Isso é o que a Destino queria assim que entramos no sistema solar.
Essa nave é a melhor chance que temos de ir para casa.
- Acabamos? - Nunca estará acabado!
Não devia tê-lo deixado no planeta.
Acha que não sei?
Todos acham que estamos seguros.
Acham que nunca nos encontrarão de novo.
Por que fez um dos nossos prisioneiros?
Não estamos seguros, estamos?
- Estão vindo. - Quem está vindo?
A Aliança Lucian, vem tomar a Destino.
Isso só vai terminar de um jeito se esperarmos.
Não entregarei essa nave.
Não sei se conheceu a Ginn.
A segurança da Terra quer falar com ela agora.
Sobre o plano de ataque à Terra?
Quero que trabalhe comigo, lado a lado,
- para o benefício de todos. - Certo, então, falamos do que,
algum tipo de código, uma mensagem?
- Estamos todos prontos. - Prontos para quê?
Nada que seja da sua conta.
- Precisamos conversar. - Desculpe?
Sou a Dra. Amanda Perry. Eu...
Pensei bastante sobre te ver novamente.
- Dessa vez é diferente. - Algumas vezes com as pedras,
é fácil de esquecer que está no corpo de outra pessoa.
Como pode perdoá-lo?
Quem disse que perdoei?
Ele não fez nada além de mentir para nós.
Não acredito que ele queria que o Riley morresse.
- É, mas ele foi o responsável. - E ele terá que viver com isso.
- Não disse que ele está certo. - O que está dizendo?
Que estou tentando entender por que ele fez o que fez.
- Algo errado? - Pelo contrário.
Até agora parece que tudo o que disse é verdade.
Sobre os Antigos encontrarem evidências de um sinal
transmitido através do universo.
Isso é incrível.
Uma estrutura singular na radiação de fundo.
Isso parece estática para mim.
Esperava ouvir "Stairway to Heaven"?
Possivelmente construída por vida inteligente.
Presumimos que não teve sorte em decifrar nada disso.
Essa é a razão de me ter trazido aqui?
Bem, já plantou informações falsas no banco de dados antes.
- Só estou dizendo. - Na verdade, o estou consultando.
Parte do novo espírito de cooperação.
Como deve ter percebido nos tiramos da velocidade acima da luz.
Há três planetas ao alcance.
Condições?
Um é um deserto, mas dois são promissores.
- Certo, darei uma olhada. - Não, não, pode voltar.
- Vá descansar. - Não, não, estou bem.
Não, sério, o avisarei quando algo valer a pena de escrever para casa.
Desculpe tê-lo incomodado. Pode voltar.
Tudo bem.
Obrigado.
- Ei, escute... - Não se preocupe Eli,
não vai acontecer nada, não vai acontecer nada.
Podemos começar obtendo alguns dados com o kino.
Irei para a sala do portal, definirei algumas equipes.
Não tem ideia de quanto tempo a Terra vai falar com a Ginn, tem?
Quer dizer, parece que a estão interrogando faz...
Vou trabalhar.
Mandy?
Mandy, é o Nick.
Aqui é o Rush, preciso de ajuda, quarto da Ginn, agora!
celsojp e paulostriker
: SubsHeaven::..
- Eli... - Coronel, é o Scott.
Todos os membros da Aliança Lucian estão contados e trancados,
exceto o Simeon. O Michael estava designado a ele,
e ele não está respondendo ao rádio.
Não sabemos com certeza.
Nunca foi confirmado que foi isso que aconteceu.
...até novas notícias. Equipes de dois, quarto a quarto.
Quero-o encontrado.
Piloto Dunning, responda. Aqui é o Young, por favor responda.
Senhor, é a James.
Amanda Perry está morta.
Rush... Ei, Rush!
Senhor, tem mais.
A Ginn contou coisas à Terra que vai querer ouvir.
Coronel, me dê uma arma.
Espere aqui.
Feche e trave as portas. Agora!
Disque.
Dois homens abatidos.
Ele se trancou na sala do portal com pelo menos um refém.
Ninguém vai entrar aqui, por favor a deixe ir.
Não se mexa.
Venha aqui.
Coronel, é o Greer. Achei o Michaels, ele está morto.
