Só estou dizendo,
estamos andando juntos há três meses agora.
Ainda não sei nada sobre você.
- Vou contar um segredo. - Não, por favor.
Não, espera. Tenho medo de aranhas.
Me apavoram. Estou confiando no meu parceiro.
É isso que parceiros fazem. Eles confiam.
Confio no meu sacerdote.
Um pedreiro chegou por volta das 7h pra trabalhar na casa.
Ele foi até os fundos para entrar.
A porta já estava aberta. Ele entra, vê o sangue,
e liga pra polícia.
- Onde está o corpo? - Não há nenhum.
Então porque nos chamaram?
Alguém não saiu vivo daqui.
O quarto pertence a Seth Cantor,
Homem branco, 18 anos.
Chamamos a mãe dele. Deve chegar a qualquer minuto.
O garoto se meteu em alguma coisa bem violenta.
Que adolescente não faz.
"Poderoso chefão", "Bons companheiros",
"Gangsters da rua 25".
Seth tinha um fetiche por gângsters.
Alguém tentou limpar o lugar.
- Fez um trabalho bem ruim. - Encontrei algo.
Uma trilha de sangue vinda da entrada.
Olhe esses pedaços amarelos.
Leve pra perícia.
O que está...? Não, me solte!
- Sra. Cantor? - Onde está meu filho?
O quê está fazendo? Eu quero... Seth?!
Seth, onde está você?!
Ela não precisa ver isso.
Eu estava na minha irmã em East Pointe ontem a noite.
A bomba quebrou e inundou o porão.
É por isso que os trabalhadores estava aqui de manhã?
Eu devia chamar... Devia chamar ele de novo.
Não há sinal de arrombamento.
Quem mais tinha acesso à casa além de você e de Seth?
Ninguém... Os trabalhadores.
Deixamos uma chave embaixo do tapete.
Seth nÃ£o estÃ¡ respondendo.
Senhora, conhece alguÃ©m que quereria machucar seu filho?
Seth se dá bem com todo mundo.
Ele é amável, confiável, um garoto consciente.
Tenho certeza de que ele é.
E quanto a drogas? Temos de perguntar.
Ele está muito focado na escola e no trabalho agora.
Ele tem um emprego no Country Club.
Está economizando dinheiro para comprar um carro.
Gostaríamos de falar com alguns amigos dele.
Todos são bons garotos.
Ele tem uma namorada, Sara.
Sara Langer.
Há alguém que podemos chamar pra ficar com você?
Seu marido?
Não, ele morreu há 5 anos. Somos só nós agora.
Aposto que Seth pode explicar tudinho.
Senhora, eu entendo..
Achamos que alguém morreu no quarto de Seth.
Tem de se preparar para o pior.
Você disse que não havia um corpo.
Querido, é mamãe.
Por favor, querido, me ligue de volta.
Deixei algumas mensagens.
Me ligue assim que ouvir isso.
Por favor.
Não posso imaginar nada de ruim acontecendo aqui.
O dono do motel quer falar.
Detetives, essa fita amarela vai afastar meus clientes.
Verdade? E o corpo no estacionamento?
- Era um cliente do seu motel? - Quarto 33.
Vi um traseiro e tanto entrando lá ontem a noite.
Viu a cara dela?
Não era para onde estava olhando.
Vamos precisar ficar mais neste quarto.
Dois ferimentos de bala, uma no peito e uma no estômago.
Otto Walsh, 38, de Kansas City.
Ainda tem dinheiro aqui.
Então atiraram nele,
mas não levaram nem o carro nem o dinheiro.
Passagem de avião de volta pra Kansas City.
7:21h desta manhã.
Ele não vai pegar esse voo.
Vem aqui um segundo.
Eu chequei os trabalhadores
que têm acesso à casa do Seth.
Veja isso.
Acho que encontramos nosso homem.
John Degan?
Não é o cara que ligou pra polícia essa manhã?
Ele é fichado por roubo. Saiu em condicional a um ano.
Então ele entra na casa achando que não tem ninguém lá.
Seth o surpreende, uma luta começa.
Degan usa algum equipamento, talvez usa um martelo,
Talvez outra coisa que tivesse com ele.
Explicaria aquele sangue por todo lado.
Se livra do corpo. Não tem tempo pra roubar.
Machuca a si mesmo e liga pra polícia.
Age como se nada tivesse acontecido.
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Se os policiais parecessem com você quando era jovem.
