Vá em frente
Essa é a sua cópia
Eu acredito que você vai achar duro, mas honesto.
Seus colegas pensam que você é profissional e diligente.
mas também te acharam... um pouco reservada
e sentem que você não tem horas de lazer.
Pense nisso como um relatório de progresso,
um caminho rumo ao aperfeiçoamento.
Aperfeiçoamento do quanto sou reservada?
Posso dar um conselho, Alicia?
Leve isso a sério.
Tem um certo valor.
E os sócios querem que seus colegas determinem o futuro do pagamento
e adiantamento...
Ok, vamos.
Com licença?
Eu... eu preciso da Alicia. Vamos.
Na verdade... nós não terminamos.
Ah, sim, avaliação coletiva.
Adorável.
Vamos.
Você está me encarando
Eu estou encrencado, não estou?
1245 Loop.
Encontre-me no lobby.
Não demore.
Onde eu estava?
Leve isso a sério.
Portman & Michaels.
Holland, Charmin & Day.
Charlington & Associados.
Ei, Bethany.
Um bom dia para cozinhar.
David, você esqueceu seus trunfos em casa.
Onde estão Will, Diane?
Meu Deus, você está certa. Onde eu estava com a cabeça?
Ouvi dizer que ela escutou cinco palavras do Bellows & Greenberg
e os colocou para fora.
Estou surpreso por ela tê-los dado cinco.
Alicia! Por que aí está você.
Ah, o fator celebridade. Mas é claro.
Boa sorte, Bethany.
Ei, nós temos apenas um minuto.
A verdadeira chave aqui é o divórcio de 31 milhões,
mas também tem o 'crime' "dirigir embriagado".
Randall.
Aconteceu noite passada.
Apenas diga algumas palavras inteligentes sobre Dirigir Embriagado
e não pega pesado
na apresentação.
A grande preocupação deles são os 31 milhões.
Me desculpe, mas quem é você?
Ela está pronta pra vocês. Apenas dois.
Tim, Randall, vocês ficam.
Vamos Alicia.
Vocês terão que desligar os celulares nesta sala.
Olá Peter. Estou indo para uma reunião.
Ei, eu só queria saber se você poderia almoçar hoje.
Por que? Está tudo bem?
O Comitê Democrático convocou uma reunião.
Peter, isso é ótimo.
Isso que é chamar a cavalaria.
Simplesmente acabou o dinheiro da campanha.
Eli, ninguém está ouvindo.
Ei, como foi a avaliação coletiva?
Te conto depois.
Estou indo para uma reunião agora. Ok. Tchau.
Não mencione a bulimia.
David Lee da Lockhart, Gardner, Bond.
Seu nome não está acima do título, Sr. Lee.
Todos enviaram sócios. Todo mundo
enviou gente que vai te abandonar depois da primeira reunião.
Fotos as 5:30,
depois da corte.
Sra. Burchfield, essa é minha associada, Alicia Florrick.
Milla! Sloan!
Sanduíches.
Acho que talvez você a reconheça
do escândalo do marido dela ano passado.
Ah, Peter Florrick.
Gostaria de se sentar?
Sim, obrigado.
Eu estive dando uma olhada
na queixa do seu ex-marido, e eu sugiro
um auxílio do cônjuge de
$300,000 por ano.
Como eu separo 31 milhões?
Não é seu para dividir.
É da sua filha. A...
Ok, vá em frente. Minha filha sabe de tudo.
Eu planejei um fundo,
protegendo o dinheiro dos dois pais.
Vai ser a nossa pequena história para proteger o dinheiro dele.
Ele gerencia o restaurante dele em L.A.,
e você controla o dinheiro
através da sua filha.
E minha multa de DSI? *dirigir drogado,alcoolizado*
Acontece que
a Alicia aqui, cuidou
de algumas das mais complicadas multas de DSI.
Qual é o tamanho do meu problema?
É grande.
Sério?
Os outros acharam que era simples.
Essa é sua terceira multa por DSI.
Eles só estão tentando não assustá-la.
Duas foram na Califórnia.
Não importa. O Procurador do Estado
vai querer uma condenação criminosa
e 25 dias na Penitenciária Cook, para usá-la de exemplo.
É ano de eleição.
Você conquistou..
o tipo errado de fama.
Foi diplomático.
Estou fazendo o possível.
E se você não estivesse se esforçando tanto?
Eu diria,
que não é L.A.
Aqui as pessoas não perdoam menores bebendo.
