1 00:00:00,100 --> 00:00:01,552 Isso é o que perdeu em Glee. 2 00:00:01,553 --> 00:00:04,009 Esposa do Will, pois "Terri", em terrível relação, 3 00:00:04,010 --> 00:00:06,065 -e virou ex-esposa. -Qual seu problema? 4 00:00:06,066 --> 00:00:07,766 Kurt conheceu Blaine e gostou dele. 5 00:00:07,767 --> 00:00:10,284 Ele parece ser legal, mas canta em outro coral. 6 00:00:10,285 --> 00:00:11,290 Se chamam Rouxinóis. 7 00:00:11,291 --> 00:00:13,138 Rouxinóis são como estrelas de rock. 8 00:00:13,139 --> 00:00:14,940 Kurt não gosta da sua escola, porque 9 00:00:14,941 --> 00:00:16,818 Karofsky o atormenta, e ninguém entende. 10 00:00:16,819 --> 00:00:18,198 Não pode bater no gay em mim, 11 00:00:18,199 --> 00:00:19,678 nem eu no ignorante em você. 12 00:00:19,679 --> 00:00:21,591 Kurt sabe, mas não contou a ninguém. 13 00:00:21,592 --> 00:00:23,192 Foi isso o que perdeu em... Glee! 14 00:00:30,664 --> 00:00:33,325 -Bom dia, Sue. -Vou te parar por aqui. 15 00:00:33,326 --> 00:00:35,424 -É diretora Sue. -O quê? 16 00:00:35,425 --> 00:00:37,126 Você me ouviu bem. 17 00:00:37,127 --> 00:00:40,892 Os longos anos em busca do poder finalmente deram resultado. 18 00:00:40,893 --> 00:00:41,993 Espera, e o Figgins? 19 00:00:41,994 --> 00:00:44,262 Tem que começar ouvir as novidades, William. 20 00:00:44,263 --> 00:00:46,397 Uma epidemia perigosa de gripe do macaco 21 00:00:46,398 --> 00:00:49,247 veio de Borneo para Ohio, de onde se espalhou 22 00:00:49,248 --> 00:00:52,570 em um pequeno grupo vulgar, de primatas bissexuais, 23 00:00:52,571 --> 00:00:55,105 não muito diferente do seu Clube Glee. 24 00:00:55,106 --> 00:00:57,942 Como Figgins pegou? 25 00:00:57,943 --> 00:01:00,077 E isso é o que significa ser americano. 26 00:01:00,078 --> 00:01:02,078 -Acho que estou com febre. -Guarde. 27 00:01:03,348 --> 00:01:05,348 Agora. 28 00:01:17,562 --> 00:01:19,948 E aí? 29 00:01:19,949 --> 00:01:22,969 Então, Figgins está doente. Como isso te torna diretora? 30 00:01:22,970 --> 00:01:25,603 Através de chantagens em políticos locais conhecidos, 31 00:01:25,604 --> 00:01:28,940 armei algumas cláusulas extraordinárias no meu contrato. 32 00:01:28,941 --> 00:01:32,209 Meu assunto principal? Destruir o Clube Glee. 33 00:01:32,210 --> 00:01:35,513 -Achei que fôssemos amigos. -Isso ficou chato. 34 00:01:40,615 --> 00:01:42,482 Darkside Are you afraid of the dark? 35 00:01:42,483 --> 00:01:43,632 S02E06 "The Substitute" 36 00:01:43,633 --> 00:01:44,733 Lenon | GBG Rê 37 00:01:44,734 --> 00:01:46,227 Melina | Renatinha KillerQueen 38 00:01:48,393 --> 00:01:50,795 Umas das vantagens de ser um professor: 39 00:01:50,796 --> 00:01:53,097 exposição constante a doenças. 40 00:01:53,098 --> 00:01:55,098 Certo, pessoal... 41 00:01:55,723 --> 00:01:58,169 Hora de pensar sobre a seleção das músicas. 42 00:01:58,170 --> 00:02:00,304 Sinto que talvez eu esteja com febre, 43 00:02:00,305 --> 00:02:02,305 mas é importante ter poder sobre isso. 44 00:02:07,546 --> 00:02:10,715 Certo, com certeza estou com febre. 45 00:02:10,716 --> 00:02:12,550 Parece bem, Puckerman. 46 00:02:12,551 --> 00:02:15,550 Alguém está comendo cereais. 47 00:02:15,551 --> 00:02:17,551 Essas armas estão totalmente carregadas. 48 00:02:18,171 --> 00:02:20,242 Sr. Shue? Para mim, 49 00:02:20,243 --> 00:02:22,994 deveríamos usar na seleção para os regionais 50 00:02:22,995 --> 00:02:26,464 a obra de arte de Bernadette Peters. 51 00:02:26,465 --> 00:02:30,434 Algum dia, vou para Paris e visitar o oeuvre. 52 00:02:30,435 --> 00:02:32,036 Eu só quero dançar. 53 00:02:32,037 --> 00:02:34,839 Sr. Schuester, você está meio verde. 54 00:02:34,840 --> 00:02:37,608 Acho que vou para a enfermaria. 55 00:02:39,611 --> 00:02:42,446 Mas primeiro acho que vou achar uma babá para vocês. 56 00:02:57,462 --> 00:02:58,996 Posso me virar sozinho. 57 00:02:58,997 --> 00:03:00,965 É por isso que a Sra. Weiss me chamou? 58 00:03:00,966 --> 00:03:03,886 Porque, de acordo com ela, ela está aqui dia e noite. 59 00:03:03,887 --> 00:03:06,771 -Levante a cabeça. -Está fazendo eu me sentir pior. 60 00:03:06,772 --> 00:03:08,772 Querido. 61 00:03:11,376 --> 00:03:14,730 Provavelmente estou dizendo muito, mas ainda te amo. 62 00:03:14,731 --> 00:03:16,732 E admita, não importa o quanto era tóxico 63 00:03:16,733 --> 00:03:18,317 nosso casamento, era muito boa 64 00:03:18,318 --> 00:03:20,419 tomando conta de você quando estava doente. 65 00:03:20,420 --> 00:03:22,620 É porque gostava mais de mim fraco. 66 00:03:22,621 --> 00:03:25,790 Talvez. É o que meu terapeuta disse. 67 00:03:25,791 --> 00:03:28,824 -Está vendo um terapeuta? -E tomando remédios, também. 68 00:03:28,825 --> 00:03:32,933 Agora vire e abaixe as calças, porque vamos ver 69 00:03:32,934 --> 00:03:35,269 -a temperatura do bebê -Não. 70 00:03:35,270 --> 00:03:38,669 Mas o bebê sabe, que é o único jeito de ter uma medida exata. 71 00:03:38,670 --> 00:03:41,506 Para, Terri. 72 00:03:41,507 --> 00:03:43,741 Não quero brincar de bebê doente com você. 73 00:03:43,742 --> 00:03:45,910 Agora, saia daqui. 74 00:03:51,316 --> 00:03:55,586 -O que está fazendo? -Cantando na chuva. 75 00:03:55,587 --> 00:03:57,862 Ficamos juntos 16 anos. Acha que não me lembro 76 00:03:57,863 --> 00:04:00,364 qual filme te faz sentir melhor quando está doente? 77 00:04:08,500 --> 00:04:09,596 Estou tremendo. 78 00:04:09,597 --> 00:04:11,702 Ou é falta de açúcar no sangue ou raiva. 79 00:04:11,703 --> 00:04:13,170 Sabia que era questão de tempo 80 00:04:13,171 --> 00:04:15,172 para Rachel tentar assumir o Clube Glee. 81 00:04:17,972 --> 00:04:19,944 Classe, na ausência do Sr. Schuester, 82 00:04:19,945 --> 00:04:21,679 gostaria de perguntar a todos 83 00:04:21,680 --> 00:04:24,502 quais solos gostariam que eu fizesse nos regionais. 84 00:04:24,503 --> 00:04:26,503 Certo, quer saber? Deixa eu pegar ela! 85 00:04:28,053 --> 00:04:30,160 Esqueceremos isso hoje à noite no boliche. 86 00:04:30,161 --> 00:04:32,690 Não posso. Blaine me chamou para sair. 87 00:04:33,330 --> 00:04:35,385 Estou esperando isso a semana inteira. 88 00:04:36,094 --> 00:04:37,655 Espere. Vocês dois estão saindo? 89 00:04:37,656 --> 00:04:39,636 Porque acho que tem que falar a verdade. 90 00:04:39,637 --> 00:04:40,798 O quê? Não. 91 00:04:40,799 --> 00:04:43,868 Não quero outro Jessie e Rachel cenário traidor para superar. 92 00:04:43,869 --> 00:04:45,236 Por favor, Mercedes. Quieta. 93 00:04:45,237 --> 00:04:46,704 Ficaríamos felizes por você. 94 00:04:46,705 --> 00:04:48,472 Sabemos como você estava solitário. 95 00:04:48,473 --> 00:04:49,607 Certo, só saímos. 96 00:04:49,608 --> 00:04:51,642 Nunca surgiu nada sobre o Clube Glee. 97 00:04:51,643 --> 00:04:53,844 É bom ter alguém para conversar. 98 00:04:54,572 --> 00:04:55,947 O que isso significa? 99 00:04:55,948 --> 00:04:57,900 Quer dizer, alguém como eu. 100 00:04:57,901 --> 00:05:01,068 Mas prometo te recompensar. Vamos sair sexta à noite. 101 00:05:10,929 --> 00:05:12,929 Dá licença. 102 00:05:15,901 --> 00:05:18,604 Mais um pouco. Obrigada. 