Nunca teria parado de me meter em confusão.
Está falando comigo ou com ele?
Sabe que estou falando com você.
John Degan?
Ligou pra polícia da casa do Seth Cantor esta manhã?
Sim. Trouxeram a recompensa?
- Quem mais estava na casa? - Ninguém.
Ninguém? E o restante dos seus trabalhadores?
Preparei o lugar pro trabalho antes de chegarem.
Então um cara com recorde de roubos
só está limpando casas agora?
Tenho direito de ganhar a vida.
Onde estava ontem a noite?
Detroit, hospital veterinário.
Meu collie engoliu uma vela de ignição.
Por que não me conta sobre o que aconteceu hoje de manhã?
Cheguei pro trabalho. A porta de trás já estava aberta.
Entrei, ouvi um carro, olhei pela janela,
- Vi um cara saindo do carro. - Viu como era o cara?
Não muito. Branco. Saiu num sedan preto.
Porque não falou isso aos policiais de manhã?
Imaginei que achariam o mesmo que você.
O veterinário confirmou. Esteve lá a noite inteira.
Agora vai interrogar meu cachorro também?
Obrigado.
Você viu todo o sangue na cena, certo?
Quantas vítimas você imagina?
Adivinha? Uma.
Loucura, não?
Era tudo do Seth.
É. Tinha tanto Vicodin e Percocet no sangue,
que ele provavelmente não sentiu nada.
Agora temos que achar o corpo.
É, ou o que sobrou.
Aquelas gotas amarelas na banheira...
Células de gordura do estômago do Seth.
- Alguém o picou. - E se livrou dos pedaços.
O que me lembra...
Eu deixei frango em cima da mesa.
Melhor ligar pra minha esposa.
Temos um garoto viciado em drogas que é morto
e cortado em pedaços.
Talvez não seja tão certinho como a mãe achava.
Talvez não. Não dá pra culpá-la.
Mães veem o que querem ver.
Mas a namorada? Vai saber qual era a dele.
Por que não pega o carro? Sairei em um segundo.
Olá, Sra. Cantor. Aqui é o detetive Fitch.
Temo que tenho más notícias sobre seu filho.
Acabei de falar com a esposa do Otto.
- Está bem chateada. - Acabou de perder o marido.
É, e tem uma criança doente pra cuidar também.
Disse que Otto foi dispensado ano passado.
Eles brigaram por causa de dinheiro.
Otto saiu revoltado. Isso foi semana passada.
Problemas em casa, o gerente vê uma mulher aqui.
- Amante do Otto? - Ou uma prostituta.
Aposto que dá pra alugar esses quartos por minuto.
Quem deixa a bebida inteira pra trás?
Uma sacola de fichas de cassino.
Se o cara estava desempregado,
Por que sairia antes de descontá-las?
- Essas são de pôquer. - Qual a diferença?
As de cassino valem dinheiro.
Essas são só pra manter a conta de quem está ganhando a rodada.
Ele estava jogando no torneio em MGM Grand.
Ainda está rolando.
Eu ia participar, mas acabaram meus dias de folga.
Acho que esse assassinato é teu lance de sorte
Não é como se estivesse jogando.
Tec Subs Compromisso com você
Detroit 187 - 01x08 Déjà Vu/All In.
Exibido em: 16/11/2010
Por quanto tempo você e Seth estiveram juntos?
Seis meses.
Sei que não parece muito, mas...
Eu realmente o amava.
Muitas pessoas achavam que Seth era um estudante esforçado,
- do tipo certinho? - Ele era.
Sara, tinha Vicodin e Percocet no sangue dele
quando ele morreu.
Ele disse que tinha parado com isso.
Você já usou alguma coisa com ele?
Fumávamos maconha juntos.
Mas parei no terceiro ano. Se ele estava usando...
Aposto que ele estava com o Trevor e os outros.
Uns amigos do colégio. Tudo que faziam era
sentar, ficar chapado e falar de filmes de gangster.
Era tipo um culto.
Trevor, quando foi a última vez que viu o Seth?
Ontem.
Saímos pra comer pizza às 3h e depois saiu pra Windsor.
Foi sozinho pra Windsor? Não é uma cidade de festas?
Pode ser, claro.
Seth gostava de ir e, você sabe...
Perder a cabeça.
Mas a namorada falou que ele tinha parado.
Ela acredita no que quiser.
Ele saia sozinho sempre, a gente cobria pra ele,
Dizíamos que estava dormindo aqui.