Então você é famosa?
Não.
Ela é a mulher daquele cara do ano passado
que renunciou.
Da prostituta?
Você tem filhos?
Sim.
Eles querem autógrafos?
Engraçado, era justamente o que a Alicia estava dizendo.
Ela não queria ser grossa.
Eu amo a lei.
Alicia... bom trabalho.
Obrigada.
Sr. Lee, posso perguntar...
essa avaliação do Sr. Bond...
Ah, é, esquece.
Pessoas de mente pequena tomando decisões de mente pequena.
É, mas eu ouvi dizer que estão baseando nossos salários nisso.
Você poderia falar com ele e dizer-lhe como eu fui?
Não. Eu não gosto dele.
Mas bom trabalho de qualquer forma.
Então Rahm, ein?
É, Rahm.
A diversão nunca acaba.
Frank, espero que isso signifique
que o Comitê Democrata está saindo das beiradas.
Nós estamos.
Ótimo. Uma corrida de 3 é um péssimo negócio.
Nós concordamos.
É por isso que precisamos que você se retire.
Nós não queremos Wendy Scott-Carr dentro.
Ela é um canhão solto.
Ela está tentando ultrapassar a linha.
Então diga para o Childs retirar-se
Vocês é que estão caindo
cinco pontos na pesquisa.
Dê uma olhada nas tendências.
As tendências podem beijar minha bunda.
Veja, Peter, nós gostamos de você.
Mas deixe-nos ser honestos. Childs é o presente.
Ele tem o poder da promotoria.
E você está contando
com os votos Afro-Americanos para ganhar, certo?
Você está cometendo um erro.
Peter, se você estivesse na minha posição,
você faria o mesmo.
Wendy garante todos os votos negros,
você e o Childs dividem os votos brancos, ela vence
e você fica a ver navios.
Seja um bom soldado.
Nós garantiremos a você meu trabalho em seis meses.
Está certo.
O acordo Howard Dean.
É seu por enquanto.
Ok, ok.
Fiquem quietos, por favor.
Muito simples,
A quantidade de álcool encontrado no sangue da Sra. Burchfield foi de 1.4
Quase o dobro do limite legal.
Bem, eu não ligo como a Sra. Florrick faça parecer
Objeção. Mantido.
...isto indica um
flagrante desrespeito à lei
Nós pedimos por 45 dias
na cadeia de Cook County.
Meritíssimo, de acordo com o relatório da polícia,
o nível de álcool no sangue da minha cliente foi testado apenas no hospital
duas horas após o acidente...
Sim e os seus especialistas usam extrapolação
retrograda, uma fórmula matemática altamente aceitada.
para determinação do nível de álcool no sangue.
A fórmula exige rastreio
de variáveis externas.
E quais variáveis não foram incluídas?
A bulimia da minha cliente.
Bulimia causa hipoglicemia,
o que afeta a forma como o corpo processa o álcool.
O simples fato é que a promotoria
não consegue afirmar se a minha cliente estava bêbada
no momento do acidente ou se ela estava apenas faminta.
Oh, Meritíssimo, por favor! Bulimia como desculpa
por dirigir embriagada?!
Nós desejamos que o exame alc...
Bulimia, né?
Eu não sei o que está acontecendo agora,
mas independente do que aconteça, não diga uma palavra.
Sloan Burchfield,
você está presa por tentativa de homícidio.
Um crime grau X com uma sentença mínima de seis anos.
Oh, meu Deus. Por favor, Cary
Você não acha que está extrapolando um pouco?
Srta. Yarissa Morgan está no hospital
com quatro costelas quebradas após a Sra. Burchfield
tentar matá-la com o seu carro noite passada.
Isto não é extrapolar. É tentativa de homicídio.
Seis anos.
Traduzido por: cah94, isabelajs, maroca_popx, mairaleao,hannedf, ppriscilabr, redshoe, Andreabr, beebih
The Good Wife - 02x07 - Bad Girls
Bem, Eli está tentando conseguir alguns empréstimos
e ele quer saber quanto nós vamos investir na campanha.
Eu disse que neste momento, nada.
Mas se eu aceitar este trabalho...
Um segundo, ok?
Desculpa. Vamos.
Se eu aceitar este emprego...
Chefe do Comitê Democrático...
O salário seria de U$400,000 por ano,
Você não precisaria mais trabalhar.
Eu precisaria trabalhar muito pouco.
Isso é basicamente suborno para me tirar da campanha.
