1 00:00:10,063 --> 00:00:11,391 O quê? Olá? Isso é... 2 00:00:11,907 --> 00:00:14,354 Não se preocupe. Sou eu. 3 00:00:18,256 --> 00:00:21,922 Não existe ninguém igual a você, Kimberly. 4 00:00:22,527 --> 00:00:25,851 Isso é bizarro. Não é meu aniversário. 5 00:00:25,852 --> 00:00:27,618 Você não está trazendo um bolo. 6 00:00:32,018 --> 00:00:34,370 -Trancou a porta? -Não. 7 00:00:37,534 --> 00:00:40,111 Ai, Deus. Me desculpem. 8 00:00:40,182 --> 00:00:41,659 Me desculpem! 9 00:00:42,766 --> 00:00:45,378 Justin, o bar está pronto para a hora do almoço? 10 00:00:45,742 --> 00:00:47,042 Ainda não. 11 00:00:47,043 --> 00:00:49,607 Estava procurando azeitonas, mas estamos sem, 12 00:00:49,608 --> 00:00:51,508 estava tentando achar alguma. 13 00:00:51,509 --> 00:00:54,529 Sabe, o tempo está passando, vamos logo. 14 00:00:54,530 --> 00:00:56,723 -Sim, já vou. -Está bem. 15 00:01:08,146 --> 00:01:11,570 Aquele ignorante, mente pequena, maldito Neandertal! 16 00:01:11,799 --> 00:01:14,600 Bem, tecnicamente, pronuncia-se "neander-tal". 17 00:01:16,390 --> 00:01:20,211 E deve ter finalmente conhecido nosso Giddrick Reischel. 18 00:01:20,415 --> 00:01:22,015 Sim. 19 00:01:22,927 --> 00:01:25,081 Eu, por tolice, escutei 20 00:01:25,082 --> 00:01:27,693 o estúpido e conservador programa dele 21 00:01:27,694 --> 00:01:31,920 ontem, no caminho de volta para casa e estava cheio de mentiras... 22 00:01:31,921 --> 00:01:35,734 Mentiras sobre o aquecimento global, imigração, planos de saúde. 23 00:01:35,735 --> 00:01:37,982 E, agora no corredor, eu o confrontei, 24 00:01:37,983 --> 00:01:40,990 e pensei que poderia esclarecer alguns fatos para ele... 25 00:01:41,250 --> 00:01:44,150 Não pode acreditar nas coisas desprezíveis que ele me disse. 26 00:01:44,151 --> 00:01:46,851 Não pode levar para o lado pessoal. Ele é assim com todo mundo. 27 00:01:46,852 --> 00:01:48,777 Como posso não levar para o lado pessoal? 28 00:01:48,778 --> 00:01:51,067 Ele chamou meu programa de "Pergunte à Madame Mao". 29 00:01:53,126 --> 00:01:54,426 Quer tomar um café? 30 00:01:54,427 --> 00:01:57,098 Não. Não. Não, obrigado. Sente-se. 31 00:02:03,600 --> 00:02:04,900 Respire fundo. 32 00:02:06,081 --> 00:02:10,081 Agora, sabe quem são os maiores anunciantes do programa dele? 33 00:02:10,082 --> 00:02:11,382 Não tenho a menor ideia. 34 00:02:11,383 --> 00:02:13,296 Sistema de segurança caseira "Raios de Laser" 35 00:02:13,297 --> 00:02:15,834 e uma firma de pílulas naturais para potência masculina. 36 00:02:16,402 --> 00:02:18,304 Como um psicoterapeuta treinado, 37 00:02:18,305 --> 00:02:21,563 isso me diz duas coisas sobre ele e sobre a audiência... 38 00:02:21,618 --> 00:02:23,609 Típico de personalidade paranóica, 39 00:02:23,610 --> 00:02:27,482 acompanhada de desordem mórbida de insegurança. 40 00:02:30,484 --> 00:02:32,698 Conversar com você sempre faz eu me sentir melhor. 41 00:02:33,838 --> 00:02:35,777 Amigos são para isso, certo? 42 00:02:36,971 --> 00:02:38,271 Certo. 43 00:02:40,918 --> 00:02:42,218 Está bem. 44 00:02:44,375 --> 00:02:46,225 Sabe, eu estava lendo no jornal 45 00:02:46,226 --> 00:02:49,354 sobre um documentário acerca de Leonard Bernstein 46 00:02:49,355 --> 00:02:51,323 na televisão aberta hoje à noite. 47 00:02:51,607 --> 00:02:55,111 Ai meu Deus. Sou apaixonada por ele desde quando eu tinha 20 anos. 48 00:02:55,247 --> 00:02:57,390 Bem, gostaria de vir assistir comigo? 49 00:02:57,861 --> 00:02:59,161 Na sua casa? 50 00:02:59,162 --> 00:03:02,523 Sim. Acabei de comprar uma televisão de tela grande. 51 00:03:02,954 --> 00:03:05,787 Poderemos ver toda a orquestra. 52 00:03:06,335 --> 00:03:08,254 Como eu poderia dizer não? 53 00:03:08,700 --> 00:03:10,000 Que horas? 54 00:03:10,058 --> 00:03:13,691 Bem, começa às 22h, então às 21h45? 55 00:03:15,000 --> 00:03:16,300 Perfeito. 56 00:03:19,233 --> 00:03:22,594 Ele te convidou para chegar às 21h45 para um programa às 22h? 57 00:03:22,595 --> 00:03:24,855 Bem, ele é um psiquiatra. Talvez só fique confortável 58 00:03:24,856 --> 00:03:26,256 com 45 minutos de acréscimo. 59 00:03:26,257 --> 00:03:27,997 Sei que quer levar isso para outro nível. 60 00:03:27,998 --> 00:03:29,698 Não acho que isso conte como degrau. 61 00:03:29,699 --> 00:03:32,846 É como se um elevador ficasse parado entre dois andares. 62 00:03:32,847 --> 00:03:35,601 -Concordamos em ser amigos. -Mãe, 63 00:03:35,602 --> 00:03:37,602 ama seu trabalho. Gosta da companhia do Karl. 64 00:03:37,603 --> 00:03:39,255 Se entrar num relacionamento romântico 65 00:03:39,256 --> 00:03:40,556 e um de vocês se magoarem, 66 00:03:40,557 --> 00:03:42,687 perde um amigo e estraga sua situação no trabalho. 67 00:03:42,688 --> 00:03:44,988 E se ele for o homem dos meus sonhos 68 00:03:44,989 --> 00:03:46,776 e eu perder minha chance? 69 00:03:46,777 --> 00:03:48,257 Sabe de uma coisa? Estou no limite. 70 00:03:48,258 --> 00:03:50,171 -Por que não pergunta à Sarah? -Não posso. 71 00:03:50,172 --> 00:03:52,464 Se o negócio engrenar, ela será minha chefe. 72 00:03:52,465 --> 00:03:54,351 -Será chefe dele. -Mãe, preciso ir. 73 00:03:54,352 --> 00:03:55,952 Desculpe. Estou gerenciando o almoço, 74 00:03:55,953 --> 00:03:57,864 e sem querer extrapolei as reservas. 75 00:03:57,865 --> 00:04:00,506 -Cadê o Saul? -Convenção sobre vinho, em Napa. 76 00:04:00,507 --> 00:04:02,807 E como é o primeiro turno duplo do Justin no bar, 77 00:04:02,808 --> 00:04:05,025 e, claramente, não tenho ideia do que estou fazendo, 78 00:04:05,026 --> 00:04:06,426 Scotty está enlouquecendo. 79 00:04:06,427 --> 00:04:08,899 Apenas finja que tem habilidade com as pessoas. 80 00:04:09,182 --> 00:04:10,800 Preciso ir. 81 00:04:10,888 --> 00:04:12,529 -Falo com você depois. -Tchau, mãe. 82 00:04:12,530 --> 00:04:15,486 -Angie, já conhece meu irmão Kevin? - Prazer em conhecê-lo. 83 00:04:15,487 --> 00:04:18,510 Prazer. Meu Deus, suas mãos estão geladas. Você está bem? 84 00:04:18,511 --> 00:04:21,646 Estivemos no refrigerador por um tempo. 85 00:04:22,801 --> 00:04:24,854 -Para pegar cerveja. -Sim, pode levar um tempo. 86 00:04:24,855 --> 00:04:27,507 Não vai querer deixar a cerveja chocar movendo-a muito rápido. 87 00:04:27,508 --> 00:04:29,527 -Preciso voltar para a cozinha. -Vou com você. 88 00:04:29,908 --> 00:04:31,699 -Falo com você depois. -Tchau, querida. 89 00:04:31,700 --> 00:04:33,000 Falo com você depois. 90 00:04:44,371 --> 00:04:45,958 Luc. 91 00:04:45,959 --> 00:04:47,259 Não consegui achar o número 92 00:04:47,260 --> 00:04:50,218 do escrivão que usamos para a oferta ao "Maris Media", 93 00:04:50,219 --> 00:04:52,784 então eu estava procurando pelas chamadas da semana passada 94 00:04:52,785 --> 00:04:55,839 e apareceu "Gabriela Laurent". 95 00:04:58,175 --> 00:05:00,447 Por que não me contou que sua mãe ligou? 96 00:05:00,627 --> 00:05:01,927 Esqueci. 97 00:05:03,063 --> 00:05:05,498 Tudo bem. O que ela disse? 98 00:05:05,499 --> 00:05:08,043 -Ela quer vir fazer uma visita. -O que disse para ela? 99 00:05:08,044 --> 00:05:11,277 -A verdade. Que não é uma boa hora. -Disse para ela não vir? 100 00:05:11,278 --> 00:05:14,234 Preciso terminar meus esboços para mural Shanghai até semana que vem. 101 00:05:14,235 --> 00:05:15,975 Pensei que tivesse terminado quase todos. 