103 00:05:18,605 --> 00:05:20,638 Então, o que faremos sobre o Clube Glee 104 00:05:20,639 --> 00:05:23,341 -enquanto Sr. Shue está doente? -Tenho uma ideia. 105 00:05:23,342 --> 00:05:25,609 Conhece a nova professora de espanhol? 106 00:05:27,243 --> 00:05:29,299 Não é fácil ser professora substituta. 107 00:05:29,300 --> 00:05:31,315 Os garotos acham que tem o dia de folga. 108 00:05:31,316 --> 00:05:34,131 Ele não fazem nada, jogam ovos no seu carro, matam aula, 109 00:05:34,132 --> 00:05:35,987 arrombam o carro, jogam bola de cuspe, 110 00:05:35,988 --> 00:05:37,661 colocam um jacaré no seu carro... 111 00:05:37,662 --> 00:05:39,286 E nem tenho um carro bom. 112 00:05:39,287 --> 00:05:42,915 Lindsay Lohan é bem louca, não? 113 00:05:42,916 --> 00:05:44,390 Repitam. 114 00:05:44,391 --> 00:05:46,541 Então tento me conectar a eles, 115 00:05:46,542 --> 00:05:49,034 escutar o que têm a dizer, fazer ficar divertido. 116 00:05:49,035 --> 00:05:52,121 Repitam com mais energia. Vamos! 117 00:05:52,122 --> 00:05:55,139 Lindsay Lohan é bem louca, não? 118 00:05:55,140 --> 00:05:57,813 Porque sou a cura das aulas comuns. 119 00:06:08,453 --> 00:06:10,605 Com licença, Srta. Holliday? Uma palavrinha? 120 00:06:10,606 --> 00:06:14,552 Por favor, reunam-se em grupo para discutir quantas vezes 121 00:06:14,553 --> 00:06:19,404 Lindsay Lohan foi para a reabilitação. 122 00:06:19,405 --> 00:06:21,639 Em que posso ajudar? 123 00:06:21,640 --> 00:06:22,893 Sei que está substituindo 124 00:06:22,894 --> 00:06:24,762 a classe de espanhol do Sr. Schuester, 125 00:06:24,763 --> 00:06:27,076 e estava pensando se você queria assumir 126 00:06:27,077 --> 00:06:28,488 o Clube Glee também. 127 00:06:28,489 --> 00:06:30,975 O que o faz pensar que sei algo sobre Clube Glee? 128 00:06:30,976 --> 00:06:33,377 Substitui na minha aula de inglês semana passada. 129 00:06:33,378 --> 00:06:35,378 e foi extraordinária. 130 00:06:40,051 --> 00:06:43,988 Conjunction junction, what's your function 131 00:06:43,989 --> 00:06:48,492 Hooking up words and phrases and clauses 132 00:06:48,493 --> 00:06:52,296 Conjunction junction, what's your function 133 00:06:52,297 --> 00:06:56,600 Hooking up cars and making 'em function 134 00:06:56,601 --> 00:06:57,701 Conjunction junction... 135 00:06:57,702 --> 00:07:01,672 Tomou alguma coisa? Porque isso é uma viagem. 136 00:07:01,673 --> 00:07:05,204 Você cheira mendigo, Brett. Mendigo. 137 00:07:05,205 --> 00:07:07,311 Srta. Holliday, estamos com problemas. 138 00:07:07,312 --> 00:07:10,648 -Por favor, assuma o Clube Glee? -Achei que nunca pediria. 139 00:07:12,284 --> 00:07:14,284 Muchas gracias. 140 00:07:17,378 --> 00:07:18,652 Cara, o que está fazendo? 141 00:07:18,653 --> 00:07:21,127 Kurt arrumou substituta, passei manteiga no chão. 142 00:07:21,128 --> 00:07:22,866 Mas as seletivas é daqui 2 semanas. 143 00:07:22,867 --> 00:07:25,562 Ei, Gigante, vamos trocar os nomes. 144 00:07:25,563 --> 00:07:28,332 Ouvi alguma coisa sobre substituta? 145 00:07:28,333 --> 00:07:30,333 Sim! Funciona! 146 00:07:31,269 --> 00:07:34,338 Bem, pelo menos não caí e quebrei meu talento 147 00:07:34,339 --> 00:07:36,339 Estou bem. 148 00:07:41,313 --> 00:07:42,771 Que diabos? 149 00:07:42,772 --> 00:07:44,515 Hola, clase. 150 00:07:44,516 --> 00:07:47,785 Nada diz "bienvenidos" do que chão com manteiga. 151 00:07:49,354 --> 00:07:50,954 Vamos começar a nos apresentar. 152 00:07:50,955 --> 00:07:53,357 Meu nome é Holly Holliday. 153 00:07:53,358 --> 00:07:55,092 Qual o seu? Vai. 154 00:07:55,093 --> 00:07:57,728 Sou Finn Hudson, quarterback do time de futebol. 155 00:07:57,729 --> 00:08:00,197 Sou Rachel Berry, a namorada barulhenta dele. 156 00:08:00,198 --> 00:08:02,800 Sou Mike Chang. 157 00:08:02,801 --> 00:08:03,809 Não são esses nomes. 158 00:08:03,810 --> 00:08:05,612 -Sabem por que sei disso? -É vidente? 159 00:08:05,613 --> 00:08:07,205 Sei porque recentemente assisti 160 00:08:07,206 --> 00:08:09,707 um vídeo de vocês, cantando nos regionais, 161 00:08:09,708 --> 00:08:11,734 onde ficaram em último. 162 00:08:11,735 --> 00:08:14,378 Talvez tenha sido as músicas de 30 anos atrás, mas... 163 00:08:14,379 --> 00:08:15,541 Mas eram clássicos. 164 00:08:15,542 --> 00:08:18,482 As músicas eram maravilhosas. Mas pareciam favoritas 165 00:08:18,483 --> 00:08:21,117 de outra pessoa. Não de vocês. 166 00:08:21,118 --> 00:08:22,860 -Só dizendo. -Ela fala a verdade. 167 00:08:22,861 --> 00:08:25,856 Não sou uma substituta normal, comum. 168 00:08:25,857 --> 00:08:29,907 Quero que façam coisas que vocês estejam com vontade. 169 00:08:29,908 --> 00:08:34,331 Quero que se divirtam no nosso pequeno tempo juntos. 170 00:08:34,332 --> 00:08:35,956 O que acham de ter aula lá fora? 171 00:08:35,957 --> 00:08:37,234 Está chovendo lá fora. 172 00:08:37,235 --> 00:08:39,550 Então vamos fazer uma excursão para taco bell. 173 00:08:40,472 --> 00:08:43,214 Devíamos fumar um pouco de maconha medicinal? 174 00:08:43,215 --> 00:08:44,694 Bem que eu queria. 175 00:08:44,695 --> 00:08:45,698 Sim! 176 00:08:45,699 --> 00:08:47,114 Bem difícil não gostar dela. 177 00:08:47,115 --> 00:08:49,787 Certo, não. Não podemos ficar a toa o dia inteiro. 178 00:08:49,788 --> 00:08:52,472 Temos que fazer a lista das músicas para as seletivas. 179 00:08:52,473 --> 00:08:54,837 Está certa. Quais músicas gostariam de cantar? 180 00:08:56,921 --> 00:08:59,935 Ninguém faz muito essa pergunta, né? 181 00:08:59,936 --> 00:09:01,301 Srta. Holliday está certa. 182 00:09:01,302 --> 00:09:03,214 A lista do Sr. Schuester parece que ele 183 00:09:03,215 --> 00:09:04,768 não ouve rádio desde os anos 80. 184 00:09:04,769 --> 00:09:06,930 Ele nunca ouve o que eu digo. 185 00:09:06,931 --> 00:09:09,933 Sr. Shue, podemos fazer música do Cee-Lo, "Forget You"? 186 00:09:09,934 --> 00:09:12,269 Não. Vai, pessoal, 187 00:09:12,270 --> 00:09:14,850 Tem que ter uma música do Journey que não fizemos. 188 00:09:14,851 --> 00:09:17,449 Cee-Lo! É disso que estou falando. 189 00:09:18,877 --> 00:09:21,574 Bom, dá licença? O que sabe sobre Cee-Lo? 190 00:09:21,575 --> 00:09:22,791 Porque você tem uns 40. 191 00:09:22,792 --> 00:09:24,727 O melhor dos 40, folgadinha. 192 00:09:24,728 --> 00:09:26,728 Manda! 