1 00:00:01,000 --> 00:00:04,629 Isso é o que a Destino queria assim que entramos no sistema solar. 2 00:00:04,664 --> 00:00:07,913 Essa nave é a melhor chance que temos de ir para casa. 3 00:00:07,948 --> 00:00:10,851 - Acabamos? - Nunca estará acabado! 4 00:00:10,886 --> 00:00:13,065 Não devia tê-lo deixado no planeta. 5 00:00:13,100 --> 00:00:14,806 Acha que não sei? 6 00:00:14,841 --> 00:00:16,554 Todos acham que estamos seguros. 7 00:00:16,589 --> 00:00:18,527 Acham que nunca nos encontrarão de novo. 8 00:00:18,562 --> 00:00:21,599 Por que fez um dos nossos prisioneiros? 9 00:00:22,062 --> 00:00:23,916 Não estamos seguros, estamos? 10 00:00:23,951 --> 00:00:25,711 - Estão vindo. - Quem está vindo? 11 00:00:25,746 --> 00:00:27,511 A Aliança Lucian, vem tomar a Destino. 12 00:00:27,546 --> 00:00:29,381 Isso só vai terminar de um jeito se esperarmos. 13 00:00:29,416 --> 00:00:31,395 Não entregarei essa nave. 14 00:00:31,705 --> 00:00:33,255 Não sei se conheceu a Ginn. 15 00:00:33,290 --> 00:00:35,430 A segurança da Terra quer falar com ela agora. 16 00:00:35,465 --> 00:00:37,076 Sobre o plano de ataque à Terra? 17 00:00:37,111 --> 00:00:39,504 Quero que trabalhe comigo, lado a lado, 18 00:00:39,539 --> 00:00:42,064 - para o benefício de todos. - Certo, então, falamos do que, 19 00:00:42,099 --> 00:00:43,860 algum tipo de código, uma mensagem? 20 00:00:43,895 --> 00:00:45,911 - Estamos todos prontos. - Prontos para quê? 21 00:00:45,946 --> 00:00:48,637 Nada que seja da sua conta. 22 00:00:48,672 --> 00:00:50,542 - Precisamos conversar. - Desculpe? 23 00:00:50,577 --> 00:00:52,675 Sou a Dra. Amanda Perry. Eu... 24 00:00:52,710 --> 00:00:55,046 Pensei bastante sobre te ver novamente. 25 00:00:55,081 --> 00:00:57,727 - Dessa vez é diferente. - Algumas vezes com as pedras, 26 00:00:57,762 --> 00:01:01,267 é fácil de esquecer que está no corpo de outra pessoa. 27 00:01:08,120 --> 00:01:10,240 Como pode perdoá-lo? 28 00:01:10,452 --> 00:01:12,213 Quem disse que perdoei? 29 00:01:12,248 --> 00:01:15,006 Ele não fez nada além de mentir para nós. 30 00:01:15,041 --> 00:01:18,305 Não acredito que ele queria que o Riley morresse. 31 00:01:18,340 --> 00:01:20,829 - É, mas ele foi o responsável. - E ele terá que viver com isso. 32 00:01:20,864 --> 00:01:22,784 - Não disse que ele está certo. - O que está dizendo? 33 00:01:22,819 --> 00:01:26,494 Que estou tentando entender por que ele fez o que fez. 34 00:01:27,110 --> 00:01:29,179 - Algo errado? - Pelo contrário. 35 00:01:29,214 --> 00:01:31,563 Até agora parece que tudo o que disse é verdade. 36 00:01:31,598 --> 00:01:33,762 Sobre os Antigos encontrarem evidências de um sinal 37 00:01:33,797 --> 00:01:36,127 transmitido através do universo. 38 00:01:37,292 --> 00:01:38,847 Isso é incrível. 39 00:01:38,882 --> 00:01:41,190 Uma estrutura singular na radiação de fundo. 40 00:01:41,225 --> 00:01:43,236 Isso parece estática para mim. 41 00:01:43,271 --> 00:01:45,604 Esperava ouvir "Stairway to Heaven"? 44 00:01:51,487 --> 00:01:53,517 Possivelmente construída por vida inteligente. 45 00:01:53,552 --> 00:01:56,939 Presumimos que não teve sorte em decifrar nada disso. 46 00:01:57,239 --> 00:01:59,749 Essa é a razão de me ter trazido aqui? 47 00:01:59,784 --> 00:02:04,146 Bem, já plantou informações falsas no banco de dados antes. 48 00:02:04,891 --> 00:02:07,963 - Só estou dizendo. - Na verdade, o estou consultando. 49 00:02:07,998 --> 00:02:10,849 Parte do novo espírito de cooperação. 50 00:02:10,884 --> 00:02:13,999 Como deve ter percebido nos tiramos da velocidade acima da luz. 51 00:02:14,034 --> 00:02:16,085 Há três planetas ao alcance. 52 00:02:16,120 --> 00:02:17,588 Condições? 53 00:02:17,623 --> 00:02:19,585 Um é um deserto, mas dois são promissores. 54 00:02:19,620 --> 00:02:22,827 - Certo, darei uma olhada. - Não, não, pode voltar. 55 00:02:22,862 --> 00:02:24,964 - Vá descansar. - Não, não, estou bem. 56 00:02:24,999 --> 00:02:27,844 Não, sério, o avisarei quando algo valer a pena de escrever para casa. 57 00:02:27,879 --> 00:02:30,668 Desculpe tê-lo incomodado. Pode voltar. 58 00:02:31,374 --> 00:02:33,416 Tudo bem. 59 00:02:33,743 --> 00:02:35,641 Obrigado. 