102 00:05:15,976 --> 00:05:17,330 Estão ótimos, a propósito. 103 00:05:18,374 --> 00:05:19,879 Ela não faz parte da minha vida. 104 00:05:19,903 --> 00:05:22,631 -É assim que prefiro. -Eu sei. 105 00:05:23,827 --> 00:05:26,354 Mas, Luc, e se eu quiser conhecê-la? 106 00:05:26,355 --> 00:05:27,877 Podemos conversar sobre isso depois? 107 00:05:27,878 --> 00:05:30,078 Gostaria que me dissesse porque é tão resistente. 108 00:05:30,079 --> 00:05:31,406 Estou completamente... 109 00:05:31,631 --> 00:05:34,374 Sarah, não temos mais nada o que conversar. Atenda ao telefone. 110 00:05:36,710 --> 00:05:39,063 Oi, mãe. Espere um segundo. 111 00:05:41,285 --> 00:05:43,309 Sarah, escutou meu programa hoje de manhã? 112 00:05:43,310 --> 00:05:45,274 Porque acho que eu realmente arrasei. 113 00:05:45,275 --> 00:05:47,476 Ouviu a ligação do rapaz de Oxnard, 114 00:05:47,477 --> 00:05:50,486 -que não se dava bem com a mãe? -Não ouvi. 115 00:05:50,595 --> 00:05:53,459 Em cinco minutos, estava chorando como um bebê. Chorando. 116 00:05:53,639 --> 00:05:55,386 -O que disse? -Sarah, querida, 117 00:05:55,387 --> 00:05:57,750 se está planejando comprar a rádio, acho que 118 00:05:57,751 --> 00:06:00,806 -deveria se interessar mais. -Mãe, estou interessada. 119 00:06:00,807 --> 00:06:03,690 Estou perguntando, o que disse para o rapaz chorar? 120 00:06:03,691 --> 00:06:06,850 Não posso descrever para você. Tinha que estar lá. 121 00:06:06,851 --> 00:06:10,118 Preciso ir mais tarde para conhecer o gerente da rádio... Norbert. 122 00:06:10,138 --> 00:06:12,346 Escutarei depois, está bem? 123 00:06:13,586 --> 00:06:15,766 Sabe de uma coisa, querida? Se importa de perguntar 124 00:06:15,767 --> 00:06:17,365 se a empresa tem alguma 125 00:06:17,366 --> 00:06:20,198 política sobre romance no trabalho? 126 00:06:20,487 --> 00:06:24,687 -Por quê? Alguém está transando? -Não, não desse jeito. 127 00:06:24,688 --> 00:06:26,993 Só uma garota da contabilidade que estava perguntando. 128 00:06:26,994 --> 00:06:28,560 Por que você mesma não pergunta? 129 00:06:28,823 --> 00:06:30,126 Bem... 130 00:06:30,127 --> 00:06:32,789 Mãe, preciso ir. O escrivão chegou aqui. 131 00:06:32,790 --> 00:06:34,181 Sarah. Sarah, deixe para lá. 132 00:06:34,182 --> 00:06:37,542 Não pergunte sobre a política interna. Apenas esqueça. 133 00:06:40,594 --> 00:06:42,114 Olá. Entre. 134 00:06:42,395 --> 00:06:43,695 Sarah? 135 00:06:43,696 --> 00:06:44,996 Sim. 136 00:06:45,622 --> 00:06:48,102 Sou eu... Gabriela. 137 00:06:50,354 --> 00:06:51,970 Pode me chamar de mamãe. 138 00:06:58,327 --> 00:06:59,910 Você... Uau. 139 00:07:00,207 --> 00:07:01,582 Ai, meu... 140 00:07:04,700 --> 00:07:06,000 Subs OTF apresenta: 141 00:07:06,201 --> 00:07:07,701 S05E08-The Rhapsody of the Flesh 142 00:07:07,802 --> 00:07:09,802 Tradução: Carol Lilly, Cintiazago, GBG, Leds, Lenon, LucasCamargo 143 00:07:09,903 --> 00:07:11,203 Revisão e sincronia: Naty L. Potter e Rai 144 00:07:23,525 --> 00:07:26,742 Gabriela, Luc... s'il vous plait? ¿Por favor? 145 00:07:30,898 --> 00:07:34,734 Sarah, como mãe, tenho certeza que você entende que, 146 00:07:34,735 --> 00:07:37,157 às vezes, sente tanta saudade dos filhos... 147 00:07:37,158 --> 00:07:39,285 que não pode ficar longe deles. 148 00:07:39,286 --> 00:07:40,586 Com certeza. 149 00:07:40,587 --> 00:07:45,047 E quando fiquei sabendo pelo primo dele, Albert, que ele ia se casar, 150 00:07:45,191 --> 00:07:48,022 meu único desejo era vir aqui e conhecer a Sarah. 151 00:07:48,078 --> 00:07:51,645 Que amável. Estava louca 152 00:07:51,646 --> 00:07:53,935 -para te conhecer também -Merci. 153 00:07:54,659 --> 00:07:57,123 Luc me contou como ele está ocupado, 154 00:07:57,124 --> 00:08:00,735 então, saí na frente e reservei um quarto de hotel. 155 00:08:01,791 --> 00:08:03,791 Não, não precisa fazer isso. 156 00:08:03,792 --> 00:08:05,965 -Temos que fazer isso. -Meus filhos estão com o pai 157 00:08:05,966 --> 00:08:07,266 essa semana, então 158 00:08:07,267 --> 00:08:09,223 -fique no quarto da minha filha. -Sarah, não. 159 00:08:09,224 --> 00:08:10,524 Não, não, não. 160 00:08:10,525 --> 00:08:13,125 Sarah. Eu preferiria morrer 161 00:08:13,126 --> 00:08:16,047 do que distrair meu filho gênio do trabalho dele. 162 00:08:16,833 --> 00:08:20,194 Me deixe pelo menos levá-la. É o mínimo que posso fazer. 163 00:08:20,362 --> 00:08:23,262 Só tem algumas coisinhas de negócios que tenho que resolver. 164 00:08:23,263 --> 00:08:25,830 Na verdade, deveria vir comigo. 165 00:08:25,831 --> 00:08:27,737 -Poderia conhecer minha mãe. -O quê? 166 00:08:27,738 --> 00:08:30,726 Você é tão adorável. Obrigada. 167 00:08:31,695 --> 00:08:34,195 Estou tão feliz por ter vindo, Sarah. 168 00:08:34,196 --> 00:08:35,990 Vamos nos divertir muito. 169 00:08:44,703 --> 00:08:46,850 Acabei de acomodar meus dois 2 primeiros clientes. 170 00:08:46,851 --> 00:08:49,151 Eu vi. A mesa era para quatro em vez de dois. 171 00:08:49,152 --> 00:08:50,982 Não pode fazer isso quando estamos lotados. 172 00:08:50,983 --> 00:08:54,120 Só coloque duas pessoas em mesa de quatro, quando não tiver para dois. 173 00:08:54,261 --> 00:08:57,217 E preciso que diga a todos do salão que retiramos o linguado do menu. 174 00:08:57,218 --> 00:08:59,261 Certo, não faço ideia do que esteja falando, 175 00:08:59,262 --> 00:09:00,697 mas estou incrivelmente excitado. 176 00:09:00,698 --> 00:09:03,789 Pelo visto, meninos Walker acham trabalho em restaurante excitante. 177 00:09:04,276 --> 00:09:06,191 -Sabe sobre o Justin? -Sim. 178 00:09:06,192 --> 00:09:08,274 Eu o vi de pegação na despensa, hoje de manhã. 179 00:09:08,275 --> 00:09:10,475 -Meu Deus, ele é dedicado. -Sim. 180 00:09:10,476 --> 00:09:12,595 Ele terminou a pegação nos refrigeradores. 181 00:09:12,698 --> 00:09:15,267 Só espero que ele saiba o que está fazendo. Essa Kimberly 182 00:09:15,268 --> 00:09:17,491 -é um pouco maluca. -Pensei que se chamasse Angie. 183 00:09:17,492 --> 00:09:19,412 Angie... minha auxiliar? 184 00:09:20,211 --> 00:09:21,911 Não me admira ela continuar sumindo. 185 00:09:21,912 --> 00:09:25,215 -Quem é Kimberly? -É a garçonete com sotaque sulista 186 00:09:25,216 --> 00:09:27,616 -e coleção de armas. -Está falando sério? 187 00:09:27,617 --> 00:09:29,616 Estou. Precisa pedir para ele parar com isso. 188 00:09:29,617 --> 00:09:31,247 Não pode enganar minhas funcionárias. 189 00:09:31,248 --> 00:09:33,969 -Quantas armas? -Não sei. Ela é do Texas. 190 00:09:34,820 --> 00:09:36,915 -Kevin, precisa ir lá. -Certo, me deseje sorte. 191 00:09:36,916 --> 00:09:39,365 Se vir a Angie, diga que preciso dela na cozinha agora. 192 00:09:39,366 --> 00:09:41,193 Tudo bem. Pode querer esconder as facas. 193 00:09:43,872 --> 00:09:46,127 Portugal... Sempre quis ir lá. 194 00:09:46,318 --> 00:09:48,783 Vivi em Paris a maior parte da minha vida, 195 00:09:48,784 --> 00:09:52,284 mas ainda tenho uma forte ligação com o meu país de origem. 196 00:09:52,285 --> 00:09:54,725 Sabe, Luc nunca mencionou que é metade português. 