Mas é muito dinheiro.
O que você acha?
Eu odeio isto.
Então não aceite. Continue.
Se você tiver que ir xerocar panfletos no Kinko´s, vá.
Eu preciso ir para o trabalho.
Ei...
Obrigado.
O que é isso?
Algum canal taiwanês.
Estão mostrando o Campus Faith.
É sobre Sloan sendo presa.
por tentar matar Yarissa Morgan.
Você deveria ver o que eles fizeram do Tiger Woods.
Eles fazem isso em todo escândalo?
Não, só nos grandes.
Oh, meu Deus.
Eu imagino se eles mostrarão sua mãe.
Minha mãe? Por que?
Você sabe, como advogada dela.
Você será famosa.
Oh, certo, é.
Você tem que fazer com que sua mãe nós apresente.
A Sloan? Por que?
Ela é tão Disney Channel.
Não mais.
Você não viu isso no TMZ?
O lap dance?
Oh, meu Deus, aquele...
aquele é o braço da sua mãe. Vocês são famosos.
Não.
Não, o braço da sua mãe
é famoso.
Certo.
Quem diabos é você?
Eu sou a namorada dele,
sua nojenta estúpida! Quem diabos é você?
Foi anonimamente gravado no The Quarters,
uma boate em West Illinois.
A polícia diz que a briga foi com Yarissa Morgan,
a filha de...
Greg Morgan.
Ponto de guarda do Chicago Bulls.
Entre 1999 a 2004.
Yarissa estava embriagada e
decidiu dormir um pouco em sua BMW que estava estacionada do lado de fora.
De acordo com a polícia, Sloan entrou no seu Escalade
e bateu três vezes contra o carro de Yarissa.
Depois Sloan foi embora
após dirigir 8 km ela bateu seu Escalade
em um hidrante.
O que ela disse?
Sloan? Ela acabou de ligar.
Eu vou interrogá-la esta tarde.
Com um sócio. Este foi um divórcio de U$30 milhões
com uma multa por dirigir embreagada, pensando melhor.
Agora é tentativa de homicídio. É melhor segurar o divórcio.
Eu irei.
Você não tem todos aqueles comentários importantes para revisar?
Não, eu farei.
Eu adoro a Sloan.
Você é uma grande fã?
Você não ouviu?
Agora ela não é apenas para crianças.
Nós devemos verificar se Yarissa tem outros inimigos
na boate. Sem testemunhas.
Nós poderíamos argumentar que outra pessoa destruiu o carro dela.
Além do fato de que só seria tentativa de homicídio
se Sloan soubesse que Yarissa estava dormindo no carro.
Certo. É um crime de dano
a propriedade se ela pensou
que apenas estava destruindo o carro.
Ótimo, vou procurar uma testemunha.
♪ Você não se diverte com o Rock and Roll ♪
♪ Como uma festa que terminou ♪
♪ Antes de começar... ♪
Como um general aguardando por um rei de 8 anos.
Ouvi que a avaliação coletiva foi dura.
Um pouco.
Quão importante ela é?
Não sei.
Estamos tentando descobrir.
Você acha que é estúpido?
Eu acho que encoraja as pessoas
a denegrir uns aos outros para salvarem seus empregos.
Eu li suas avaliações.
Você não fez isso.
Então...
Vocês são os advogados?
Sim. E voce é da equipe
Eu sou Corey.
Então, se você souber de alguém que está mentindo,
você não pode colocá-la pra depor, certo?
Você não pode propositadamente chamar uma pessoa para depor
para cometer perjúrio. Por que?
Então é melhor não saber?
Aí está você.
Alicia.
Meus Deus, que dia!
Sra. Burchfield, este é um dos nossos sócios, Will Gardner.
Olá.
Estou contente que esteja aqui.
Milla estava apenas nos dizendo algo.
Eu estive...
Eu estive na boate também.
Eu fui lá porque a Sloan ligou e parecia bêbada.
Paige me pediu que levasse Sloan pra casa.
Paige? Quem é Paige?
Eu. Nós somos informais aqui.
Conte o que você ouviu.
Essa garota, Yarissa,
ela disse que ia ao banheiro
pra cheirar cocaína, não para o carro.
Então você não se lembra de nada
de quando você brigou com a Yarissa na boate
até a hora que você acordou no hospital?
É. Eu meio que apaguei.
E em que momento você viu sua irmã na boate?
Milla?
É, ela disse que estava lá.