60 00:02:36,889 --> 00:02:38,269 - Ei, escute... - Não se preocupe Eli, 61 00:02:38,304 --> 00:02:40,318 não vai acontecer nada, não vai acontecer nada. 62 00:02:40,357 --> 00:02:42,386 Podemos começar obtendo alguns dados com o kino. 63 00:02:42,421 --> 00:02:45,650 Irei para a sala do portal, definirei algumas equipes. 64 00:02:49,550 --> 00:02:53,740 Não tem ideia de quanto tempo a Terra vai falar com a Ginn, tem? 65 00:02:53,775 --> 00:02:58,246 Quer dizer, parece que a estão interrogando faz... 66 00:02:58,281 --> 00:03:00,300 Vou trabalhar. 67 00:03:04,642 --> 00:03:06,434 Mandy? 68 00:03:07,677 --> 00:03:09,801 Mandy, é o Nick. 69 00:03:34,477 --> 00:03:38,043 Aqui é o Rush, preciso de ajuda, quarto da Ginn, agora! 70 00:03:47,091 --> 00:03:52,091 celsojp e paulostriker 71 00:03:52,092 --> 00:03:57,092 : SubsHeaven::.. 72 00:04:12,900 --> 00:04:14,692 - Eli... - Coronel, é o Scott. 73 00:04:14,727 --> 00:04:17,350 Todos os membros da Aliança Lucian estão contados e trancados, 74 00:04:17,385 --> 00:04:20,046 exceto o Simeon. O Michael estava designado a ele, 75 00:04:20,081 --> 00:04:22,580 e ele não está respondendo ao rádio. 76 00:04:45,626 --> 00:04:47,204 Não sabemos com certeza. 77 00:04:47,239 --> 00:04:49,465 Nunca foi confirmado que foi isso que aconteceu. 78 00:04:49,500 --> 00:04:52,119 ...até novas notícias. Equipes de dois, quarto a quarto. 79 00:04:52,154 --> 00:04:54,143 Quero-o encontrado. 80 00:05:11,520 --> 00:05:15,553 Piloto Dunning, responda. Aqui é o Young, por favor responda. 81 00:05:16,965 --> 00:05:19,067 Senhor, é a James. 82 00:05:19,100 --> 00:05:21,264 Amanda Perry está morta. 83 00:05:25,406 --> 00:05:27,598 Rush... Ei, Rush! 84 00:05:30,277 --> 00:05:31,871 Senhor, tem mais. 85 00:05:31,906 --> 00:05:35,083 A Ginn contou coisas à Terra que vai querer ouvir. 86 00:05:43,697 --> 00:05:46,974 Coronel, me dê uma arma. 87 00:05:47,917 --> 00:05:49,925 Espere aqui. 88 00:06:05,029 --> 00:06:08,075 Feche e trave as portas. Agora! 89 00:06:35,809 --> 00:06:37,737 Disque. 90 00:06:39,741 --> 00:06:41,240 Dois homens abatidos. 91 00:06:41,275 --> 00:06:44,055 Ele se trancou na sala do portal com pelo menos um refém. 92 00:06:45,876 --> 00:06:48,811 Ninguém vai entrar aqui, por favor a deixe ir. 93 00:06:48,846 --> 00:06:51,186 Não se mexa. 94 00:06:52,368 --> 00:06:54,407 Venha aqui. 95 00:07:00,140 --> 00:07:03,689 Coronel, é o Greer. Achei o Michaels, ele está morto. 96 00:07:08,993 --> 00:07:10,767 - Leve-me no lugar dela. - Não! 97 00:07:10,802 --> 00:07:12,886 Calem-se, vocês dois. 98 00:07:14,776 --> 00:07:16,571 Anda. 99 00:07:19,577 --> 00:07:21,941 Sr. Brody, preciso dessa porta aberta, agora! 100 00:07:21,976 --> 00:07:24,195 Estou trabalhando nisso. 101 00:07:30,394 --> 00:07:33,031 - Para onde ele foi? - Ele atravessou. 102 00:07:36,875 --> 00:07:39,116 Espere. Espere! 103 00:07:52,190 --> 00:07:54,256 Onde ele está? 104 00:07:55,705 --> 00:07:58,601 Ele levou a Park. O Rush foi atrás dele. 105 00:07:58,636 --> 00:08:01,149 Redisque. 106 00:08:14,055 --> 00:08:16,544 Tem algo nas minhas costas. 107 00:08:20,549 --> 00:08:23,281 Ele colocou algo nas minhas costas. 108 00:08:49,608 --> 00:08:53,095 Vamos rápido. Ele está sangrando muito. 109 00:08:54,444 --> 00:08:56,611 Preciso de ajuda aqui. 110 00:08:56,612 --> 00:08:58,677 Coloquem-no na mesa. 111 00:09:01,183 --> 00:09:03,801 Coloque o respirador nele. Tenho uma ferida no peito aqui! 112 00:09:03,836 --> 00:09:05,807 - A via aérea está limpa? - Sim! 113 00:09:05,842 --> 00:09:09,283 Use plástico para aplicar pressão, evite o ar na ferida. 114 00:09:10,200 --> 00:09:13,256 - Mantenha isso firme! - Ele está sangrando muito! 115 00:09:13,291 --> 00:09:15,723 Não consigo fazer parar. 116 00:09:16,433 --> 00:09:18,701 Ele parou de respirar. 117 00:09:20,784 --> 00:09:23,213 Faça o que puder. 118 00:09:23,248 --> 00:09:25,535 Preciso de um tubo. 119 00:09:30,247 --> 00:09:32,200 - Fale comigo. - O Simeon atravessou 120 00:09:32,235 --> 00:09:34,105 - com a Park de refém. - O Rush foi atrás dele. 121 00:09:34,140 --> 00:09:36,074 - Precisamos do Simeon vivo. - Senhor?! 122 00:09:36,109 --> 00:09:39,144 A Ginn disse à Terra que ele sabe os detalhes do ataque da Aliança 123 00:09:39,179 --> 00:09:42,423 contra a Terra, a localização da base, quem está envolvido... 124 00:09:42,458 --> 00:09:44,278 Talvez ele seja a única maneira de impedi-los. 125 00:09:44,313 --> 00:09:47,285 Presumindo que ele nos contará. 