[tiro de canhão]
[trovão rugindo..]
[tossindo]
[falando]
[falando a língua Sweahili]
[homem gritando]
[falando a língua Sweahili]
(Lulu) Eles não deveriam já ter subido?
(Niles) Tenho certeza que eles estão bem.
Eles vão ficar sem ar.
Estou feliz por matar a minha filha,
mas eu me sinto um pouco incomodada sobre matar seu filho.
Eles estão passando um tempo juntos.
Isso é bom.
Nós somos uma família agora. Eles precisam se unir.
É, bem...
Eles podem se unir com a quantidade completa de ar.
Julie, vá para a superfície.
Socorro! Tubarão!
Por favor não me assuste assim.
O quê? Você falou que nós deveríamos criar laços
Bem, olha o que eu achei
Você não deveria pegar nada dos destroços
Isso não é legal?
Elas parecem penas
Posso ver?
Julie!
Dê uma toalha pra ela
O que tinha no jarro?
House S07E07 A Pox on Our House
♪ ♪
Por que vocês não estão no meu escritório?
Por que você está no prédio? São oito da manhã
Cadê o Chase? Ele não está aqui porque
são oito da manhã
Garota de 16 anos, febre alta, vomitando
olhos vermelhos
Uau. O caso de uma gripe muito ruim.
Deixe me ver.
Eu esqueci de alguma coisa? Oh, yeah.
A varíola
A varíola foi erradicada há 30 anos
Como os animais de estimação quietos.
Você ja verificou fora da sua cafeteria hippie local ultimamente?
A varíola não existe fora dos laboratórios P4
ou dos modelos de armas biológicas
- Ela esteve em Bermudas. - Onde ela estava mergulhando nos destroços
de um navio escravo holândes que foi intencionalmente afundado
devido a uma epidemia de varíola.
O navio afundou na água?
Porque os vírus não sobrevivem em contato com água.
Se o vírus foi mantido do lado de fora em um frasco lacrado,
Isso pode ser um problema
O vaso tinha inoculações antigas
Eles guardaram as feridas das pessoas infectadas
O vírus não pode sobreviver por 200 anos.
Você pôde.
Obrigado por ligar de volta.
Anh, escute, eu sou um roteirista,
e é teoricamente possível
que a varíola tenha sobrevivido
por mais de 200 anos selada
num frasco de vidro fechado?
Bem, teoricamente, sim, mas...
Obrigado.
Então, em quem vamos acreditar...
CDC ou Dr.90210?
Isolar,
tire sangue para obter anticorpos contra varíola
e vacine toda a família.
Nós devemos testá-la para todos os suspeitos do século 21
varicela e sarampo.
Você tem permissão para fazer todos os testes desnecessários
que você queira, Foreman.
Escravidão foi abolida anos atrás.
Por que diabos vocês nos tem em quarentena aqui?
Nós apenas estamos tomando todas as precauções.
Contra o que?
O que vocês acham que eu tenho?
Uma possibilidade é tétano.
da jarra de vidro que cortou sua mão.
Eu sei quais são os alvos do tétano.
Isto não aparenta ser parecido com tétano.
Realmente não vale a pena seguir com isso,
porque as possibilidades são astronômicas.
Me diga.
novamente, é...
varíola.
varíola?
A vacina irá proteger mesmo se você não tiver
e diminuirá a gravidade se você já a tiver.
Mas é um bilhão para um, então...
Nós não queremos que você entre em pânico ou qualquer outra coisa.
Como não vou entrar em pânico?
com esta informação?
idiota na sala de exame apenas precisa de antidiarréicos
e um dicionário.
Você não está agendada para o serviço da clínica agora.
Eu tinha algum tempo livre. Eu devia quatro horas.
Você não tem um caso?
- Sim. - Então não se preocupe com isso.
Você é um médico de Stepford?
Se estiver ocupado, não precisa vir até aqui.
está falando sério.
Sim. Saia daqui.
Eu não Posso.
eu esqueci o animal empalhado dela em casa.
