O quê? Olá? Isso é...
Não se preocupe. Sou eu.
Não existe ninguém igual a você, Kimberly.
Isso é bizarro. Não é meu aniversário.
Você não está trazendo um bolo.
-Trancou a porta? -Não.
Ai, Deus. Me desculpem.
Me desculpem!
Justin, o bar está pronto para a hora do almoço?
Ainda não.
Estava procurando azeitonas, mas estamos sem,
estava tentando achar alguma.
Sabe, o tempo está passando, vamos logo.
-Sim, já vou. -Está bem.
Aquele ignorante, mente pequena, maldito Neandertal!
Bem, tecnicamente, pronuncia-se "neander-tal".
E deve ter finalmente conhecido nosso Giddrick Reischel.
Sim.
Eu, por tolice, escutei
o estúpido e conservador programa dele
ontem, no caminho de volta para casa e estava cheio de mentiras...
Mentiras sobre o aquecimento global, imigração, planos de saúde.
E, agora no corredor, eu o confrontei,
e pensei que poderia esclarecer alguns fatos para ele...
Não pode acreditar nas coisas desprezíveis que ele me disse.
Não pode levar para o lado pessoal. Ele é assim com todo mundo.
Como posso não levar para o lado pessoal?
Ele chamou meu programa de "Pergunte à Madame Mao".
Quer tomar um café?
Não. Não. Não, obrigado. Sente-se.
Respire fundo.
Agora, sabe quem são os maiores anunciantes do programa dele?
Não tenho a menor ideia.
Sistema de segurança caseira "Raios de Laser"
e uma firma de pílulas naturais para potência masculina.
Como um psicoterapeuta treinado,
isso me diz duas coisas sobre ele e sobre a audiência...
Típico de personalidade paranóica,
acompanhada de desordem mórbida de insegurança.
Conversar com você sempre faz eu me sentir melhor.
Amigos são para isso, certo?
Certo.
Está bem.
Sabe, eu estava lendo no jornal
sobre um documentário acerca de Leonard Bernstein
na televisão aberta hoje à noite.
Ai meu Deus. Sou apaixonada por ele desde quando eu tinha 20 anos.
Bem, gostaria de vir assistir comigo?
Na sua casa?
Sim. Acabei de comprar uma televisão de tela grande.
Poderemos ver toda a orquestra.
Como eu poderia dizer não?
Que horas?
Bem, começa às 22h, então às 21h45?
Perfeito.
Ele te convidou para chegar às 21h45 para um programa às 22h?
Bem, ele é um psiquiatra. Talvez só fique confortável
com 45 minutos de acréscimo.
Sei que quer levar isso para outro nível.
Não acho que isso conte como degrau.
É como se um elevador ficasse parado entre dois andares.
-Concordamos em ser amigos. -Mãe,
ama seu trabalho. Gosta da companhia do Karl.
Se entrar num relacionamento romântico
e um de vocês se magoarem,
perde um amigo e estraga sua situação no trabalho.
E se ele for o homem dos meus sonhos
e eu perder minha chance?
Sabe de uma coisa? Estou no limite.
-Por que não pergunta à Sarah? -Não posso.
Se o negócio engrenar, ela será minha chefe.
-Será chefe dele. -Mãe, preciso ir.
Desculpe. Estou gerenciando o almoço,
e sem querer extrapolei as reservas.
-Cadê o Saul? -Convenção sobre vinho, em Napa.
E como é o primeiro turno duplo do Justin no bar,
e, claramente, não tenho ideia do que estou fazendo,
Scotty está enlouquecendo.
Apenas finja que tem habilidade com as pessoas.
Preciso ir.
-Falo com você depois. -Tchau, mãe.
-Angie, já conhece meu irmão Kevin? - Prazer em conhecê-lo.
Prazer. Meu Deus, suas mãos estão geladas. Você está bem?
Estivemos no refrigerador por um tempo.
-Para pegar cerveja. -Sim, pode levar um tempo.
Não vai querer deixar a cerveja chocar movendo-a muito rápido.
-Preciso voltar para a cozinha. -Vou com você.
-Falo com você depois. -Tchau, querida.
Falo com você depois.
Luc.
Não consegui achar o número
do escrivão que usamos para a oferta ao "Maris Media",
então eu estava procurando pelas chamadas da semana passada
e apareceu "Gabriela Laurent".
Por que não me contou que sua mãe ligou?
Esqueci.
Tudo bem. O que ela disse?
-Ela quer vir fazer uma visita. -O que disse para ela?
-A verdade. Que não é uma boa hora. -Disse para ela não vir?