- Posso ajudá-los? - Sim, Sr. Depto. de Detroit.
Os três estavam aqui ontem a noite?
Não me deixaram dormir parte da noite
jogando esses jogos idiotas.
- Seth Cantor esteve aqui? - Seth? Não, não vi.
- Seth morreu, vô. - Isso é horrível.
Seth era um ótimo garoto. O que aconteceu?
Bom, é o que estamos tentando descobrir.
Walsh. Ah, sim!
Otto ainda está no campeonato.
Estava, imagino.
Está bem perto de perder mesmo.
Alguma idéia de quando acabou de jogar?
A mesa dele quebrou às 22h.
Perguntou se tinha algum outro jogo acontecendo.
Sabia que teria sorte. Ter a sorte grande pela filha.
- Ele disse isso? - Sim.
A menina precisa de cirurgia. É uma história triste.
Pobre Otto. Não se dava folga.
Precisaremos da lista de jogadores.
Oh, claro.
O cara não estava correndo atrás de problemas.
Estava tentando ganhar dinheiro pra família.
Mas ainda não explica a mulher entrando no quarto de motel.
Otto sai do campeonato às 22h,
compra uma passagem pra casa às 2h,
e um tempo depois, aparece morto no estacionamento do motel.
E ainda não foi roubado. O dinheiro está lá.
A pergunta de um milhão de dólares é:
quem não queria que ele fosse?
Olá, Canadá. Fronteira Detroit/Windsor?
Câmera de vigilância do pedágio.
Vamos voltar as filmagens e ver se identificamos Seth.
Você olha das 4h às 4h30. e eu das 4h30 às 5h.
Certo.
É a sua vez, sabe. Me conte algo.
Você devia estar assistindo ao vídeo.
Faço várias coisas ao mesmo tempo.
Assisto e converso ao mesmo tempo.
- Não se torture. - Qual é!
Longford e Mahajan conversam sobre coisas.
Sanchez e Stone. São bons parceiros.
Lone Ranger e Tonto nunca conversam.
Foram grandes parceiros.
De verdade? Agora sou Tonto?
Quer ser Lone Ranger, vá em frente.
Vamos lá! Só um pouquinho.
Prometo que se sentirá melhor.
Esta bem. Lá vai.
Gosto de cavalos.
Você está certo! Isso foi ótimo.
É isso? Cavalos? Vai ficar com coisas do Tonto?
4:37 da tarde.
É o Seth em um sedan preto.
Provavelmente é o mesmo carro
visto deixando a casa essa manhã.
O cara no banco do passageiro... Não posso ver o seu rosto.
A placa pertence A Spencer Kona de Gross Pointe.
Bingo, kemosabe.
- Spencer Kona? - Sim.
Detetive Fitch. Como conhece Seth Cantor?
Ele é um dos carregadores de tacos aqui no clube.
- Por quê? Está em apuros? - Já o viu fora do clube?
Na verdade, não. Última vez que vi Seth,
- Ele ia pra faculdade. - Tem certeza disso?
Desculpe. Estou tendo a rodada da minha vida aqui.
Olha,
Vou te dar meu cartão. Se tiver mais perguntas,
ficarei feliz em responder depois das 21h.
- Sai com garotos, sr. Kona? - Como?
Não parece bom. Cara mais velho com seu carregador jovem
- saindo depois do trabalho. - Não sei do que está falando.
Se não nos ajudar, talvez pergunte pro seu amigo
algumas questões muito pessoais.
E acredite, esse cara gosta de se intrometer.
Avise que vou depois, no próximo buraco.
Sim, senhor.
Porque Seth dirigia seu carro ao ir e ao voltar do Canadá?
- Seth está bem? - Não, ele está morto.
Uma testemunha viu o seu carro
deixando o local do crime esta manhã.
O quê?
Não, isso é impossível. Ele está morto?
Quando foi a última vez que viu Seth?
A resposta de verdade.
Ontem.
Eu comprei as pílulas dele, Vicodin.
Ele foi até Windsor me pegar, e usou o meu carro.
- Falei para trazer depois. - Ele trouxe?
Foi no meu escritório esta manhã.
As chaves estavam no cofre, fora da minha porta.
Havia mais alguém no carro com Seth.
Alguma ideia de quem era?
Quando ele foi para a escola, me deu um número para ligar,
- E os comprimidos acabariam. - Certo. Me dê o número.