Parece que está com ela.
através de todas as sessões de quimioterapia até o momento.
eu preciso Lamby.
Ele não quer que eu faça isso sozinho.
Querida, não tem outro jeito.
você precisa ser corajosa, certo?
E se eu conseguir alguém para ficar com ela
buscaria a Lamby quando for em casa?
Eu vou conseguir uma enfermeira.
E então eu tenho que lidar com um...
Homem muito doente.
Acho que ela sabe.
Quem é ela, e o que ela sabe?
Cuddy. E... que eu falsifiquei um exame
e menti para ela para salvar meu último paciente.
O que ela fez?
Ela me tirou da clinica dizendo que eu tinha um caso.
Ela nunca fez isso.
E ela também provavelmente nunca pediu a pasta especial
na cafeteria.
Será que também têm
algum tipo especial de mensagem paranóica para mandar para você?
Eu não estou imaginando isso.
É uma aberração da forma que ela me trata.
Como eu descubro o que isso significa?
Você não descobre.
Se ela não sabe, tudo o que você vai conseguir
farejando por aí é deixar ela desconfiada.
mas se ela souber, você descobrirá logo.
E se eu morrer de curiosidade antes disso?
Você foi um idiota por mentir para ela, em primeiro lugar.
Não seja ainda mais idiota agora.
Não diga nada para ninguém sobre isso.
E isso me inclui.
Isso não é Varíola.
O exame de sangue sugere alguma outra infecçao.
A contagem de células brancas está muito baixa.
Masters, você tem um namorado?
Isso não é da sua conta.
Ah, provavelmente é apenas um período de seca
House, você percebeu
que nós acabamos de descartar varíola?
voce seria algum dia MUITO legal com um suposto namorado?
se você realmente estivesse louca com ele?
Eu acho que o único motivo que me faria ser MUITO legal
é porque eu estou brava, e só quero que ele vá embora
para que eu não tenha mais que lidar com ele.
Sua vadia passiva agressiva.
Você me perguntou
E os testes desnecessários do Foreman?
Negativo para varicela e sarampo.
Então todas as nossas idéias estão fora da mesa.
Estou pondo a minha de volta.
o paciente é um mergulhador
Sob alta pressão, tudo no sangue
se assusta, entra em pânico, foge, e se esconde.
Anticorpos podem estar nas articulações.
Toque seu joelho, tornozelo, ombro,
e qualquer outra articulação em seu corpo carregado de varíola.
bem falado
Você sabe.
Claro que eu sei.
Oh, graças a Deus.
Eu pensei que eu estava ficando paranóico.
Por que você não falou algo?
Porque eu queria que você viesse à mim e se desculpasse.
Eu não posso me desculpar se eu nao fiz nada errado.
Você mentiu na minha cara.
Para fazer meu trabalho,
para salvar a vida de um paciente.
olha. eu não quero dar uma de padrinho para você.
Isso é trabalho.
Eu não mentiria para você sobre algo pessoal.
Bem, você não deveria mentir pra mim sobre nada.
Eu não posso compartimentar minha vida desse jeito.
Bom, talvez você devesse praticar, porque é uma mão na roda.
Acho que você deveria ir embora.
Ow.
Desculpe.
Eu preciso deixar a agulha atrás do osso.
Eu estou ficando sem ossos.
Isso é uma perda de tempo...
Último.
Você precisa ser...
O quê?
O que... que é isso?
Me desculpe, eu preciso ligar para...
Eu acho que você tem mesmo varíola.
Eu vou morrer?
Quero dizer, isso é o que os terroristas querem usar
para matar todo mundo, certo?
Tipo, não tem cura.
Existem tratamentos. Nós podemos te dar acyclovir.
Eu não me interesso pelos nomes dos remédios.
abaixo da linha... é 30% fatal,
o que significa que as suas chances de ficar bem
são quase as mesmas de um jogador de basquete
acertar um lance livre.
ao menos que ela ache escuras manchas arroxeadas na pele.