Preciso terminar meus esboços para mural Shanghai até semana que vem.
Pensei que tivesse terminado quase todos.
Estão ótimos, a propósito.
Ela não faz parte da minha vida.
-É assim que prefiro. -Eu sei.
Mas, Luc, e se eu quiser conhecê-la?
Podemos conversar sobre isso depois?
Gostaria que me dissesse porque é tão resistente.
Estou completamente...
Sarah, não temos mais nada o que conversar. Atenda ao telefone.
Oi, mãe. Espere um segundo.
Sarah, escutou meu programa hoje de manhã?
Porque acho que eu realmente arrasei.
Ouviu a ligação do rapaz de Oxnard,
-que não se dava bem com a mãe? -Não ouvi.
Em cinco minutos, estava chorando como um bebê. Chorando.
-O que disse? -Sarah, querida,
se está planejando comprar a rádio, acho que
-deveria se interessar mais. -Mãe, estou interessada.
Estou perguntando, o que disse para o rapaz chorar?
Não posso descrever para você. Tinha que estar lá.
Preciso ir mais tarde para conhecer o gerente da rádio... Norbert.
Escutarei depois, está bem?
Sabe de uma coisa, querida? Se importa de perguntar
se a empresa tem alguma
política sobre romance no trabalho?
-Por quê? Alguém está transando? -Não, não desse jeito.
Só uma garota da contabilidade que estava perguntando.
Por que você mesma não pergunta?
Bem...
Mãe, preciso ir. O escrivão chegou aqui.
Sarah. Sarah, deixe para lá.
Não pergunte sobre a política interna. Apenas esqueça.
Olá. Entre.
Sarah?
Sim.
Sou eu... Gabriela.
Pode me chamar de mamãe.
Você... Uau.
Ai, meu...
Subs OTF apresenta:
S05E08-The Rhapsody of the Flesh
Tradução: Carol Lilly, Cintiazago, GBG, Leds, Lenon, LucasCamargo
Revisão e sincronia: Naty L. Potter e Rai
Gabriela, Luc... s'il vous plait? ¿Por favor?
Sarah, como mãe, tenho certeza que você entende que,
às vezes, sente tanta saudade dos filhos...
que não pode ficar longe deles.
Com certeza.
E quando fiquei sabendo pelo primo dele, Albert, que ele ia se casar,
meu único desejo era vir aqui e conhecer a Sarah.
Que amável. Estava louca
-para te conhecer também -Merci.
Luc me contou como ele está ocupado,
então, saí na frente e reservei um quarto de hotel.
Não, não precisa fazer isso.
-Temos que fazer isso. -Meus filhos estão com o pai
essa semana, então
-fique no quarto da minha filha. -Sarah, não.
Não, não, não.
Sarah. Eu preferiria morrer
do que distrair meu filho gênio do trabalho dele.
Me deixe pelo menos levá-la. É o mínimo que posso fazer.
Só tem algumas coisinhas de negócios que tenho que resolver.
Na verdade, deveria vir comigo.
-Poderia conhecer minha mãe. -O quê?
Você é tão adorável. Obrigada.
Estou tão feliz por ter vindo, Sarah.
Vamos nos divertir muito.
Acabei de acomodar meus dois 2 primeiros clientes.
Eu vi. A mesa era para quatro em vez de dois.
Não pode fazer isso quando estamos lotados.
Só coloque duas pessoas em mesa de quatro, quando não tiver para dois.
E preciso que diga a todos do salão que retiramos o linguado do menu.
Certo, não faço ideia do que esteja falando,
mas estou incrivelmente excitado.
Pelo visto, meninos Walker acham trabalho em restaurante excitante.
-Sabe sobre o Justin? -Sim.
Eu o vi de pegação na despensa, hoje de manhã.
-Meu Deus, ele é dedicado. -Sim.
Ele terminou a pegação nos refrigeradores.
Só espero que ele saiba o que está fazendo. Essa Kimberly
-é um pouco maluca. -Pensei que se chamasse Angie.
Angie... minha auxiliar?
Não me admira ela continuar sumindo.
-Quem é Kimberly? -É a garçonete com sotaque sulista
-e coleção de armas. -Está falando sério?
Estou. Precisa pedir para ele parar com isso.
Não pode enganar minhas funcionárias.
-Quantas armas? -Não sei. Ela é do Texas.
-Kevin, precisa ir lá. -Certo, me deseje sorte.
Se vir a Angie, diga que preciso dela na cozinha agora.
Tudo bem. Pode querer esconder as facas.
Portugal... Sempre quis ir lá.
Vivi em Paris a maior parte da minha vida,
mas ainda tenho uma forte ligação com o meu país de origem.