193 00:09:33,240 --> 00:09:35,377 I see you driving round town 194 00:09:35,378 --> 00:09:40,299 With the guy I love, and I'm like "forget you!" 195 00:09:40,904 --> 00:09:43,280 I guess the change in my pocket 196 00:09:43,281 --> 00:09:44,828 Wasn't enough 197 00:09:44,829 --> 00:09:47,443 I'm like, "forget you!" 198 00:09:48,493 --> 00:09:50,073 And yeah, I'm sorry 199 00:09:50,074 --> 00:09:52,776 I can't afford a Ferrari 200 00:09:52,777 --> 00:09:55,279 But that don't mean I can't get you there 201 00:09:55,280 --> 00:09:57,114 I guess she's an Xbox 202 00:09:57,115 --> 00:09:59,950 And I'm more an atari 203 00:09:59,951 --> 00:10:02,520 But the way you play your game ain't fair 204 00:10:02,521 --> 00:10:05,700 I pity the fool 205 00:10:05,701 --> 00:10:08,025 That falls in love with you 206 00:10:08,026 --> 00:10:09,593 She's a gold digger 207 00:10:09,594 --> 00:10:12,055 -Well... -Just thought you should know 208 00:10:13,279 --> 00:10:15,466 I got some news for you 209 00:10:15,467 --> 00:10:18,502 Sim, go run and tell your little girlfriend 210 00:10:18,503 --> 00:10:21,939 I see you driving 'round town with the guy I love 211 00:10:21,940 --> 00:10:24,741 And I'm like, "forget you!" 212 00:10:25,777 --> 00:10:29,713 I guess the change in my pocket wasn't enough 213 00:10:29,714 --> 00:10:33,617 I'm like, "forget you and forget him, too!" 214 00:10:33,618 --> 00:10:35,925 Said if I was richer 215 00:10:35,926 --> 00:10:37,857 I'd still be with ya 216 00:10:37,858 --> 00:10:40,928 -Now ain't that some... -Ain't that some... 217 00:10:40,929 --> 00:10:43,174 Although this pain's in my chest 218 00:10:43,175 --> 00:10:47,994 I still wish you the best with a "forget you!" 219 00:10:48,965 --> 00:10:50,534 Now, baby, baby, baby 220 00:10:50,535 --> 00:10:53,403 Why'd you wanna wanna hurt me so bad 221 00:10:53,404 --> 00:10:56,540 So bad, so bad, so bad 222 00:10:56,541 --> 00:10:58,142 I tried to tell my mama 223 00:10:58,143 --> 00:11:00,978 But she told me, "this is one for your dad" 224 00:11:00,979 --> 00:11:02,779 -Your dad -Yes, she did 225 00:11:02,780 --> 00:11:05,048 Yes, she did 226 00:11:05,049 --> 00:11:07,050 Why 227 00:11:07,051 --> 00:11:08,652 Why 228 00:11:08,653 --> 00:11:12,189 Why, baby, baby 229 00:11:12,190 --> 00:11:14,124 I love you 230 00:11:14,125 --> 00:11:18,529 I still do! 231 00:11:18,530 --> 00:11:22,482 I see you driving 'round town with the guy I love 232 00:11:22,483 --> 00:11:25,295 And I'm like, "forget you!" 233 00:11:25,296 --> 00:11:29,840 I guess the change in my pocket wasn't enough 234 00:11:29,841 --> 00:11:33,744 I'm like, "forget you, and forget him, too!" 235 00:11:33,745 --> 00:11:35,846 -Baby I said, if I was richer 236 00:11:35,847 --> 00:11:38,419 -I'd still be with ya -Yeah, yeah 237 00:11:38,420 --> 00:11:40,673 Oh, now ain't that some... 238 00:11:40,674 --> 00:11:43,451 Although there's pain in my chest 239 00:11:43,452 --> 00:11:46,056 -I still wish you the best -Wish you the best 240 00:11:46,057 --> 00:11:48,791 With a "forget you!" 241 00:11:54,210 --> 00:11:56,749 Vamos comer uns tacos! 242 00:11:56,750 --> 00:11:59,262 Sim! Sim! 243 00:11:59,263 --> 00:12:01,717 Isso não é uma discussão, amigos. 244 00:12:01,718 --> 00:12:05,783 Você não joga remédio de pé 245 00:12:05,784 --> 00:12:07,932 nos olhos do seu colega de time. 246 00:12:07,933 --> 00:12:09,933 Qual é! 247 00:12:11,290 --> 00:12:12,635 Posso te ajudar, Sue? 248 00:12:12,636 --> 00:12:15,302 Diretora Sue, e estou aqui para te informar 249 00:12:15,303 --> 00:12:17,856 que efetivamente a partir das 16h de hoje 250 00:12:17,857 --> 00:12:21,513 o time de futebol está oficialmente... Desmembrado. 251 00:12:21,514 --> 00:12:26,354 Se você cortar o futebol, quem suas Cheerios vão torcer? 252 00:12:29,893 --> 00:12:34,062 Responderei essa para você depois. 253 00:12:40,642 --> 00:12:42,184 Não. 254 00:12:42,185 --> 00:12:43,773 Humilhação. 255 00:12:43,774 --> 00:12:45,975 Feita por Beiste, 256 00:12:45,976 --> 00:12:49,712 nem 24 horas depois do meu plano de substituir as cadeiras 257 00:12:49,713 --> 00:12:51,834 da escola por traves afiadas ser frustrado, 258 00:12:51,835 --> 00:12:55,310 uma retumbante derrota na minha guerra contra sentar. 259 00:12:55,311 --> 00:12:57,229 A realidade é que eu sou uma campeã 260 00:12:57,230 --> 00:13:01,220 e uma vez que ganho poder não o deixo ir. 261 00:13:01,221 --> 00:13:03,719 Preciso de uma causa. 262 00:13:08,272 --> 00:13:10,333 É isso. 263 00:13:10,334 --> 00:13:13,870 Becky, traga seu bumbum aqui junto com o bloco. 264 00:13:13,871 --> 00:13:15,146 Sim, treinadora? 265 00:13:15,147 --> 00:13:16,673 Becky, faça um memorando. 266 00:13:16,674 --> 00:13:19,509 Estou banindo os bolinhos de batata. 267 00:13:19,510 --> 00:13:21,510 Maravilhoso. 268 00:13:22,586 --> 00:13:24,856 Sr. Shue, estou feliz que você esteja melhor. 269 00:13:24,857 --> 00:13:26,926 Não podemos vencer as seletivas sem você. 270 00:13:26,927 --> 00:13:29,590 Mike, eu sei. Agora, vou dirigir um número aqui, 271 00:13:29,591 --> 00:13:31,648 e depois, quero que se junte, certo? 272 00:13:31,649 --> 00:13:33,823 -Certo. -Tudo bem. 273 00:13:33,824 --> 00:13:36,676 Mesmo que o mundo seja cheio de um número de coisas, 274 00:13:36,677 --> 00:13:39,495 tenho certeza que devíamos estão tão felizes como... 275 00:13:39,496 --> 00:13:41,776 Mas estamos. Não? Definitivamente não. 276 00:13:41,777 --> 00:13:44,771 Positivamente não. Decididamente não. 277 00:13:47,571 --> 00:13:49,706 Pessoas pequenas tem rostos grandes, 278 00:13:49,707 --> 00:13:51,808 e pessoas grandes tem rostos pequenos. 279 00:13:51,809 --> 00:13:55,350 Pessoas grandes tem pouca graça, e pequenas não tem nenhuma. 280 00:13:55,351 --> 00:13:57,722 E nas palavras desse deus imortal, 281 00:13:57,723 --> 00:13:59,186 Samuel J. Snodgrass, 282 00:13:59,187 --> 00:14:02,351 quando ele estava prestes a ir para a guilhotina... 283 00:14:02,352 --> 00:14:05,487 Make 'em laugh, make 'em laugh 284 00:14:05,488 --> 00:14:08,090 Don't you know everyone wants to laugh 285 00:14:08,892 --> 00:14:12,228 My dad said, "be an actor, my son" 286 00:14:12,229 --> 00:14:14,597 "But be a comical one" 287 00:14:14,598 --> 00:14:17,533 "They'll be standing in lines" 288 00:14:17,534 --> 00:14:20,636 "For those old honky-tonk monkeyshines" 289 00:14:20,637 --> 00:14:23,839 "Now you could study Shakespeare and be quite elite." 290 00:14:23,840 --> 00:14:27,042 And you can charm the critics and have nothin' to eat 291 00:14:27,043 --> 00:14:29,712 Just slip on a banana peel, the world's at your feet 292 00:14:29,713 --> 00:14:32,470 Make 'em laugh, make 'em laugh, make 'em laugh 293 00:14:32,471 --> 00:14:35,580 Make 'em... make 'em laugh 294 00:14:35,581 --> 00:14:38,701 Don't you know everyone wants to laugh 295 00:14:38,702 --> 00:14:42,291 My grandpa said, "go out and tell 'em a joke" 296 00:14:42,292 --> 00:14:44,502 "But give it plenty of hoke" 297 00:14:44,503 --> 00:14:47,520 Make 'em roar, make 'em scream 298 00:14:47,521 --> 00:14:50,900 Take a fall, butt a wall, split a seam 299 00:14:50,901 --> 00:14:53,769 You start off by pretending you're a dancer with grace 300 00:14:53,770 --> 00:14:56,739 You wiggle till they're giggling all over the place 301 00:14:56,740 --> 00:14:59,546 And then you get a great big custard pie in the face 302 00:14:59,547 --> 00:15:01,069 Make 'em laugh, make 'em laugh, 303 00:15:01,070 --> 00:15:03,470 make 'em laugh 304 00:15:26,147 --> 00:15:29,569 Make 'em laugh, make 'em laugh 305 00:15:29,570 --> 00:15:32,782 Don't you know everyone wants to laugh 306 00:15:41,708 --> 00:15:44,975 Make 'em laugh 307 00:15:44,976 --> 00:15:48,175 Make 'em laugh 308 00:15:49,690 --> 00:15:52,478 Make em laugh 309 00:15:54,196 --> 00:15:58,017 Make 'em laugh, make 'em laugh 310 00:15:58,018 --> 00:16:01,872 Make 'em laugh! 