O que significariam as manchas arroxeadas?
Varíola do tipo hemorrágica.
nesse caso, as chances dela são mais como as de...
Shaq acertar um lance livre.
Bem, sem pele roxa, mas dê uma olhada nisto.
o que é isso?
Está é uma erupção cutânea em baixo do braço da sua filha.
tem mais destes grandes inchaços?
não. está é uma erupção cutânea comum.
Q-que significa isso?
significa que não é varíola.
você está dizendo que você vê o ponto de vista do house?
isto não é exatamente um ponto. Isto é uma construção ficticia.
Ela esperava que o House não mentisse?
Se ela estiver usando o relacionamento
como um argumento para tentar mudar as coisas...
opa. opa. o que você está dizendo
É certo para nós ficar mentindo um para o outro?
Não, nós temos um relaciomento diferente...
E acho que melhor.
Mentir não era parte disso. Os outros são baseados nisso.
Lamento. tenho que ir.
Oh, que é isso. eu tenho que ir em, dentro de, cinco minutos.
não posso esperar. lá tem uma garotinha.
A enfermeira que vai olhar ela já foi chamada.
É uma longa história, mas eu já consegui a babá.
Eu te vejo hoje a noite. hum rumm.
Atenção Todo efetivo.
todas as entradas e saidas do hospital estão sendo restringidas
até a próxima notificação
o centro de controle de epidemias ordenou que
Todo o hospital Princento Plainsboro fosse trancafiado.
Bem, acho que eu posso ficar.
Por favor saia da sala.
Sou Dr. Broda, chefe do controle de infecções,
e o seu traje de proteção está inadequado.
Acontece que ele não precisa ser.
Erupção debaixo do braço significa que não é varíola.
Alarme falso. Desculpa
Espero que o trânsito não estivesse tão ruim.
Erupção na pele é consistente com varíola.
Não depois de pústulas.
Ela provavelmente só é alérgica á roupa de cama.
ou á roupa do hospital, e você simplesmente não notou isso.
Nós vamos enviar sangue e amostra de tecidos para Atlanta
Nós teremos os resultados de DNA em 18 horas.
Por enquanto, por favor,
saia fora da sala..
Você trouxe o avião? Legal
(Mestres) Quando nós saimos, a febre da Julia
subiu acima de 39,5º
(Taub) Não é varíola. Ela não está morrendo.
E o caso não é nosso..
Precisa de alguma outra razão para esquecer isso?
Você sabe como dizer que não há nada a ser feito?
- Chase apareceu. - Eu estava aqui às 9:00
Então voces não querem fazer nada nas próximas 18 horas
até que eles nos digam que não é varíola?
Não podemos ficar discutindo
o que parece varíola mas não é varíola?
Molusco Contagioso.
Você tem que comparar as lesões para diferenciar.
Mas nós não temos acesso ao paciente
ou qualquer nova informação.
Mas nós não temos acesso aos outros pacientes
aqueles que morreram da mesma coisa em 1793
É o diário do capitão, do Sotos Ooslerzoon.
O Museu Marítimo de Bermuda gentilmente enviou um PDF.
Problema resolvido.
Eu presumo que pelo menos um de vocês é fluente em holandês
Está no meio da madrugada na Holanda.
Ninguém está trabalhando.
você sempre pode encontrar alguém.
Ah, sim. Meu nome é Geerte.
Você é lindo
o americano mais sexy?
Você sabe, algumas pessoas--
Eu diria que que eu sou, sim.
eu quero que você traduza algo para mim.
Por que você quer que eu traduza?
Eu faço topless, brinquedos, e--
só faça a tradução.
Ela pode traduzir da forma que ela quiser.
Tanto faz.
Você coloca no cartão de crédito.
House, o hospital tem tradutores de plantão--
Cala a boca.
Querida, você poderia enviar um e-mail ao nosso novo amigo
- O diário do capitão? - Claro
O americano mais sexy.
"Na manhã de 14 de julho,
Eu embarquei à Sotos Ooslerzoon com dois troncos e meu gato. "
Ah! O capitão tinha um gato.