Sabe, Luc nunca mencionou que é metade português.
Ficaria surpresa de saber que ele menciona
qualquer coisa sobre mim.
-Sinto muito. -Luc não aceita a vida que levo.
Por isso que estou aqui... para ver se posso corrigir
o que está arruinado entre nós.
Para conhecer Sarah...
E para dar a eles a minha benção.
Mas, ele simplesmente me afasta.
Meu Deus. Sei como isso é doloroso.
Olha, eu e meu filho Tommy passamos por uma fase bem difícil.
Mas, escuta, com um pouco de paciência
e com um grande empurrãozinho, meu e da Sarah,
talvez possamos ajudar você e Luc a resolverem isso.
Isso me fará muito feliz.
Vamos procurar a Sarah. Tenho certeza que ela já saiu da reunião.
Já tomei muito do seu tempo.
Olha, vou pegar minha bagagem
-e tomar um táxi para o hotel. -Hotel?
Sim, Luc não me quer interrompendo o trabalho dele.
Tudo bem. É melhor assim,
-que eu dê a ele um pouco de ar. -Não, não.
Nada de hotel ou táxi.
Quero mesmo que seja uma hóspede na minha casa.
Tenho vários quartos e por quanto tempo você quiser.
Você é tão gentil.
Tenho um pequeno compromisso essa noite,
mas isso te dará tempo para desfazer as malas e se acomodar.
E quem é aquele homem adorável?
Karl. Esse é Karl. Dr. Karl West. Ele é psicoterapeuta.
Sempre me apaixono pelos meus analistas.
Tem algo sobre eles, sabe?
Sabe, o compromisso que tenho, hoje à noite, é com o Karl.
Vocês são namorados!
-Não. -Não?
-Não exatamente. -Não exatamente?
-Talvez. -Talvez?
-Não tenho certeza. -Eu tenho.
Não pode deixar um médico lindo escapar. Vamos.
Não seja boba.
Mulheres têm amizade com mulheres,
homens têm amizade com homens e gays têm amizade com todos.
Bom, não sei se acho que isso seja verdade.
Mas existe um problema maior: eu e Karl trabalhamos juntos.
Não entendo o que quer dizer.
Bom, misturar negócios com prazer não é visto com bons olhos.
Só americanos encontram uma desculpa
para não ver prazer com bons olhos. É loucura.
Tudo bem, deixa eu ser completamente sincera com você.
Olha, você teve três casamentos e muitos amores.
Só acho que não sofreu muita rejeição na sua vida
e quando se chega a uma certa idade é assustador,
arriscar seu pescoço velho e enrugado de novo.
Se te assusta, deveria então arriscar.
E sofri na minha vida
uma rejeição bem dolorosa, do meu único filho.
Então, sei bem o que é isso.
Gabriela, sinto muitíssimo.
Tive três maridos.
Você teve cinco filhos.
Então, por favor, me ajude.
Me dê um conselho.
Certo.
Em primeiro lugar, você e Luc não resolverão nada
até conseguirem passar um tempo juntos e conversarem.
Vamos convidar Luc e Sarah para jantar hoje à noite.
-Hoje à noite? -Sim, quanto mais cedo melhor.
Aqui... território neutro.
Te ajudo a cozinhar e daí darei uma escapadinha para ver Karl.
E, vocês três, poderão passar um bom tempo juntos.
Mas, e se ele não vier?
Ele virá. Vou falar com Sarah.
Agora, quando Luc era criança,
qual o prato que cozinhava para ele que era o favorito dele?
Marroquino.
Ele adorava comida marroquina.
E eu costumava cozinhar isso para ele o tempo todo.
Ele era pequeno, uns 7 ou 8 anos, mas ele costumava adorar.
Então, será marroquina.
-Sim! -Certo, diga do que precisaremos.
E uma pessoa chamada Jennifer ligou,
duas vezes, no ramal de reservas.
Jennifer? Tem um sobrenome?
Não. Por quê? Existe mais de uma Jennifer?
Nunca haverá Jennifers demais.
Certo, sabe de uma coisa? Você está fora de controle.
Está beijando 2 mulheres diferentes atrás de portas do restaurante.
E agora tem Jennifers saindo pelas orelhas.
-Diga-me o que está havendo? -Não sei o que há.
Não fiz nada diferente. Parece que estou em "Girls Gone Wild".
-Tenha dó. -Sério.
Não estou dando em cima delas. Elas estão chegando em mim.
É como se eu estivesse exalando...
Um cheiro ou algo assim...
Ou o exército fez um experimento comigo.