Procurei o número do celular, pertence a Trevor Elkin.
Estávamos em sua casa esta manhã.
Disse que Seth foi para Windsor por si só.
Trevor pode ser este garoto no carro com ele.
O celular estava desligado durante o mesmo tempo
em que Seth teria ido.
Parece que Trevor estava com ele. Está mentindo para nós.
Vamos descobrir o porquê.
Então esse cara diz que Otto foi perguntando a todos
onde poderia encontrar outro jogo de pôquer,
fazer uma corrida em outro lugar.
Ele já está em um cassino. Por que ir para outro?
Sempre que há um grande torneio na cidade,
alguém sempre tem um jogo particular em casa.
Às vezes, a ação é muito melhor lá.
Ninguém vai dizer a dois policiais onde é.
Qual é, conheço alguém que vai.
Bem vindo a minha diversão, parceiro.
- Aqui está ela. - Ei, Vik.
Sheri, quero que conheça meu parceiro.
- Este é o sargento Longford. - Como vai?
- Vik. - Mandy! Oi.
Não sabia que estava trabalhando hoje.
Você sabe de todos os jogos que estão acontecendo agora?
Não.
Isso é por não me ligar de volta.
E é melhor você ter excluído as fotos que te enviei.
Tem um jogo caseiro acontecendo na casa do Lefty Reed.
Vamos jogar cartas.
Departamento de Polícia de Detroit.
Ei, Lefty!
- Como vai? - Nunca estive tão bem.
Sou detetive Mahajan. Ele é o Sargento Longford.
Se seu dinheiro for dolar, te chamo do jeito que quiser.
Você conhece Otto Walsh?
Sim, conheço. Estava aqui na noite passada jogando.
Ganhando o dinheiro de todos.
O Casino disse que ele não era um bom um jogador.
Por que ter um cara como ele no seu jogo?
Você, obviamente, não joga pôquer.
É por isso que quer um cara como ele no seu jogo.
Que horas ele foi embora?
Por volta da meia-noite. Não queria que ele fosse.
Saiu daqui com os bolsos cheios de dinheiro.
Foi encontrado poucas horas depois morto.
E eu aqui, imaginando como ele teve tanta sorte.
Precisamos dar uma olhada no lugar.
Faça o que precisa fazer. Não vou ficar preocupado.
Trevor, disse aos detetives
que não estava com Seth quando ele foi a Windsor.
Mas o registro do seu celular e esta foto dizem que esteve.
Não queria que meu avô descobrisse.
Ele me mataria.
Diga-nos o que você fazia lá. E ele não matará.
Comprando remédio controlado.
O qual vendeu a Spencer Kona.
De onde conseguiu este remédio?
De um traficante chamado Remi Delord.
Antes de sairmos, ele e o Seth brigaram.
Remi disse que Seth estava consumindo mais do que vendia.
Seth e um traficante brigaram e nunca ocorreu a você
que isto poderia ter algo haver com a morte dele?
- Desculpe, Rapazes. - Interrogatório cancelado.
Há regras contra interrogatórios de menores sem supervisão.
Mesmo nos dias de hoje, cavalheiros,
a aplicação da lei tem que seguir padrões. Trevor tem 17.
Não podemos retê-lo. Pode ir.
Ele comprou drogas com a vítima.
Lutaram com um traficante.
Detetive, há comportamentos que temos que conviver,
mesmo nos dias atuais, mesmo em Detroit.
Então saia da frente e deixe ele levantar.
Ou voltarei com um advogado.
E desta vez, será pra tirar seu distintivo.
Venha. Vamos sair daqui.
Deixe-o pensar que está livre e limpo.
Se ele se tornar um suspeito,
conseguimos um mandato de prisão pra adultos.
Exceto por ser totalmente ilegal, Lefty,
Seu estabelecimento parece bem limpo.
Algum desses jogadores esteve com o Otto ontem?
Quase todos. Continuam tentando recuperar a grana que ganhou.
Amigos, Polícia de Detroit. Temos algumas perguntas a fazer,
assim, se todos puderem me seguir à outra sala...
Lefty, o que isso?
Não querem deixar suas fichas.
Ouçam todos. Vejam o que vamos fazer.
Tornaremos as coisas fáceis para vocês.
Interrogaremos todos aqui embaixo, um de cada vez.
Assim, podem manter os olhos nas fichas.
Comecemos por você.
Todos os outros lá para cima. Vamos.
O avô de Trevor se chama Max Elkin.