Ela não é adorável?
Vá em frente vá para a parte
onde as pessoas ficam doentes.
Hum ... Ah, aqui.
"O passageiro está com febre, tremendo, e olhos vermelhos. "
Ooh. Também o homem Africano vai fazer nas calças.
E o capitão, a tripulação?
Hmm, não. Diz que apenas os africanos estavam doentes.
Não pode ser varíola.
ela se transmite pelo ar.
significa que é um assassino de oportunidades iguais.
Nós estamos procurando por uma doença que discrimina.
Anemia falciforme.
A doença não precisa ser racista.
Ela pode ser classicista.
Deficiência em vitamina "D" por falta de luz solar
significa que enfraquece o sistema imunológico, faz com que os escravos
fiquem mais vulneráveis à malária ou dengue
Eu não sei como você consegue pústulas de qualquer um desses.
o capitão e a tripulação tinham água potável.
Escravos bebiam tudo o que podiam.
Escrófula
Isso é o que eles chamam de Tuberculose Cervical Lymphadenitis
no século 18.
Escrofuloso
isso é o que eles chamariam "Chato" no século 18.
Ela está errada?
Então eles morreram por nada.
Aqueles escravos podem ter levado anos, vidas
Cortando a grama dos meus antepassados
Foreman.
Posso conversar com você lá fora por um instante?
Precisamos testar para tuberculose
Pode ser tuberculose
mas é muito lento para matá-la tão cedo.
O CDC (centro de controle de doencas) nunca vai nos dar acesso.
É por isso que nós não achamos que seja Tuberculose.
Nós achamos que é meningite,
O que pode matá-la antes dos resultados voltarem.
E mais uma vez eu ganhei acesso, eu fiz o teste da Tuberculose.
Você poderia ter dito tudo isso lá.
Na frente dele? Até parece.
Você está com tanto medo da garota nova,
que nós temos que tomar medidas elaboradas
toda vez que você quiser brincar com os limites éticos?
Elaborar medidas? Nós demos uma caminhada -
você teria caminhado de qualquer jeito.
Na verdade, eu te salvei do horrível
engarrafamento pós-diferencial.
Meningococo.
Achamos que a brotoeja debaixo da axila da Julie
seja na verdade pontos petequiais
Quando adicionado à febre alta, o vômito--
Não foram quaisquer convulsão, sem torcicolo.
Se eu pudesse ter acesso ao paciente,
Eu poderia investigar melhor a erupção.
Vou dar uma olhada.
Eu posso vestir seu equipamento.
Eu vou tomar todas as precauções necessárias.
Você veio a mim com um diagnóstico fraco.
Eu até me ofereci para investigar
mas isso não é bom o suficiente para você.
O que realmente está acontecendo aqui?
Senhor...
Você está se sentindo bem?
é só uma dor de cabeça.
Amor.
Pai...
Você está sagrando.
Alguém, porfavor...
Venha aqui agora!
Não é meningite.
Você não está ficando aqui.
- Porreiro. - (Chase) Não é verdade - não por eles
e não para você - novos sintomas do pai
são consistentes com eles ter varíola.
Poderia ser se ele estivesse com dor de cabeça
Ele está com dor de cabeça
Não, ele disse "ow" e eu segurou sua cabeça
Na verdade, ele disse, "ow"
Daí falou, "é uma dor de cabeça"
O que pode indicar uma dor de cabeça
Dor de cabeça é causada por tensão muscular ou alongamento vascular
Dor de cabeça é causada por trauma o que inclui
eventos como um sangramento no cérebro causada pela tuberculose
Nós voltamos para a tuberculose? Nós nunca a deixamos.
Vamos precisar fazer uma tomografia
E eu meio que tenho um palpite que o CDC
não vai aprovar a mudança do paciente.
Chase, posso falar com você lá fora por um segundo?
Você somente tentou isso
Eu não minto melhor que o Foreman. Claro, você mente.