-É fantástico. -Está escutando a si mesmo?
Kevin, tem algo acontecendo. Não sei o quê,
mas certamente não vou parar.
Tem que parar, está bem? Porque já se divertiu.
Não, está bem? Não me diverti.
O Capitão Feliz...
está finalmente lembrando o que é ser solteiro.
Nomeou o seu pênis de Capitão Feliz?
Os clichês heteros vão acabar algum dia?
Não sei. Por que não pergunta ao Pequeno Grande Homem?
-Não acredito que te contei. -Não contou.
Contou ao Tommy e ele me contou.
Escute. O Scotty está apavorado que tenha uma briga na cozinha,
-está bem? -Diga para não ficar nervoso.
Já armei tudo, Angie trabalha na hora do almoço,
e Kimberly no jantar. Nunca vão se cruzar.
É pedir muito que organize seus amassos no seu horário livre?
Kev... Não, é justo.
Obrigado.
Esqueci, qual era o do Tommy?
-O 18 magnífico. -Sim, até parece.
Acabei de comprar uma perna de carneiro de 3kg,
porque a Gabriela pediu,
e três caixas de cuscuz.
Ela vai fazer o jantar marroquino favorito do Luc.
Mãe, essa é uma ótima ideia.
Já perguntou por que ele tem tanto rancor dela?
Ele é tão vago quanto a isso.
"Ela é egocêntrica, muito dramática".
Nada que não tenhamos passado.
-O que disse? -Saiu errado.
-Consegue fazê-lo ir? -Absolutamente.
Mãe, é uma bandeira vermelha para mim
quando um homem não se dá bem com a mãe.
-Não é um bom sinal. -Querida, sabe o Dr. Karl,
-da estação? -Conheci-o hoje. Cara legal.
Ele escreveu um ótimo artigo sobre como homens
buscam recriar suas relações maternais com as mulheres
que escolhem casar.
-É tão interessante. -Tem que pegar para mim.
Pegarei. Então hoje, 19h30, está bem?
Certo, mãe. Veremos você lá.
-Quem veremos? -Mamãe.
Ela convidou-nos para jantar hoje.
-E quem somos "nós"? -Você e eu. E sua mãe.
Não. Estou ocupado demais hoje.
Tenha dó, Luc. Ela veio de tão longe para nos ver,
e está fazendo a sua comida marroquina favorita. Tem que ir.
É tão típico. Não gosto de comida marroquina.
Ela gosta. E ela sequer cozinha, Sarah.
Luc, vai ter que falar com ela, cedo ou tarde. Vamos lá hoje...
Se terminar meu trabalho, irei. Está bem?
Está bem. Não precisamos chegar lá às 19h30.
Podemos ir mais tarde.
Gabriela?
-Gabriela? Voltei. -Aqui!
Pensei que fosse começar a picar as cebolas,
pelo menos pré-aquecer o forno.
Temos um enorme assado de carneiro para fazer.
Nossa. Veja só isto.
Peguei algumas coisas lá de fora,
algumas coisinhas lá de cima,
e voilá. O que acha?
-Parece uma tenda beduína. -Sim.
Queria tornar o mais romântico possível.
Para Luc e Sarah?
Não! Tenho uma surpresa para você.
O Karl ligou. A televisão dele deu problema,
então estava perguntando se podia vir aqui,
para assistir na sua televisão,
e eu disse que sim, é claro.
Não é perfeito? Vai ser uma festa!
Não! Olha, não é uma festa.
Não, isto é sério.
Nada é tão sério que não se possa aproveitar
enquanto faz isso.
Não dá para misturar Leonard Bernstein
e a rainha dos ciganos.
Por que está tão brava comigo?
Não quebrei a televisão dele.
Não devia ter dito a ele para vir aqui
-sem falar comigo primeiro. -Está bem.
Está bem. Ligue para ele e diga para não vir.
Isso seria rude.
Sim e também estúpido,
porque você ama ele.
Este assado vai demorar pelo menos
duas horas e meia para ficar pronto.
Isso quer dizer que não comeremos antes das 22h
e as únicas entradas que temos são azeitonas e tâmaras.
-Sem velas. -Olhe na despensa, logo ali.
Às 22h é perfeito.
Olha, Gabriela, esta coisa toda foi pelos ares.
Acho que temos que voltar ao plano original.
O objetivo disto era que você e Luc se sentassem,
passassem um tempo juntos e dessem um jeito nas coisas,
Karl e eu pudéssemos ter uma boa e quieta noite juntos.
Sim, claro, mas veja,
não podemos simplesmente pular para a conversa pesada.
Devíamos manter a conversa leve no começo.