197 00:09:54,726 --> 00:09:57,233 Ficaria surpresa de saber que ele menciona 198 00:09:57,234 --> 00:09:59,049 qualquer coisa sobre mim. 199 00:10:00,291 --> 00:10:04,284 -Sinto muito. -Luc não aceita a vida que levo. 200 00:10:04,951 --> 00:10:07,953 Por isso que estou aqui... para ver se posso corrigir 201 00:10:07,954 --> 00:10:09,823 o que está arruinado entre nós. 202 00:10:10,458 --> 00:10:12,006 Para conhecer Sarah... 203 00:10:12,218 --> 00:10:14,186 E para dar a eles a minha benção. 204 00:10:14,483 --> 00:10:16,994 Mas, ele simplesmente me afasta. 205 00:10:17,362 --> 00:10:19,245 Meu Deus. Sei como isso é doloroso. 206 00:10:19,246 --> 00:10:23,086 Olha, eu e meu filho Tommy passamos por uma fase bem difícil. 207 00:10:23,087 --> 00:10:25,438 Mas, escuta, com um pouco de paciência 208 00:10:25,439 --> 00:10:28,163 e com um grande empurrãozinho, meu e da Sarah, 209 00:10:28,164 --> 00:10:30,758 talvez possamos ajudar você e Luc a resolverem isso. 210 00:10:31,704 --> 00:10:33,295 Isso me fará muito feliz. 211 00:10:33,296 --> 00:10:36,483 Vamos procurar a Sarah. Tenho certeza que ela já saiu da reunião. 212 00:10:36,799 --> 00:10:38,629 Já tomei muito do seu tempo. 213 00:10:38,630 --> 00:10:40,434 Olha, vou pegar minha bagagem 214 00:10:40,435 --> 00:10:44,029 -e tomar um táxi para o hotel. -Hotel? 215 00:10:44,030 --> 00:10:47,482 Sim, Luc não me quer interrompendo o trabalho dele. 216 00:10:47,483 --> 00:10:49,257 Tudo bem. É melhor assim, 217 00:10:49,258 --> 00:10:52,041 -que eu dê a ele um pouco de ar. -Não, não. 218 00:10:52,042 --> 00:10:55,002 Nada de hotel ou táxi. 219 00:10:55,003 --> 00:10:57,450 Quero mesmo que seja uma hóspede na minha casa. 220 00:10:57,451 --> 00:11:00,825 Tenho vários quartos e por quanto tempo você quiser. 221 00:11:01,529 --> 00:11:03,233 Você é tão gentil. 222 00:11:03,234 --> 00:11:05,638 Tenho um pequeno compromisso essa noite, 223 00:11:05,639 --> 00:11:08,247 mas isso te dará tempo para desfazer as malas e se acomodar. 224 00:11:08,248 --> 00:11:11,046 E quem é aquele homem adorável? 225 00:11:12,871 --> 00:11:18,148 Karl. Esse é Karl. Dr. Karl West. Ele é psicoterapeuta. 226 00:11:18,963 --> 00:11:22,730 Sempre me apaixono pelos meus analistas. 227 00:11:22,913 --> 00:11:26,082 Tem algo sobre eles, sabe? 228 00:11:26,083 --> 00:11:30,428 Sabe, o compromisso que tenho, hoje à noite, é com o Karl. 229 00:11:30,831 --> 00:11:32,676 Vocês são namorados! 230 00:11:32,677 --> 00:11:33,977 -Não. -Não? 231 00:11:33,978 --> 00:11:35,378 -Não exatamente. -Não exatamente? 232 00:11:35,379 --> 00:11:36,679 -Talvez. -Talvez? 233 00:11:36,680 --> 00:11:38,466 -Não tenho certeza. -Eu tenho. 234 00:11:38,611 --> 00:11:41,987 Não pode deixar um médico lindo escapar. Vamos. 235 00:11:49,415 --> 00:11:51,368 Não seja boba. 236 00:11:51,979 --> 00:11:54,125 Mulheres têm amizade com mulheres, 237 00:11:54,126 --> 00:11:58,175 homens têm amizade com homens e gays têm amizade com todos. 238 00:11:58,176 --> 00:12:00,336 Bom, não sei se acho que isso seja verdade. 239 00:12:00,337 --> 00:12:04,043 Mas existe um problema maior: eu e Karl trabalhamos juntos. 240 00:12:05,090 --> 00:12:06,642 Não entendo o que quer dizer. 241 00:12:06,643 --> 00:12:09,907 Bom, misturar negócios com prazer não é visto com bons olhos. 242 00:12:11,025 --> 00:12:13,530 Só americanos encontram uma desculpa 243 00:12:13,531 --> 00:12:15,875 para não ver prazer com bons olhos. É loucura. 244 00:12:16,413 --> 00:12:18,797 Tudo bem, deixa eu ser completamente sincera com você. 245 00:12:18,798 --> 00:12:22,266 Olha, você teve três casamentos e muitos amores. 246 00:12:22,311 --> 00:12:25,562 Só acho que não sofreu muita rejeição na sua vida 247 00:12:25,563 --> 00:12:28,639 e quando se chega a uma certa idade é assustador, 248 00:12:28,640 --> 00:12:31,090 arriscar seu pescoço velho e enrugado de novo. 249 00:12:32,101 --> 00:12:35,940 Se te assusta, deveria então arriscar. 250 00:12:36,735 --> 00:12:40,399 E sofri na minha vida 251 00:12:40,402 --> 00:12:44,498 uma rejeição bem dolorosa, do meu único filho. 252 00:12:44,906 --> 00:12:46,710 Então, sei bem o que é isso. 253 00:12:46,711 --> 00:12:49,174 Gabriela, sinto muitíssimo. 254 00:12:50,058 --> 00:12:52,346 Tive três maridos. 255 00:12:52,435 --> 00:12:54,858 Você teve cinco filhos. 256 00:12:55,175 --> 00:12:56,827 Então, por favor, me ajude. 257 00:12:56,828 --> 00:12:59,013 Me dê um conselho. 258 00:12:59,014 --> 00:13:00,314 Certo. 259 00:13:00,315 --> 00:13:03,015 Em primeiro lugar, você e Luc não resolverão nada 260 00:13:03,016 --> 00:13:05,871 até conseguirem passar um tempo juntos e conversarem. 261 00:13:07,914 --> 00:13:10,859 Vamos convidar Luc e Sarah para jantar hoje à noite. 262 00:13:11,033 --> 00:13:13,538 -Hoje à noite? -Sim, quanto mais cedo melhor. 263 00:13:13,539 --> 00:13:15,397 Aqui... território neutro. 264 00:13:15,398 --> 00:13:18,818 Te ajudo a cozinhar e daí darei uma escapadinha para ver Karl. 265 00:13:18,819 --> 00:13:22,272 E, vocês três, poderão passar um bom tempo juntos. 266 00:13:22,538 --> 00:13:24,858 Mas, e se ele não vier? 267 00:13:24,963 --> 00:13:26,958 Ele virá. Vou falar com Sarah. 268 00:13:26,959 --> 00:13:29,150 Agora, quando Luc era criança, 269 00:13:29,151 --> 00:13:33,017 qual o prato que cozinhava para ele que era o favorito dele? 270 00:13:34,527 --> 00:13:36,319 Marroquino. 271 00:13:36,869 --> 00:13:38,836 Ele adorava comida marroquina. 272 00:13:39,081 --> 00:13:41,375 E eu costumava cozinhar isso para ele o tempo todo. 273 00:13:41,434 --> 00:13:46,251 Ele era pequeno, uns 7 ou 8 anos, mas ele costumava adorar. 274 00:13:46,371 --> 00:13:47,698 Então, será marroquina. 275 00:13:47,699 --> 00:13:49,667 -Sim! -Certo, diga do que precisaremos. 276 00:13:50,962 --> 00:13:52,931 E uma pessoa chamada Jennifer ligou, 277 00:13:52,932 --> 00:13:54,988 duas vezes, no ramal de reservas. 278 00:13:55,302 --> 00:13:57,890 Jennifer? Tem um sobrenome? 279 00:13:58,200 --> 00:14:02,042 Não. Por quê? Existe mais de uma Jennifer? 280 00:14:02,077 --> 00:14:04,494 Nunca haverá Jennifers demais. 281 00:14:07,387 --> 00:14:09,866 Certo, sabe de uma coisa? Você está fora de controle. 282 00:14:09,867 --> 00:14:13,433 Está beijando 2 mulheres diferentes atrás de portas do restaurante. 283 00:14:13,434 --> 00:14:15,264 E agora tem Jennifers saindo pelas orelhas. 284 00:14:15,265 --> 00:14:17,265 -Diga-me o que está havendo? -Não sei o que há. 285 00:14:17,266 --> 00:14:20,178 Não fiz nada diferente. Parece que estou em "Girls Gone Wild". 286 00:14:20,179 --> 00:14:21,479 -Tenha dó. -Sério. 287 00:14:21,480 --> 00:14:23,980 Não estou dando em cima delas. Elas estão chegando em mim. 288 00:14:23,981 --> 00:14:25,486 É como se eu estivesse exalando... 289 00:14:25,578 --> 00:14:27,202 Um cheiro ou algo assim... 290 00:14:27,203 --> 00:14:29,227 Ou o exército fez um experimento comigo. 291 00:14:29,228 --> 00:14:31,915 -É fantástico. -Está escutando a si mesmo? 292 00:14:31,962 --> 00:14:34,362 Kevin, tem algo acontecendo. Não sei o quê, 293 00:14:34,363 --> 00:14:36,005 mas certamente não vou parar. 294 00:14:36,006 --> 00:14:38,196 Tem que parar, está bem? Porque já se divertiu. 295 00:14:38,197 --> 00:14:41,066 Não, está bem? Não me diverti. 296 00:14:41,900 --> 00:14:43,572 O Capitão Feliz... 297 00:14:43,831 --> 00:14:46,437 está finalmente lembrando o que é ser solteiro. 298 00:14:46,438 --> 00:14:48,511 Nomeou o seu pênis de Capitão Feliz? 