Pensei que poderia dirigí-lo pelo menos mais alguns dias.
Talvez roubemos outro qualquer dia desses.
Bom dia, xerife.
Ei.
Dormiu bem?
Melhor do que a dias.
Bem, eu não queria te acordar
Eu pensei que você podia usar.
- Deus. O que? - Estive pensando
Sobre o cara que deixamos.
Não pode estar falando sério.
A água está aqui, pessoal.
Lembrem-se de ferver antes de usar
Você está me perguntando ou me dizendo?
- Perguntando. - Bem, eu acho isso loucura.
Só acho que esse é a maneira mais estúpida
Pra quebrar sua...
- Mamãe! - Carl?
Aqui!
- Papai! - Filho!
- Mãe! Mamãe! - Rick!
Aqui, filho! Venha, venha!
Carl! Filho!
- Mãe! - Você está bem! Peguei ele, peguei ele.
- Algo mordeu você? Algo te arranhou? - Não, estou bem.
É a primeira vez que um deles aparece por aqui em cima.
Eles nunca sobem tanto a montanha.
Estão ficando sem comida na cidade, é por isso.
- Oh, Jesus. - Filho da puta.
Esse é meu veado!
Olhe isso. Ele roeu tudo...
imundo, doente,
e sem mãe, pobre bastardo!
Calma, filho. Isso não está ajudando.
O que você sabe sobre isso, velho?
Por que não pega esse chapéu estúpido e volta para "Num Lago Dourado"?
Eu estava atrás desse veado há quilômetros.
Pra trazer ao acampamento,
E cozinhar sua carne.
O que acha? Acha que podemos cortar em volta
dessa parte mastigada aqui?
Eu não arriscaria isso.
Isso é uma pena.
Consegui uns esquilos também, uma dúzia ou mais.
Isso vai ter que bastar.
Oh Deus.
Vamos, pessoal. O que diabos?
Isso deve ser o cérebro.
Vocês não sabem de nada?
Merle!
Merle! Tire essa sua bunda feia daí!
Eu consegui uns esquilos para nós!
Vamos fazer um ensopado deles.
Daryl, espera um pouco. Eu preciso falar com você.
Sobre o que?
Sobre Merle.
Houve...
Houve um problema em Atlanta.
Ele está morto?
Não temos certeza.
Ou ele está ou não!
Não tem jeito fácil de dizer, então eu mesmo vou falar.
- Quem é você? - Rick Grimes.
Rick Grimes, você tem algo pra me dizer?
Seu irmão era um perigo para todos nós.
Então eu o algemei no telhado, num pedaço de metal.
Ele ainda está lá.
Espere. Deixe-me entender.
Você diz que algemou meu irmão no telhado
E o deixou lá?!
Sim.
Ei.
Cuidado com a faca!
Certo. Certo.
- É melhor deixar eu ir. - Não, eu acho melhor você ficar.
Estrangulamento é ilegal.
Você pode arquivar uma reclamação.
Qual é, cara. Iremos fazer isso o dia inteiro.
Vamos discutir esse assunto com calma.
Você acha que podemos fazer isso?
Sim.
O que eu fiz, não foi por maldade.
Seu irmão não cooperava e se dava bem com os outros.
A culpa não é do Rick. A chave estava comigo.
- Eu a derrubei. - E você não conseguiu pegá-la de volta?
Bem, eu a derrubei em um ralo.
Se era para me fazer sentir melhor, não fez.
Bem, talvez isso faça.
Olhe, eu acorrentei a porta do telhado...
Para aqueles zumbis não chegarem a ele...
- Com um cadeado. - Isso dever contar para alguma coisa.
Pro inferno vocês!!
Apenas me diga onde ele está
Para que eu possa ir buscá-lo.
Ele vai te mostrar.
Não está certo?
Eu vou voltar.
Então é assim, hun?
Você vai só partir assim?
Vai o resto tudo para o inferno?