O quê?
Você tem absinto.
Meu Deus. Essa coisa deve ter uns 10 ou 15 anos.
Até esqueci que estava aí.
Sabe, Nora. Vou fazer o meu famoso chá de absinto.
E sabe qual o segredo do meu chá de absinto?
-Não. -Não há chá nele!
A que horas disse ao Karl para vir?
Às 19h.
Não! Não tive tempo de me trocar.
Estou cheirando a gordura de carneiro, pelo amor de Deus.
Não, está linda. Beleza natural.
Está fantástica. Voilá.
Vamos receber seu homem. Vamos lá.
-Oi. Entre. -Obrigado. É uma bela casa.
-Isto é para você. -Obrigada.
Karl...
Gostaria que conhecesse minha amiga, Gabriela Laurent.
Olá. Enchante.
Estou sem palavras.
Gabriela Laurent... "La Rhapsodie de la chair"...
É um dos meus filmes favoritos.
Não acredito que conhece o meu filme.
Sou um pouco francófilo e cinéfilo,
então já vi todos os new wave franceses.
Não acredito que estou realmente aqui,
falando com Gabriela Laurent.
-Fez um filme? -Sim, quando era muito nova.
Um diretor me descobriu
em um pequeno café em Saint-Germain.
Qual é o nome do filme?
"La Rhapsodie de la chair"...
-"A rapsódia da carne". -Isso.
Então, vamos todos entrar
e eu farei um drinque para vocês.
Que surpresa maravilhosa.
Surpresa maravilhosa!
Angie.
Oi. Não sabia que você
-trabalhava hoje à noite. -Sim, cobrindo o Nick.
Trouxe um chá quente para sua garganta.
-Coloquei mel e limão. -Para minha garganta?
Sim, Kevin disse que estava desanimado por causa da gripe.
Ele disse? Não, não.
Ele me confundiu com outra pessoa.
Então não está com herpes labial?
Herpes? Não! Não estou com herpes labial.
Meus lábios estão ótimos.
-Certo. Isso é um alívio. -Sim.
Sabem, 100 anos atrás
as pessoas acreditavam que absinto poderia te enlouquecer.
Bem, se for verdade, então você está aqui para nos curar.
Bem, não se preocupem comigo.
Acho que as pessoas deveriam enlouquecer de vez em quando.
Olá?
Oi. Olá.
Isso é legal.
Sarah, onde está o Luc?
Luc tinha muito trabalho. Ele sente muito, não pode vir.
Não, Gabriela. Podemos fazer isso de novo amanhã à noite.
Ele não suporta ficar no mesmo lugar que eu.
Não, não... isso não é verdade.
O que foi que eu fiz
-para ele me desprezar tanto? -Ele não...
-Ele não te despreza. -Ele virá.
-Mamãe está certa.
Ele virá. Você vai ver.
Gabriela, ouça.
Quero que respire bem fundo, tudo bem?
Agora, está entre amigos, certo?
Se houver algo que possamos fazer, apenas nos diga.
Muito bem.
Melhor?
-O que disse para elas? -Nada.
Kevin, estou trabalhando. Sendo amigável.
O que houve?
Tinha 4 mulheres esperando uma mesa.
Quando fui chamá-las, de repente, não estavam mais com fome.
-Querem comer amendoim no bar. -Agora, estou perdendo clientes.
-Justin, pare com isso. -Isso.
Agem como se eu pudesse controlar isso.
Justin?
-Oi. -Você está bem?
Teve febre? Deixa eu ver sua testa.
-Pobrezinho. -Kimberly, estou bem, obrigado.
Não sei. Parece um pouco quente para mim.
Então, acho que sempre está um pouco quente.
-Kimberly, água na mesa 7. -Angie, vá na despensa, por favor.
Obrigado.
Ótimo.
-Vá para casa. -O quê?
-Me ouviu, fora daqui. -Essa história de febre
-é culpa do Kevin. -Assuma o bar.
-O quê? -Vá pela porta dos fundos
-e não fale com ninguém. -Fala como se fosse minha culpa.
-Tudo bem. -Hora de ir, Capitão Feliz.
Agora.
Mãe, por que Dr. Karl está aqui?
É uma longa história.
Bem, estou feliz que tenha vindo. Ele acalmou Gabriela
embora esse absinto não faça mal.
Por que está cozinhando? Pensei que ela faria o jantar.
Ela está responsável pelo cuscuz.
Disse o bastante. Posso não ser um estrela de cinema
mas acho que sou boa em algo.
Luc nunca disse nada sobre o filme.
Se Dr. Karl não tive mencionado, eu nunca saberia.