Que a Paige mandou ela pra te buscar.
Não a chame para depor, ok?
Elas diriam qualquer coisa para eu não ir para a prisão.
Estamos optando por um julgamento de bancada.
Um juri teria um pré-julgamento rápido demais
Obrigado, Sra. Burchfield.
Você gostou da minha música?
Se eu...
A que você acabou de tocar?
Sim, gostei.
Estou tentando sair menos.
Ótimo. Faz parte de todo
processo pra me livrar do visual Disney.
Minha aparência é tão inocente.
Sloan?
Hora de colocar o uniforme.
Olá, Sr. Gold.
O que você está fazendo aqui?
Estou me humilhando.
Sério?
Este não parece você.
Peter precisa de você.
E ele vem toda terça para aconselhamento espiritual.
Não.
Ele precisa do seu apoio.
Ele irá perder sem você.
Sr. Gold, voce sabe, não o apoio. Você sabe disso.
Eli.
Pastor Easton.
Apenas Jeremiah ultimamente.
Como voce está? Bem.
Na verdade, não tão bem.
Eu preciso que você fale com seu filho.
Sobre um apoio?
Sim.
Está com problemas com Wendy Scott-Carr?
Não esqueceu.
Nunca se esquece.
Religião passa, política não.
Bem...
Eu posso falar com ele, mas meu filho pensa sozinho.
O que você puder fazer.
Por um amigo, claro.
Sério? E o que voce está ouvindo?
A baboseira de sempre.
Lockhart & Gardner está se dividindo.
Eu sei que não faz sentido, mas não custa ligar.
Isto é sem sentido, Bethany.
Ouço o mesmo sobre uma dúzia de firmas toda semana.
Eu acho que é uma má idéia, Derrick.
Não se lidarmos com isso direito.
Lidar com o que?
Derrick ouviu rumores na litigação
sobre o departamento de direito familiar se livrar da avaliação coletiva.
David Lee dirige o departamento
como um feudo e nós o apoiamos.
O apoiamos porque ele faz dinheiro
em tempos de economia em baixa.
Não podemos irritá-lo.
Não se trata de irritá-lo.
Se trata de ser tão forte como uma unidade.
Vamos juntos.
Diane?
O que você acha?
Eu acho que o departamento dele deveria estar sob avaliação.
Estamos todos juntos nessa, certo?
Ótimo. Obrigado.
Eu estarei dentro dessa.
Policial. Escolte aqueles
2 cavalheiros da imprensa.
Como prometido, quando você interrompe minha corte, você perde um assento.
Pense que isto é o nosso jogo das cadeiras
Agora, isto é um julgamento
senhores e senhoras.
Isso não é um show.
Não está sendo exibido para diverti-los.
Da mesma forma, conselheiros, fui informado
que tanto a defesa como a promotoria
estão twittando durante o julgamento.
Vocês estão todos sob uma mordaça eletrônica.
Sem SMS, sem twittar, sem Facebook.
Entenderam?
Sim, Meritíssimo.
Bom. Então vamos começar.
Você lembra-se claramente de ter dito
que estava indo dormir em seu carro?
E a acusada a ouviu?
Sim e ela estava toda, "O que me importa, vadia"
E eu estava, "Não venha pra cima de mim"
Certo, eu entendi a idéia.
E após do acordar de seu sono de dez minutos no banco de trás do seu carro,
o que você viu?
Ela batendo com o seu carro no meu.
E voce viu para onde ela foi em seguida?
♪ Toda vez que você tenta ♪
♪ Eu quero me despedir ♪
♪ Mesmo você chorando ♪
♪ Eu te digo o porque ♪
♪ Porque nós terminamos... ♪
Hungry33?
Aham.
Como vai? Como vai?
Eu sou Reserve82.
Sim, eu vi você na quarta cabine.
Sim, eu sou o prefeito.
Ok
Então você deve vir muito aqui.
Desde que abriu.
Você estava aqui quando o acidente aconteceu?
Ah meu Deus, o caso Sloan?
Sim. Sim.
Este lugar vive lotado desde daquele dia.
Então você viu a briga?
Eu tinha um lugar na primeira fila.
Bem ali.
E a outra, também.
Outra? Que outra?
Bem, entre ela e o namorado.
Sloan e o namorado dela?
Não, não, não. Yarissa e o namorado.
Teve outra briga?
Oh, baby.
Calem a boca.
Todos.
Policial, outro assento.