Cumpriu doze anos por assassinato aos vinte e dois.
Não me surpreende que odeie tiras.
Descobrimos que é um dos poucos sobreviventes
da Gangue Purple.
Eles foram a principal máfia judaica em Detroit por décadas.
Bandidos bem violentos.
Al Capone ficou fora de Detroit por causa desses caras.
Mas eles desapareceram nos anos 70.
Espere um pouco. A Gangue Purple não fez dinheiro
fazendo contrabando entre Windsor e Detroit?
E Trevor acabou de admitir que trouxe drogas de Windsor.
- Tal avô, tal neto. - Remi devia estar fornecendo
drogas pra nova Gangue Purple.
E Seth estava ficando doidão com seu estoque.
Eles estavam brincando de gangster,
e então quiseram tornar verdade.
A polícia de Windsor pegou o traficante que vendia ao Seth.
Trave sua arma, Tonto. Nós vamos ao Canadá.
Vai adorar esse camarada.
Bom dia, detetive Fitch!
- Está bem, meu amigo? - Estou, policial Laurent.
- E você? - Muito bem.
Obrigado por trazer o Remi.
A polícia de Windsor fica sempre feliz
em ajudar nossos irmãos de Detroit.
Como está aquele problema em Nova Iorque?
A senhora mudou de opinião?
Continuo trabalhando nisso, Claude.
Os assuntos do coração, hein?
Quem é o novato?
Meu novo parceiro, Detetive Washington.
Olá, detetive Washington.
Certo, Louie. Este é Remi Delord.
Sr. Delord, o que pode nos dizer sobre Seth Cantor?
Ouviu o que ele disse?
Ouviu que ele disse ou quer que te quebre contra a porta?
- O que quer saber? - Onde estava noite passada?
Aqui em Windsor.
- Alguém pode comprovar isto? - Minha garota.
Isto não vai valer no tribunal, Remi.
Ela tem fotos. Estávamos no show do Anvil.
Por que estava ameaçando Seth?
Eles sempre vinham aqui agindo como se fossem durões,
como se fossem um tipo de gangue.
"Eles"? Você quer dizer Seth e Trevor?
Todos os garotinhos...
Trevor, Adam, Cliff. Sua equipezinha de merda.
Cheque o álibi duas vezes.
Vamos voltar pro outro lado do rio.
- É sempre um prazer, meu amigo. - Obrigado, Claude.
- Ouça. - O quê?
Vá com calma na gritaria, ok?
Tem que se acalmar ou vai arrebentar alguma coisa.
Detetive.
Devem ter usado dois carros.
Por isso só vimos Seth e Trevor no vídeo.
Vamos descobrir o que esses garotos escondem.
Então o que ele disse...
Sobre essa mulher em Nova Iorque?
Isso, é pessoal entre Claude e eu.
Não acredito que estou numa mesa de pôquer
com Slim Hopkins agora.
O que fez nas finais de pôquer de 2009...
foi fabuloso.
- Não foi tanto assim. - O quê, tá brincando?
"Pague pra ver", com nada na última rodada
pra ganhar no final. Teve que ser muito corajoso
- pra conseguir. - Não de verdade.
Calculei pelo que ele falava.
- Ninguém calculou as suas? - Não tinha nada.
Você é bom.
Você é muito bom, cara.
Soube que Otto Walsh estava com uma baita sorte ontem.
Por favor! Jogo pôquer há vinte anos.
Nunca vi alguém com tanta sorte assim.
- Acha que está trapaceando? - Imagino que não sou o único.
Aparentemente, alguém cuidou disso.
Não fui eu.
Voltei pro meu quarto,
assisti "Apertem os Cintos, o piloto sumiu!"
- E devorei um sanduíche. - Se eu ligar para o hotel...
Vá em frente.
Sabe, eu também jogava.
Fui o quinto colocado no evento de Detroit há alguns anos.
- Sério? - Sim.
Em que lugar realmente ficou?
Certo, fiquei em 23º. Como sabe?
O quê?
Você fez uma contração nasal.
Minha avó morta teria notado.
Você ainda pode ver sem essas coisas?
Lefty me contratou para massagear os jogadores.
Notou alguma coisa estranha?
Não sei muito de pôquer, mas Otto estava vencendo bastante.
Não poderia ter feito nada com ele.
- Por que não? - Estou aqui há três dias.
Você perdeu dinheiro pro Otto ontem à noite?