- Leve-me no lugar dela. - Não!
Calem-se, vocês dois.
Anda.
Sr. Brody, preciso dessa porta aberta, agora!
Estou trabalhando nisso.
- Para onde ele foi? - Ele atravessou.
Espere. Espere!
Onde ele está?
Ele levou a Park. O Rush foi atrás dele.
Redisque.
Tem algo nas minhas costas.
Ele colocou algo nas minhas costas.
Vamos rápido. Ele está sangrando muito.
Preciso de ajuda aqui.
Coloquem-no na mesa.
Coloque o respirador nele. Tenho uma ferida no peito aqui!
- A via aérea está limpa? - Sim!
Use plástico para aplicar pressão, evite o ar na ferida.
- Mantenha isso firme! - Ele está sangrando muito!
Não consigo fazer parar.
Ele parou de respirar.
Faça o que puder.
Preciso de um tubo.
- Fale comigo. - O Simeon atravessou
- com a Park de refém. - O Rush foi atrás dele.
- Precisamos do Simeon vivo. - Senhor?!
A Ginn disse à Terra que ele sabe os detalhes do ataque da Aliança
contra a Terra, a localização da base, quem está envolvido...
Talvez ele seja a única maneira de impedi-los.
Presumindo que ele nos contará.
É uma bomba, não é? Uma das deles.
Sim.
As estudamos, não foi? A Ginn contou como funcionam.
Aqui é o Rush. Não atravessem.
Repito, não atravessem.
Estou tentando desarmar um explosivo junto do portal.
- Entenderam? - Aqui é o Young, entendido.
Mantenha o portal aberto.
Avisarei quando estiver liberado.
Não se mexa.
Vou tentar retirar a tampa.
Rush, aqui Volker. Consegue ouvir?
Não pode desarmá-la,
mas pode retirar o sensor de proximidade.
Sim. Por favor, fique calado.
- Há um fusível. - Eu sei. Só que...
Estes buracos são muito pequenos e eu...
Não tenho nada para abri-los.
Lamento, não consigo...
Deus. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Vá embora. Tudo bem.
Espera, espera...
É isso...
Você está bem? Está tudo bem?
Sim.
Vão.
Rush?
Já o vi.
Rush?
- O que aconteceu? - Simeon matou o guarda dele.
- Depois matou a Ginn. - Onde está?
Levou uma refém pelo portal.
- Coronel, não fazia ideia... - Antes de tê-la matado,
Ginn disse ao Comando que Simeon tinha informações
sobre um ataque que estava planejado contra a Terra.
Está brincando?
Ginn e Simeon eram do mesmo clã.
Está dizendo que não sabe de nada?
A Aliança Lucian é constituída por fações diferentes.
Existem muitos segredos entre elas.
Se eu soubesse, já teria contado antes.
Existe mais alguém a bordo desse clã?
Não.
Coronel, sobre o Simeon... Não o subestime.
Se sou culpado de algo, não é por não ter avisado sobre ele.
- Ele não vai fugir. - Deixe-me ajudar.
Acho que já fez o suficiente.
Acho que será melhor esquecê-lo.
Ele matou três pessoas, e feriu mais quatro.
Irá perder mais tentando trazê-lo vivo.
Ele é perigoso. Acredite.
Fiquem, fiquem!
Aqui é o Scott, estou bem, fiquem em suas posições.
- Está ferido? - Não, não...
- Estou bem, estou bem. - Espere. Pare!
Mas que diabos? Rush, precisamos de Simeon vivo.
Ele pode ter informações sobre um ataque Lucian à Terra.
E acha que ele vai contar?
Isso não é problema meu. Tenho ordens.
- Não quero saber. - Ouça, Rush, eu entendo.
Posso ver sua frustração,
mas só fará com que seja morto. Não sabemos onde está escondido.
Só um segundo.
- Tenente James, está ouvindo? - Sim, Senhor.
Ficamos a oeste do portal.
Quero dois homens para trás vigiando no caso de nos contornar.
Os restantes formem duas equipes de três.
Uma vai para sudoeste, a outra para noroeste.
Contato rádio a cada 15 minutos.
Entendido. James, desligando.
Enviamos você à Destino ou está aqui para ajudar?