311 00:16:05,975 --> 00:16:08,219 Não entendo quem deu a ela a autoridade 312 00:16:08,220 --> 00:16:10,220 de tomar o Glee. 313 00:16:13,337 --> 00:16:14,847 O quê? 314 00:16:14,848 --> 00:16:17,911 Estava fazendo um bom trabalho dirigindo o Glee em sua ausência 315 00:16:17,912 --> 00:16:20,490 e então Kurt, invejoso, pediu para ela tomar conta. 316 00:16:20,491 --> 00:16:22,725 Não estou muito preocupado com isso, Rachel. 317 00:16:24,961 --> 00:16:27,618 Aprecio mesmo sua preocupação, mas... 318 00:16:28,276 --> 00:16:31,166 Não estou preocupado com alguém querendo tomar meu lugar. 319 00:16:31,167 --> 00:16:34,070 -Vocês me amam. -Sue não ama. 320 00:16:34,071 --> 00:16:38,185 Sabe como é bom ter alguém legal nessa escola. 321 00:16:38,186 --> 00:16:41,051 Estamos de volta. Certo. 322 00:16:41,052 --> 00:16:42,827 Hoarders é ótimo, mas... 323 00:16:42,828 --> 00:16:45,428 Hoarders com animais é ainda melhor. 324 00:16:46,904 --> 00:16:48,427 Hoarders e vinho tinto. 325 00:16:48,428 --> 00:16:50,630 Estou tonta! 326 00:16:51,310 --> 00:16:53,329 Você tem que ficar bom, Sr. Schuester, 327 00:16:53,330 --> 00:16:55,872 porque todo dia que você está aqui, ela está lá, 328 00:16:55,873 --> 00:16:58,594 e cada vez parece mais que ela vai dirigir o Clube Glee 329 00:16:58,595 --> 00:17:00,995 e você vai virar o substituto. 330 00:17:09,039 --> 00:17:11,207 Temos que chegar lá cedo na sexta. 331 00:17:11,208 --> 00:17:14,610 É a liga dos anões e eles pegam todos os sapatos pequenos. 332 00:17:14,611 --> 00:17:18,314 Eu esqueci totalmente. Greg Evigan vai se apresentar 333 00:17:18,315 --> 00:17:20,255 e Blaine nos conseguiu ingressos. 334 00:17:20,256 --> 00:17:22,233 "Nós" como para todos nós? 335 00:17:22,234 --> 00:17:24,634 Acho que ele só conseguiu 2. 336 00:17:31,780 --> 00:17:34,012 Espera. Onde acha que vai com isso? 337 00:17:34,013 --> 00:17:36,827 -A Dir. Sue baniu os bolinhos. -Ela não pode! 338 00:17:36,828 --> 00:17:38,848 Eles parecem cocô de cabrito frito. 339 00:17:38,849 --> 00:17:40,915 Resolva com a Diretora Sue. 340 00:17:43,679 --> 00:17:46,683 Só deixa eu... Certo. 341 00:17:48,018 --> 00:17:49,715 Por que você tirou nossos bolinhos? 342 00:17:49,716 --> 00:17:51,982 Você não tem um horário. 343 00:17:52,781 --> 00:17:57,225 Jackee, sou como meu ídolo, Richard Millhouse Nixon. 344 00:17:57,226 --> 00:18:00,443 Conhecido em seu tempo como bonito, corrupto e mercenário, 345 00:18:00,444 --> 00:18:03,737 ele na verdade sempre pensava no melhor para o seu povo. 346 00:18:03,738 --> 00:18:06,796 E assim como Richard Nixon, sou obrigada a lhe informar, 347 00:18:06,797 --> 00:18:08,698 que essa conversa está sendo gravada. 348 00:18:08,699 --> 00:18:10,532 Eu quero meus bolinhos! 349 00:18:10,533 --> 00:18:14,680 Nutrição é péssima nessa escola. Você sabe o que é isso? 350 00:18:14,681 --> 00:18:16,441 -Vassoura de banheiro. -É brocolis. 351 00:18:16,442 --> 00:18:19,033 Quando mostrei a Brittany, ela começou a choramingar 352 00:18:19,034 --> 00:18:23,038 achando que cortei a árvore onde a família do Gummy Bear vivia. 353 00:18:23,039 --> 00:18:25,481 Estou declarando guerra à comida ruim. 354 00:18:25,482 --> 00:18:28,083 Terei meus bolinhos de volta. 355 00:18:29,252 --> 00:18:32,099 Becky, isso não pode acontecer de novo. 356 00:18:32,100 --> 00:18:35,249 -Mantenha-os fora. -Certo. Obrigada, treinadora. 357 00:18:37,077 --> 00:18:39,799 -Ei, Rachel. -Olá, Sr.ª Holliday. 358 00:18:39,800 --> 00:18:42,531 Saiba que tenho um hematoma na minha nádega direita 359 00:18:42,532 --> 00:18:44,741 pelo seu jogo de rap musical nas cadeiras. 360 00:18:44,742 --> 00:18:47,188 Vou à enfermeira da escola mais tarde. 361 00:18:47,189 --> 00:18:49,678 Rachel, você é péssima. 362 00:18:49,679 --> 00:18:52,495 Meu Deus, você é uma chata. 363 00:18:52,496 --> 00:18:54,246 -Alguém já te disse isso? -Eu já. 364 00:18:54,247 --> 00:18:55,850 Puckerman, essas são as respostas 365 00:18:55,851 --> 00:18:58,000 das perguntas que vou fazer em Espanhol. 366 00:18:58,001 --> 00:18:59,856 É tão entediante lá. 367 00:18:59,857 --> 00:19:01,857 -Valeu, Sr.ª H. -Claro. 368 00:19:03,420 --> 00:19:05,805 Sabe? Talvez eu devesse ser mais como você. 369 00:19:05,806 --> 00:19:07,723 Só diversão e esquecer das consequências. 370 00:19:07,724 --> 00:19:10,791 Bem, francamente, sim. Pelo menos algumas vezes. 371 00:19:10,792 --> 00:19:14,837 Quando foi a última vez que fez algo só porque seria legal? 372 00:19:14,838 --> 00:19:16,349 Olha o Clube Glee. 373 00:19:16,350 --> 00:19:18,537 Digo, você tem todas essas ótimas ideias. 374 00:19:18,538 --> 00:19:20,562 Quando foi a última vez que vocês usaram? 375 00:19:20,563 --> 00:19:23,504 Sr. Schue pode ser antiguado com a seleção de músicas, mas 376 00:19:23,505 --> 00:19:25,894 gostaria de fazer algo um pouco mais alegre 377 00:19:25,895 --> 00:19:27,977 e glamuroso com uma ótima batida de dança. 378 00:19:27,978 --> 00:19:30,869 Parece razoável para mim. Você perguntou? 379 00:19:30,870 --> 00:19:33,072 Sr. Schuester, quero fazer algo mais alegre, 380 00:19:33,073 --> 00:19:35,472 uma música glamurosa com uma boa batida de dança. 381 00:19:35,473 --> 00:19:37,602 Não, mas eu tenho boas notícias. 382 00:19:37,603 --> 00:19:40,469 Achei uma música do Journey que não fizemos ainda. 383 00:19:40,470 --> 00:19:42,420 Rachel, eu era como você, 384 00:19:42,421 --> 00:19:45,337 tentando fazer tudo tão certo, segurando tão firme. 385 00:19:45,338 --> 00:19:46,358 O que houve? 386 00:19:46,359 --> 00:19:49,599 Me deram um soco na cara. De qualquer modo, me diz o nome 387 00:19:49,600 --> 00:19:52,603 dessa música alegre, glamurosa com uma ótima batida de dança 388 00:19:52,604 --> 00:19:56,057 porque, acredite, você vai fazê-la no Clube Glee. 389 00:19:56,058 --> 00:19:58,984 Meio que preciso de um parceiro para a música que quero. 390 00:19:58,985 --> 00:20:00,597 Achei que nunca pediria. 391 00:20:00,598 --> 00:20:02,598 É a minha frase de efeito. 392 00:20:04,439 --> 00:20:07,430 Quais remédios está tomando? 393 00:20:07,431 --> 00:20:12,030 Anti-depressivos e anti-ansiedade quando preciso. 394 00:20:15,546 --> 00:20:16,863 Está feliz? 395 00:20:16,864 --> 00:20:20,652 Sinto-me como se pela primeira vez possa ser feliz. 396 00:20:21,460 --> 00:20:23,039 E você? 397 00:20:23,040 --> 00:20:25,354 -Feliz? -É. 398 00:20:26,553 --> 00:20:28,428 Se for para ser honesto, 399 00:20:28,429 --> 00:20:30,429 não. 400 00:20:31,101 --> 00:20:33,566 Ainda sinto como se procurasse algo. 401 00:20:33,567 --> 00:20:36,051 Aqui. Mais um pouco. 402 00:20:37,832 --> 00:20:39,832 Obrigado, Terri. 403 00:20:41,013 --> 00:20:43,013 O bebê gosta da sopa. 404 00:20:43,721 --> 00:20:46,449 Sabe, lembrei de algo que o bebê gosta muito. 405 00:20:57,655 --> 00:20:59,785 Massagem com Vick. 406 00:20:59,786 --> 00:21:02,548 -Adoro isso. -Sei que adora. 407 00:21:02,549 --> 00:21:04,140 Tire a blusa. Deite de bruços. 