- Como os outros reagiram? - Está vendo aquele cara?
O grandalhão?
Disse que ia matá-lo.
Sim, disse que ia matá-lo. Meu apelido é "boca grande."
- Falo muitas coisas idiotas. - Só que Otto acabou morto.
- Quantos dedos? - Dois.
- Quanto você perdeu? - Cerca de 50 mil.
Se eu perdesse tanta grana pra um perdedor com Otto,
- iria fazer alguém pagar. - Só paguei pra outra pessoa.
Devia ter visto o trabalho dela. Sou conhecido pela minha boca?
Qual é!
De repente, eu não estava mais nervoso.
Obrigado por dar tantos detalhes.
Otto estava muito tagarela ontem à noite.
Disse ao Fatty que estava despedido,
Perdeu o seguro de saúde e nunca disse à sua esposa.
Precisava da grana pra pagar o transplante de fígado da filha.
Desesperado o bastante pra trapacear.
Não que algum deles ligaria.
Então alguém descobre,
quer a grana de volta, e o mata pra conseguir?
O problema é que todos os suspeitos
são ótimos mentirosos. Os melhores.
Também somos bons no que fazemos, parceiro.
Não se esqueça disso. Não se preocupe.
Vamos pegar esse cara.
O quê?
Está fazendo aquela coisa com o seu nariz de novo.
Você foi abusado na escola, Cliff?
Não sei nada sobre o que aconteceu com Seth.
Você já mentiu uma vez, Adam.
Por que devo acreditar agora?
Não estou numa gangue.
Trabalho na fábrica com o meu pai.
Seu pai sabe que você é traficante?
Uma ligação, e ele saberá de tudo.
Ou você pode falar.
Quando você depende das pessoas erradas,
Elas podem se virar contra você.
Eles são meus amigos.
Fizemos um juramento:
Nunca falar sobre a Gangue Purple
e nunca deixar outro membro, não importa o que aconteça.
Alguém foi assassinado, Cliff.
É maior do que amizade.
Tem que parar de deixar os outros mandarem em você.
- Defenda-se! - Você está certo.
Fale sobre a noite do assassinato.
Quando voltamos de Windsor, ainda tínhamos muita droga.
E a mãe do Seth não estava,
Então fomos à casa dele para fazer uma festa.
"Nós". Você, Cliff, e Seth.
E Trevor.
Estava tudo bem até a meia noite.
Estávamos tão drogados.
Todo mundo deveria ter ido pra casa,
mas, então começaram a brigar.
No começo, achei que estavam brincando.
Até o Seth cortar a boca dele, e então...
Foi quando ele perdeu a cabeça.
Tirou uma faca do bolso, e começou a esfaqueá-lo.
Deve ter atingido uma artéria ou algo assim,
porque jorrou sangue em toda a parte.
Está dizendo a verdade?
Vi com os meus próprios olhos.
- Cliff matou o Seth. - Adam matou o Seth.
Tem certeza, Adam?
Juro.
- Cliff diz que Adam o matou. - E Adam culpa o Cliff.
E nenhum dos dois está culpando o Trevor.
Traga-o de volta.
Vamos colocá-los no mesmo lugar e ao mesmo tempo,
Vamos ver o que acontece.
Sinto pena do cara.
Se eu estivesse quebrado e minha filha precisasse operar,
provavelmente teria feito a mesma coisa.
Acho que trapaça e coragem é melhor que roubar um banco.
Aliás, como ele fez isso? Ele tem um parceiro?
Talvez.
- O negociante? - Não.
Não seria uma trapaça. Eles são profissionais.
Eles teriam notado.
Mas disseram que Otto estava com a mão no saco a noite toda.
- Não quero nem perguntar. - Não!
"No saco" é apenas uma gíria do pôquer
por ter as melhores cartas.
Trapacear. Caras com a mão no saco a noite toda.
Agora sei por que gosta tanto de pôquer.
Preciso de um café.
- Me traz um copo? - Certo.
- Por que está me tocando? - É bom. Vai gostar.
Que merda está havendo com você?
Posso ver tudo o que está lendo, dali.
Então Otto teve uma parceira...
Breanna, a massagista.
Vamos pegá-la.
Ele sabe que está acabado.
Mandou toda a cavalaria desta vez, não?
É um mandado de prisão pro Trevor, como maior de idade.
No meu tempo, os tiras tinham coragem pra derrubar uma porta.
Agora se escondem atrás de pedaços de papel.