Eu não estou mandando ninguém para o inferno...
Nem você Shane; Lori muito menos.
Diga isso para ela.
Ela sabe.
Bem, olha, eu...
Eu não, okay, Rick? Então você poderia apenas...
Jogar um pedaço de osso aqui, cara?
Você poderia me dizer por que?
Porque você arriscaria a sua vida por um panaca como o Merle Dixon?
- Ei, escolha suas palavras com mais cuidado. - Eu, fiz.
Panaca foi o que eu quis dizer. Merle Dixon...
Aquele cara não ia te dar um copo d'água
- Se você estivesse morrendo de sede. - O que ele faria ou não, não me interessa.
Não posso deixar aquele homem morrer de sede...
Sede e ensolação.
Nós deixamos ele preso como um animal.
Isso não é jeito de morrer, abandonar um ser humano.
Então, você e Daryl, esse é seu grande plano?
Ah, tô nessa.
Você conhece o caminho. Já esteve lá antes...
Entrar e sair, sem problema. Você mesmo disse.
Não é justo da minha parte dizer... Eu sei disso.
mas eu me sentiria muito melhor se você fosse junto.
Eu sei que ela também.
Isso é ótimo. Agora vai arriscar a vida de três homens?
Quatro.
Meu dia só está melhorando, não é?
Você vê mais alguém se voluntariando
Pra salvar o traseiro do seu irmão?
Você nem ao menos começaria a entender.
-Você não fala minha língua. -São quatro.
Não são apenas os quatro. Você está colocando todos nós em risco.
Apenas saiba disso, Rick. Vamos, você viu aquele zumbi.
Ele estava aqui. Estava aqui no acampamento.
Eles estão saindo das cidades.
Eles estão voltando, nós precisamos de cada um disponível.
Nós precisamos deles aqui. Nós precisamos deles para proteger o acampamento.
Parece para mim que o que você realmente precisa mais aqui
-São de mais armas. -Certo, as armas.
- Espere. Que armas? - Seis espingardas.
Dois rifles, e mais de uma dúzia de pistolas.
Eu limpei a sala da delegacia antes de sair
Deixei cair a bolsa em Atlanta Quando fui atacado.
Está na rua só esperando para ser pega.
- Munição? - 700 cartuchos, váriados.
Você atravessou o inferno para nos achar.
Acabou de chegar e você vai se virar e partir?
Pai, não quero que vá.
Pro inferno com as armas. Shane está certo.
Merle Dixon?
Ele não vale a vida de nenhum de vocês, mesmo com armas junto.
Fale pra mim. Faça-me entender.
Tenho uma dívida com um homem que eu conheci e com seu filhinho.
Lori, se eles não tivessem me resgatado,
Teria morrido
É por causa deles que eu consegui voltar para vocês.
Eles me disseram que iriam me seguir até Atlanta.
Eles vão cair na mesma armadilha se eu não avisa-los.
O que te impede?
O walki-talkie, na bolsa que eu derrubei.
Ele tem o outro. O plano era nos comunicarmos quando estivéssemos perto.
- Esses são nossos walkies? - Sim.
Então, use o c.B... O que há de errado com isso?
O c.B está bem.
São esses walkies, eles são uma merda...
Voltando aos anos 70, não funcionava nenhuma outra frequência...
Nem os scanners no nosso carro.
Preciso daquela bolsa.
Tudo bem?
Certo.
Há rumores de que você tem um alicate.
É, nós chegamos até aquele telhado, embora,
Vamos precisar cortar a corrente e as algemas.
Nunca gostei de emprestar ferramentas.
A última vez que eu emprestei...
E sim, estou falando de você...
Vamos apenas dizer que a sua bolsa de armas
Não foi a única bolsa que foi jogada.
Minhas ferramentas ficaram para trás com o Merle.
Nós traremos as suas ferramentas também.
Pense que o seu alicate de prensa é como um investimento.