Ouça, ouça!
Temos ordens.
Nesse momento, precisamos dele vivo,
quanto a mim, assim que o Coronel terminar com ele,
poderá fazer o que quiser com o filho da mãe, não ligo.
Se não for matá-lo, eu vou.
Nesse momento, pode haver vidas em risco...
As pessoas na Terra.
Podem estar a um bilhão de anos luz,
mas talvez ainda possamos fazer algo.
Está me ouvindo?
Muito bem.
Temos 9 horas até a Destino saltar na velocidade acima da luz.
Se não o acharmos em 4 e meia, voltamos.
Vamos indo.
Ei...
- Está bem? - Sim.
Ainda não entendo por que me deixou viver.
Bem, ele é um soldado.
Para ele, isso é guerra, e você estava desarmado.
O quê, acha que ele estava sendo ético?
Isso, ou sabia o quanto iria torturá-lo.
O Coronel Young que paremos o relógio.
É isso que vou fazer.
Encontrar uma forma de parar o relógio.
- O que posso fazer? - Está bem?
Sim, tudo bem.
- Olhe, lamento tanto. - Eu sei.
Você fez tudo o que podia.
- Tem certeza que está bem? - Sim.
Onde estamos?
Estamos tentando parar o relógio.
TJ?
Dunning, Graham e Lougheed provavelmente vão conseguir.
As infecções são sempre um risco.
E o Henderson?
A mensagem que encontrou no banco de dados da nave...
É mais como um sinal, um padrão repetitivo.
- Tem ideia do que é? - Não.
É óbvio que pensa ser importante.
Sim, é importante.
Sua existência desafia as próprias leis da física.
Será uma mensagem de Deus, do criador do universo,
como tenho certeza que gostaria de acreditar?
Bem, não sei. Teremos que ver, certo?
Vamos.
Não quero saber se o Coronel vai perdoar.
- Eu nunca perdoarei. - Não sei se alguém perdoará,
mas talvez ele tenha razão, cumprir a missão da Destino
é a melhor chance de voltarmos para casa.
Estou apenas dizendo que de agora em diante
é melhor que ele se cuide.
Ainda não temos controle do relógio.
Nunca resolveremos isso
antes da Destino saltar à velocidade acima da luz.
Temos que ficar fora da velocidade da luz no mínimo 4 horas,
depois das quais poderemos desacelerar de novo.
A boa notícia é que ficaremos dentro de alcance.
No entanto, será a última chance.
Não temos muito mais tempo.
Eles ainda poderão ficar dentro de alcance.
Vejam só.
- O que é? - Uma espécie de animal.
É algo que podemos fazer churrasco?
Entendo por que está se culpando.
Seja como for, não queria que isto acontecesse.
Eu a trouxe a bordo.
Eu entendo por que manteve o segredo...
Porque sentiu que não podia confiar no Coronel Young.
Vamos ter que resolver tudo isso,
todos nós juntos, daqui para frente,
aprender a confiar uns nos outros.
O que aconteceu com "seguir as ordens"?
É, bem, há coisas mais complicadas que isso.
Parabéns.
Estou dizendo,
que temos que tentar e descobrir o que é certo.
Eu não.
Vingança não irá trazê-la de volta.
Eu sei.
Acha que será mais fácil viver com isso?
Nem sei se iremos encontrá-lo.
Pode estar escondido em qualquer lugar.
Acho que a boa notícia
é que provavelmente terá uma morte infeliz aqui.
Ele tem um controle remoto de um kino.
Provavelmente aguardará irmos embora,
para depois tentar usar o portal para ver uma forma de voltar
ao pessoal da Aliança Lucian que deixamos para trás.
Tenente...
Parecem pegadas.
- Consegue vê-lo? - Acho que está ali em cima.
James, aqui é o Scott. Está ouvindo?
- Pode falar, Tenente. - Ele nos encurralou.
- Ouvimos os tiros. - Ótimo, então estão perto.
Estamos no fundo de uma ravina,
e ele está escondido na encosta a noroeste da nossa posição.
Estou vendo a ravina.
Estamos no topo flanqueando-o, agora.
Tempo aproximado de cinco minutos.
Entendido.
Eli?