126 00:09:47,700 --> 00:09:51,247 É uma bomba, não é? Uma das deles. 127 00:09:51,282 --> 00:09:52,892 Sim. 128 00:09:52,927 --> 00:09:57,027 As estudamos, não foi? A Ginn contou como funcionam. 129 00:10:04,148 --> 00:10:06,093 Aqui é o Rush. Não atravessem. 130 00:10:06,094 --> 00:10:07,949 Repito, não atravessem. 131 00:10:07,984 --> 00:10:10,297 Estou tentando desarmar um explosivo junto do portal. 132 00:10:10,420 --> 00:10:12,554 - Entenderam? - Aqui é o Young, entendido. 133 00:10:12,555 --> 00:10:15,136 Mantenha o portal aberto. 134 00:10:15,171 --> 00:10:17,568 Avisarei quando estiver liberado. 135 00:10:32,317 --> 00:10:34,614 Não se mexa. 136 00:10:34,649 --> 00:10:38,111 Vou tentar retirar a tampa. 137 00:10:50,388 --> 00:10:52,261 Rush, aqui Volker. Consegue ouvir? 138 00:10:52,262 --> 00:10:54,125 Não pode desarmá-la, 139 00:10:54,126 --> 00:10:57,232 mas pode retirar o sensor de proximidade. 140 00:10:57,233 --> 00:11:00,247 Sim. Por favor, fique calado. 141 00:11:04,174 --> 00:11:09,159 - Há um fusível. - Eu sei. Só que... 142 00:11:09,293 --> 00:11:12,203 Estes buracos são muito pequenos e eu... 143 00:11:12,672 --> 00:11:15,249 Não tenho nada para abri-los. 144 00:11:15,354 --> 00:11:18,901 Lamento, não consigo... 145 00:11:19,755 --> 00:11:24,296 Deus. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 146 00:11:24,297 --> 00:11:26,565 Vá embora. Tudo bem. 147 00:11:26,566 --> 00:11:28,800 Tudo bem. 148 00:11:30,536 --> 00:11:32,473 Espera, espera... 149 00:11:34,864 --> 00:11:36,570 É isso... 150 00:12:06,137 --> 00:12:07,971 Você está bem? Está tudo bem? 151 00:12:07,972 --> 00:12:09,522 Sim. 152 00:12:11,117 --> 00:12:12,959 Vão. 153 00:12:22,585 --> 00:12:24,135 Rush? 154 00:12:24,954 --> 00:12:26,504 Já o vi. 155 00:12:34,365 --> 00:12:35,915 Rush? 156 00:13:34,592 --> 00:13:37,911 - O que aconteceu? - Simeon matou o guarda dele. 157 00:13:37,912 --> 00:13:40,398 - Depois matou a Ginn. - Onde está? 158 00:13:40,399 --> 00:13:42,499 Levou uma refém pelo portal. 159 00:13:42,500 --> 00:13:44,868 - Coronel, não fazia ideia... - Antes de tê-la matado, 160 00:13:44,869 --> 00:13:48,309 Ginn disse ao Comando que Simeon tinha informações 161 00:13:48,344 --> 00:13:51,574 sobre um ataque que estava planejado contra a Terra. 162 00:13:51,575 --> 00:13:53,542 Está brincando? 163 00:13:53,543 --> 00:13:56,044 Ginn e Simeon eram do mesmo clã. 164 00:13:56,045 --> 00:13:57,763 Está dizendo que não sabe de nada? 165 00:13:57,764 --> 00:14:00,363 A Aliança Lucian é constituída por fações diferentes. 166 00:14:00,364 --> 00:14:02,096 Existem muitos segredos entre elas. 167 00:14:02,131 --> 00:14:04,654 Se eu soubesse, já teria contado antes. 168 00:14:04,655 --> 00:14:08,325 Existe mais alguém a bordo desse clã? 169 00:14:08,326 --> 00:14:09,703 Não. 170 00:14:09,704 --> 00:14:13,632 Coronel, sobre o Simeon... Não o subestime. 171 00:14:13,633 --> 00:14:16,001 Se sou culpado de algo, não é por não ter avisado sobre ele. 172 00:14:16,002 --> 00:14:18,104 - Ele não vai fugir. - Deixe-me ajudar. 173 00:14:18,105 --> 00:14:19,872 Acho que já fez o suficiente. 174 00:14:19,873 --> 00:14:22,165 Acho que será melhor esquecê-lo. 175 00:14:22,166 --> 00:14:24,629 Ele matou três pessoas, e feriu mais quatro. 176 00:14:24,664 --> 00:14:27,265 Irá perder mais tentando trazê-lo vivo. 177 00:14:27,300 --> 00:14:30,082 Ele é perigoso. Acredite. 178 00:14:51,570 --> 00:14:54,007 Fiquem, fiquem! 179 00:14:54,473 --> 00:14:57,391 Aqui é o Scott, estou bem, fiquem em suas posições. 180 00:15:00,451 --> 00:15:02,612 - Está ferido? - Não, não... 181 00:15:02,613 --> 00:15:05,558 - Estou bem, estou bem. - Espere. Pare! 182 00:15:05,559 --> 00:15:08,534 Mas que diabos? Rush, precisamos de Simeon vivo. 183 00:15:08,569 --> 00:15:11,007 Ele pode ter informações sobre um ataque Lucian à Terra. 184 00:15:11,008 --> 00:15:12,392 E acha que ele vai contar? 185 00:15:12,393 --> 00:15:14,751 Isso não é problema meu. Tenho ordens. 186 00:15:14,786 --> 00:15:18,040 - Não quero saber. - Ouça, Rush, eu entendo. 187 00:15:18,041 --> 00:15:19,529 Posso ver sua frustração, 188 00:15:19,530 --> 00:15:22,166 mas só fará com que seja morto. Não sabemos onde está escondido. 189 00:15:22,167 --> 00:15:23,701 Só um segundo. 190 00:15:23,702 --> 00:15:25,873 - Tenente James, está ouvindo? - Sim, Senhor. 