Parece mais como uma aposta.
- O que eu ganho de volta? - O que você quer?
Que tal uma dessas armas que você trazer de volta?
- Minha escolha. - Feito.
Dale, vamos...
Adoçar um pouco nosso trato.
Aquela van de vocês...
O que tem?
A mangueira do radiador do nosso trailler levou um tiro.
Teriamos problemas se precisarmos ir para algum lugar, não iríamos longe.
E a mangueira daquela van é quase um perfeito...
Bem, o suficiente para eu consertar.
Deixa eu te falar... quandos nós voltarmos,
Você pode desmontar aquela van até ela virar um pedaço de metal.
- Vamos lá. - Obrigado.
Ei, Rick, Alguma munição na Pynthon?
Não.
Da última vez nós ficamos no alcance da arma,
Sei que consigo fazer uns estragos com seus cartuchos.
Você e sua mochila... Igual ao fundo de uma bolsa de mulher.
Eu odeio o que está fazendo, cara.
Eu acho que isso é idiota e imprudente.
Mas se você for, vai levar munição.
Eu não tenho certeza se quero um tiro na cidade,
-Não depois do que aconteceu da última vez. - Isso é com você.
Bem...
Quatro homens, quatro cartuchos.
Quais as chances, hein?
Bem, vamos apenas esperar que...
Vamos ter esperança de que quatro seja seu número da sorte, certo?
-Obrigado. -Certo.
Ei.
Você sabe, eu aposto que todos ficarão bem.
Eu não me preocupo.
E você?
Sim, um pouco.
Não fique assim.
-Por quê? -Pense sobre isso, Mãe.
Tudo que aconteceu com ele até agora...
Nada o matou até agora.
Dale.
-Você viu Carl? -Shane o levou até a pedreira.
Lá está um homem falando como pegar sapos.
Eu não estou conseguindo ver nada.
Sim.
Sendo astutos, ficando submersos.
Desgraçados, eles sabem que tem algo de errado.
Isso que está acontecendo.
Vou ter que fazer isso da velha maneira.
Tudo bem, menino, olhe.
Você é... você é a chave disso. ok?
Tudo que vou fazer é ir atrás de um deles,
Tudo bem, assuste o resto deles.
Eles todos vão se espalhar. Vou levá-los na sua direção.
- Tudo certo. - Tudo que precisa fazer é laçar.
Todo bad boy que você ver, tudo certo? Você esta comigo?
- Sim, sim. - Claro que sim. Me mostra sua cara de malvado.
Sim senhor. Você esta pronto?
- Sim! - Está pronto? Lá vamos nós, garoto.
Lá vamos nós.
Tudo certo, rapazinho, eles estão indo na sua direção.
Eles estão indo na sua, Waa! Vai, pega eles, pega eles.
Eles estão vindo na sua direção, vai lá.
Captura os sapos. Captura os sapos.
Eles estão vindo, rapaizinho! Pega eles! Pega aquela rede ali e pega eles!
Eu estou começando a questionar a divisão do trabalho aqui.
Eles estão vindo, rapaizinho! Pega eles! Pega aquela rede ali e pega eles!
O que você conseguiu pegar, garotão? O que você pegou? O que você pegou?
- Sujeira. - Ah cara. Certo, podemos começar de novo.
Vamos lá, vamos procurar esse balde.
Podem me explicar como as mulheres acabaram fazendo todo o trabalho da Hattie McDaniel?
O mundo acabou. Você não recebeu o memorando?
É apenas o jeito que as coisas são.
- Merle primeiro ou as armas? - Merle!
- Nós não estamos tendo essa conversa. - Nós estamos.
Você conhece a geografia. É com você.
Merle está mais perto. As armas teriam que voltar duas vezes.
Merle primeiro.
Eu sinto falta da minha máquina de lavar.
Eu sinto falta do meu carro, meu GPS.