299 00:14:48,512 --> 00:14:50,312 Os clichês heteros vão acabar algum dia? 300 00:14:50,313 --> 00:14:53,258 Não sei. Por que não pergunta ao Pequeno Grande Homem? 301 00:14:57,703 --> 00:14:59,922 -Não acredito que te contei. -Não contou. 302 00:15:00,138 --> 00:15:02,105 Contou ao Tommy e ele me contou. 303 00:15:03,909 --> 00:15:07,061 Escute. O Scotty está apavorado que tenha uma briga na cozinha, 304 00:15:07,062 --> 00:15:08,962 -está bem? -Diga para não ficar nervoso. 305 00:15:08,963 --> 00:15:11,013 Já armei tudo, Angie trabalha na hora do almoço, 306 00:15:11,014 --> 00:15:13,320 e Kimberly no jantar. Nunca vão se cruzar. 307 00:15:13,321 --> 00:15:15,931 É pedir muito que organize seus amassos no seu horário livre? 308 00:15:15,932 --> 00:15:17,544 Kev... Não, é justo. 309 00:15:17,722 --> 00:15:19,022 Obrigado. 310 00:15:19,023 --> 00:15:20,923 Esqueci, qual era o do Tommy? 311 00:15:20,924 --> 00:15:23,738 -O 18 magnífico. -Sim, até parece. 312 00:15:23,809 --> 00:15:26,657 Acabei de comprar uma perna de carneiro de 3kg, 313 00:15:26,658 --> 00:15:28,321 porque a Gabriela pediu, 314 00:15:28,322 --> 00:15:30,544 e três caixas de cuscuz. 315 00:15:30,545 --> 00:15:34,045 Ela vai fazer o jantar marroquino favorito do Luc. 316 00:15:34,046 --> 00:15:35,799 Mãe, essa é uma ótima ideia. 317 00:15:35,800 --> 00:15:38,536 Já perguntou por que ele tem tanto rancor dela? 318 00:15:38,537 --> 00:15:40,235 Ele é tão vago quanto a isso. 319 00:15:40,634 --> 00:15:43,502 "Ela é egocêntrica, muito dramática". 320 00:15:43,503 --> 00:15:45,598 Nada que não tenhamos passado. 321 00:15:46,482 --> 00:15:48,773 -O que disse? -Saiu errado. 322 00:15:49,994 --> 00:15:52,586 -Consegue fazê-lo ir? -Absolutamente. 323 00:15:52,631 --> 00:15:54,831 Mãe, é uma bandeira vermelha para mim 324 00:15:54,832 --> 00:15:56,532 quando um homem não se dá bem com a mãe. 325 00:15:56,533 --> 00:15:59,610 -Não é um bom sinal. -Querida, sabe o Dr. Karl, 326 00:15:59,611 --> 00:16:02,411 -da estação? -Conheci-o hoje. Cara legal. 327 00:16:02,412 --> 00:16:06,575 Ele escreveu um ótimo artigo sobre como homens 328 00:16:06,576 --> 00:16:10,413 buscam recriar suas relações maternais com as mulheres 329 00:16:10,414 --> 00:16:11,714 que escolhem casar. 330 00:16:11,715 --> 00:16:14,537 -É tão interessante. -Tem que pegar para mim. 331 00:16:14,538 --> 00:16:16,921 Pegarei. Então hoje, 19h30, está bem? 332 00:16:16,965 --> 00:16:18,838 Certo, mãe. Veremos você lá. 333 00:16:21,375 --> 00:16:23,905 -Quem veremos? -Mamãe. 334 00:16:24,322 --> 00:16:25,843 Ela convidou-nos para jantar hoje. 335 00:16:26,231 --> 00:16:29,383 -E quem somos "nós"? -Você e eu. E sua mãe. 336 00:16:29,843 --> 00:16:31,971 Não. Estou ocupado demais hoje. 337 00:16:31,972 --> 00:16:34,886 Tenha dó, Luc. Ela veio de tão longe para nos ver, 338 00:16:34,921 --> 00:16:38,331 e está fazendo a sua comida marroquina favorita. Tem que ir. 339 00:16:38,394 --> 00:16:41,226 É tão típico. Não gosto de comida marroquina. 340 00:16:41,263 --> 00:16:44,014 Ela gosta. E ela sequer cozinha, Sarah. 341 00:16:45,507 --> 00:16:48,717 Luc, vai ter que falar com ela, cedo ou tarde. Vamos lá hoje... 342 00:16:48,718 --> 00:16:51,151 Se terminar meu trabalho, irei. Está bem? 343 00:16:51,998 --> 00:16:54,354 Está bem. Não precisamos chegar lá às 19h30. 344 00:16:54,355 --> 00:16:57,154 Podemos ir mais tarde. 345 00:16:59,391 --> 00:17:00,691 Gabriela? 346 00:17:02,951 --> 00:17:06,000 -Gabriela? Voltei. -Aqui! 347 00:17:06,442 --> 00:17:09,261 Pensei que fosse começar a picar as cebolas, 348 00:17:09,262 --> 00:17:10,841 pelo menos pré-aquecer o forno. 349 00:17:10,842 --> 00:17:13,755 Temos um enorme assado de carneiro para fazer. 350 00:17:19,274 --> 00:17:20,779 Nossa. Veja só isto. 351 00:17:20,780 --> 00:17:23,709 Peguei algumas coisas lá de fora, 352 00:17:23,710 --> 00:17:25,795 algumas coisinhas lá de cima, 353 00:17:25,796 --> 00:17:27,796 e voilá. O que acha? 354 00:17:27,797 --> 00:17:30,272 -Parece uma tenda beduína. -Sim. 355 00:17:30,307 --> 00:17:35,046 Queria tornar o mais romântico possível. 356 00:17:36,007 --> 00:17:37,334 Para Luc e Sarah? 357 00:17:37,375 --> 00:17:40,390 Não! Tenho uma surpresa para você. 358 00:17:40,594 --> 00:17:44,183 O Karl ligou. A televisão dele deu problema, 359 00:17:44,184 --> 00:17:47,519 então estava perguntando se podia vir aqui, 360 00:17:47,520 --> 00:17:49,347 para assistir na sua televisão, 361 00:17:49,431 --> 00:17:52,029 e eu disse que sim, é claro. 362 00:17:52,030 --> 00:17:55,303 Não é perfeito? Vai ser uma festa! 363 00:17:55,304 --> 00:17:57,553 Não! Olha, não é uma festa. 364 00:17:57,554 --> 00:17:59,142 Não, isto é sério. 365 00:17:59,143 --> 00:18:03,818 Nada é tão sério que não se possa aproveitar 366 00:18:03,819 --> 00:18:06,741 enquanto faz isso. 367 00:18:06,742 --> 00:18:09,521 Não dá para misturar Leonard Bernstein 368 00:18:09,522 --> 00:18:11,827 e a rainha dos ciganos. 369 00:18:11,898 --> 00:18:14,955 Por que está tão brava comigo? 370 00:18:14,956 --> 00:18:16,745 Não quebrei a televisão dele. 371 00:18:16,746 --> 00:18:18,682 Não devia ter dito a ele para vir aqui 372 00:18:18,683 --> 00:18:20,738 -sem falar comigo primeiro. -Está bem. 373 00:18:20,739 --> 00:18:23,917 Está bem. Ligue para ele e diga para não vir. 374 00:18:23,918 --> 00:18:25,306 Isso seria rude. 375 00:18:25,307 --> 00:18:27,946 Sim e também estúpido, 376 00:18:28,271 --> 00:18:30,095 porque você ama ele. 377 00:18:40,080 --> 00:18:41,610 Este assado vai demorar pelo menos 378 00:18:41,611 --> 00:18:43,218 duas horas e meia para ficar pronto. 379 00:18:43,219 --> 00:18:45,501 Isso quer dizer que não comeremos antes das 22h 380 00:18:45,502 --> 00:18:48,602 e as únicas entradas que temos são azeitonas e tâmaras. 381 00:18:48,603 --> 00:18:51,310 -Sem velas. -Olhe na despensa, logo ali. 382 00:18:52,560 --> 00:18:54,274 Às 22h é perfeito. 383 00:18:54,535 --> 00:18:57,698 Olha, Gabriela, esta coisa toda foi pelos ares. 384 00:18:57,699 --> 00:19:00,163 Acho que temos que voltar ao plano original. 385 00:19:00,164 --> 00:19:03,570 O objetivo disto era que você e Luc se sentassem, 386 00:19:03,578 --> 00:19:06,635 passassem um tempo juntos e dessem um jeito nas coisas, 387 00:19:06,843 --> 00:19:10,301 Karl e eu pudéssemos ter uma boa e quieta noite juntos. 388 00:19:10,302 --> 00:19:12,454 Sim, claro, mas veja, 389 00:19:12,455 --> 00:19:14,999 não podemos simplesmente pular para a conversa pesada. 390 00:19:15,030 --> 00:19:17,599 Devíamos manter a conversa leve no começo. 391 00:19:18,818 --> 00:19:20,418 O quê? 392 00:19:20,795 --> 00:19:22,673 Você tem absinto. 393 00:19:23,219 --> 00:19:26,997 Meu Deus. Essa coisa deve ter uns 10 ou 15 anos. 394 00:19:26,998 --> 00:19:28,466 Até esqueci que estava aí. 395 00:19:28,467 --> 00:19:33,075 Sabe, Nora. Vou fazer o meu famoso chá de absinto. 396 00:19:33,076 --> 00:19:36,113 E sabe qual o segredo do meu chá de absinto? 397 00:19:36,838 --> 00:19:39,359 -Não. -Não há chá nele! 398 00:19:41,970 --> 00:19:44,819 A que horas disse ao Karl para vir? 399 00:19:45,204 --> 00:19:46,602 Às 19h. 400 00:19:46,603 --> 00:19:49,062 Não! Não tive tempo de me trocar. 