Ele não tem idade. Vou chamar um advogado.
Pode chamar, mas traga o Trevor agora ou irá também.
Phillips, do depto. de lixo,
encontrou uma perna humana no depósito de lixo.
Então, um canadense sabe tudo sobre você e eu não posso saber?
Claude é um conselheiro muito confiável.
Não, eu sou confiável. Dê uma chance.
Ele tem uma certa compreensão gaulesa que te falta.
Um motorista empurrando o lixo pra cá viu isso.
Será que esse lixo é de 7 Mile?
Tudo deste lado do lixo foi trazido de lá ontem.
Combina com a linha de tempo do assassinato.
Mataram-no, cortaram o corpo,
- e jogaram no lixo. - Um dia depois acaba aqui.
- Achei uma mão! - Graças.
Sente-se.
Sim. Certo, obrigado.
Era do laboratório. Chegaram os resultados do quarto do motel.
Lembra da garrafa de uísque perto da cama do Otto?
Sim.
Sedativo suficiente pra derrubar um cavalo.
Claro. Derruba o cara, leva toda a sua grana.
- Alguma impressão na garrafa? - Não.
Parcial de um indicador, mas nada que possamos usar.
Sem identificação positiva, sem digitais.
Nada que coloque a Breanna no local.
Quando não temos boas cartas...
Blefamos.
E você teve chance de visitar Otto no hotel onde se hospedava?
Só o vi aquela noite no Lefty's.
Nem antes, nem depois. Posso ir?
Porque já falei tudo o que sei.
Umas duas vezes.
Eu sei, madame, e sinto pelo inconveniente.
Mas um homem foi morto. Estamos revendo o depoimento de todos.
Mesmo? Tenho que ir ver minha babá agora
e lhe dar mais dinheiro. Obrigada por isso.
Licença.
Apenas sente-se por um segundo.
E não se preocupe com ele.
Uma mulher parecida com você
foi vista entrando no quarto do Otto
pouco antes dele ser morto.
Temos as digitais dela numa garrafa de uísque,
batizada com um sedativo fortíssimo.
Mas se nunca esteve lá, as digitais não vão bater.
Que idade tem a criança?
- Menino? - Menina.
Sete anos.
Sim, Otto tinha uma filha.
Cinco anos.
Será operada em dois dias.
Sinto por isso.
Por isso ele estava tão desesperado.
O bastante pra trapacear.
Estava tentando fazer dinheiro pra operação.
Certo.
O resultado não demorará muito.
Pode sair em dez, quinze minutos.
E novamente, sinto pela babá.
Eu não o matei, certo? Não o matei.
Então esteve no motel?
O ajudei a trapacear, mas o golpe foi do Slim.
Slim? Slim Hopkins?
Um ótimo jogador. Por que trapacearia?
Exato. Ninguém pensaria que seria ele.
Então, como o golpe foi descoberto?
Otto estava perdendo bem rápido, como o Slim sabia que ocorreria.
Eu deveria convencê-lo a trapacear. Ele venceria.
Eu o drogaria e pegaria a grana, mas fui ao quarto,
e ele não havia bebido a droga do uísque.
Não, porque ele queria sair.
Ele queria ir pra casa, pra sua família com o dinheiro.
Otto foi pra seu carro...
Slim estava no estacionamento e sacou uma arma.
Só que Otto não deu o dinheiro.
Ele só dizia: "Por favor, é pra minha filhinha".
E Slim Hopkins atirou nele.
Certo.
Você pode querer ligar pra sua babá.
Diga que não vai pra casa.
Acorde, bela adormecida.
Tenho algumas fotos de seu trabalhinho.
Uma última chance antes de ser processado.
Quem o matou?
Tenho uma overdose!
O que aconteceu?
Ele deve ter engolido algumas pílulas em casa,
- quando nos viu chegando! - Ligue pro socorro.
Passando direto!
Licença. Abra a porta, por favor. Obrigado.
Por que Trevor tentou se matar?
- Ninguém o estava ameaçando. - Talvez sua consciência.
Se foi ele mesmo, vamos ver seus amigos de novo.
Cliff está fora. Já tem advogado.
E o Adam? O garoto é uma bagunça.
Ligamos pro pai dele vir aqui na delegacia.
Disse que podemos ficar com ele.
- Deixe-me falar com ele. - Já terminei com esse garoto.
Deixe Stone tentar.
Então você e seu pai não se dão bem?