Continue, advogado.
Então nenhuma outra pessoa poderia
ter batido no seu carro naquela noite?
Porque você só brigou com Sloan?
É isto.
Então você não brigou com seu namorado naquela noite?
Aquilo era um assunto pessoal.
Você quer dizer, bater em seu namorado foi um assunto pessoal?
Objeção. Relevância.
Meretíssimo, nós queremos argumentar que a briga com o Sra. Morgan
não foi um fato restrito, haviam outras pessoas
que teriam razão para feri-la.
Sim, mas apenas uma estava dirigindo o carro de Sloan.
E ainda haviam outros que dirigindo
Escalades preto.
Naquela mesma noite? Senhores.
Caso você não tenha notado
isto é um tribunal e eu sou um juiz.
Agora, eu estou lhe dando uma pequena margem de manobra, aqui,
advogado, mas só porque eu sou curioso.
A polícia encontrou traços
de tinta oriundos de um Escalade preto em seu carro.
Mas não seria possível que esse traços tenham vindo
de um acidente anterior àquela noite?
Ã ã.
Sinto muito.
O "ã ã" significa "não"?
Então diga "não".
Não.
Era um carro novo.
E não tinha estado em outros acidentes.
Este é um ticket de estacionamento.
Na verdade é o seu ticket de estacionamento na noite em questão.
Você vê essas marcas na parte de trás?
Os manobristas as fazem para que não sejam culpados
por danos anteriores.
Mas estes são riscos. E arranhões.
De acidentes anteriores?
Por bater em coisas.
Não de acidentes anteriores. Bem, de acordo com isto,
você tinha marcas em seu pára-choque dianteiro,
as duas portas laterais e, ainda mais significantemente,
já que é aqui que você acusa minha cliente
de danificar seu carro, no pára-choque traseiro
Ela fez isso comigo.
Sem mais perguntas.
Você é o cara.
Eu sou o cara.
Sra. Scott-Carr.
Nós deveríamos conversar.
Sobre o que, senhora?
Suas ambições.
Eu preciso de você.
Para ganhar do Childs, eu preciso de você como meu gerente de campanha
Não sei se você percebeu, mas eu estou trabalhando em uma campanha.
Sim e provavelmente eu deveria esperar até estar oficialmente acabada,
mas eu preciso de alguém agora.
Eu sei que o Comitê Democrático
rejeitou Peter e eu sei que suas reservas
estão quase esgotadas.
Você está me pedindo para abandoná-lo?
Estou.
Junte-se a mim.
Então, ela usa calcinha?
Quem?
Sloan usa calcinha?
A Paris Hilton twittou
que ela não usou calcinha no tribunal ontem.
Não sei, mas meu palpite é que ela usou calcinha sim.
E ela disse que a Sloan mostrou pro juiz.
Acho que você precisa parar de ler os tweets da Paris Hilton
É, talvez eu deva colocar o computador dela
na sala.
Então, como ela é?
Normal, ela é uma cliente.
Sim, mas ela é simpática?
Não sei. Ela perguntou se vocês queriam autógrafos.
Você contou pra ela da gente?
Não, ela perguntou se eu tinha filhos
e se eles gostariam de um autógrafo.
E o que você disse?
Eu disse que não achava
que vocês queriam. Alicia!
O que?
Mãe. Eu quero.
Não foi isso que você disse. Você disse "Alicia".
É, mas foi só para enfatizar. Não, não.
Sem ênfase.
Eu sou "Mãe".
Então, posso conhecê-la?
Não. Ela é apenas uma cliente.
Desde de quando você se interessa tanto
pela Sloan? Eu não sei. Ela é famosa.
Ok, tenho que ir trabalhar.
Amo vocês.
Vejam se não vão destruír nenhuma loja de bebidas hoje, ok?
Também te amo, Alicia.
Brincadeira.
Foi brincadeira.
Legal.
Vé em frente. Essa é sua cópia.
Você vai achar duro, mas honesto.
Olá, David.
Estou no meio de uma reunião.
Qual a metragem quadrada aqui?
E-Eu não sei.
Podemos conversar depois da minha reunião?
Eu só estou tentando ver se é grande o suficiente
pra minha segunda secretária.
Allison, você pode encaixar o David em algum horário?
Tudo bem, Allison.
Você vê, é simples assim.
Se você mandar mais um dos meus ser avaliado...
Eu tomo seu emprego.
Eles não são seus.
Nós devíamos conversar.