Você é descendente de condenados.
Além disso, não há nenhuma mentira nesse momento.
É uma propaganda enganosa.
Você propõem que nós não precisamos mover ele
se fizermos uma pneumo-encelografia
Essa é uma tecnologia dos anos 60 que matou pacientes.
Exatamente, ele vai se comprometer com o C.T.
Não é Cuddy.
seu truque Jedi não funciona aqui.
[Imitando Obi Wan] Esses não são os dróids que você está procurando.
Você não confia em mim.
Indo pelas costas
funciona melhor quando você não está nos encarando.
Em vez de qualquer mentira que você vai contar ao Broda,
Por que você não fala para ele a verdade?
Se nós somos honestos e sensatos
pessoa de todas as raças e crenças
viveriam juntos em paz e harmonia
Como o seu primeiro plano funciona?
Permissão concedida.
Obrigado.
Depois que ela receber o não, você banca a isca e troca
Eles não vão deixar sua mãe voltar ao hospital
por causa da emergência lá embaixo.
Mas temos que começar.
Eu não posso fazer isso sem a minha Lamby.
Quem é ela?
Eu não sou ninguém. Eu estou saindo em breve.
Seu nome é Sam, e ela é uma amiga minha.
O que geralmente o Lamby faz enquanto está no tratamento?
Ele segura a minha mão.
Bom, você pode segurar minha mão
Isso não vai funcionar
Bom, às vezes temos que fazer coisas
que não queremos.
Você tem que ir para a escola. Você tem que comer seus vegetais.
Você tem que tomar o seu remédio.
Você tem que.
Eu quero minha mamãe.
Sim.
Eu já volto.
Você sabe, eu tenho certeza que o Lamby tem um primo
para baixo na loja.
Espere um minuto.
Estou fazendo hora extra.
Oh!
Uh, Broda concordou em fazer uma tomografia no cérebro do pai
Bem, isso é uma merda.
Mas eu achei que era o que você queria
Eu não devia ter obtido a verdade.
Ele é um Hipócrita.
A posição dele desde então tem sido aqui, tem sido...
Eu disse que nós dois estavamos certos,
e ele é o herói para acabar com a crise,
ou ele está certo, e vai ser a primeira pessoa
a olhar um cérebro infectado pela varíola.
Exames como tomografia não existiam há 30 anos
Bom Trabalho.
Então eu acho que a honestidade é a melhor política.
Porque você diz isso? Sério...
Para estabelecer o seu ponto de vista, como se eu já não soubesse,
ou para demonstrar alguma estranheza
solidariedade feminina com a Cuddy?
Na verdade, eu estava apenas tentando preencher o silêncio constrangedor.
Oh.
Por que eles pararam?
Você precisa sair daqui.
Por que você parou?
Saia do corredor
Ele não tem varíola.
Sim, ele tem.
Ele coça.
Ele desenvolveu pústulas.
Ele é agora muito perigoso para se transportar.
Saia do corredor.
(Foreman) As entranhas do pais estão no banheiro.
Ele têm desenvolvido a varíola.
E sobre a filha?
O pus está aumentando. Sinais vitais diminuindo.
Significa que eu estava errada
Para ser precisa, eu estava certa antes de estar errada, então...
Então nós apenas disistimos e vamos para casa?
Na verdade, alguém trancou a porta da frente,
mas, sim, nós... Desista.
Nós também podemos manter - temos o nosso diagnóstico.
Se você estiver ansioso, você pode ir encontrar-nos um novo caso.
Eu acho que ela está ansiosa ou tem um ponto cego para o sarcasmo.
Eu só quero olhar para a erupção debaixo do braço
para ver se ele amadureceu -
você pode olhar através do vidro. Eu preciso estar mais perto.
Se o pus estiver num estágio diferente
ela vai ficar confortável.
Nós vamos ter os nossos resultados de volta em oito horas.
Se isso não for varíola, você pode ser o primeiro a entrar.
Por que você está apenas em pé lá fora?
Uh...