408 00:21:04,141 --> 00:21:06,125 Vamos. 409 00:21:06,126 --> 00:21:08,126 O quê? Não vou te matar. 410 00:21:09,774 --> 00:21:11,774 -Vai fazer se sentir melhor. -Certo. 411 00:21:13,495 --> 00:21:15,495 Toma. 412 00:21:34,217 --> 00:21:35,963 Não. 413 00:21:35,964 --> 00:21:37,354 Não faça isso. 414 00:21:37,355 --> 00:21:39,355 Vai ficar doente. 415 00:21:40,095 --> 00:21:42,095 Não me importo. 416 00:21:55,129 --> 00:21:56,680 Olha para esta porcaria. 417 00:21:56,681 --> 00:21:58,253 Palitinhos de peixe compactado? 418 00:21:58,254 --> 00:22:01,190 Agora, a diretora Sylvester só serve comida moída. 419 00:22:01,191 --> 00:22:04,206 Para nos dar mais energia. Pareço um bebê pássaro? 420 00:22:04,207 --> 00:22:06,324 Não se irrite com a sua comida. 421 00:22:06,325 --> 00:22:07,393 Trouxe presentes. 422 00:22:07,394 --> 00:22:09,002 -Trouxe bolinhos fritos? -Melhor. 423 00:22:09,003 --> 00:22:10,569 Arrumei um encontro para você. 424 00:22:10,570 --> 00:22:14,327 Entendo. Minha amizade com o Blaine faz se sentir abandonada, 425 00:22:14,328 --> 00:22:16,117 -com ciúme. -Quem é o cara? 426 00:22:16,118 --> 00:22:18,118 Antony Rashad. 427 00:22:21,700 --> 00:22:24,122 -Por que ele? -Não tem um motivo. 428 00:22:24,123 --> 00:22:27,975 Não é pelo fato de ser um dos 5 garotos negros da escola? 429 00:22:27,976 --> 00:22:33,096 Não. Ele é wide receiver, é muito bonito 430 00:22:33,097 --> 00:22:35,562 e é membro da União dos Alunos Negros. 431 00:22:35,563 --> 00:22:38,203 - Alguma atividade de não negro? -Não sei. 432 00:22:38,204 --> 00:22:39,954 A pesquisa no Google foi um pouco... 433 00:22:39,955 --> 00:22:41,854 -Não posso mais. -Mercedes, acredite 434 00:22:41,855 --> 00:22:44,952 -o amor está na esquina. -E aí, boiola. 435 00:22:46,655 --> 00:22:48,655 Não é disso que estou falando. 436 00:22:50,329 --> 00:22:52,901 BOLINHOS FRITOS DE BATATA 437 00:22:57,003 --> 00:23:02,991 Bolinhos Fritos! Bolinhos Fritos! 438 00:23:06,441 --> 00:23:09,661 Então, a guerra dos bolinhos fritos começou, Becky. 439 00:23:09,662 --> 00:23:14,410 You can like The life you are living 440 00:23:14,411 --> 00:23:18,938 You can live? The life you like 441 00:23:18,939 --> 00:23:24,563 You can even marry Harry 442 00:23:24,564 --> 00:23:28,472 But mess around with Ike 443 00:23:28,473 --> 00:23:33,471 And that's good Isn't it grand 444 00:23:33,472 --> 00:23:38,024 Isn't it great Isn't it swell 445 00:23:38,025 --> 00:23:41,957 Isn't it fun Isn't it... 446 00:23:41,958 --> 00:23:46,366 But nothing stays 447 00:23:46,367 --> 00:23:50,688 In 50 years Or so 448 00:23:50,689 --> 00:23:54,893 It's gonna change you know 449 00:23:54,894 --> 00:24:00,499 But,oh, it's heaven 450 00:24:00,500 --> 00:24:05,891 Nowadays 451 00:25:11,862 --> 00:25:16,833 And all that 452 00:25:23,274 --> 00:25:28,114 Jazz 453 00:25:35,701 --> 00:25:37,588 Oi, cara. Você está mal. 454 00:25:37,589 --> 00:25:40,283 Deveria estar em casa. Não há razão para estar aqui. 455 00:25:40,284 --> 00:25:42,659 -Os garotos precisam de mim. -Não, literalmente. 456 00:25:42,660 --> 00:25:46,110 Não há razão para estar aqui. Eles preferem a substituta. 457 00:25:46,111 --> 00:25:48,795 E eu também. Tenho de ser honesta com você, Will. 458 00:25:48,796 --> 00:25:50,808 E tudo devido ao seu cabelo. 459 00:25:50,809 --> 00:25:54,415 Estou com vontade de vender seu couro cabeludo no mercado negro 460 00:25:54,416 --> 00:25:56,910 como um pequeno revestimento de casaco inteiro 461 00:25:56,911 --> 00:26:00,309 para o bebê prematuro mais fashion. 462 00:26:00,310 --> 00:26:03,784 Espero ansioso pelo dia que o Figgins se recuperar e volte. 463 00:26:03,785 --> 00:26:05,403 Isso não acontecerá. 464 00:26:05,404 --> 00:26:07,133 O conselho de alunos foi inundado 465 00:26:07,134 --> 00:26:10,274 e-mails de pais que gostaram da minha direção 466 00:26:10,275 --> 00:26:11,957 e dos lanches saudáveis. 467 00:26:11,958 --> 00:26:16,057 O Figgins foi demitido e me ofereceram o cargo. 468 00:26:16,058 --> 00:26:20,917 Então, por que não vai pra casa, descanse, assista Tv, morra. 469 00:26:20,918 --> 00:26:23,274 Não importa. Sabe por quê? 470 00:26:23,275 --> 00:26:26,947 O meu primeiro ato como Diretora, 471 00:26:26,948 --> 00:26:28,948 está demitido. 472 00:26:34,471 --> 00:26:36,067 Estou falando que pessoas bêbadas 473 00:26:36,068 --> 00:26:38,212 que se casam com quem conheceram a 1h atrás 474 00:26:38,213 --> 00:26:39,702 por um representante de Elvis. 475 00:26:39,703 --> 00:26:41,830 Isso é um insulto ao casamento e aos gays. 476 00:26:41,831 --> 00:26:43,919 Concordo. Se o casamento é tão sagrado, 477 00:26:43,920 --> 00:26:46,598 -devem só proibir divórcio, né? -Isso aí. 478 00:26:46,599 --> 00:26:49,704 -Qual a sua opinião, Mercedes? -Sobre não pergunte, não fale? 479 00:26:49,705 --> 00:26:51,925 Não. Já estamos na proposta 8. 480 00:26:51,926 --> 00:26:53,665 -Totalmente a favor. -Contra ela. 481 00:26:53,666 --> 00:26:55,119 Certo. 482 00:26:55,120 --> 00:26:56,613 Desculpa. Eu meio que apaguei. 483 00:26:56,614 --> 00:26:59,635 Não peça. Deveríamos falar de coisas que você goste também. 484 00:26:59,636 --> 00:27:01,903 Eu sei. Vamos jogar. Certo. Vou contar até 3. 485 00:27:01,904 --> 00:27:04,320 E vai falar a sua capa favorita da Vogue de 2010. 486 00:27:04,321 --> 00:27:06,099 Prontos? 1, 2, 3. 487 00:27:06,100 --> 00:27:07,875 -Marion Cotillard. -Isso! 488 00:27:07,876 --> 00:27:11,996 -Pára. -Ela é demais. 489 00:27:11,997 --> 00:27:14,951 Demais. Gay. Gay. Gay. 490 00:27:16,824 --> 00:27:19,636 Meu Deus. Abria a minha boa e caiu uma pequena bolsa! 491 00:27:19,637 --> 00:27:21,904 -Tudo bem. -Isso é tão gay. 492 00:27:21,905 --> 00:27:24,475 Mercedes? 493 00:27:24,476 --> 00:27:25,905 Mercedes? 494 00:27:25,906 --> 00:27:30,633 Estava falando dos Buckeyes. Gosto de esportes também, sabe. 495 00:27:30,634 --> 00:27:32,940 É um jeito de quebrar o estereótipo. 496 00:27:32,941 --> 00:27:34,075 Com licença, 497 00:27:34,076 --> 00:27:36,753 sei que não tem no cardápio, mas queria saber se tem... 498 00:27:36,754 --> 00:27:38,262 Você quer bolinhos fritos? 499 00:27:38,263 --> 00:27:40,263 Vocês devem estudar no McKinley. 500 00:27:41,796 --> 00:27:43,796 Então, do que estávamos falando? 501 00:27:45,079 --> 00:27:47,424 Alguém leu o novo livro da Patti Lupone? 502 00:27:50,339 --> 00:27:53,750 -Estou brincando. Claro que li. -Que bom. Você me assustou 503 00:27:53,751 --> 00:27:55,751 tanto. Eu... 504 00:27:56,547 --> 00:27:58,584 Bom trabalho, garotos da banda. 505 00:27:58,585 --> 00:28:00,821 Parece que o sol está brilhando aqui. 506 00:28:00,822 --> 00:28:03,239 E o corpo continua quente. 507 00:28:03,240 --> 00:28:07,809 Oi. Sou Will Schuester. E esta sala é minha. 508 00:28:07,810 --> 00:28:09,917 Sinto por nos conhecermos assim. 509 00:28:09,918 --> 00:28:12,879 Os garotos gostam muito de você. Deve ser um ótimo professor. 510 00:28:12,880 --> 00:28:14,174 Não acredita nisso. 511 00:28:14,175 --> 00:28:16,223 Se acreditasse, não pegaria o meu emprego. 