Acho que ele está atraído por ela.
Essa é minha sorte.
Finalmente encontro um homem pelo qual me interesso
e a "rapsódia da carne" aparece.
Está interessada em Dr. Karl? Mãe, por que não me disse?
Não queria te deixar em uma situação estranha.
Você é quase minha chefe.
Pelo amor de Deus, mãe. Não se preocupe com isso.
Já disse a ele como se sente?
-Não. Não em tantas palavras. -Ele te disse?
Ele me convidou para assistir a um programa de TV esta noite,
mas parece que não vai acontecer.
Não, mãe. Lute pelos seus direitos.
Tenho um carneiro para assar e um pote de cuscuz para fazer.
Mãe, eu vou assar
e farei o cuscuz. Vá até lá e se divirta.
Talvez devesse se apressar.
Nora!
Estou me sentindo bem melhor.
Sabe, seu amigo, Dr. Karl
me ajudou muito.
Fico tão feliz.
Agora venha dançar comigo. Vem aqui.
Não.
Você está convidada a se juntar a nós
para assistir ao programa de Leonard Bernstein.
Está quase começando.
Já está na hora? Meu Deus.
Bem, sabe, me sinto muito mal.
Não quero atrapalhar essa festa maravilhosa
com meu programa de TV. Talvez pudéssemos assistir
Leonard Bernstein juntos outro dia?
Claro. Claro.
Estava esperando que dissesse isso.
-Nora? -Sim?
Agora, você e eu dançaremos para o Karl.
Isso parece divertido. Não.
Nora, por favor. Não, não.
Nora, por favor, venha.
-Venha. Eu danço, se você dançar. -Por favor.
Tenho um carneiro para olhar.
Nora
eu te ensino.
Eu desisto.
Ela venceu. Não posso competir com aquilo.
Não sou exótica, sexy ou européia.
Mãe, não desista. Vá até lá e apenas seja você.
Tudo bem.
Vou ficar aqui, assar, misturar
e esperar que Karl me note pela minha comida.
Mãe, ouça. Vamos fazer assim.
Vou até lá,
vou tirar Gabriela de perto do Dr. Karl.
-Sim. -Você entra e faz sua jogada.
Eu não tenho jogada.
Avance!
Onde está Nora? Ela está perdendo toda a diversão.
Não entendo essas regras dela sobre
como não poder misturar trabalho com prazer
e só poder ser amiga de um homem com quem trabalha.
Ela disse isso?
Isso não é loucura?
-Bem. -Sarah. Venha, dance conosco.
Sabe, adoraria, mas
estamos sem seu fabuloso absinto.
Então, esperava que pudesse ir até lá e misturar um pouco mais.
Não, não estamos sem. Temos o jarro todo bem ali.
-Onde está Nora? -Sim, diga à ela para vir dançar.
Vou ver se consigo encontrá-la.
Sarah.
O que está havendo aqui?
-O que faz aqui? -Vim buscar meu carregador
e pensei que mamãe estivesse dormindo, mas ela está na cozinha,
bêbada, como se alguém tivesse morrido.
E não olhe agora,
mas quem é a mulher fazendo a dança dos 7 véus na nossa mesa de centro?
Certo, me ouça. Preciso da sua ajuda.
Sei que vai soar estranho, mas preciso que vá lá
e a afaste dele, está certo?
-A distraia. -Como assim "a distraia?"
-Se vira! -Sarah, do que está falando...
Mãe. O que está fazendo?
Um pequeno carneiro morreu sem motivo.
Mãe, tem de se recompor.
Vai até lá e dirá a ele como se sente.
Me sinto uma idiota.
Mãe, ele veio aqui para te ver, certo?
Então, vai lá e fale com ele.
Ele está só. A área está limpa.
Nora? Desculpa. Tem alguém na porta, Nora.
Eu atendo.
Você está bem? Você, você... desapareceu.
-Estou apenas cozinhando. -Me sinto horrível.
Quero dizer, você está aqui, trabalhando,
e eu estava lá, você sabe,
-mexendo o esqueleto. -Só estava fazendo o seu trabalho,
ajudando-a a desestressar.
Bem, estou aqui para te ajudar, agora. Certo?
Então, vou colocar isso.
Me diga... O que posso...
Acho que este Absinto
mexeu com a minha função...
motora.
-Certo. -Obrigado.
Não! Não. Não. Não.
-Não es... Não esperava por isso. -Meu Deus.
Achei que queria que fossemos só amigos.
-Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus. -Não.
Justin!
-Justin? -Justin, o que está fazendo?
-Falou para eu me virar. -Está é a mãe do Luc.