Eu só estou tentando ajudar
Se você está confiante,
você pode se sentar e mostrar a alergia embaixo do seu braço?
Uh, espere.
As solas dos seus pés.
Não há nenhumas lesões Quem se importa?
Eles estão em toda parte. Isso é tortura.
Eva?
Adivinhe quem veio ao hospital para uma visita?
Olá, Eve.
Oh, não!
Tudo bem.
Vou encontrar um par de boas enfermeiras para virem aqui
vocês dois estão prontos para o tramento, ok?
Ok.
Por que Lamby pode estar aqui e a mamãe não?
Lamby estava suja Hum, nós demos um banho nela
Esse não é o Lamby!
Julie não tem varíola.
Eu acabei de sonhar a parte
em que eu finalmente concordei que era varíola?
Bem, se o que eu pensei que era realidade
era na verdade um sonho, então o oposto...
Ai, meu Deus.
Eu fiz sexo a três com Beyoncé e Lady Gaga.
Ela não tem pústulas nas palmas das mãos
ou as solas de seus pés.
O pai tem pústulas lá
Então como ele pegou varíola e ela não?
Se eu deixar assim, você deve seguir.
Oh.
Nós demos para ele.
Onde está o Chase?
Você sabe que não moramos todos juntos, certo?
Bem, então só - demos a ele.
Não tem pústulas nas palmas da mão da filha, então...
(Taub)Então sua teoria é
você me pediu para levar o sangue do seu pai,
mas eu acidentalmente injetei nele
com varíola.
Exatamente, embora tecnicamente, foi o virus vaccinia,
que é o de que a varíola vaccine é feita.
mesmos sintomas da varíola
mas apenas a metade das calorias e quase nenhuma letalidade.
Você parece um daqueles gajos anti-vacina.
Você não pode desenvolver os sintomas da doença
da vacina tão rapidamente.
Você pode se você está imunocomprometido.
E eu sou o único quem lê essas coisas?
Papai tinha câncer no rim. Seis anos atrás.
Se ele estava em remissão. Bom, obviamente voltou
Disparado o seu sistema imunológico,
ficando vulnerável a vacina,
vai ficar melhor com interferon
Então se ele responde o tratamento,
isso prova que ele não tem varíola.
o que a filha tem então?
Droga. Eu estava esperando que não me perguntassem isso.
Por favor, podemos focar
Na doença que acabamos de diagnosticar e que podemos tratá-la?
O que é mais parecido com-- ele tem varíola
no dia seguinte estamos imunizados por isso,
ou ele está doente da vacina em si?
Você têm alguma prova o cancer no rim está de volta?
Bem, deixe-me dar-lhe isto.
Quando ele fica melhor, que vai ser a prova que você precisa.
Vou colocar em uma de sua fantasia espaciais,
eu prometo eu não vou beijar ele com a ferida aberta.
Você sabe quem é Janet Parker?
Em 1978,
ela estava trabalhando em uma universidade na Inglaterra.
Alguém no laboratório de pesquisas, um andar abaixo fez besteira.
Alguns vírus de varíola conseguiram flutuar através da ventilação.
até o quarto em que ela estava trabalhando.
Ela morreu quatro dias depois
a última pessoa conhecida a morrer de varíola.
E a pessoa responsável pelo laboratório
estava tão devastado, que se matou.
Agora que ele está derramando,
Eu não posso abrir essa porta para ninguém.
Ei!
Olhe, aí está a prova que você precisava.
Tem sangue no saco de urina.
Seus rins estão falhando.
Ele está no estágio final da doença.
Se a varíola está causando a insuficiência renal,
o sangue seria marrom.
Se está vermelho é porque o cancer no rim está de volta,
e isto não é varíola.
Eu não vou abrir aquela porta.
Bem, isso faz com que um de nós.
Ei!
Você está louco!
Mas eu estou certo.
Eu espero que você esteja,
porque eu não posso te deixar sair agora.
Isto é o que acontece
quando você não tem respeito pela autoridade,
não tem respeito por nada.