401 00:19:49,063 --> 00:19:51,582 Estou cheirando a gordura de carneiro, pelo amor de Deus. 402 00:19:51,583 --> 00:19:54,047 Não, está linda. Beleza natural. 403 00:19:54,127 --> 00:19:56,702 Está fantástica. Voilá. 404 00:19:57,262 --> 00:19:59,567 Vamos receber seu homem. Vamos lá. 405 00:20:07,879 --> 00:20:12,006 -Oi. Entre. -Obrigado. É uma bela casa. 406 00:20:12,007 --> 00:20:13,609 -Isto é para você. -Obrigada. 407 00:20:15,372 --> 00:20:17,385 Karl... 408 00:20:17,559 --> 00:20:20,996 Gostaria que conhecesse minha amiga, Gabriela Laurent. 409 00:20:20,997 --> 00:20:23,050 Olá. Enchante. 410 00:20:23,051 --> 00:20:26,551 Estou sem palavras. 411 00:20:27,710 --> 00:20:31,760 Gabriela Laurent... "La Rhapsodie de la chair"... 412 00:20:31,761 --> 00:20:33,778 É um dos meus filmes favoritos. 413 00:20:33,779 --> 00:20:36,384 Não acredito que conhece o meu filme. 414 00:20:36,385 --> 00:20:38,974 Sou um pouco francófilo e cinéfilo, 415 00:20:38,975 --> 00:20:41,308 então já vi todos os new wave franceses. 416 00:20:41,309 --> 00:20:43,400 Não acredito que estou realmente aqui, 417 00:20:43,587 --> 00:20:46,174 falando com Gabriela Laurent. 418 00:20:46,822 --> 00:20:50,522 -Fez um filme? -Sim, quando era muito nova. 419 00:20:50,696 --> 00:20:52,508 Um diretor me descobriu 420 00:20:52,509 --> 00:20:55,046 em um pequeno café em Saint-Germain. 421 00:20:55,759 --> 00:20:57,116 Qual é o nome do filme? 422 00:20:57,117 --> 00:20:59,583 "La Rhapsodie de la chair"... 423 00:21:00,158 --> 00:21:02,317 -"A rapsódia da carne". -Isso. 424 00:21:05,008 --> 00:21:07,180 Então, vamos todos entrar 425 00:21:07,181 --> 00:21:10,405 e eu farei um drinque para vocês. 426 00:21:12,105 --> 00:21:14,493 Que surpresa maravilhosa. 427 00:21:15,613 --> 00:21:17,250 Surpresa maravilhosa! 428 00:21:21,564 --> 00:21:22,889 Angie. 429 00:21:22,890 --> 00:21:25,600 Oi. Não sabia que você 430 00:21:25,601 --> 00:21:27,728 -trabalhava hoje à noite. -Sim, cobrindo o Nick. 431 00:21:27,763 --> 00:21:30,187 Trouxe um chá quente para sua garganta. 432 00:21:30,188 --> 00:21:33,368 -Coloquei mel e limão. -Para minha garganta? 433 00:21:33,369 --> 00:21:35,869 Sim, Kevin disse que estava desanimado por causa da gripe. 434 00:21:35,870 --> 00:21:37,813 Ele disse? Não, não. 435 00:21:37,814 --> 00:21:40,292 Ele me confundiu com outra pessoa. 436 00:21:40,293 --> 00:21:41,943 Então não está com herpes labial? 437 00:21:42,194 --> 00:21:44,773 Herpes? Não! Não estou com herpes labial. 438 00:21:44,774 --> 00:21:46,784 Meus lábios estão ótimos. 439 00:21:46,785 --> 00:21:48,993 -Certo. Isso é um alívio. -Sim. 440 00:21:51,538 --> 00:21:53,032 Sabem, 100 anos atrás 441 00:21:53,033 --> 00:21:56,809 as pessoas acreditavam que absinto poderia te enlouquecer. 442 00:21:56,810 --> 00:22:00,143 Bem, se for verdade, então você está aqui para nos curar. 443 00:22:00,144 --> 00:22:02,600 Bem, não se preocupem comigo. 444 00:22:03,087 --> 00:22:06,236 Acho que as pessoas deveriam enlouquecer de vez em quando. 445 00:22:06,602 --> 00:22:07,902 Olá? 446 00:22:08,189 --> 00:22:10,326 Oi. Olá. 447 00:22:11,576 --> 00:22:13,889 Isso é legal. 448 00:22:14,289 --> 00:22:15,639 Sarah, onde está o Luc? 449 00:22:16,610 --> 00:22:19,969 Luc tinha muito trabalho. Ele sente muito, não pode vir. 450 00:22:19,970 --> 00:22:23,008 Não, Gabriela. Podemos fazer isso de novo amanhã à noite. 451 00:22:23,009 --> 00:22:26,402 Ele não suporta ficar no mesmo lugar que eu. 452 00:22:26,403 --> 00:22:28,756 Não, não... isso não é verdade. 453 00:22:28,757 --> 00:22:30,342 O que foi que eu fiz 454 00:22:30,911 --> 00:22:33,705 -para ele me desprezar tanto? -Ele não... 455 00:22:33,706 --> 00:22:36,550 -Ele não te despreza. -Ele virá. 456 00:22:36,571 --> 00:22:38,571 -Ele virá. -Mamãe está certa. 457 00:22:38,710 --> 00:22:40,758 Ele virá. Você vai ver. 458 00:22:41,108 --> 00:22:42,659 Gabriela, ouça. 459 00:22:42,660 --> 00:22:45,070 Quero que respire bem fundo, tudo bem? 460 00:22:46,833 --> 00:22:48,843 Agora, está entre amigos, certo? 461 00:22:48,844 --> 00:22:52,169 Se houver algo que possamos fazer, apenas nos diga. 462 00:22:53,844 --> 00:22:55,144 Muito bem. 463 00:22:57,306 --> 00:22:58,606 Melhor? 464 00:23:02,593 --> 00:23:04,392 -O que disse para elas? -Nada. 465 00:23:04,393 --> 00:23:06,238 Kevin, estou trabalhando. Sendo amigável. 466 00:23:06,239 --> 00:23:07,539 O que houve? 467 00:23:07,540 --> 00:23:09,179 Tinha 4 mulheres esperando uma mesa. 468 00:23:09,180 --> 00:23:11,745 Quando fui chamá-las, de repente, não estavam mais com fome. 469 00:23:11,746 --> 00:23:14,446 -Querem comer amendoim no bar. -Agora, estou perdendo clientes. 470 00:23:14,447 --> 00:23:15,747 -Justin, pare com isso. -Isso. 471 00:23:15,748 --> 00:23:17,400 Agem como se eu pudesse controlar isso. 472 00:23:17,401 --> 00:23:18,701 Justin? 473 00:23:20,056 --> 00:23:21,356 -Oi. -Você está bem? 474 00:23:21,562 --> 00:23:23,517 Teve febre? Deixa eu ver sua testa. 475 00:23:23,518 --> 00:23:26,018 -Pobrezinho. -Kimberly, estou bem, obrigado. 476 00:23:26,019 --> 00:23:27,916 Não sei. Parece um pouco quente para mim. 477 00:23:27,917 --> 00:23:30,544 Então, acho que sempre está um pouco quente. 478 00:23:31,543 --> 00:23:34,535 -Kimberly, água na mesa 7. -Angie, vá na despensa, por favor. 479 00:23:34,536 --> 00:23:35,836 Obrigado. 480 00:23:35,837 --> 00:23:37,200 Ótimo. 481 00:23:38,632 --> 00:23:40,232 -Vá para casa. -O quê? 482 00:23:40,233 --> 00:23:42,372 -Me ouviu, fora daqui. -Essa história de febre 483 00:23:42,373 --> 00:23:43,764 -é culpa do Kevin. -Assuma o bar. 484 00:23:43,765 --> 00:23:45,156 -O quê? -Vá pela porta dos fundos 485 00:23:45,157 --> 00:23:47,592 -e não fale com ninguém. -Fala como se fosse minha culpa. 486 00:23:47,593 --> 00:23:49,203 -Tudo bem. -Hora de ir, Capitão Feliz. 487 00:23:49,204 --> 00:23:50,504 Agora. 488 00:23:51,389 --> 00:23:53,389 Mãe, por que Dr. Karl está aqui? 489 00:23:53,651 --> 00:23:55,201 É uma longa história. 490 00:23:55,489 --> 00:23:58,272 Bem, estou feliz que tenha vindo. Ele acalmou Gabriela 491 00:23:58,273 --> 00:24:00,683 embora esse absinto não faça mal. 492 00:24:00,684 --> 00:24:03,150 Por que está cozinhando? Pensei que ela faria o jantar. 493 00:24:03,151 --> 00:24:05,594 Ela está responsável pelo cuscuz. 494 00:24:06,564 --> 00:24:10,099 Disse o bastante. Posso não ser um estrela de cinema 495 00:24:10,100 --> 00:24:11,535 mas acho que sou boa em algo. 496 00:24:11,536 --> 00:24:13,978 Luc nunca disse nada sobre o filme. 497 00:24:13,979 --> 00:24:16,711 Se Dr. Karl não tive mencionado, eu nunca saberia. 498 00:24:17,399 --> 00:24:19,161 Acho que ele está atraído por ela. 499 00:24:21,432 --> 00:24:22,845 Essa é minha sorte. 500 00:24:24,069 --> 00:24:26,428 Finalmente encontro um homem pelo qual me interesso 501 00:24:26,429 --> 00:24:29,233 e a "rapsódia da carne" aparece. 502 00:24:29,234 --> 00:24:33,297 Está interessada em Dr. Karl? Mãe, por que não me disse? 503 00:24:33,298 --> 00:24:36,697 Não queria te deixar em uma situação estranha. 504 00:24:36,698 --> 00:24:38,402 Você é quase minha chefe. 505 00:24:38,403 --> 00:24:40,706 Pelo amor de Deus, mãe. Não se preocupe com isso. 506 00:24:40,707 --> 00:24:43,136 Já disse a ele como se sente? 