Eli, aqui é a Chloe. Está ouvindo?
Estou te ouvindo.
A TJ me contou o que aconteceu.
Lamento muito.
Olha, não posso falar agora.
O que está fazendo?
Está na interface de navegação?
- Sim. - Eu disse para ficar longe daí.
Desculpa, eu apenas...
Sabe, isto já é complicado sem você bagunçando
tudo o que estou tentando fazer.
- Eli? - Desculpe, não tenho tempo agora.
Vou te ver mais tarde.
- Precisamos desacelerar. - Então desacelere!
- Só estou te avisando. - Ótimo.
Oito horas.
Ótimo.
- Coronel Young, é o Brody. - Prossiga.
Temos 8 horas no relógio.
Avisarei a equipe no planeta.
Pela última vez, para ser claro, Senhor, será nossa última janela.
Entendido. Young desliga.
Eli...
Só me deixe em paz.
Tudo bem?
Tenente, estamos chegando à sua posição.
- Aguarde. - Entendido.
Rush, abaixe-se!
Diga a eles para voltarem.
Diga a eles para voltarem!
Voltem, é uma armadilha!
Repito, é uma armadilha!
Protejam-se!
James! James! Responda!
Senhor, temos feridos aqui.
Muito mal?
Torres está inconsciente, parece que o braço do Weber quebrou.
- Cabo Lee, está ouvindo? - Na escuta, Tenente.
Estamos indo cobrir a posição da Tenente James.
Ajude levando os feridos de volta ao Stargate.
Sim, Senhor.
Como sabia?
Tive um pressentimento.
Quando levantei e virei um alvo, ele não atirou.
E quanto a você, Senhor? Não podemos deixá-lo sem reforços.
Aguarde.
Vi você fazendo algo com o controle remoto do kino.
- É, verificava a hora. - Droga, Rush! Pare de mentir!
Certo, pensei haver um jeito de um controle
localizar a posição do outro.
- Sabia que ele não estava lá. - Só descobri isso agora!
Sabe onde ele está?
Sim, acho que sim.
James, acho que encontramos um jeito de rastrear o Simeon,
usando o controle do kino.
Leve os feridos em segurança de volta ao portal,
e chama de volta. Em meus cálculos,
temos menos de uma hora antes de termos que voltar.
Vamos atrás dele.
Entendido.
Vamos andando.
Ei, Eli, o que está fazendo?
Indo ajudar no planeta, e não ligo para o que vai dizer.
Não descobrirei como parar o relógio com o tempo que temos.
O que, exatamente, pensa que vai fazer, no planeta?
Não sei, alguma coisa.
Ele já feriu mais dois fuzileiros. Ele é altamente treinado...
Sabe como é complicada
a programação dos algoritmos dos Antigos?
Porque o Rush não conseguiu, e ele teve vários meses.
Preciso que volte à ponte.
Mesmo que conseguisse achar um jeito de contornar
rapidamente os protocolos, e adicionar tempo ao relógio,
não tenho ideia das consequências que isso teria.
Pelo que sei, podemos queimar toda nossa energia,
antes de chegarmos à próxima estrela.
Está me mandando fazer isso?
Estou considerando o fato
que talvez consigamos salvar vidas na Terra.
Só se pegarmos o Simeon vivo.
E se ele nos disser o que queremos saber.
Por que, sério, quais as chances disso?
Agora, vai me deixar pegar uma dessas armas ou não?
Está com raiva. É isso, Eli?
Entendo isso.
Também sei que isso não é algo seu,
e que não é algo que deveria se envergonhar.
Agora, escute-me. Matar alguém,
não importa o quanto pense que ele merece,
vai te mudar. Certo?
Não aja como se fosse a única pessoa a bordo da nave
que perdeu alguém que gostava.
- Eu sei. - Ótimo.
Preciso que volte à ponte.
Ali.
Eu o peguei.
Atire nele!
O que está fazendo? Atire nele!
- Atirei. - De novo!
Qual o problema com você? Tinha ele na mira...
Rush! Ele fez a coisa certa!
Do que adianta o rastrearmos se não podemos pegá-lo!
Ele está ferido agora!
Matá-lo poderia exterminar incontáveis vidas na Terra.