Você não acha que é um pouco demais
usar a ameaça de morte
para ganhar um totalmente separada argumento com o seu namorado?
Você acha que isso é por causa da outra coisa?
Parece acompanhar a suspeita de perto.
Eu não me importo agora que você mentiu pra mim.
Eu quero que você sobreviva.
E se eu sobreviver, isso significa que eu ganhei nas duas discussões?
Vista-se.
É desnecessário, mãe.
É por isso que eu não queria que eles te contassem.
É por isso que eu estou feliz eles não contaram Wilson.
Dr. House.
Eu estou piorando, não estou?
Interferon leva um tempo para começar a funcionar.
Não se preocupe.
Diga a Broda
que estou aumentando seu oxigênio
E chame a minha equipe aqui em baixo.
Oi.
Está brava conosco, não está?
Sim. Bem, você tem o direito de estar.
Não fomos honestos.
Você pode não saber disto ainda,
mas às vezes, adultos erram.
Posso te contar uma coisa,
e você deixa isto só entre a gente?
Eu não sou boa com crianças.
Eu as amo, mas fico com medo
de que eu faça a coisa errada,
e então... Eu normalmente faço.
E foi por isso que eu menti.
E eu sinto muito por isso.
A razão pela qual eu fiz a coisa errada
foi porque eu estava tentando te levar
a fazer a coisa certa.
Sua mãe e seu Lamby
precisam que você melhore.
Então...
Você acha que...
Você é realmente corajoso...
E fazer a coisa certa?
Eu vou tentar.
Ótimo.
(Chase) Febre subindo. Saturação diminuindo.
As pústulas continuam espalhando.
O interferon não está funcionando.
O que significa que é varíola.
Certo!
Porque só existem duas doenças
em todo o largo mundo-- o que mais poderia ser?
Tem que ter alguma coisa.
Não, não tem.
Ainda não há pústulas nos seus pés.
Todas as razões que faziam você achar que não era varíola ainda existem.
Esqueça os pés dela. Esqueça todas essas outras razões.
Olhe para ele agora. A varíola são em forma de cúpula.
Eles estão em 80% do seu corpo, e eles não estão mais cicatrizando.
Isso é varíola clássica.
Discutir o diagnostico, a essa altura nao faz diferença.
Não diga isso. Me desculpe.
House...
Você estragou tudo indo lá.
Você está com febre?
Ainda não.
Quando estiver,
acredito que você vai notar o quão inútil
é ficar nervoso comigo por mentir.
Cale a boca, House.
Eu já volto.
Eu não vou sobreviver, não é?
Você deveria dizer adeus a sua família.
Eu te amo.
Apenas espere.
Combata isso.
Você tem que cuidar do meu menino.
Não.
Prometa-me.
Eu prometo.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Aproxime-se Roger.
Aproxime-se.
Venha.
Pai.
Meu garoto.
Pai, por favor...
Tudo ficará bem.
Lulu irá cuidar de você.
Eu não quero ela, pai.
Ela não é você.
Eu sempre te amarei, Roger.
[Expira suavemente]
Pai?
Você está me matando!
A roupa irá proteger você.
se você ainda não tiver sido exposto.
Meu ar já está acabando.
Vamos te dar outro cilindro.
Sim, e quando eu trocá-lo, ficarei exposto.
Apenas mova ele!
Eu queria poder.
Ótimo!
Sabe.. O que você pode fazer?
Você pode me mover!
Você ainda não sabe se eu tenho varíola
Nós temos que supor.
Há uma outra área de isolamento no quinto andar.
O problema é movê-lo daqui para lá.
Então isso é inconveniente.
Eu tendo uma chance de lutar na vida
é inconveniente!
Sinto muito.
Nós não sabemos que ele terá isso.
Nós ainda não temos certeza se é varíola.
Não até que tenhamos o resultado do DNA volte para CDC.
Do que você acha que o pai morreu?
E faz mal conversar sobre isso?
Matar a gente? Não. Salvar House? Também não.