507 00:24:43,137 --> 00:24:46,780 -Não. Não em tantas palavras. -Ele te disse? 508 00:24:47,342 --> 00:24:50,942 Ele me convidou para assistir a um programa de TV esta noite, 509 00:24:50,943 --> 00:24:52,343 mas parece que não vai acontecer. 510 00:24:52,344 --> 00:24:55,056 Não, mãe. Lute pelos seus direitos. 511 00:24:55,057 --> 00:24:58,879 Tenho um carneiro para assar e um pote de cuscuz para fazer. 512 00:24:58,880 --> 00:25:01,322 Mãe, eu vou assar 513 00:25:01,323 --> 00:25:05,052 e farei o cuscuz. Vá até lá e se divirta. 514 00:25:07,309 --> 00:25:08,696 Talvez devesse se apressar. 515 00:25:25,439 --> 00:25:26,755 Nora! 516 00:25:27,318 --> 00:25:31,229 Estou me sentindo bem melhor. 517 00:25:31,230 --> 00:25:33,816 Sabe, seu amigo, Dr. Karl 518 00:25:33,979 --> 00:25:36,003 me ajudou muito. 519 00:25:38,166 --> 00:25:39,627 Fico tão feliz. 520 00:25:39,628 --> 00:25:42,758 Agora venha dançar comigo. Vem aqui. 521 00:25:42,759 --> 00:25:44,094 Não. 522 00:25:44,205 --> 00:25:46,797 Você está convidada a se juntar a nós 523 00:25:46,798 --> 00:25:49,198 para assistir ao programa de Leonard Bernstein. 524 00:25:49,199 --> 00:25:51,705 Está quase começando. 525 00:25:51,706 --> 00:25:53,805 Já está na hora? Meu Deus. 526 00:25:53,806 --> 00:25:55,521 Bem, sabe, me sinto muito mal. 527 00:25:55,522 --> 00:25:57,531 Não quero atrapalhar essa festa maravilhosa 528 00:25:57,532 --> 00:26:01,010 com meu programa de TV. Talvez pudéssemos assistir 529 00:26:01,011 --> 00:26:03,754 Leonard Bernstein juntos outro dia? 530 00:26:04,229 --> 00:26:07,454 Claro. Claro. 531 00:26:07,716 --> 00:26:09,878 Estava esperando que dissesse isso. 532 00:26:10,629 --> 00:26:11,929 -Nora? -Sim? 533 00:26:11,930 --> 00:26:15,436 Agora, você e eu dançaremos para o Karl. 534 00:26:16,535 --> 00:26:19,349 Isso parece divertido. Não. 535 00:26:19,384 --> 00:26:21,143 Nora, por favor. Não, não. 536 00:26:21,144 --> 00:26:22,535 Nora, por favor, venha. 537 00:26:22,536 --> 00:26:24,789 -Venha. Eu danço, se você dançar. -Por favor. 538 00:26:24,824 --> 00:26:26,642 Tenho um carneiro para olhar. 539 00:26:28,129 --> 00:26:29,441 Nora 540 00:26:29,442 --> 00:26:31,255 eu te ensino. 541 00:26:34,404 --> 00:26:35,704 Eu desisto. 542 00:26:35,705 --> 00:26:38,068 Ela venceu. Não posso competir com aquilo. 543 00:26:38,255 --> 00:26:40,685 Não sou exótica, sexy ou européia. 544 00:26:40,686 --> 00:26:44,346 Mãe, não desista. Vá até lá e apenas seja você. 545 00:26:45,055 --> 00:26:46,553 Tudo bem. 546 00:26:46,554 --> 00:26:48,368 Vou ficar aqui, assar, misturar 547 00:26:48,369 --> 00:26:50,450 e esperar que Karl me note pela minha comida. 548 00:26:50,514 --> 00:26:53,671 Mãe, ouça. Vamos fazer assim. 549 00:26:53,672 --> 00:26:55,095 Vou até lá, 550 00:26:55,096 --> 00:26:59,020 vou tirar Gabriela de perto do Dr. Karl. 551 00:26:59,021 --> 00:27:02,010 -Sim. -Você entra e faz sua jogada. 552 00:27:02,466 --> 00:27:04,166 Eu não tenho jogada. 553 00:27:04,216 --> 00:27:05,516 Avance! 554 00:27:06,708 --> 00:27:09,091 Onde está Nora? Ela está perdendo toda a diversão. 555 00:27:09,092 --> 00:27:12,074 Não entendo essas regras dela sobre 556 00:27:12,075 --> 00:27:14,811 como não poder misturar trabalho com prazer 557 00:27:14,812 --> 00:27:18,249 e só poder ser amiga de um homem com quem trabalha. 558 00:27:18,501 --> 00:27:19,992 Ela disse isso? 559 00:27:20,027 --> 00:27:22,223 Isso não é loucura? 560 00:27:22,511 --> 00:27:26,551 -Bem. -Sarah. Venha, dance conosco. 561 00:27:26,552 --> 00:27:27,852 Sabe, adoraria, mas 562 00:27:27,853 --> 00:27:30,029 estamos sem seu fabuloso absinto. 563 00:27:30,030 --> 00:27:33,686 Então, esperava que pudesse ir até lá e misturar um pouco mais. 564 00:27:33,687 --> 00:27:36,380 Não, não estamos sem. Temos o jarro todo bem ali. 565 00:27:36,381 --> 00:27:39,801 -Onde está Nora? -Sim, diga à ela para vir dançar. 566 00:27:39,836 --> 00:27:41,804 Vou ver se consigo encontrá-la. 567 00:27:41,805 --> 00:27:43,106 Sarah. 568 00:27:44,135 --> 00:27:45,530 O que está havendo aqui? 569 00:27:45,531 --> 00:27:47,731 -O que faz aqui? -Vim buscar meu carregador 570 00:27:47,732 --> 00:27:50,432 e pensei que mamãe estivesse dormindo, mas ela está na cozinha, 571 00:27:50,433 --> 00:27:52,518 bêbada, como se alguém tivesse morrido. 572 00:27:52,553 --> 00:27:54,207 E não olhe agora, 573 00:27:54,208 --> 00:27:57,706 mas quem é a mulher fazendo a dança dos 7 véus na nossa mesa de centro? 574 00:27:57,707 --> 00:27:59,307 Certo, me ouça. Preciso da sua ajuda. 575 00:27:59,308 --> 00:28:01,412 Sei que vai soar estranho, mas preciso que vá lá 576 00:28:01,413 --> 00:28:03,171 e a afaste dele, está certo? 577 00:28:03,172 --> 00:28:04,863 -A distraia. -Como assim "a distraia?" 578 00:28:04,864 --> 00:28:07,333 -Se vira! -Sarah, do que está falando... 579 00:28:13,265 --> 00:28:15,530 Mãe. O que está fazendo? 580 00:28:15,531 --> 00:28:18,231 Um pequeno carneiro morreu sem motivo. 581 00:28:18,232 --> 00:28:19,701 Mãe, tem de se recompor. 582 00:28:19,702 --> 00:28:22,411 Vai até lá e dirá a ele como se sente. 583 00:28:22,412 --> 00:28:25,488 Me sinto uma idiota. 584 00:28:25,814 --> 00:28:29,651 Mãe, ele veio aqui para te ver, certo? 585 00:28:29,652 --> 00:28:31,876 Então, vai lá e fale com ele. 586 00:28:31,877 --> 00:28:33,910 Ele está só. A área está limpa. 587 00:28:33,911 --> 00:28:38,301 Nora? Desculpa. Tem alguém na porta, Nora. 588 00:28:38,302 --> 00:28:39,602 Eu atendo. 589 00:28:44,262 --> 00:28:46,300 Você está bem? Você, você... desapareceu. 590 00:28:47,188 --> 00:28:49,674 -Estou apenas cozinhando. -Me sinto horrível. 591 00:28:49,675 --> 00:28:51,649 Quero dizer, você está aqui, trabalhando, 592 00:28:51,650 --> 00:28:52,974 e eu estava lá, você sabe, 593 00:28:52,975 --> 00:28:56,474 -mexendo o esqueleto. -Só estava fazendo o seu trabalho, 594 00:28:56,475 --> 00:28:58,674 ajudando-a a desestressar. 595 00:28:58,675 --> 00:29:01,936 Bem, estou aqui para te ajudar, agora. Certo? 596 00:29:01,937 --> 00:29:04,473 Então, vou colocar isso. 597 00:29:04,474 --> 00:29:07,674 Me diga... O que posso... 598 00:29:09,187 --> 00:29:11,260 Acho que este Absinto 599 00:29:11,261 --> 00:29:13,274 mexeu com a minha função... 600 00:29:14,437 --> 00:29:15,737 motora. 601 00:29:17,090 --> 00:29:19,727 -Certo. -Obrigado. 602 00:29:34,678 --> 00:29:37,098 Não! Não. Não. Não. 603 00:29:37,099 --> 00:29:39,299 -Não es... Não esperava por isso. -Meu Deus. 604 00:29:39,300 --> 00:29:41,000 Achei que queria que fossemos só amigos. 605 00:29:41,001 --> 00:29:43,311 -Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus. -Não. 606 00:29:48,433 --> 00:29:49,968 Justin! 607 00:29:51,373 --> 00:29:53,845 -Justin? -Justin, o que está fazendo? 608 00:29:53,846 --> 00:29:56,013 -Falou para eu me virar. -Está é a mãe do Luc. 609 00:29:56,048 --> 00:29:58,160 O quê? Por que não me falou... 610 00:29:59,201 --> 00:30:00,501 Luc... 611 00:30:02,938 --> 00:30:05,489 A Sarah e a Nora me pediram para vir e conversar com você. 612 00:30:05,490 --> 00:30:08,729 Não queria, mas achei que podia tentar mais uma vez. 613 00:30:08,730 --> 00:30:11,867 E aqui está. Não pode me dar uma família de verdade 614 00:30:11,868 --> 00:30:14,621 quando era criança e, agora, que, finalmente, encontrei uma, 615 00:30:14,622 --> 00:30:16,139 vem aqui e destrói. 