512 00:28:16,224 --> 00:28:18,224 Garotos, descansem 5 minutos. 513 00:28:19,317 --> 00:28:21,804 Certo. Quer ter esta conversa. Vamos conversar. 514 00:28:21,805 --> 00:28:23,168 Você é substituta. 515 00:28:23,169 --> 00:28:26,735 Claro que pode pintar murais e deixar cantarem o que querem. 516 00:28:26,736 --> 00:28:29,003 Não está aqui quando têm de lidar com a ressaca 517 00:28:29,004 --> 00:28:31,802 -de toda esta diversão. -16% dos alunos de Ensino Médio 518 00:28:31,803 --> 00:28:33,455 largaram as escolas ano passado. 519 00:28:33,456 --> 00:28:35,863 Não pode esperar que sentem-se e prestem atenção. 520 00:28:35,864 --> 00:28:37,813 Eles se sentem especiais. 521 00:28:37,814 --> 00:28:40,600 Eles tem voz. E se não os ouvirmos, 522 00:28:40,601 --> 00:28:43,476 -nos excluem. -Dou voz aos meu alunos. 523 00:28:43,477 --> 00:28:45,511 Só não os deixo fazerem só o que querem. 524 00:28:45,512 --> 00:28:48,109 Sou o professor. Meu trabalho é saber mais que eles. 525 00:28:48,110 --> 00:28:50,976 Certo. Mas não sabe mais sobre o que eles mais se importam, 526 00:28:50,977 --> 00:28:52,525 eles mesmos. 527 00:28:52,526 --> 00:28:55,709 Se eles se entediam, mudam o status do Facebook. 528 00:28:55,710 --> 00:28:57,653 Podem ter todos estes sentimentos. 529 00:28:57,654 --> 00:29:00,429 Não é só isso. Podem fazer com que o mundo se preocupem. 530 00:29:00,430 --> 00:29:01,727 Esta geração é sobre isso. 531 00:29:01,728 --> 00:29:05,854 O bom professor deve mostrar que tem mais de um ponto de vista. 532 00:29:05,855 --> 00:29:09,804 O que faz quando um garoto faz algo muito bom na sua aula? 533 00:29:09,805 --> 00:29:11,887 -Elogio. -Eu tweeto sobre. 534 00:29:11,888 --> 00:29:14,461 Naquele momento. E sei que naqueles 30s 535 00:29:14,462 --> 00:29:16,635 aquele garoto tem uma ligação comigo. 536 00:29:20,854 --> 00:29:24,753 Olha, a economia está terrível 537 00:29:24,754 --> 00:29:28,340 e bons trabalhos de professor estão difíceis de conseguir. 538 00:29:29,880 --> 00:29:33,980 Desculpa, mas não posso dispensar esta oportunidade. 539 00:29:43,777 --> 00:29:44,909 DIRETORA SUE SYLVESTER 540 00:29:44,910 --> 00:29:47,320 Que me falar, Srta. Holliday, porque estamos aqui? 541 00:29:47,321 --> 00:29:49,699 Lembra quando pedi para ser dispensada da aula? 542 00:29:49,700 --> 00:29:50,837 Posso sair? 543 00:29:50,838 --> 00:29:54,073 Vou colocar bolinhos no cano de escape do carro da Sylvester. 544 00:29:54,074 --> 00:29:55,406 Claro! 545 00:29:55,407 --> 00:29:57,841 Falei para ela não tocar nos meus bolinhos. 546 00:29:57,842 --> 00:30:01,910 Causou um estrago de US$ 17 mil. 547 00:30:02,557 --> 00:30:05,794 Eu dirijo um carro muito raro e cobiçado, Srtas. 548 00:30:05,795 --> 00:30:08,595 Estimado por colecionadores pela sua graça incomparável 549 00:30:08,596 --> 00:30:10,952 entre carros esportes vintage europeus, 550 00:30:10,953 --> 00:30:13,375 um dos sete existentes. 551 00:30:13,376 --> 00:30:15,535 O Le Car, de 1979. 552 00:30:15,536 --> 00:30:17,886 Sabe quantas horas levei para achar um mecânico 553 00:30:17,887 --> 00:30:19,879 que soubesse o que um Le Car era? 554 00:30:19,880 --> 00:30:21,046 Ela é sua aluna. 555 00:30:21,047 --> 00:30:23,274 Adoraria ouvir sua sugestão de castigo. 556 00:30:23,275 --> 00:30:26,535 Eu ia sugerir que limpasse os apagadores, 557 00:30:26,536 --> 00:30:29,333 mas vocês são do tipo que usam quadro branco, então... 558 00:30:30,238 --> 00:30:32,690 Sabe o que pode não achar engraçado, Mercedes, 559 00:30:32,691 --> 00:30:35,687 é que tampar o escapamento de um carro é crime. 560 00:30:35,688 --> 00:30:39,440 E pode ter certeza de que eu e minha advogada, Gloria Allred, 561 00:30:39,441 --> 00:30:42,353 -iremos fazer queixa à polícia. -Então... 562 00:30:43,078 --> 00:30:45,177 -Eu serei presa ou... -Indeterminado. 563 00:30:45,178 --> 00:30:46,815 -Ótimo. -Saia de meu escritório. 564 00:30:52,629 --> 00:30:56,082 Você não tem a menor ideia do que está fazendo, não é? 565 00:30:57,502 --> 00:31:01,492 -Não. Na verdade, não. -A propósito, boinas estão fora. 566 00:31:04,961 --> 00:31:07,127 Sinto muito por aparecer dessa forma. 567 00:31:07,128 --> 00:31:09,614 Queria fazer isto pessoalmente. 568 00:31:09,615 --> 00:31:12,219 Além do mais, soube que você tinha cerveja cara. 569 00:31:12,220 --> 00:31:14,250 Fico feliz que tenha vindo, e eu tenho. 570 00:31:16,207 --> 00:31:17,859 Olha, eu fui inapropriado antes. 571 00:31:17,860 --> 00:31:19,918 Você tem o direito de ensinar como quiser. 572 00:31:19,919 --> 00:31:21,908 E a realidade é que os garotos te amam. 573 00:31:21,909 --> 00:31:23,467 Sou uma professora terrível. 574 00:31:24,177 --> 00:31:26,265 Não discuta comigo, eu sei que sou. 575 00:31:27,569 --> 00:31:32,963 Hoje... Mercedes se encrencou por colocar bolinhos 576 00:31:32,964 --> 00:31:34,846 no cano de escape da Sue Sylvester, 577 00:31:34,847 --> 00:31:37,069 e estávamos sentadas no escritório da Sue, 578 00:31:37,070 --> 00:31:41,340 e Mercedes me olhava tipo... E eu fiquei totalmente perdida. 579 00:31:41,341 --> 00:31:43,630 -O que Sue fez com ela? -Tanto faz, não sei. 580 00:31:43,631 --> 00:31:45,831 Ela foi, tipo, suspensa ou seja o que for. 581 00:31:45,832 --> 00:31:49,171 Está vendo? Deus, eu faço isto o tempo todo! 582 00:31:49,172 --> 00:31:51,751 Assim que as coisas ficam sérias, eu fujo. 583 00:31:51,752 --> 00:31:56,124 Deus, eu... Não costumava ser assim, sabe? 584 00:31:56,125 --> 00:31:58,851 Eu era... Mais parecida com você. 585 00:31:59,525 --> 00:32:01,624 Spaulding High School, há 10 anos. 586 00:32:01,625 --> 00:32:03,270 Bom dia, turma. 587 00:32:03,271 --> 00:32:05,111 Substituía o professor de matemática. 588 00:32:05,112 --> 00:32:08,627 Consta que estão em algoritmos, então faremos uns fáceis. 589 00:32:08,628 --> 00:32:10,309 Você vai fazer o que eu quiser! 590 00:32:10,310 --> 00:32:11,800 O nome dela era Cameo. 591 00:32:11,801 --> 00:32:14,106 Ela era tipo um Biggie Smalls atraente. 592 00:32:14,107 --> 00:32:15,698 -Tudo bem, Srta... -Cameo. 593 00:32:15,699 --> 00:32:20,136 Srta. Cameo, acha algoritmos difíceis de se entender? 594 00:32:20,137 --> 00:32:21,984 Acha meu pulso difícil de se entender? 595 00:32:21,985 --> 00:32:25,491 Tenho ótimos truques que os farão fáceis de se aprender. 596 00:32:25,492 --> 00:32:28,319 Truques? O que é você, um tipo de mágica substituta? 597 00:32:28,320 --> 00:32:29,355 Sou cristã, 598 00:32:29,356 --> 00:32:31,469 e essas coisas de mágicas do diabo me ofendem. 599 00:32:31,470 --> 00:32:33,021 Cameo! 600 00:32:33,022 --> 00:32:34,917 Acordei em uma sala vazia. 601 00:32:34,918 --> 00:32:37,588 Tinham roubado meu tênis. 602 00:32:38,504 --> 00:32:41,672 Naquele momento vi que tinha que manter as coisas se movendo, 603 00:32:41,673 --> 00:32:43,528 mantê-las suaves e divertidas. 604 00:32:43,529 --> 00:32:45,112 É, para evitar que apanhasse. 605 00:32:45,113 --> 00:32:46,780 E eu sou, em todas as formas. 