Meu irmão morreu em um acidente de carro.
Eu estava no banco do passageiro.
- Ele te culpa por isso? - Não.
Acho que ele não consegue me perdoar
por ter sido o que sobreviveu.
É, meu pai nunca gostou de nada do que eu fiz também.
Mas, talvez você ainda deixe seu pai orgulhoso,
Prove que ele criou um bom garoto.
Alguém que pode se levantar e falar a verdade.
Adam, acho que você não entende o que isso é.
Tem lobos
Esperando por você do outro lado dessa porta.
Entende? Eles não são como eu.
Aqueles caras vão te comer vivo.
Se você tem algo que queira dizer,
- Tem que dizer agora. - Não posso!
- Sim, você pode. - Você não entende.
O quê? O que não entendo?
Ele foi esfaqueado na garganta!
Seth estava lá de pé.
Sangue, jorrando do pescoço.
Ele estava lá de pé... Olhando pra mim.
E daí, ele caiu no chão.
Quem o esfaqueou, Adam?
Ele disse para carregarmos Seth para banheira.
Disse para tirarmos as roupas dele.
E daí ele... Esquartejou Seth.
Quem, Adam?
Não consigo tirar isso da minha cabeça!
Quem? Era o Trevor?
Ele vai vir me matar.
Ele não vai. Você está seguro.
- Apenas diga. Foi o Trevor? - Não!
Trevor estava apavorado. Todos estávamos.
Tudo bem. Quem?
Quem matou Seth?
Eu me retiro.
Você podia ter ganhado sem trapacear.
Só queria a ação extra.
Acho que descobri o seu truque.
Quando você fala, você mente.
O hospital ligou. Trevor não resistiu.
Alguma coisa dos forenses?
As partes encontradas no lixão são do Seth.
Pesquisamos um pouco na história do Max.
Nos anos 70, ele esteve envolvido
em dois outros assassinatos. Nenhum caso foi a julgamento.
- Por que não? - Nunca encontraram os corpos.
O que, vai almoçar agora?
Por quanto tempo vamos ficar aqui?
Trevor está morto, sr. Elkin.
Overdose. Suicídio.
Mais honrável do que se entregar.
Honra? Acho que não vejo isso.
Ele era um bom garoto. Eu o amava.
Os jovens de hoje...
Não estão preparados para adversidades.
São moles. Querem que tudo seja fácil.
É o que estava tentando ensinar?
Sou um cara velho.
Vim de um lugar de respeito e dignidade.
Aprendi cedo o que um homem tem que fazer
para conhecer o mundo.
Você ensinou isso pro Adam também?
Certeza que sim. Ensinei pra todos.
Adam não estava prestando muita atenção.
Do jeito que ele disse, Seth queria desistir.
Já estava cansado. Trevor ficou bravo,
ligou pra você. Você foi lá.
Matou Seth, e o esquartejou.
É insano.
Você disse pro Adam se livrar disso.
Ele nos mostrou aonde guardou.
Você deixou suas digitais no sangue de Seth,
Em toda lâmina e no cabo.
Policiais me amarravam a uma parede e me batiam
Com listas telefônicas, e eu ainda não falava.
Os jovens de hoje falam tudo que querem saber.
Se a sala está muito fria...
Eles não são você. Eles eram bons garotos.
Seth estava tentando ser, mas ninguém deixou.
Você faz um pacto, você fica com ele.
Pacto é como casamento. Para sempre.
Por isso você matou Seth?
Por que ele queria quebrar o pacto?
Matei Seth para ensinar ao meu neto
como homens devem se comportar.
O que homens devem fazer quando são traídos.
Você está vivendo no passado.
E levou todos esses garotos com você.
Gangue Purple está morta, sr. Elkin.
Todos aqueles garotos...
Estavam procurando alguém para acreditar neles,
algo para pertencer.
E aquele velho doido encheu o vazio?
Me faz ter esperança de nunca estragar o meu filho.
Às vezes, é o que não conta a eles que mais ajuda.
- Tá vendo isso? - Sim.
Meu filho me deu isso.
- Tenha uma boa noite. - Você tem um filho?
Talvez.
Tradução: J.Stardust ~ Alice B.
Tradução: mmgc ~ carlosfbr
Tradução: Bebum ~ Alvaro ~ Hiroto
Revisão & Sync: Albergi ~ TitanZNemezis
Revisão Final: Cancer Man
Tec Subs: Compromisso com você!