191 00:15:25,874 --> 00:15:28,151 Ficamos a oeste do portal. 192 00:15:28,152 --> 00:15:31,701 Quero dois homens para trás vigiando no caso de nos contornar. 193 00:15:31,702 --> 00:15:34,296 Os restantes formem duas equipes de três. 194 00:15:34,297 --> 00:15:36,515 Uma vai para sudoeste, a outra para noroeste. 195 00:15:36,516 --> 00:15:38,485 Contato rádio a cada 15 minutos. 196 00:15:38,486 --> 00:15:41,395 Entendido. James, desligando. 197 00:15:41,396 --> 00:15:44,592 Enviamos você à Destino ou está aqui para ajudar? 198 00:15:46,895 --> 00:15:48,562 Ouça, ouça! 199 00:15:48,563 --> 00:15:51,031 Temos ordens. 200 00:15:51,032 --> 00:15:53,134 Nesse momento, precisamos dele vivo, 201 00:15:53,135 --> 00:15:55,754 quanto a mim, assim que o Coronel terminar com ele, 202 00:15:55,755 --> 00:15:58,114 poderá fazer o que quiser com o filho da mãe, não ligo. 203 00:15:58,115 --> 00:15:59,600 Se não for matá-lo, eu vou. 204 00:15:59,601 --> 00:16:02,544 Nesse momento, pode haver vidas em risco... 205 00:16:02,545 --> 00:16:04,388 As pessoas na Terra. 206 00:16:04,403 --> 00:16:06,283 Podem estar a um bilhão de anos luz, 207 00:16:06,284 --> 00:16:08,088 mas talvez ainda possamos fazer algo. 208 00:16:08,089 --> 00:16:10,329 Está me ouvindo? 209 00:16:11,907 --> 00:16:13,369 Muito bem. 210 00:16:13,370 --> 00:16:17,223 Temos 9 horas até a Destino saltar na velocidade acima da luz. 211 00:16:17,224 --> 00:16:19,446 Se não o acharmos em 4 e meia, voltamos. 212 00:16:19,447 --> 00:16:21,781 Vamos indo. 213 00:16:44,063 --> 00:16:45,941 Ei... 214 00:16:47,374 --> 00:16:49,959 - Está bem? - Sim. 215 00:16:51,062 --> 00:16:54,079 Ainda não entendo por que me deixou viver. 216 00:16:54,080 --> 00:16:55,645 Bem, ele é um soldado. 217 00:16:55,680 --> 00:16:58,417 Para ele, isso é guerra, e você estava desarmado. 218 00:16:58,418 --> 00:17:00,922 O quê, acha que ele estava sendo ético? 219 00:17:00,923 --> 00:17:03,322 Isso, ou sabia o quanto iria torturá-lo. 220 00:17:07,761 --> 00:17:09,928 O Coronel Young que paremos o relógio. 221 00:17:09,929 --> 00:17:11,930 É isso que vou fazer. 222 00:17:11,931 --> 00:17:13,481 Encontrar uma forma de parar o relógio. 223 00:17:15,256 --> 00:17:18,938 - O que posso fazer? - Está bem? 224 00:17:18,939 --> 00:17:20,250 Sim, tudo bem. 225 00:17:20,251 --> 00:17:22,564 - Olhe, lamento tanto. - Eu sei. 226 00:17:22,565 --> 00:17:24,815 Você fez tudo o que podia. 227 00:17:27,494 --> 00:17:29,719 - Tem certeza que está bem? - Sim. 228 00:17:30,439 --> 00:17:32,140 Onde estamos? 229 00:17:32,141 --> 00:17:34,042 Estamos tentando parar o relógio. 230 00:17:38,848 --> 00:17:41,049 TJ? 231 00:17:41,584 --> 00:17:44,887 Dunning, Graham e Lougheed provavelmente vão conseguir. 232 00:17:45,088 --> 00:17:48,108 As infecções são sempre um risco. 233 00:17:48,109 --> 00:17:50,893 E o Henderson? 234 00:18:16,400 --> 00:18:19,474 A mensagem que encontrou no banco de dados da nave... 235 00:18:20,204 --> 00:18:23,640 É mais como um sinal, um padrão repetitivo. 236 00:18:23,641 --> 00:18:26,158 - Tem ideia do que é? - Não. 237 00:18:26,159 --> 00:18:28,413 É óbvio que pensa ser importante. 238 00:18:30,465 --> 00:18:33,800 Sim, é importante. 239 00:18:33,801 --> 00:18:37,694 Sua existência desafia as próprias leis da física. 240 00:18:37,695 --> 00:18:40,207 Será uma mensagem de Deus, do criador do universo, 241 00:18:40,208 --> 00:18:42,810 como tenho certeza que gostaria de acreditar? 242 00:18:42,811 --> 00:18:46,681 Bem, não sei. Teremos que ver, certo? 243 00:18:47,883 --> 00:18:49,433 Vamos. 244 00:18:51,563 --> 00:18:55,203 Não quero saber se o Coronel vai perdoar. 245 00:18:55,238 --> 00:18:58,161 - Eu nunca perdoarei. - Não sei se alguém perdoará, 246 00:18:58,162 --> 00:19:02,731 mas talvez ele tenha razão, cumprir a missão da Destino 247 00:19:02,732 --> 00:19:04,732 é a melhor chance de voltarmos para casa. 248 00:19:04,733 --> 00:19:06,835 Estou apenas dizendo que de agora em diante 249 00:19:06,836 --> 00:19:09,091 é melhor que ele se cuide. 250 00:19:17,052 --> 00:19:19,448 Ainda não temos controle do relógio. 251 00:19:19,449 --> 00:19:21,000 Nunca resolveremos isso 252 00:19:21,001 --> 00:19:24,583 antes da Destino saltar à velocidade acima da luz. 253 00:19:24,584 --> 00:19:26,888 Temos que ficar fora da velocidade da luz no mínimo 4 horas, 254 00:19:26,923 --> 00:19:29,056 depois das quais poderemos desacelerar de novo. 255 00:19:29,057 --> 00:19:31,567 A boa notícia é que ficaremos dentro de alcance. 