616 00:30:16,140 --> 00:30:20,582 Luc, vim para ficar com a sua família, 617 00:30:20,583 --> 00:30:21,944 não para destruí-la. 618 00:30:21,945 --> 00:30:23,972 Não faz ideia de como pertencer a uma família! 619 00:30:23,973 --> 00:30:25,596 Não pode fazer parte de nada 620 00:30:25,597 --> 00:30:27,510 que não seja, completamente, sobre você! 621 00:30:27,511 --> 00:30:30,811 -Não quero você nesta família! -Luc... 622 00:30:52,176 --> 00:30:54,687 Oi, mãe. É o Justin. 623 00:30:54,688 --> 00:30:57,079 Queria que soubesse 624 00:30:57,080 --> 00:30:59,410 que coloquei a chave de todos na cozinha, 625 00:30:59,411 --> 00:31:01,125 porque não queria que ninguém dirigisse. 626 00:31:01,126 --> 00:31:04,922 E espero que todos estejam se sentindo melhor esta manhã. 627 00:31:04,923 --> 00:31:09,764 E de novo. Desculpa mesmo pela noite passada. 628 00:31:09,765 --> 00:31:11,429 Certo. Te amo, mãe. Tchau. 629 00:31:13,163 --> 00:31:16,738 Kevin falou que as coisas ficaram esquisitas na casa da sua mãe. 630 00:31:16,739 --> 00:31:18,262 Sim. 631 00:31:18,470 --> 00:31:21,409 -Parece que a Sarah está brava. -Eu sei, cara. 632 00:31:23,173 --> 00:31:26,800 Justin, está tudo bem? 633 00:31:28,222 --> 00:31:31,001 Está. Deus, olha, é que... 634 00:31:32,161 --> 00:31:34,137 Sinto com se estivesse muito estressado 635 00:31:34,172 --> 00:31:36,148 e que, finalmente, posso ser eu mesmo 636 00:31:36,149 --> 00:31:39,017 e... e relaxar um pouco pela primeira vez após muito tempo. 637 00:31:39,018 --> 00:31:41,672 E, sabe, não sei, eu exagerei 638 00:31:41,673 --> 00:31:45,719 e não parei para pensar como afetaria outras pessoas, como você. 639 00:31:46,582 --> 00:31:51,245 -Então... Desculpa, Scotty. -Agradeço. 640 00:31:51,856 --> 00:31:53,923 Não sou um chefe hipócrita, 641 00:31:53,924 --> 00:31:56,330 mas estou colocando, oficialmente, fim 642 00:31:56,331 --> 00:31:58,641 -à pegação no local de trabalho. -Apoio totalmente 643 00:31:58,642 --> 00:32:00,911 e esclarecerei tudo com Angie e Kimberly. 644 00:32:00,912 --> 00:32:06,499 Bom. Você sabe sobre a coleção de armas dela, não é? 645 00:32:07,486 --> 00:32:09,182 Coleção de armas? 646 00:32:09,183 --> 00:32:11,471 -Kimberly. -Arma, tipo, de verdade? 647 00:32:11,472 --> 00:32:12,855 De verdade. 648 00:32:22,469 --> 00:32:24,220 Oi. Está acordado. 649 00:32:24,221 --> 00:32:26,118 Estou. Bom dia. 650 00:32:26,119 --> 00:32:28,443 Achei que talvez quisesse café. 651 00:32:28,444 --> 00:32:31,204 -Muito obrigado. -Aqui. Sei que precisa. 652 00:32:31,205 --> 00:32:34,576 -Aqui as chaves do seu carro. -Ótimo. 653 00:32:35,276 --> 00:32:36,888 -Certo. -Nora. Nora, por favor. 654 00:32:36,889 --> 00:32:38,387 -Preciso explicar... -Não, 655 00:32:38,388 --> 00:32:40,640 não precisa. Não precisa explicar nada. 656 00:32:40,641 --> 00:32:43,838 Considero muito a nossa amizade e estou adorando trabalhar com você. 657 00:32:43,839 --> 00:32:45,795 Espero que possa esquecer 658 00:32:45,796 --> 00:32:48,148 aquele meu movimento estúpido lá. 659 00:32:48,149 --> 00:32:51,850 -Foi, completamente, inapropriado. -Pode... Pode se sentar, por favor? 660 00:32:53,424 --> 00:32:55,427 Olha, Nora, 661 00:32:55,428 --> 00:32:58,050 estava com a falsa impressão 662 00:32:58,051 --> 00:33:02,260 que o seu comprometimento com nossa relação era platônico. 663 00:33:02,261 --> 00:33:06,183 Então, quando tentou me beijar, fui pego de surpresa 664 00:33:06,184 --> 00:33:09,113 e... quando dei por mim, você já estava fugindo. 665 00:33:12,796 --> 00:33:14,146 O quê, você... 666 00:33:14,147 --> 00:33:16,341 Não quer que seja só platônico? 667 00:33:16,342 --> 00:33:20,654 Não. Não. Esperava que Leonard Bernstein 668 00:33:20,655 --> 00:33:23,220 me desse a coragem... para te beijar. 669 00:33:23,825 --> 00:33:25,151 -Sério? -Sério. 670 00:33:26,915 --> 00:33:29,198 Bem, o que diabos foi aquilo com a Gabriela? 671 00:33:29,199 --> 00:33:31,875 Quero dizer, parecia estar se divertindo bastante com ela. 672 00:33:31,876 --> 00:33:34,789 Estávamos, mas ela é uma clássica narcisista. 673 00:33:34,790 --> 00:33:36,976 Ninguém é mais divertido em uma festa, 674 00:33:36,977 --> 00:33:38,281 mas, sabe, são incuráveis. 675 00:33:38,282 --> 00:33:41,349 E nunca deve ter uma relação com alguém assim. 676 00:33:41,350 --> 00:33:45,027 Bem, aí está você de novo, 677 00:33:45,028 --> 00:33:46,425 fazendo eu me sentir melhor. 678 00:33:47,652 --> 00:33:49,039 Karl. 679 00:33:51,139 --> 00:33:52,942 Isso é muito complicado, 680 00:33:52,943 --> 00:33:54,578 porque trabalhamos juntos 681 00:33:54,579 --> 00:33:56,949 e não quero perder a sua amizade, 682 00:33:58,173 --> 00:33:59,873 independente do que aconteça entre nós. 683 00:34:01,015 --> 00:34:02,340 Nora... 684 00:34:04,302 --> 00:34:06,514 Sempre serei seu amigo. 685 00:34:13,156 --> 00:34:16,134 -Está acordada? -Sim, infelizmente. 686 00:34:17,131 --> 00:34:20,565 Quando vou aprender a não beber de estômago vazio? 687 00:34:21,340 --> 00:34:23,565 Desculpe ficar tão bravo com você, ontem à noite. 688 00:34:24,353 --> 00:34:26,194 Queria me desculpar quando cheguei em casa, 689 00:34:26,195 --> 00:34:27,799 mas era muito tarde para te chamar. 690 00:34:28,327 --> 00:34:31,389 Tudo bem. Desculpe por me meter 691 00:34:31,390 --> 00:34:33,455 na sua relação com sua mãe. 692 00:34:33,456 --> 00:34:36,593 Estava certa. Deveria ter ido quando me pediu. 693 00:34:36,594 --> 00:34:38,386 Poderia ter impedido 694 00:34:38,387 --> 00:34:40,173 antes que saísse de controle, com certeza. 695 00:34:40,174 --> 00:34:42,955 Não. Acho que sairia de controle independentemente. 696 00:34:45,168 --> 00:34:47,930 Acho que, agora, entende porque tenho tantos problemas com ela. 697 00:34:47,931 --> 00:34:51,079 Luc, entendo que esteja bravo com ela, 698 00:34:51,080 --> 00:34:54,379 mas não entendo porque não pode falar comigo a respeito. 699 00:34:58,279 --> 00:35:00,380 -O quer saber? -Tudo. 700 00:35:00,381 --> 00:35:05,043 Qualquer coisa que me ajude a entender vocês. 701 00:35:06,355 --> 00:35:08,755 Isso vai levar muito tempo. 702 00:35:10,318 --> 00:35:13,892 Por que não me disse que sua mãe fez um filme? 703 00:35:14,130 --> 00:35:16,141 Nunca vi. Isso foi outra coisa 704 00:35:16,142 --> 00:35:18,810 que era mais importante para ela do que eu. 705 00:35:18,811 --> 00:35:21,673 Mais o que era mais importante para ela do que você? 706 00:35:23,036 --> 00:35:26,523 Quando tinha 6 anos, ela deixou meu pai por outro homem. 707 00:35:26,524 --> 00:35:29,397 Ela se mudou, nos deixou. 708 00:35:30,198 --> 00:35:32,909 E então, quando esse homem a mandou embora, 709 00:35:32,910 --> 00:35:34,858 ela quis voltar. 710 00:35:34,859 --> 00:35:37,109 Foi ótimo, por um tempo. 711 00:35:37,110 --> 00:35:40,610 Pelo menos até ela nos deixar de novo, 712 00:35:40,985 --> 00:35:42,985 por outro homem. 713 00:35:44,446 --> 00:35:46,962 Olha, ela partiu o coração do meu pai várias vezes. 714 00:35:46,997 --> 00:35:49,139 E ela partiu seu coração também. 715 00:35:53,324 --> 00:35:56,834 Escuta, Luc... não vou te dizer o que deve fazer, 716 00:35:56,835 --> 00:36:01,135 mas talvez devesse pensar em quem ela é agora. 