Estamos ficando sem tempo, e está sonhando,
se acha que ele vai te dizer o que quer saber!
Deixe-me ver, Deixe-me ver.
Amigo, vai ficar bem, não parece tão ruim.
Rush?
Rush!
Tenho que te levar de volta à nave.
Vai, vai pegá-lo. Eu estou bem.
Não, não está. Está sangrando muito.
Pensei que tinha dito que não estava tão ruim.
Eu menti.
Rush, tem que me ouvir. O Greer foi atingido.
Tenho que levá-lo de volta ao portal.
Você estava certo, estamos sem tempo.
Tem que voltar, me ouviu?
Isso não vale a pena.
Precisamos de você, Rush.
Não jogue tudo para o alto por causa disso.
Rush?
Ela disse que pode ajudar.
Sério? Como?
Bem, sabem que o Rush tem me dado problemas para resolver.
Equações.
Não entendi nenhuma delas no começo,
mas as encarei por horas,
e então de repente algo surgiu na minha cabeça,
e eu escrevi.
É, eu sei.
Olha, entendi. Você quer ajudar.
A questão é, acho que começo a entender, Eli.
É como se vagarosamente eu conseguisse controlar,
- do que está na minha cabeça. - Ou está controlando você.
Quer mesmo que a gente dê acesso aos sistemas da nave para ela?
Eli, sou eu falando.
Por favor, acho mesmo que se eu puder ver quais são os problemas...
- Não vai machucar ela olhar, vai? - Na verdade vai.
Presumimos que as soluções que ela der são as que queremos.
É, não alguma sub-rotina que poderia sabotar a nave.
A última coisa que precisamos é alienígenas nos atacando de novo.
E é com isso que conto com todos vocês.
Rush.
Sei que não se importava com a Ginn,
para arriscar sua vida vindo atrás de mim.
Tenho certeza que era outra mulher, que ela estava conectada.
Deve mesmo ter gostado dela.
Entendo de vingança.
Seu povo matou o suficiente dos meus,
pessoas que eu gostava.
Te deixei viver, e sabe por quê?
Queria que vivesse com isso, do jeito que vivo.
Quero que a dor coma você vivo.
Sei que é um destino pior que a morte.
Te deixei viver, mas na próxima vez não deixarei.
Quer sua vingança?
Venha pegá-la, Rush.
Vou tirá-lo de sua tristeza.
Venha me pegar.
Ei, o que está fazendo?
- Chloe! - Faça a parar!
- Está tudo bem. - Como assim, tudo bem?
- O que acabou de fazer? - Não sei, mas está tudo bem.
Disse que estava no controle.
Sim, estou.
Sabe o que acabou de fazer?
Não...
Desculpe, eu...
Deveria voltar para seu quarto.
Vamos, vamos.
Eli...
Deveria ver isso.
- Eles pararam o relógio? - Não, Senhor.
Menos de 2 horas até a Destino saltar novamente,
- e disseram que é isso. - Disque o portal.
E o Rush?
Tenho informações...
Deus!
- Está atrasado. - Eu sei.
Nove horas atrasado.
Como está o Greer?
Ele vai ficar bem. Você?
- Não respondeu seu rádio. - A bateria acabou...
Já faz tempo. Não precisava vir atrás de mim.
O Eli descobriu como rastrear os controles do kino como você.
Vimos dois sinais vindo nessa direção juntos,
deduzimos que um tinha os dois, e o outro estava morto.
Verdade.
Não tinha como saber que tinha tempo extra.
Que diabos estava pensando?
Sabia que o Eli descobriria como parar o relógio.
Sério? Porque ele não descobriu.
O quê?
A Chloe calculou o novo curso da velocidade acima da luz.
Ela virou a nave para voltar e vir te buscar.
Bom para ela.
Deu a ela essas equações sabendo que ela talvez as entendesse.
Isso mesmo.
Disque o portal.
O Eli disse que talvez tenham consequências imprevisíveis disso.
Bem, sempre têm, não é mesmo?
Espero que esteja certo que o Simeon não nos falaria
sobre o ataque à Terra.
Odiaria pensar que poderíamos ter evitado isso.
Sente-se melhor?
: SubsHeaven::..
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.