256 00:19:31,568 --> 00:19:34,064 No entanto, será a última chance. 257 00:19:37,930 --> 00:19:39,963 Não temos muito mais tempo. 258 00:19:39,998 --> 00:19:42,313 Eles ainda poderão ficar dentro de alcance. 259 00:19:42,314 --> 00:19:44,328 Vejam só. 260 00:19:45,385 --> 00:19:48,102 - O que é? - Uma espécie de animal. 261 00:19:51,237 --> 00:19:54,702 É algo que podemos fazer churrasco? 262 00:21:57,148 --> 00:22:01,185 Entendo por que está se culpando. 263 00:22:01,186 --> 00:22:04,088 Seja como for, não queria que isto acontecesse. 264 00:22:07,626 --> 00:22:10,095 Eu a trouxe a bordo. 265 00:22:13,866 --> 00:22:15,834 Eu entendo por que manteve o segredo... 266 00:22:17,865 --> 00:22:21,158 Porque sentiu que não podia confiar no Coronel Young. 267 00:22:25,810 --> 00:22:28,390 Vamos ter que resolver tudo isso, 268 00:22:28,814 --> 00:22:31,082 todos nós juntos, daqui para frente, 269 00:22:31,083 --> 00:22:33,604 aprender a confiar uns nos outros. 270 00:22:33,639 --> 00:22:36,200 O que aconteceu com "seguir as ordens"? 271 00:22:36,961 --> 00:22:40,078 É, bem, há coisas mais complicadas que isso. 272 00:22:41,312 --> 00:22:43,607 Parabéns. 273 00:22:43,829 --> 00:22:45,496 Estou dizendo, 274 00:22:45,497 --> 00:22:49,645 que temos que tentar e descobrir o que é certo. 275 00:22:52,837 --> 00:22:54,387 Eu não. 276 00:22:54,918 --> 00:22:57,557 Vingança não irá trazê-la de volta. 277 00:22:57,592 --> 00:22:59,907 Eu sei. 278 00:22:59,942 --> 00:23:03,554 Acha que será mais fácil viver com isso? 279 00:23:09,336 --> 00:23:12,523 Nem sei se iremos encontrá-lo. 280 00:23:12,524 --> 00:23:14,860 Pode estar escondido em qualquer lugar. 281 00:23:14,893 --> 00:23:16,427 Acho que a boa notícia 282 00:23:16,428 --> 00:23:19,531 é que provavelmente terá uma morte infeliz aqui. 283 00:23:20,068 --> 00:23:22,138 Ele tem um controle remoto de um kino. 284 00:23:23,870 --> 00:23:25,671 Provavelmente aguardará irmos embora, 285 00:23:25,672 --> 00:23:28,841 para depois tentar usar o portal para ver uma forma de voltar 286 00:23:28,842 --> 00:23:31,395 ao pessoal da Aliança Lucian que deixamos para trás. 287 00:23:32,045 --> 00:23:34,454 Tenente... 288 00:23:38,151 --> 00:23:40,872 Parecem pegadas. 289 00:23:56,899 --> 00:24:00,209 - Consegue vê-lo? - Acho que está ali em cima. 290 00:24:06,145 --> 00:24:09,096 James, aqui é o Scott. Está ouvindo? 291 00:24:09,131 --> 00:24:12,362 - Pode falar, Tenente. - Ele nos encurralou. 292 00:24:12,397 --> 00:24:15,467 - Ouvimos os tiros. - Ótimo, então estão perto. 293 00:24:15,502 --> 00:24:17,655 Estamos no fundo de uma ravina, 294 00:24:17,656 --> 00:24:20,625 e ele está escondido na encosta a noroeste da nossa posição. 295 00:24:20,626 --> 00:24:21,993 Estou vendo a ravina. 296 00:24:21,994 --> 00:24:24,363 Estamos no topo flanqueando-o, agora. 297 00:24:24,364 --> 00:24:25,764 Tempo aproximado de cinco minutos. 298 00:24:25,765 --> 00:24:27,315 Entendido. 299 00:24:28,335 --> 00:24:30,235 Eli? 300 00:24:30,236 --> 00:24:33,060 Eli, aqui é a Chloe. Está ouvindo? 301 00:24:34,893 --> 00:24:36,757 Estou te ouvindo. 302 00:24:36,792 --> 00:24:39,004 A TJ me contou o que aconteceu. 303 00:24:39,039 --> 00:24:41,481 Lamento muito. 304 00:24:42,115 --> 00:24:43,916 Olha, não posso falar agora. 305 00:24:43,917 --> 00:24:46,348 O que está fazendo? 306 00:24:47,019 --> 00:24:49,585 Está na interface de navegação? 307 00:24:51,150 --> 00:24:53,991 - Sim. - Eu disse para ficar longe daí. 308 00:24:53,992 --> 00:24:55,359 Desculpa, eu apenas... 309 00:24:55,360 --> 00:24:58,929 Sabe, isto já é complicado sem você bagunçando 310 00:24:58,930 --> 00:25:00,664 tudo o que estou tentando fazer. 311 00:25:00,712 --> 00:25:03,568 - Eli? - Desculpe, não tenho tempo agora. 312 00:25:03,603 --> 00:25:06,283 Vou te ver mais tarde. 313 00:25:08,360 --> 00:25:12,104 - Precisamos desacelerar. - Então desacelere! 314 00:25:13,340 --> 00:25:17,060 - Só estou te avisando. - Ótimo. 315 00:25:28,373 --> 00:25:30,154 Oito horas. 316 00:25:30,976 --> 00:25:32,636 Ótimo. 317 00:25:34,317 --> 00:25:37,382 - Coronel Young, é o Brody. - Prossiga. 318 00:25:37,383 --> 00:25:39,497 Temos 8 horas no relógio. 