606 00:32:47,553 --> 00:32:50,339 Nunca assino um contrato de locação de mais de um mês. 607 00:32:50,340 --> 00:32:52,321 Só como em pratos de papel. 608 00:32:52,322 --> 00:32:54,442 Vivo de romances passageiros. 609 00:32:54,443 --> 00:32:56,658 Ano passado, um cara me pediu em casamento. 610 00:32:56,659 --> 00:32:58,159 Eu me mudei. 611 00:33:00,305 --> 00:33:03,344 Parece... Solitário. 612 00:33:05,770 --> 00:33:08,153 É. Bem... 613 00:33:08,154 --> 00:33:10,537 Funciona para mim. 614 00:33:12,668 --> 00:33:14,858 Mas não funciona para aquelas crianças. 615 00:33:14,859 --> 00:33:16,359 Vou me demitir. 616 00:33:20,951 --> 00:33:23,249 Uau, Will. Quero dizer, uau! 617 00:33:23,250 --> 00:33:25,016 O que faz aqui? Devia ter ligado. 618 00:33:25,017 --> 00:33:26,617 Trouxe mais sopa. 619 00:33:26,618 --> 00:33:28,967 Mas acho que o bebê está se sentindo bem melhor, 620 00:33:28,968 --> 00:33:31,611 se está saudável o suficiente para beber com uma amiga. 621 00:33:31,612 --> 00:33:35,294 Não, não. Eu... Oi, sou Holly Holliday. 622 00:33:35,295 --> 00:33:37,198 É uma estrela pornô ou uma drag queen? 623 00:33:37,199 --> 00:33:39,730 Sou Terri Schuester, esposa do Will. 624 00:33:39,731 --> 00:33:43,805 -Uau, sua esposa é uma vadia. -É minha ex-esposa, 625 00:33:43,806 --> 00:33:46,090 e não faço ideia do que ela está fazendo aqui. 626 00:33:46,091 --> 00:33:47,810 Preciso te lembrar do que aconteceu? 627 00:33:47,811 --> 00:33:50,142 -Podemos conversar outra hora? -É constrangedor 628 00:33:50,143 --> 00:33:53,186 na frente da nova namorada? Onde ela estava nos últimos 2 dias? 629 00:33:53,187 --> 00:33:55,076 -Tudo bem, eu vou para casa... -Não! 630 00:33:56,579 --> 00:33:59,990 Sinto muito, Terri. A noite passada foi um erro. 631 00:33:59,991 --> 00:34:03,851 Eu soube assim que aconteceu. Eu estava solitário e... 632 00:34:04,842 --> 00:34:07,114 Você estava lá. Eu sinto muito. 633 00:34:09,415 --> 00:34:12,617 Não, eu... Querido, sinto muito. Eu só... 634 00:34:13,504 --> 00:34:16,839 Realmente estou fora de controle agora e... Voltarei. 635 00:34:16,840 --> 00:34:19,311 -Tudo bem? -Terri. 636 00:34:19,312 --> 00:34:23,910 -Sim? -Não. Não volte. 637 00:34:25,349 --> 00:34:30,605 É sua última chance, Will. Não vai acontecer de novo. 638 00:34:30,606 --> 00:34:32,980 Se eu sair agora, nunca voltarei. 639 00:34:34,666 --> 00:34:36,374 Vai se arrepender disto, Will. 640 00:34:37,753 --> 00:34:40,402 Juro por Deus que irá se arrepender. 641 00:34:46,059 --> 00:34:47,266 Você está bem? 642 00:34:47,267 --> 00:34:50,390 Conte-me de novo sobre esta vida sem consequências. 643 00:34:50,391 --> 00:34:52,197 É meio maravilhosa. 644 00:34:56,743 --> 00:34:58,571 Olha o que contrabandeei. 645 00:35:00,540 --> 00:35:04,327 -Meu coração estava acelerado. -Está louca? 646 00:35:04,328 --> 00:35:07,051 Depois do que fez ao Le Car da Sue? Vai acabar presa! 647 00:35:07,052 --> 00:35:10,726 E? Você sabe o que tem na prisão. Bolinhos. 648 00:35:10,727 --> 00:35:14,710 Não vou me afastar do Blaine. Eu gosto mesmo dele. 649 00:35:14,711 --> 00:35:18,074 Você está substituindo comida ao amor, Mercedes. 650 00:35:18,075 --> 00:35:21,193 E, mais importante, está me substituindo à um namorado. 651 00:35:22,716 --> 00:35:24,707 Olhe para mim. Há duas semanas, 652 00:35:24,708 --> 00:35:27,558 achei que não havia como encontrar alguém como o Blaine. 653 00:35:27,559 --> 00:35:28,698 E lá estava ele. 654 00:35:28,699 --> 00:35:30,778 Você vai encontrar alguém. 655 00:35:31,652 --> 00:35:35,125 Mas, até lá, você tem que se cuidar. 656 00:35:35,126 --> 00:35:37,405 E se tratar com um pouco de respeito. 657 00:35:39,081 --> 00:35:41,617 Você está certo. Tenho que ir. 658 00:35:42,617 --> 00:35:45,445 -Aonde? -Vou falar com aquele Anthony. 659 00:35:46,766 --> 00:35:49,017 Da primeira vez que o vi, o achei meio fofo. 660 00:35:50,407 --> 00:35:51,907 Talvez tenhamos uma chance. 661 00:35:54,171 --> 00:35:56,133 Pergunta para você. 662 00:35:56,134 --> 00:35:57,929 Contou a mais alguém o que aconteceu? 663 00:35:57,930 --> 00:36:02,185 -Que você... Me beijou? -Você me beijou, Karofsky, 664 00:36:02,186 --> 00:36:04,875 e entendo o quão difícil é para você lidar com isto, 665 00:36:04,876 --> 00:36:06,644 então não, não contei a ninguém. 666 00:36:06,645 --> 00:36:08,744 Bom. Deixe desta forma. 667 00:36:08,745 --> 00:36:12,765 Porque se contar, vou te matar. 668 00:36:23,067 --> 00:36:25,130 Então, acho que é aqui que me humilho 669 00:36:25,131 --> 00:36:26,853 para tentar recuperar meu emprego. 670 00:36:26,854 --> 00:36:29,022 Não precisa se humilhar, William. 671 00:36:29,023 --> 00:36:31,358 Vou te retornar a sua posição. 672 00:36:31,359 --> 00:36:33,733 Sabe, uma das marcas de um líder de sucesso 673 00:36:33,734 --> 00:36:37,091 é fixar substitutos confiáveis, e Srta. Holliday, claramente, 674 00:36:37,092 --> 00:36:39,013 não estava pronta para o emprego. 675 00:36:40,610 --> 00:36:42,460 Você me irrita, William. 676 00:36:42,461 --> 00:36:45,075 Você faz as sub-presilhas de meus peitos queimarem, 677 00:36:45,076 --> 00:36:46,837 como quando eu costumava esfregá-las 678 00:36:46,838 --> 00:36:48,239 com sumagre venenoso. 679 00:36:48,240 --> 00:36:49,637 Mas suas crianças te amam, 680 00:36:49,638 --> 00:36:52,337 como evidenciado pela quantidade de choro excessivo 681 00:36:52,338 --> 00:36:53,904 que eu tive que aturar. 682 00:36:53,905 --> 00:36:57,047 Sr. Shue é o único professor na escola que te pergunta como vai 683 00:36:57,048 --> 00:36:59,800 -e quer ouvir a resposta. -Sr. Shue é o único professor 684 00:36:59,801 --> 00:37:02,887 que realmente me tocou. Além do Sr. Ryerson. 685 00:37:02,888 --> 00:37:04,772 Ele me ensinou a amarrar os cadarços. 686 00:37:04,773 --> 00:37:07,961 Eu achava que era melhor coisa que aconteceu na escola, mas... 687 00:37:07,962 --> 00:37:11,231 estava errada. O Sr. Schuester é. 688 00:37:11,232 --> 00:37:13,875 Sr. Shue me ensinou a segunda metade do alfabeto. 689 00:37:13,876 --> 00:37:15,630 Eu parava após M e N. 690 00:37:15,631 --> 00:37:18,377 Os achava muito parecidos e ficava frustrada. 691 00:37:19,491 --> 00:37:21,300 Sabe, William, uma coisa que aprendi 692 00:37:21,301 --> 00:37:22,916 -como presidente... -Diretora. 693 00:37:22,917 --> 00:37:25,262 É que não se pode forçar a opinião pública. 694 00:37:25,263 --> 00:37:26,664 Eu te perdoei. 695 00:37:26,665 --> 00:37:29,070 Às vezes, tem que dar aos reclusos o que querem. 696 00:37:29,071 --> 00:37:30,070 Você joga um pente 697 00:37:30,071 --> 00:37:32,402 e espera que parem de se espancar o suficiente 698 00:37:32,403 --> 00:37:37,909 -para cortá-los com uma faca. -Bem, estou aliviado. 699 00:37:37,910 --> 00:37:39,801 Meio que achei que seria substituído. 700 00:37:39,802 --> 00:37:41,302 Feche a ferida, Nancy. 701 00:37:42,355 --> 00:37:44,792 E, como condição por não ter prestado queixa, 702 00:37:44,793 --> 00:37:48,601 seu Clube Glee devolverá meu Le Car em perfeitas condições. 703 00:37:48,602 --> 00:37:51,497 Sugiro que se venda em um site sob o título: 704 00:37:51,498 --> 00:37:54,017 "Homem procura homem com cova no queixo". 