Nós devíamos.
Por favor, chame a próxima testemunha.
Sim, Meritíssimo.
Corey Lutz
Diga que é sua mãe. Não faz diferença.
Claro que faz diferença. Eles vão deixar a gente entrar.
Ela é apenas uma advogada. Shh.
E você nao é parte
da equipe da Sloan, Srta. Lutz?
Eu não gosto dessa palavra,
mas sim, eu penso nela como amiga.
E ainda assim, você está de frente a um dilema moral, não é?
Ali, ali está ela.
O cabelo dela está mais comprido do que eu esperava.
Ahã
E "Ahã", era pra ser um "Sim"?
Sim. Quem é essa?
Corey Lutz. Ela costumava ser a segunda voz de Sloan.
Sloan me confessou que ela fez. Cadê sua mãe?
Eu só vejo um cara. Ela queria matar Yarissa, então bateu o carro.
Eu não sei. Talvez ela esteja fora hoje.
Talvez ela não seja uma advogada de verdade.
Talvez ela só tenha uma vida secreta. Shh.
Oh, Grace, veja. Boa tarde, Srta. Lutz.
Oi. Você sabe a puniçao por perjúrio, Srta. Lutz,
não sabe? Eu sei.
É por isso que estou contando a verdade.
Ótimo.
Então deixe-me apenas fazer uma simples pergunta.
Quanto você pesa?
Objeção. Relevância.
Vossa Excelência,
a credibilidade da testemunha
é a única questão aqui.
Ok, gostaria de ouvir a resposta.
Qual era a pergunta? Seu peso.
Quanto você pesa?
Eu peso 50 quilos.
Tem certeza?
Porque esta cópia da sua carteira de motorista diz
que você pesa 55,5.
Eu vomitei desde então.
Entendi.
Então deixe-me fazer mais uma pergunta.
Quantos anos você tem?
O que você quer dizer?
Quero saber qual a sua idade.
Vinte e dois.
A sua carteira de motorista diz que você tem 28.
Eu sei. Está errada.
Srta. Lutz, você sabe que está sobre juramento.
Eu sei.
É. E você ainda jura que tem 22?
Eu juro.
O Detran é todo zoado.
Sem mais perguntas.
Sua mãe é foda.
Deixe-me explicar porque eu acho que você deva me apoiar, Pastor.
Sua casa de recuperação na rua 78,
sua cozinha de comida, estão com dificuldades.
Se eu tiver o seu apoio,
eu farei desta minha casa.
Eu estarei nesse bancos ouvindo as suas preocupações.
É... É um canal de verdade.
Agora eu sei que você andou agindo
como um conselheiro espiritual para Peter Florrick
E eu respeito isso.
E eu concordo em esperar
até Peter largar a corrida para anunciar qualquer apoio.
Você tem alguma pergunta?
Não.
Obrigado por vir.
Não, não, obrigada você.
Eu acho que nossas mães trabalharam com o Dr. King.
Pastor Isaiah? Como vai?
Eu estava...
Sim, nós ainda queremos o seu apoio.
Sim!
Você está bem?
Eu sou a durona.
Milla é a emotiva.
Estamos indo bem.
Eu sei.
Obrigada.
Mãe...
Grace, eu...
O que estão fazendo aqui?
Como chegaram aqui?
Pegamos o ônibus.
A Shannon mora aqui perto.
Grace, você não pode apenas vir aqui.
Mas tinha acabado a aula. A gente veio direto.
Shannon queria muito conhecê-la.
Não é assim que nós fazemos.
Você me pede e eu te trago.
Então, Alicia, é sua filha?
É. Grace, esta é a Sloan.
Sua mãe é uma ótima advogada.
Obrigada.
Eu adoro suas músicas.
Ah, essa é a Shannon.
Oi.
Posso te fazer uma pergunta?
Pra mim? Claro.
Você acredita no Senhor Jesus?
Ok, obrigada, Shannon. Se você pudesse ler
estes panfletos. Seu impacto nas crianças é tão grande.
Grace, leve Shannon para fora,
e espere por mim lá.
Estarei lá para falar com você.
Não fique brava.
Eu ouço muito isso.
Não, ela deveria ter me dito.
Quantos anos?
Minha filha tem 14.
Ela parece mais velha.
Isso é o que, colegial?
Não, ginásio.
Ela parece... legal.
Ela é.
Todos na frente e no centro agora.
O que está acontecendo?