319 00:25:39,532 --> 00:25:41,633 Avisarei a equipe no planeta. 320 00:25:41,654 --> 00:25:44,479 Pela última vez, para ser claro, Senhor, será nossa última janela. 321 00:25:44,514 --> 00:25:46,564 Entendido. Young desliga. 322 00:25:52,064 --> 00:25:53,475 Eli... 323 00:25:55,146 --> 00:25:57,508 Só me deixe em paz. 324 00:25:58,914 --> 00:26:00,735 Tudo bem? 325 00:26:12,315 --> 00:26:14,117 Tenente, estamos chegando à sua posição. 326 00:26:14,118 --> 00:26:16,486 - Aguarde. - Entendido. 327 00:26:28,531 --> 00:26:30,582 Rush, abaixe-se! 328 00:26:31,834 --> 00:26:34,072 Diga a eles para voltarem. 329 00:26:36,737 --> 00:26:38,992 Diga a eles para voltarem! 330 00:26:39,027 --> 00:26:41,440 Voltem, é uma armadilha! 331 00:26:42,796 --> 00:26:44,719 Repito, é uma armadilha! 332 00:26:44,940 --> 00:26:46,742 Protejam-se! 333 00:27:00,974 --> 00:27:04,500 James! James! Responda! 334 00:27:22,126 --> 00:27:25,022 Senhor, temos feridos aqui. 335 00:27:25,476 --> 00:27:26,863 Muito mal? 336 00:27:26,864 --> 00:27:30,757 Torres está inconsciente, parece que o braço do Weber quebrou. 337 00:27:31,483 --> 00:27:34,152 - Cabo Lee, está ouvindo? - Na escuta, Tenente. 338 00:27:34,187 --> 00:27:36,283 Estamos indo cobrir a posição da Tenente James. 339 00:27:36,318 --> 00:27:38,705 Ajude levando os feridos de volta ao Stargate. 340 00:27:38,740 --> 00:27:40,942 Sim, Senhor. 341 00:27:41,462 --> 00:27:43,773 Como sabia? 342 00:27:43,993 --> 00:27:46,003 Tive um pressentimento. 343 00:27:46,038 --> 00:27:49,072 Quando levantei e virei um alvo, ele não atirou. 344 00:27:49,107 --> 00:27:52,392 E quanto a você, Senhor? Não podemos deixá-lo sem reforços. 345 00:27:52,427 --> 00:27:53,955 Aguarde. 346 00:27:53,990 --> 00:27:55,982 Vi você fazendo algo com o controle remoto do kino. 347 00:27:56,017 --> 00:27:58,856 - É, verificava a hora. - Droga, Rush! Pare de mentir! 348 00:27:58,891 --> 00:28:01,235 Certo, pensei haver um jeito de um controle 349 00:28:01,270 --> 00:28:02,683 localizar a posição do outro. 350 00:28:02,718 --> 00:28:05,734 - Sabia que ele não estava lá. - Só descobri isso agora! 351 00:28:05,769 --> 00:28:08,646 Sabe onde ele está? 352 00:28:09,198 --> 00:28:11,394 Sim, acho que sim. 353 00:28:14,118 --> 00:28:16,354 James, acho que encontramos um jeito de rastrear o Simeon, 354 00:28:16,389 --> 00:28:18,417 usando o controle do kino. 355 00:28:18,452 --> 00:28:20,437 Leve os feridos em segurança de volta ao portal, 356 00:28:20,472 --> 00:28:22,918 e chama de volta. Em meus cálculos, 357 00:28:22,953 --> 00:28:25,657 temos menos de uma hora antes de termos que voltar. 358 00:28:25,692 --> 00:28:27,769 Vamos atrás dele. 359 00:28:28,477 --> 00:28:30,203 Entendido. 360 00:28:30,401 --> 00:28:32,385 Vamos andando. 361 00:28:37,252 --> 00:28:39,715 Ei, Eli, o que está fazendo? 362 00:28:39,750 --> 00:28:43,284 Indo ajudar no planeta, e não ligo para o que vai dizer. 363 00:28:43,652 --> 00:28:47,059 Não descobrirei como parar o relógio com o tempo que temos. 364 00:28:47,094 --> 00:28:49,589 O que, exatamente, pensa que vai fazer, no planeta? 365 00:28:49,624 --> 00:28:52,158 Não sei, alguma coisa. 366 00:28:52,193 --> 00:28:54,924 Ele já feriu mais dois fuzileiros. Ele é altamente treinado... 367 00:28:54,959 --> 00:28:57,244 Sabe como é complicada 368 00:28:57,245 --> 00:28:59,878 a programação dos algoritmos dos Antigos? 369 00:28:59,904 --> 00:29:03,655 Porque o Rush não conseguiu, e ele teve vários meses. 370 00:29:04,611 --> 00:29:06,615 Preciso que volte à ponte. 371 00:29:06,650 --> 00:29:08,959 Mesmo que conseguisse achar um jeito de contornar 372 00:29:08,994 --> 00:29:12,997 rapidamente os protocolos, e adicionar tempo ao relógio, 373 00:29:13,032 --> 00:29:16,893 não tenho ideia das consequências que isso teria. 374 00:29:17,285 --> 00:29:19,640 Pelo que sei, podemos queimar toda nossa energia, 375 00:29:19,675 --> 00:29:21,864 antes de chegarmos à próxima estrela. 376 00:29:21,899 --> 00:29:25,756 Está me mandando fazer isso? 377 00:29:25,879 --> 00:29:28,294 Estou considerando o fato 378 00:29:28,329 --> 00:29:31,596 que talvez consigamos salvar vidas na Terra. 379 00:29:31,631 --> 00:29:33,982 Só se pegarmos o Simeon vivo. 380 00:29:34,017 --> 00:29:37,166 E se ele nos disser o que queremos saber. 