705 00:38:03,575 --> 00:38:05,964 Tudo bem, tudo bem, muito obrigado, pessoal. 706 00:38:05,965 --> 00:38:08,843 Por favor, sentem-se. Só... Obrigado. 707 00:38:08,844 --> 00:38:13,876 Por isto e pelas palavras gentis que disseram sobre mim à Sue. 708 00:38:14,927 --> 00:38:16,939 O sentimento é recíproco. 709 00:38:16,940 --> 00:38:18,582 Agora, precisamos nos apressar. 710 00:38:18,583 --> 00:38:20,929 Perdemos alguns dias, e só iremos nos focar 711 00:38:20,930 --> 00:38:22,926 e trabalhar duro nos próximos dias. 712 00:38:22,927 --> 00:38:24,846 Acho que Srta. Holliday realmente se foi. 713 00:38:24,847 --> 00:38:26,824 Sei que gostavam dela e ela era divertida, 714 00:38:26,825 --> 00:38:29,032 mas eu e ela concordamos que isto era o melhor. 715 00:38:29,033 --> 00:38:31,827 Nao entenda errado, Sr. Shue, nós te queríamos como professor. 716 00:38:31,828 --> 00:38:34,007 -Ela só era uma boa pausa. -Ela nos aqueceu. 717 00:38:34,008 --> 00:38:35,771 E tinha boas ideias, para um substituto. 718 00:38:35,772 --> 00:38:37,860 É, eu entendo. 719 00:38:37,861 --> 00:38:41,398 E talvez possamos incorporar... Após os Regional. 720 00:38:41,399 --> 00:38:43,385 Agora, quando estou doente, 721 00:38:43,386 --> 00:38:45,348 só uma coisa faz com que me sinta melhor. 722 00:38:45,349 --> 00:38:49,221 -Gim e suco. -Não, Cantando na Chuva. 723 00:38:49,222 --> 00:38:51,885 Devo ter assistido umas 10 vezes nos últimos 3 dias. 724 00:38:51,886 --> 00:38:54,272 Foi o que me inspirou a tentar isto como candidata 725 00:38:54,273 --> 00:38:56,022 à nossa primeira música no Regional. 726 00:38:56,023 --> 00:38:59,759 -De quando é esta música? -Bem, o filme estreou em 1952. 727 00:39:01,061 --> 00:39:03,161 Mas, mas... É realmente eterno. 728 00:39:07,165 --> 00:39:09,920 Mary Todd Lincoln na casa. 729 00:39:09,921 --> 00:39:11,662 Meu marido, provavelmente, era gay, 730 00:39:11,663 --> 00:39:14,593 eu sou bipolar, o que me faz gritar coisas como... 731 00:39:14,594 --> 00:39:17,481 Aquele bule está contando mentiras sobre mim! 732 00:39:17,482 --> 00:39:18,539 Ou... 733 00:39:18,540 --> 00:39:21,624 Isso não pode ser meu bebê, porque eu não amo isso. 734 00:39:23,022 --> 00:39:25,513 Srta. Holliday, posso falar com você um segundo? 735 00:39:25,514 --> 00:39:28,593 Claro. Pessoal, pratiquem suas linguagens bipolares, certo? 736 00:39:28,594 --> 00:39:30,662 Estão vendo? História pode ser divertida! 737 00:39:32,544 --> 00:39:34,759 -Como está se segurando? -Tudo certo. 738 00:39:34,760 --> 00:39:37,533 Estou de volta à minha maneira viajante, acho. 739 00:39:38,293 --> 00:39:40,384 Embora sinta falta do Clube Glee. 740 00:39:40,385 --> 00:39:43,429 Por mais que os garotos gostem de mim, sentem sua falta. 741 00:39:44,111 --> 00:39:45,654 Por isso, quando eu ficar doente, 742 00:39:45,655 --> 00:39:47,978 -quero você como substituta. -Sério? 743 00:39:48,722 --> 00:39:51,489 Sr. Schuester, é muito legal da sua parte. 744 00:39:52,170 --> 00:39:54,481 Séria ótimo me sentir parte de alguma coisa, 745 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -sabe? -Eu sei. 746 00:39:57,571 --> 00:39:59,902 De fato, preciso de sua ajuda com outra coisa. 747 00:40:00,589 --> 00:40:02,854 Estou morrendo para fazer Cantando na Chuva 748 00:40:02,855 --> 00:40:04,776 com os garotos, mostrar o quão legal é, 749 00:40:04,777 --> 00:40:07,149 mas estão convencidos de que é muito antiquado. 750 00:40:07,150 --> 00:40:11,929 Se importaria em me ajudar a torná-lo mais... Moderno? 751 00:40:13,519 --> 00:40:15,666 Achei que nunca perguntaria. 752 00:40:20,090 --> 00:40:21,891 Good girl gone bad 753 00:40:21,892 --> 00:40:24,260 -Uh-huh, uh-huh -Take three 754 00:40:24,261 --> 00:40:26,129 -Action! Go! -Uh-huh, uh-huh 755 00:40:26,130 --> 00:40:27,463 You have my heart 756 00:40:27,464 --> 00:40:30,833 And we'll never be Worlds apart 757 00:40:30,834 --> 00:40:32,969 Maybe in magazines 758 00:40:32,970 --> 00:40:35,738 But you'll Still be my star 759 00:40:35,739 --> 00:40:38,875 Baby, 'cause in the dark 760 00:40:38,876 --> 00:40:41,611 You can't see shiny cars 761 00:40:41,612 --> 00:40:43,780 And that's when you'll need me there 762 00:40:43,781 --> 00:40:47,049 With you, I'll always share 763 00:40:47,050 --> 00:40:50,186 -'Cause I'm -I'm singin' in the rain 764 00:40:50,187 --> 00:40:52,422 -We'll shine together -Just singin' in the rain 765 00:40:52,423 --> 00:40:56,259 -What a glorious feelin' -Be here forever 766 00:40:56,260 --> 00:40:58,995 -I'm happy again -Be your friend 767 00:40:58,996 --> 00:41:01,330 -I'm laughing at clouds -Stick it out till the end 768 00:41:01,331 --> 00:41:03,132 -So dark up above -More than ever 769 00:41:03,133 --> 00:41:04,801 -I'm singin' -Still have each other 770 00:41:04,802 --> 00:41:07,603 Singin' in the rain 771 00:41:07,604 --> 00:41:09,839 You can stand under my umbrella 772 00:41:09,840 --> 00:41:12,241 Ella, Ella, ay 773 00:41:12,242 --> 00:41:15,144 Ay, ay, under my umbrella 774 00:41:15,145 --> 00:41:17,146 Ella, Ella 775 00:41:17,147 --> 00:41:20,082 Ay, ay, ay, ay, ay 776 00:41:20,083 --> 00:41:21,684 These fancy things 777 00:41:21,685 --> 00:41:23,753 Will never come in between 778 00:41:23,754 --> 00:41:26,923 You're part of my entity 779 00:41:26,924 --> 00:41:30,359 Here for infinity 780 00:41:30,360 --> 00:41:33,129 When the world has took its part 781 00:41:33,130 --> 00:41:35,398 When the world has dealt its cards 782 00:41:35,399 --> 00:41:38,000 If the hand is hard 783 00:41:38,001 --> 00:41:41,504 Together we'll mend your heart 784 00:41:41,505 --> 00:41:44,006 Cause I'm singin' in the rain 785 00:41:44,007 --> 00:41:46,442 -We'll shine together -Just singin' in the rain 786 00:41:46,443 --> 00:41:48,707 -What a glorious feelin' -Be here forever 787 00:41:48,708 --> 00:41:52,029 -I'm happy again -Be your friend 788 00:41:52,030 --> 00:41:54,782 -Stick it out till the end -I'm laughing at clouds 789 00:41:54,783 --> 00:41:57,758 -So dark up above -More than ever 790 00:41:57,759 --> 00:42:01,551 I'm singin' Singin' in the rain 791 00:42:01,552 --> 00:42:04,070 You can stand under my umbrella 792 00:42:04,071 --> 00:42:05,534 Ella, Ella 793 00:42:05,535 --> 00:42:08,198 -Just singin' in the rain -Ay, ay, ay, ay, ay 794 00:42:08,199 --> 00:42:12,306 -Under my umbrella -Singin' in the rain 795 00:42:12,307 --> 00:42:13,894 Ay, ay, ay, ay, ay 796 00:42:13,895 --> 00:42:18,218 It's rainin', rainin' Oh baby! Rainin', rainin' 797 00:42:18,219 --> 00:42:21,887 Baby, come here to me 798 00:42:21,888 --> 00:42:24,444 Come here to me 799 00:42:24,445 --> 00:42:27,391 -Singin' in the rain -Oh Baby! 800 00:42:27,392 --> 00:42:29,757 Just singin' in the rain 801 00:42:29,758 --> 00:42:35,177 The sun is in my heart And I'm ready for love 802 00:42:35,178 --> 00:42:36,604 My umbrella 803 00:42:37,769 --> 00:42:38,986 My umbrella 804 00:42:40,242 --> 00:42:41,713 My umbrella 805 00:42:43,134 --> 00:42:44,627 My umbrella