O quê? Por que não me falou...
Luc...
A Sarah e a Nora me pediram para vir e conversar com você.
Não queria, mas achei que podia tentar mais uma vez.
E aqui está. Não pode me dar uma família de verdade
quando era criança e, agora, que, finalmente, encontrei uma,
vem aqui e destrói.
Luc, vim para ficar com a sua família,
não para destruí-la.
Não faz ideia de como pertencer a uma família!
Não pode fazer parte de nada
que não seja, completamente, sobre você!
-Não quero você nesta família! -Luc...
Oi, mãe. É o Justin.
Queria que soubesse
que coloquei a chave de todos na cozinha,
porque não queria que ninguém dirigisse.
E espero que todos estejam se sentindo melhor esta manhã.
E de novo. Desculpa mesmo pela noite passada.
Certo. Te amo, mãe. Tchau.
Kevin falou que as coisas ficaram esquisitas na casa da sua mãe.
Sim.
-Parece que a Sarah está brava. -Eu sei, cara.
Justin, está tudo bem?
Está. Deus, olha, é que...
Sinto com se estivesse muito estressado
e que, finalmente, posso ser eu mesmo
e... e relaxar um pouco pela primeira vez após muito tempo.
E, sabe, não sei, eu exagerei
e não parei para pensar como afetaria outras pessoas, como você.
-Então... Desculpa, Scotty. -Agradeço.
Não sou um chefe hipócrita,
mas estou colocando, oficialmente, fim
-à pegação no local de trabalho. -Apoio totalmente
e esclarecerei tudo com Angie e Kimberly.
Bom. Você sabe sobre a coleção de armas dela, não é?
Coleção de armas?
-Kimberly. -Arma, tipo, de verdade?
De verdade.
Oi. Está acordado.
Estou. Bom dia.
Achei que talvez quisesse café.
-Muito obrigado. -Aqui. Sei que precisa.
-Aqui as chaves do seu carro. -Ótimo.
-Certo. -Nora. Nora, por favor.
-Preciso explicar... -Não,
não precisa. Não precisa explicar nada.
Considero muito a nossa amizade e estou adorando trabalhar com você.
Espero que possa esquecer
aquele meu movimento estúpido lá.
-Foi, completamente, inapropriado. -Pode... Pode se sentar, por favor?
Olha, Nora,
estava com a falsa impressão
que o seu comprometimento com nossa relação era platônico.
Então, quando tentou me beijar, fui pego de surpresa
e... quando dei por mim, você já estava fugindo.
O quê, você...
Não quer que seja só platônico?
Não. Não. Esperava que Leonard Bernstein
me desse a coragem... para te beijar.
-Sério? -Sério.
Bem, o que diabos foi aquilo com a Gabriela?
Quero dizer, parecia estar se divertindo bastante com ela.
Estávamos, mas ela é uma clássica narcisista.
Ninguém é mais divertido em uma festa,
mas, sabe, são incuráveis.
E nunca deve ter uma relação com alguém assim.
Bem, aí está você de novo,
fazendo eu me sentir melhor.
Karl.
Isso é muito complicado,
porque trabalhamos juntos
e não quero perder a sua amizade,
independente do que aconteça entre nós.
Nora...
Sempre serei seu amigo.
-Está acordada? -Sim, infelizmente.
Quando vou aprender a não beber de estômago vazio?
Desculpe ficar tão bravo com você, ontem à noite.
Queria me desculpar quando cheguei em casa,
mas era muito tarde para te chamar.
Tudo bem. Desculpe por me meter
na sua relação com sua mãe.
Estava certa. Deveria ter ido quando me pediu.
Poderia ter impedido
antes que saísse de controle, com certeza.
Não. Acho que sairia de controle independentemente.
Acho que, agora, entende porque tenho tantos problemas com ela.
Luc, entendo que esteja bravo com ela,
mas não entendo porque não pode falar comigo a respeito.
-O quer saber? -Tudo.
Qualquer coisa que me ajude a entender vocês.
Isso vai levar muito tempo.
Por que não me disse que sua mãe fez um filme?
Nunca vi. Isso foi outra coisa
que era mais importante para ela do que eu.
Mais o que era mais importante para ela do que você?
Quando tinha 6 anos, ela deixou meu pai por outro homem.
Ela se mudou, nos deixou.
E então, quando esse homem a mandou embora,
ela quis voltar.
Foi ótimo, por um tempo.
Pelo menos até ela nos deixar de novo,
por outro homem.
Olha, ela partiu o coração do meu pai várias vezes.
E ela partiu seu coração também.