Meritíssimo, isto acabou de chegar a nossa atenção.
E claro, isso fica melhor.
Nós gostariamos de pedir para esta corte revogar o pedido de fiança.
Meritíssimo, isto seria um exagero.
Para um claro desafio as minhas ordens? Realmente, advogado?
E o que seria uma sentença digna para este--
"Corey é uma putinha
"Foi sem calcinha para o tribunal
só para ser rebelde" Vossa Excelência, se me permite...
Sr. Gardner, quando dou uma ordem, eu quero que seja cumprida.
Desculpe, Meritíssimo.
Era só para os meus fãs. Isso não vai acontecer novamente.
Bem, vocês estão certíssimas, não vai
acontecer de novo porque no bloqueio eles não vão deixar você tweetar.
Não, por favor...
Garota, sua vida toda, as pessoas permitiram que você
ficasse criando desculpas. Bem, isso acaba hoje.
A fiança está negada.
Policiais.
Não, não...
Mãe, Mãe, fala pra eles não!
Mãe!
Eu quis dar uma passada rápida
para responder a sua generosa oferta de trabalho.
Ótimo. Entre.
O que você acha de fazermos o pronunciamento juntos na 6ª?
Que tal agora?
O que você quer dizer?
Meu pronunciamento: Vai te catar.
É isso.
Erro estúpido, estúpido, Peter.
Eu não acho.
Eu tenho o apoio do Senhor em Cristo.
Por que você não pergunta a Daley o que isso significa
para a comunidade afro-americana.
Você está mentindo.
Onde nós estamos na busca de
outros inimigos de Yarissa na boate?
Nós precisamos de um suspeito.
Olhe, tanto quanto eu posso dizer,
haviam três outros Escalades na boate aquela noite.
Dois deles estão danificados e reportaram,
mas o terceiro, até o momento, não.
Interessante.
Estava sendo dirigido por um Danush Nikad,
23 anos, desistente da faculdade por causa do dinheiro iraniano.
Por favor, diga-me que ele voltou para o Irã.
Ele voltou para o Irã.
Você quer ver uma fotografia?
Eu irei gostar?
Que tal para um suspeito?
Ok, se eu prosseguir,
ninguém vai descobrir o Escalade dele?
Ressaltando, nunca esteve em um acidente?
Eu não posso prometer nada.
mas eu não posso localizá-lo.
Ok. Nós temos que colocar isto como evidência.
O que há?
Eles tem conversado muito.
Então?
Alguma coisa está acontecendo.
Você está sendo paranóico.
Eu posso dizê-los que eu não estou gostando disso?
Diga ao juiz que é só uma atuação.
Eu não sou uma garota má.
Eu irei.
Minha mãe está aqui?
Eu não sei.
Eu irei olhar.
Estou com medo.
Eu sei, querida.
Eu sei.
Você vai entrar?
Ainda não.
Ele dirigia um Escalade preto, também.
Nós pensamos que ele havia voltado pro Irã.
Nós não podemos localizar o carro.
Nós sentimos que se nós apenas pudessemos
colocá-lo na boate, brigando com Yarissa,
isto poderia mudar as coisas.
Nós sabemos que Milla estava na boate.
Nós pensamos que pudesse tê-lo visto.
Milla, você disse algo sobre
outra briga, não foi?
Ele se parecia com este homem?
Sim.
Sinto muito sobre hoje.
Eu não sabia que ela faria aquilo.
Está tudo bem.
Como voce está?
Eu? Estou bem.
Você me diria se eu estivesse trabalhando muito, certo?
Eu vou ser uma advogada.
Sério?
Você esteve ótima hoje na corte.
Eu não estava me sentindo tão ótima.
Não, você esteve ótima.
Às vezes, eu não gosto de tudo o que eu tenho que fazer.
O que você tem que fazer?
Eu não sei, como...
fingir que algo é verdade.
Sim, assim como gostar da escola.
Bem, isso é muito confortante.
Tipo, eu terei que ir para uma boa faculdade de direito, certo?
Como NYU ou Georgetown ou algo assim?
Para ser uma advogada? Sim.
E o que mais?
Tipo, o que eu poderia estudar agora?
Eu vou ver que livros posso encontrar pra você.
Então, o que você viu, Milla?
Bem,
Eu vi Yarissa Morgan saindo de seu carro e entrando nele.
E quando você viu o homem?
Aquele que você identificou como Danush Nikad?
Sim, o cara barbado.
Aquele que eu vi brigando com Yarissa.