(Taub) Mesmo que por algum milagre
Se não é varíola, não há mais nada
que podemos diagnosticar. Não há nenhum dado novo.
E não vai haver...
Onde você vai? Coletar mais dados.
"Gerritt parece distante
e preocupado."
Quem é Gerritt? Ele é um escravo?
[Chuckles] Gerritt é o gatinho do Capitão.
O gato do capitão está preocupado?
Pule o gato.
Uh, "mais um carneiro morto pro jantar"
Abriu mais um barril de vinho"
Passe a comida.
Uh, nós podemos ir atrás do gato?
Será que o gato vai adoecer?
Varíola é exclusivo em humanos.
O navio do capitão não tem animais de estimação.
Nada e ninguém foi sobre os navios
se não tem um propósito.
Caça camundongos e ratos? Para a tripulação.
A espera foi, provavelmente, infestado de ratos.
Qual a diferença?
(Taub) O que aconteceu com Gerritt?
Ah
É um "ah" triste ou um "ah" triste?
Gerritt, morreu é um "ah" triste.
Antes dele morrer, ele perdeu o pelô?
como você sabe?
Ratos não transmitem varíola.
porém transmitem tifo (rickettsialpox).
Que é tratatavél.
Ministre doxiciclina
Baseado em um gato careca? Você nunca ouviu falar de derramamento?
Qual é a desvantagem?
Se empurrá-la cheia de antibióticos mais os antivirais,
vai suprimir sua medula óssea.
Essa garota está prestes à morrer.
Ela provavelmente vai,
e eu não quero arriscar empurrando-a sobre a borda.
Pelo menos olhe para o corpo do papai.
Pequenas manchas de preto, tecidos mortos vai provar que estou certo.
Escaras aparecem junto com tifo.
mas não com a varíola.
Se ele tinha escaras desenvolvidos, eu teria notado.
Você não foi dentro de 20 pés do cara na hora.
Peça-lhes para verificar.
Seu trabalho é limpar corpo,
matar o vírus.
e tirá-lo de lá por causa do Dr. House.
Corando o corpo.
vai destruir qualquer indício de tifo
Não há nenhuma evidência!
Eu não estou tentando machucar ninguém aqui.
Eu não estou mentindo para você.
Isso é varíola.
House, você tem que examinar o corpo.
Eu não vou para nenhum lugar próximo do corpo.
Procure escaras. Rápido.
Você acha que é tifo?
O capitão tinha um gato.
Ele perdeu o pêlo e depois morreu.
Para trás, Dr. House.
É um pouco difícil fazer uma autópsia usando luvas de cozinha.
Tira.
Diz a mulher...
atrás de dois painéis de vidro.
Você acredita em mim?
Me esqueça. Você acredita em você?
Você acha que é tifo, não acha?
Se for isso, é curável.
e ela morrerá exceto se nós pudermos provar isso.
Você é realmente irritante.
Venha, House. Venha.
Escara
escaras
Começe a aplicar doxiciclina na menina agora.
Mamãe!
Você foi legal com ela.
Sim, apenas depois de ser mal.
É preciso prática.
Talvez eu devesse comprar um cachorrinho.
Sim, ou... ficar grávida?
Ei.
Você vai ficar bem.
Ei.
Te pagar o café da manhã? Não, obrigado.
Você pode pagar ...
Se está começando a parecer que eu estou carregando você.
House, pare.
Quando eu estava morrendo...
Você percebeu que uma pequena mentirinha inofensiva entre colegas de trabalho
não era grande coisa.
É, e isso era verdade
quando você estava morrendo.
Traduzida por: betob1, lucaslvarela, mordoption, DON, bladex15, nitzao, adrian64, FernandoLima, danielbpf, Voyuer, Nofiox, lafalle, adrianobocao, isabelajs, gabriela, wenerml, rafam, nangiard, paulim, FabioTG, gusnd, mrpostiga, jfjferreira, nati, larimarrichi,
Legenda feita com a ajuda de todos!