Eu sinto falta da minha cafeteira
com aquele filtro duplo,
e aquele moedor interno, querida.
Meu computador...
E mandar mensagens.
Eu sinto falta do meu vibrador.
Ah meu Deus!
Eu também.
O que é tão engraçado?
Só trocando histórias de guerra, Ed.
Yeah.
Problema, Ed?
Nada que é da sua conta.
E você deveria focar no seu trabalho.
Isso aqui não é um clube de comédia.
Ei, Carl,
O que eu falei para você sobre não sair da visão do Dale?
Mas o Shane disse que nós poderiamos capturar sapos? Lembra?
Não importa o que o Shane diz, e sim o que eu falo.
Volte para o acampamento.
Eu vou estar logo atrás de você.
Eu tenho que te dizer,
Eu não acho que você deveria estar descontando isso nele.
Você não me diz o que fazer. Você perdeu esse previlégio.
Lori, você poderia esperar um segundo?
- Não tivemos a chance de conversar... - Não, não não.
Aquilo acabou também. Você pode contar isso para os sapos.
Droga, Lori. Olha, eu não sei como isso parece pra você.
- Ou o que você pensa...como isso parece para mim? Me desculpa.
Tem uma área cinza aqui? Deixa eu dissipá-la.
Você fique longe de mim. do meu filho.
não olha pra ele. não fala com ele.
De agora em diante, minha família está fora de limites para você.
Lori, eu não acho que isso é justo.
- Shane. Cale-se. Não! - Eu não acho que...
Meu marido voltou. Ele está vivo.
Ele é meu melhor amigo.
Você acha que eu não estou feliz com isso?
Como você se atreve? Por que você não estaria?
Foi você que me falou que ele morreu.
Seu filho da puta.
Droga. Você é uma puta feia.
Ed, vou te falar...
Se você não gosta de como a sua lavanderia é feita,
Você é bem-vindo a se agachar aqui e fazer você mesmo. Toma.
- Oh! - Não é meu trabalho, senhorita.
- Andrea, não. - Qual é o seu trabalho, Dd?
Sentar sua bunda e fumar cigarros?
Bem, eu com certeza não vou ouvir
a uma puta insolente que fala mais do que devia.
Vou te dizer o seguinte... Venha. Vamos!
Não acho que ela deva ir com você, Ed.
E eu digo que não é da sua conta. Venha agora.
- Você me ouviu. - Carol.
Andrea, por favor. Isso não importa.
Não pense que eu não arrebento você
Só porque você é algum moleque do colegial,
Tudo bem?
Ou vem agora, ou vai se arrepender mais tarde.
Para ela aparecer com novos machucados, Ed?
Sim, nós vimos eles.
Fique fora disso. Agora, vem!
Quer saber? Não é da conta de vocês.
Você não quer continuar cutucando o touro aqui, okay?
Agora eu terminei de falar. Vem.
Não não. Carol, você não precisa....
Você não me diz o que! Eu que te digo!
- Você acha que você pode... - Solta ela!
- Vem cá! Vem cá! - Solta ela!
- Solta ela! Solta ela! - Me solta!
Ed?
Tá tudo bem. Não!
- Tá tudo bem. - Não!
Shane, pare!
Pare!
Pare com isso!
- Pare! - Você coloca as mãos na sua esposa,
Sua menininha ou ninguém mais nesse acampamento
Mais uma vez, eu não vou parar da próxima vez. Você me entendeu?
- Você me escutou?! - Sim.
- Eu vou te matar, ed. - Ed!
Oh Deus!
Não.
Deus!
Ed, me desculpe.
Oh meu Deus. Ed, me desculpe.
Eu sinto muito, ed.
Ed, eu sinto muito.
Me desculpa, ed.
Merle! Merle!
Não! Não!
Não!
Não! Não!
Sync by n17t01 Tradução: Todo mundo ajudou um pouco :D www.addic7ed.com