Ele saiu para o estacionamento, também.
E, então, o que aconteceu?
Bem, eu estava indo encontrar Sloan
para levá-la pra casa, quando eu ouvi uma batida,
então eu corri para o estacionamento e vi esse carro preto acelerando.
Havia, tipo, aquelas faíscas
de quando se atinge um muro.
E por que você não contou isso antes?
Bem, eu queria, mas minha irmã estava preocupada
sobre eu estar no centro das atenções.
Obrigada.
Na entrevista de sua irmã
à "Rolling Stone", ela afirma:
"Sim, no colegial,
Milla e eu estavámos sempre cobrindo uma a outra."
Então, Milla, diga-me, é isso o que está acontecendo aqui?
Você está cobrindo Sloan?
Não.
Certo, porque há um iraniano louco dirigindo aí fora.
Objeção, Meritíssimo.
Milla fez.
Ela não estava mentindo sobre estar na boate.
Sloan estava muito bêbada para dirigir, então, Milla dirigiu.
Ela foi a única que colidiu com carro de Yarissa.
Como você sabe?
Porque a polícia nunca disse nada
sobre as faíscas do Escalade
enquanto ele raspou a parede na saída.
Ela sabe porque era ela que dirigia o carro.
Os ferimentos de Sloan daquela noite - hematomas
aqui e aqui - consistem
com estar no banco do carona,
não no banco do motorista.
Eu também rastreei as ligações do celular da Milla.
Ela fez duas ligações na hora da batida da Sloan.
Para sua mãe.
Ela bateu, ligou para a mãe
e sua mãe mandou ela sair dali.
Não.
Você tem certeza?
Sabe qual a pessoa em que menos confio?
Aquela que eu roubei de outra pessoa.
Se eu trair o Peter, você nunca irá confiar em mim.
Eu nunca irei confiar em mim.
Sinto muito por ouvir isso.
Eu posso lhe indicar alguns nomes.
Eli!
Quem está te apoiando?
Pastor Isaiah.
Ele confirmou ontem.
Eu não acredito em você.
Acredite.
Você desmaiou.
Você não estava nem dirigindo o carro... era a Milla.
Ela bateu em Yarissa porque estava zangada por ela ter brigado com você.
Em seguida, Milla bateu em um poste de luz.
E, então, ela ligou para a sua mãe.
As duas decidiram que ela deveria sair de lá,
deixar você levar a culpa pela DUI falsa.
Então elas me deixaram.
O que você quer fazer?
Quanto tempo ela pegaria?
Milla?
Bem, infelizmente, ela já testemunhou
que viu Yarissa em sua BMW.
2 anos.
Talvez menos.
Iremos chamar o promotor e relatar o que sabemos.
Não.
Quero pensar sobre isto.
Sloan, como sua advogada...
Quero pensar sobre isto.
Ela não poderia sobreviver aqui.
Ela vai vir.
Para quê? Qual é a coisa certa?
Ela não fez isso.
Você deixaria sua irmã ir pra cadeia?
Se ela fosse culpada.
Você não?
Você chegou em pensar em comprar a parte da Diane?
Porque eu faria isso?
Porque a lista de clientes dela está envelhecendo.
É tão vigorosa quanto a minha.
A sua é diversificada.
É por causa do David Lee? Apenas ignore-o.
Estou indo para Washington por algumas semanas,
me preparar direito e daí...
eu volto... com algo grande.
Algo que irá mudar esta firma.
E eu quero você a bordo.
O que é?
Uma espaçonave?
Meu objetivo é um elefante jurídico.
Uma aliança Chicago/D.C. que vai ofuscar todas as outras.
E quero sua ajuda.
Pense nisso.
Perfeição.
Filho.
Oi, Pai.
O que foi?
Bem, o conselho da igreja...
não gostou da sua indicação, filho.
Mesmo?
Isso foi antes ou depois de você falar com eles?
Eles não entendem
por que você prefere Florrick à Wendy Scott-Carr.
Ela colocou a política antes da religião. Ele não.
Eles acham que você esta colocando
seus sentimentos antes da igreja.
E o que "eles" querem?
Eles querem...
a mim, filho.
Rapidinho, moças.
Você não precisa fazer isso.
Eu sei
Eu não ia contar. Eu sei.
Cuida da mãe.
Não vai demorar tanto.
Senhorita? Você tem que ir.
Me visita, ok?
Sloan.
www.addic7ed.com