381 00:29:37,201 --> 00:29:40,210 Por que, sério, quais as chances disso? 382 00:29:40,245 --> 00:29:43,810 Agora, vai me deixar pegar uma dessas armas ou não? 383 00:29:43,845 --> 00:29:46,282 Está com raiva. É isso, Eli? 384 00:29:46,317 --> 00:29:47,995 Entendo isso. 385 00:29:48,030 --> 00:29:50,729 Também sei que isso não é algo seu, 386 00:29:50,764 --> 00:29:52,583 e que não é algo que deveria se envergonhar. 387 00:29:52,618 --> 00:29:54,435 Agora, escute-me. Matar alguém, 388 00:29:54,470 --> 00:29:56,350 não importa o quanto pense que ele merece, 389 00:29:56,385 --> 00:29:58,903 vai te mudar. Certo? 390 00:29:58,938 --> 00:30:01,259 Não aja como se fosse a única pessoa a bordo da nave 391 00:30:01,294 --> 00:30:03,611 que perdeu alguém que gostava. 392 00:30:08,156 --> 00:30:10,508 - Eu sei. - Ótimo. 393 00:30:10,543 --> 00:30:12,971 Preciso que volte à ponte. 394 00:30:38,387 --> 00:30:40,420 Ali. 395 00:30:45,092 --> 00:30:47,011 Eu o peguei. 396 00:30:48,495 --> 00:30:50,447 Atire nele! 397 00:30:51,823 --> 00:30:53,509 O que está fazendo? Atire nele! 398 00:30:53,544 --> 00:30:55,597 - Atirei. - De novo! 399 00:30:57,207 --> 00:30:59,925 Qual o problema com você? Tinha ele na mira... 400 00:31:01,841 --> 00:31:03,701 Rush! Ele fez a coisa certa! 401 00:31:03,736 --> 00:31:06,839 Do que adianta o rastrearmos se não podemos pegá-lo! 402 00:31:06,874 --> 00:31:08,417 Ele está ferido agora! 403 00:31:08,452 --> 00:31:10,637 Matá-lo poderia exterminar incontáveis vidas na Terra. 404 00:31:10,672 --> 00:31:12,446 Estamos ficando sem tempo, e está sonhando, 405 00:31:12,481 --> 00:31:15,292 se acha que ele vai te dizer o que quer saber! 406 00:31:18,492 --> 00:31:20,162 Deixe-me ver, Deixe-me ver. 407 00:31:20,359 --> 00:31:22,738 Amigo, vai ficar bem, não parece tão ruim. 408 00:31:26,941 --> 00:31:28,810 Rush? 409 00:31:28,845 --> 00:31:30,508 Rush! 410 00:31:33,640 --> 00:31:35,280 Tenho que te levar de volta à nave. 411 00:31:35,315 --> 00:31:37,183 Vai, vai pegá-lo. Eu estou bem. 412 00:31:37,218 --> 00:31:39,220 Não, não está. Está sangrando muito. 413 00:31:39,255 --> 00:31:41,226 Pensei que tinha dito que não estava tão ruim. 414 00:31:41,261 --> 00:31:43,086 Eu menti. 415 00:31:43,284 --> 00:31:47,074 Rush, tem que me ouvir. O Greer foi atingido. 416 00:31:47,109 --> 00:31:49,006 Tenho que levá-lo de volta ao portal. 417 00:31:49,041 --> 00:31:50,745 Você estava certo, estamos sem tempo. 418 00:31:50,780 --> 00:31:53,208 Tem que voltar, me ouviu? 419 00:31:53,243 --> 00:31:55,290 Isso não vale a pena. 420 00:31:56,894 --> 00:31:58,564 Precisamos de você, Rush. 421 00:31:58,565 --> 00:32:01,440 Não jogue tudo para o alto por causa disso. 422 00:32:01,475 --> 00:32:03,168 Rush? 423 00:32:04,904 --> 00:32:07,106 Rush? 424 00:32:19,031 --> 00:32:20,955 Ela disse que pode ajudar. 425 00:32:23,092 --> 00:32:26,248 Sério? Como? 426 00:32:26,462 --> 00:32:30,300 Bem, sabem que o Rush tem me dado problemas para resolver. 427 00:32:30,335 --> 00:32:32,098 Equações. 428 00:32:32,896 --> 00:32:37,092 Não entendi nenhuma delas no começo, 429 00:32:37,839 --> 00:32:40,949 mas as encarei por horas, 430 00:32:40,984 --> 00:32:44,383 e então de repente algo surgiu na minha cabeça, 431 00:32:44,418 --> 00:32:46,767 e eu escrevi. 432 00:32:46,882 --> 00:32:48,311 É, eu sei. 433 00:32:48,346 --> 00:32:51,799 Olha, entendi. Você quer ajudar. 434 00:32:51,834 --> 00:32:56,248 A questão é, acho que começo a entender, Eli. 435 00:32:56,463 --> 00:32:58,907 É como se vagarosamente eu conseguisse controlar, 436 00:32:58,942 --> 00:33:02,090 - do que está na minha cabeça. - Ou está controlando você. 437 00:33:03,776 --> 00:33:07,032 Quer mesmo que a gente dê acesso aos sistemas da nave para ela? 438 00:33:07,067 --> 00:33:09,394 Eli, sou eu falando. 439 00:33:09,780 --> 00:33:13,348 Por favor, acho mesmo que se eu puder ver quais são os problemas... 440 00:33:13,383 --> 00:33:17,211 - Não vai machucar ela olhar, vai? - Na verdade vai. 441 00:33:17,688 --> 00:33:21,192 Presumimos que as soluções que ela der são as que queremos. 442 00:33:21,227 --> 00:33:24,232 É, não alguma sub-rotina que poderia sabotar a nave. 443 00:33:24,267 --> 00:33:26,691 A última coisa que precisamos é alienígenas nos atacando de novo. 444 00:33:26,726 --> 00:33:30,337 E é com isso que conto com todos vocês. 