Escuta, Luc... não vou te dizer o que deve fazer,
mas talvez devesse pensar em quem ela é agora.
É a mesma mulher que sempre foi. Nunca vai mudar.
Você provavelmente está certo.
Ela nunca vai ser a mãe que deveria ser.
Depende de você, querer ou não, a mãe que tem.
Sim.
Gabriela, não. Não, não, não. Você... não tem que ir.
Não estou com raiva, honestamente.
Não sabia que ele era seu filho.
Olha, foi tudo apenas um imenso mal entendido.
E... e Justin é um adulto.
Ele... ele pode beijar quem ele quiser.
Sim. Bem, como você disse,
noite passada, as coisas saíram do controle.
Olha, acho que eu e você
estávamos com medo de sermos rejeitadas.
Eu por Karl, você por Luc
e então fomos de volta para nossa zona de conforto.
Você dançou e eu cozinhei.
Sim. E deixei meu filho furioso comigo de novo.
Luc...
Ele é como todos os homens da minha vida.
Eles me amam no começo,
mas, então, eventualmente ficam cansados de mim
e pedem para eu ir embora.
Bem, por que acha que é assim?
Porque eles veem através de mim
e, especialmente, Luc.
Ele... ele é imune ao meu charme.
Bem, Luc é seu filho.
Não pode encantá-lo ou fasciná-lo com seu carisma.
Tudo o que pode fazer é se apresentar honestamente,
admitir seus erros, apontar suas falhas,
e esperar pelo melhor.
Só acho que é muito tarde para mim.
Então... estou aqui para me desculpar com você.
Não tem que se desculpar comigo. Devia falar com Kimberly, Angie
-e mamãe. -Já falei, está bem?
Eu entendi, fui idiota, você estava certo.
Bem, peguei pesado com você.
Estou meio sensível com pessoas
flertando no trabalho com quem não deviam.
Sim, posso entender isso.
Mas você... você e Scotty estão melhor, certo?
Estamos lidando com isso... Sabe, dias bons e ruins.
Bem, olha, quero dizer,
tem muita sorte por ter um casamento
onde os dois querem que funcione.
Não me senti muito sortudo na época.
Aliás, você que está ficando sortudo de forma artística.
Sim, mas coloquei o Capitão Feliz de castigo.
Sim. Ainda vai trabalhar no almoço?
Sim, mas é minha última semana. Avisei ao Scotty.
Engraçado. Não acho que ele vá sentir minha falta.
Não leve a mal. Ele me despediu, vou processar ele.
Certo.
-Sim? -Como é a mãe do Luc?
-Ela é gostosa. -Menos, cara.
-Certo. -Bom.
Vou pegar meu telefone e ligar para as crianças.
-Aqui estão vocês. Bom dia. -Bom dia.
Karl, acho que não conheceu Luc oficialmente.
Bom te conhecer.
Idem. E sinto muito por tudo o que aconteceu.
Não, não, não. Por favor. Sem... Sem problemas, nenhum.
-Minha mãe já levantou? -Sim. Ela está na cozinha.
Ela insistiu em limpar a bagunça de ontem.
Vai levar um tempinho.
Com licença.
Isso é um bom ou mal sinal?
Bom, eu acho. Eu espero.
Bem, pelo menos eles estão se falando. Já é um começo.
Isso definitivamente não é conversar.
Céus.
Bem... bem, talvez ela derrubou por acidente.
Não. Não, esse foi de propósito.
Sabe de uma coisa? Vou me meter lá e garantir a louça chinesa.
Não se preocupe. Não vou me meter no que não devo.
-Não entendo nada que falam. -Mãe, pagarei por tudo
que for quebrado. Deus.
Sabe, os franceses são bem expressivos.
Minha mãe disse que você acredita
que homens casam com mulheres que parecem com suas mães.
Por favor, diz que isso não se aplica aqui.
Bem, se está me perguntando se você se parece com Gabriela,
eu diria que, provavelmente, não.
Quero dizer, ela é meio insegura, egocêntrica,
-meio exagerada. -Meio?
Bem, por outro lado, ela é muito forte,
centrada, bem relacionada.
Diria que Luc foi um homem muito esperto.
Ele escolheu alguém que tem as melhores partes da mãe dele,
e que também pode dar a ele
a família próxima que ele sempre quis.
Você é muito bom.
Sinto que te devo 100 pratas.
Mais para 220, mas não se preocupe com isso.
Escuta.
Deus. Espero que não signifique que eles estão inconscientes.
Sarah, vem aqui. Quero que veja isso.
-O quê? -Apenas olhe.
GABRIELA LAURENT EM
A RAPSÓDIA DA CARNE