717 00:36:02,110 --> 00:36:05,267 É a mesma mulher que sempre foi. Nunca vai mudar. 718 00:36:05,302 --> 00:36:07,427 Você provavelmente está certo. 719 00:36:07,428 --> 00:36:11,538 Ela nunca vai ser a mãe que deveria ser. 720 00:36:11,888 --> 00:36:16,100 Depende de você, querer ou não, a mãe que tem. 721 00:36:19,970 --> 00:36:21,970 Sim. 722 00:36:37,679 --> 00:36:41,394 Gabriela, não. Não, não, não. Você... não tem que ir. 723 00:36:41,395 --> 00:36:43,690 Não estou com raiva, honestamente. 724 00:36:43,691 --> 00:36:46,072 Não sabia que ele era seu filho. 725 00:36:46,073 --> 00:36:49,324 Olha, foi tudo apenas um imenso mal entendido. 726 00:36:49,325 --> 00:36:51,083 E... e Justin é um adulto. 727 00:36:51,084 --> 00:36:54,315 Ele... ele pode beijar quem ele quiser. 728 00:36:54,390 --> 00:36:57,866 Sim. Bem, como você disse, 729 00:36:58,666 --> 00:37:01,964 noite passada, as coisas saíram do controle. 730 00:37:01,965 --> 00:37:05,071 Olha, acho que eu e você 731 00:37:05,072 --> 00:37:08,018 estávamos com medo de sermos rejeitadas. 732 00:37:08,019 --> 00:37:10,023 Eu por Karl, você por Luc 733 00:37:10,024 --> 00:37:13,113 e então fomos de volta para nossa zona de conforto. 734 00:37:13,114 --> 00:37:14,876 Você dançou e eu cozinhei. 735 00:37:14,877 --> 00:37:18,969 Sim. E deixei meu filho furioso comigo de novo. 736 00:37:18,970 --> 00:37:20,970 Luc... 737 00:37:21,383 --> 00:37:23,857 Ele é como todos os homens da minha vida. 738 00:37:23,983 --> 00:37:25,465 Eles me amam no começo, 739 00:37:25,466 --> 00:37:28,861 mas, então, eventualmente ficam cansados de mim 740 00:37:28,862 --> 00:37:30,862 e pedem para eu ir embora. 741 00:37:30,863 --> 00:37:32,394 Bem, por que acha que é assim? 742 00:37:32,395 --> 00:37:34,982 Porque eles veem através de mim 743 00:37:35,045 --> 00:37:38,125 e, especialmente, Luc. 744 00:37:38,130 --> 00:37:40,918 Ele... ele é imune ao meu charme. 745 00:37:40,919 --> 00:37:42,581 Bem, Luc é seu filho. 746 00:37:42,582 --> 00:37:45,956 Não pode encantá-lo ou fasciná-lo com seu carisma. 747 00:37:45,957 --> 00:37:49,093 Tudo o que pode fazer é se apresentar honestamente, 748 00:37:49,094 --> 00:37:51,778 admitir seus erros, apontar suas falhas, 749 00:37:51,813 --> 00:37:53,843 e esperar pelo melhor. 750 00:37:56,305 --> 00:37:59,692 Só acho que é muito tarde para mim. 751 00:38:06,392 --> 00:38:10,104 Então... estou aqui para me desculpar com você. 752 00:38:10,118 --> 00:38:13,341 Não tem que se desculpar comigo. Devia falar com Kimberly, Angie 753 00:38:13,863 --> 00:38:15,200 -e mamãe. -Já falei, está bem? 754 00:38:15,201 --> 00:38:17,001 Eu entendi, fui idiota, você estava certo. 755 00:38:17,002 --> 00:38:18,848 Bem, peguei pesado com você. 756 00:38:18,849 --> 00:38:20,398 Estou meio sensível com pessoas 757 00:38:20,399 --> 00:38:22,714 flertando no trabalho com quem não deviam. 758 00:38:22,715 --> 00:38:24,748 Sim, posso entender isso. 759 00:38:24,749 --> 00:38:27,467 Mas você... você e Scotty estão melhor, certo? 760 00:38:27,517 --> 00:38:30,342 Estamos lidando com isso... Sabe, dias bons e ruins. 761 00:38:30,517 --> 00:38:32,377 Bem, olha, quero dizer, 762 00:38:32,378 --> 00:38:34,496 tem muita sorte por ter um casamento 763 00:38:34,497 --> 00:38:36,797 onde os dois querem que funcione. 764 00:38:37,116 --> 00:38:39,173 Não me senti muito sortudo na época. 765 00:38:39,174 --> 00:38:42,805 Aliás, você que está ficando sortudo de forma artística. 766 00:38:42,806 --> 00:38:46,312 Sim, mas coloquei o Capitão Feliz de castigo. 767 00:38:46,313 --> 00:38:48,521 Sim. Ainda vai trabalhar no almoço? 768 00:38:48,522 --> 00:38:51,760 Sim, mas é minha última semana. Avisei ao Scotty. 769 00:38:51,761 --> 00:38:53,983 Engraçado. Não acho que ele vá sentir minha falta. 770 00:38:53,984 --> 00:38:57,067 Não leve a mal. Ele me despediu, vou processar ele. 771 00:38:57,968 --> 00:38:59,468 Certo. 772 00:39:02,093 --> 00:39:04,030 -Sim? -Como é a mãe do Luc? 773 00:39:04,031 --> 00:39:06,300 -Ela é gostosa. -Menos, cara. 774 00:39:06,301 --> 00:39:08,549 -Certo. -Bom. 775 00:39:08,550 --> 00:39:10,687 Vou pegar meu telefone e ligar para as crianças. 776 00:39:10,688 --> 00:39:13,060 -Aqui estão vocês. Bom dia. -Bom dia. 777 00:39:13,061 --> 00:39:16,616 Karl, acho que não conheceu Luc oficialmente. 778 00:39:17,190 --> 00:39:18,676 Bom te conhecer. 779 00:39:18,677 --> 00:39:21,257 Idem. E sinto muito por tudo o que aconteceu. 780 00:39:21,258 --> 00:39:24,365 Não, não, não. Por favor. Sem... Sem problemas, nenhum. 781 00:39:24,502 --> 00:39:27,379 -Minha mãe já levantou? -Sim. Ela está na cozinha. 782 00:39:27,380 --> 00:39:30,489 Ela insistiu em limpar a bagunça de ontem. 783 00:39:30,701 --> 00:39:32,357 Vai levar um tempinho. 784 00:39:32,801 --> 00:39:35,101 Com licença. 785 00:39:37,070 --> 00:39:38,892 Isso é um bom ou mal sinal? 786 00:39:38,893 --> 00:39:41,266 Bom, eu acho. Eu espero. 787 00:39:41,267 --> 00:39:43,771 Bem, pelo menos eles estão se falando. Já é um começo. 788 00:39:46,627 --> 00:39:48,927 Isso definitivamente não é conversar. 789 00:39:49,338 --> 00:39:50,638 Céus. 790 00:39:50,639 --> 00:39:53,300 Bem... bem, talvez ela derrubou por acidente. 791 00:39:53,962 --> 00:39:55,811 Não. Não, esse foi de propósito. 792 00:39:55,812 --> 00:39:58,812 Sabe de uma coisa? Vou me meter lá e garantir a louça chinesa. 793 00:39:58,813 --> 00:40:01,040 Não se preocupe. Não vou me meter no que não devo. 794 00:40:01,041 --> 00:40:03,578 -Não entendo nada que falam. -Mãe, pagarei por tudo 795 00:40:03,579 --> 00:40:06,250 que for quebrado. Deus. 796 00:40:06,292 --> 00:40:09,367 Sabe, os franceses são bem expressivos. 797 00:40:11,279 --> 00:40:12,922 Minha mãe disse que você acredita 798 00:40:12,923 --> 00:40:15,904 que homens casam com mulheres que parecem com suas mães. 799 00:40:15,988 --> 00:40:18,951 Por favor, diz que isso não se aplica aqui. 800 00:40:20,665 --> 00:40:23,869 Bem, se está me perguntando se você se parece com Gabriela, 801 00:40:23,870 --> 00:40:25,841 eu diria que, provavelmente, não. 802 00:40:25,892 --> 00:40:28,685 Quero dizer, ela é meio insegura, egocêntrica, 803 00:40:28,686 --> 00:40:30,221 -meio exagerada. -Meio? 804 00:40:30,222 --> 00:40:34,851 Bem, por outro lado, ela é muito forte, 805 00:40:34,852 --> 00:40:37,079 centrada, bem relacionada. 806 00:40:37,104 --> 00:40:39,798 Diria que Luc foi um homem muito esperto. 807 00:40:39,799 --> 00:40:44,132 Ele escolheu alguém que tem as melhores partes da mãe dele, 808 00:40:44,133 --> 00:40:45,498 e que também pode dar a ele 809 00:40:45,499 --> 00:40:48,020 a família próxima que ele sempre quis. 810 00:40:48,745 --> 00:40:51,245 Você é muito bom. 811 00:40:51,720 --> 00:40:53,475 Sinto que te devo 100 pratas. 812 00:40:53,476 --> 00:40:55,876 Mais para 220, mas não se preocupe com isso. 813 00:40:58,699 --> 00:40:59,999 Escuta. 814 00:41:01,728 --> 00:41:04,338 Deus. Espero que não signifique que eles estão inconscientes. 815 00:41:04,754 --> 00:41:06,936 Sarah, vem aqui. Quero que veja isso. 816 00:41:07,031 --> 00:41:08,775 -O quê? -Apenas olhe. 817 00:41:44,680 --> 00:41:46,479 GABRIELA LAURENT EM 818 00:41:46,514 --> 00:41:48,824 A RAPSÓDIA DA CARNE