445 00:34:07,963 --> 00:34:09,839 Rush. 446 00:34:12,643 --> 00:34:15,321 Sei que não se importava com a Ginn, 447 00:34:15,356 --> 00:34:18,017 para arriscar sua vida vindo atrás de mim. 448 00:34:19,645 --> 00:34:23,615 Tenho certeza que era outra mulher, que ela estava conectada. 449 00:34:24,011 --> 00:34:26,515 Deve mesmo ter gostado dela. 450 00:34:26,821 --> 00:34:29,065 Entendo de vingança. 451 00:34:29,603 --> 00:34:32,249 Seu povo matou o suficiente dos meus, 452 00:34:32,809 --> 00:34:35,375 pessoas que eu gostava. 453 00:34:37,673 --> 00:34:40,339 Te deixei viver, e sabe por quê? 454 00:34:41,073 --> 00:34:44,421 Queria que vivesse com isso, do jeito que vivo. 455 00:34:44,456 --> 00:34:46,813 Quero que a dor coma você vivo. 456 00:34:47,669 --> 00:34:50,329 Sei que é um destino pior que a morte. 457 00:34:50,573 --> 00:34:54,143 Te deixei viver, mas na próxima vez não deixarei. 458 00:34:55,267 --> 00:34:57,517 Quer sua vingança? 459 00:34:58,337 --> 00:35:00,375 Venha pegá-la, Rush. 460 00:35:00,410 --> 00:35:02,665 Vou tirá-lo de sua tristeza. 461 00:35:03,627 --> 00:35:05,629 Venha me pegar. 462 00:35:20,748 --> 00:35:22,843 Ei, o que está fazendo? 463 00:35:22,878 --> 00:35:24,909 - Chloe! - Faça a parar! 464 00:35:27,256 --> 00:35:29,622 - Está tudo bem. - Como assim, tudo bem? 465 00:35:29,657 --> 00:35:33,355 - O que acabou de fazer? - Não sei, mas está tudo bem. 466 00:35:35,277 --> 00:35:37,665 Disse que estava no controle. 467 00:35:38,880 --> 00:35:40,625 Sim, estou. 468 00:35:40,635 --> 00:35:43,317 Sabe o que acabou de fazer? 469 00:35:44,405 --> 00:35:46,156 Não... 470 00:35:46,521 --> 00:35:48,542 Desculpe, eu... 471 00:35:48,609 --> 00:35:51,117 Deveria voltar para seu quarto. 472 00:35:51,817 --> 00:35:53,822 Vamos, vamos. 473 00:36:01,422 --> 00:36:02,855 Eli... 474 00:36:02,856 --> 00:36:05,110 Deveria ver isso. 475 00:36:40,551 --> 00:36:42,799 - Eles pararam o relógio? - Não, Senhor. 476 00:36:42,834 --> 00:36:45,131 Menos de 2 horas até a Destino saltar novamente, 477 00:36:45,166 --> 00:36:47,737 - e disseram que é isso. - Disque o portal. 478 00:36:51,235 --> 00:36:53,351 E o Rush? 479 00:38:57,275 --> 00:38:59,910 Tenho informações... 480 00:40:20,480 --> 00:40:22,564 Deus! 481 00:40:22,599 --> 00:40:25,115 - Está atrasado. - Eu sei. 482 00:40:25,169 --> 00:40:27,398 Nove horas atrasado. 483 00:40:27,433 --> 00:40:29,473 Como está o Greer? 484 00:40:29,508 --> 00:40:31,763 Ele vai ficar bem. Você? 485 00:40:34,698 --> 00:40:38,417 - Não respondeu seu rádio. - A bateria acabou... 486 00:40:38,452 --> 00:40:41,289 Já faz tempo. Não precisava vir atrás de mim. 487 00:40:41,324 --> 00:40:45,380 O Eli descobriu como rastrear os controles do kino como você. 488 00:40:45,586 --> 00:40:48,535 Vimos dois sinais vindo nessa direção juntos, 489 00:40:48,913 --> 00:40:52,365 deduzimos que um tinha os dois, e o outro estava morto. 490 00:40:52,577 --> 00:40:54,503 Verdade. 491 00:40:56,014 --> 00:40:58,008 Não tinha como saber que tinha tempo extra. 492 00:40:58,043 --> 00:41:00,679 Que diabos estava pensando? 493 00:41:01,039 --> 00:41:04,095 Sabia que o Eli descobriria como parar o relógio. 494 00:41:04,108 --> 00:41:07,047 Sério? Porque ele não descobriu. 495 00:41:07,144 --> 00:41:08,525 O quê? 496 00:41:08,560 --> 00:41:11,780 A Chloe calculou o novo curso da velocidade acima da luz. 497 00:41:11,815 --> 00:41:15,304 Ela virou a nave para voltar e vir te buscar. 498 00:41:17,946 --> 00:41:19,737 Bom para ela. 499 00:41:19,772 --> 00:41:23,537 Deu a ela essas equações sabendo que ela talvez as entendesse. 500 00:41:24,939 --> 00:41:26,670 Isso mesmo. 501 00:41:28,962 --> 00:41:30,899 Disque o portal. 502 00:41:31,774 --> 00:41:35,792 O Eli disse que talvez tenham consequências imprevisíveis disso. 503 00:41:36,010 --> 00:41:38,578 Bem, sempre têm, não é mesmo? 504 00:41:38,613 --> 00:41:40,491 Espero que esteja certo que o Simeon não nos falaria 505 00:41:40,492 --> 00:41:42,445 sobre o ataque à Terra. 506 00:41:46,765 --> 00:41:49,573 Odiaria pensar que poderíamos ter evitado isso. 507 00:41:53,263 --> 00:41:55,295 Sente-se melhor? 508 00:42:13,466 --> 00:42:18,466 : SubsHeaven::.. 509 00:42:18,467 --> 00:42:23,467 Resync WEB-DL: Arleyasm 510 00:42:23,468 --> 00:42:29,468 Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.