Por isso não usa aliança?
Eu gosto de você. Mas é melhor se nós...
Concordo com você.
Tem uma garota aqui e não gosto disso.
Meu irmão, preso por mim, pediu para cuidar dela.
- Oi, Epyck. - Como sabe meu horário?
- Acho que está fumando maconha. - Mande Buddy Jr. para casa.
Jess Merriweather, a nova gerente de equipamentos.
Meu pai saiu da prisão. Minha mãe pediu para perdoá-lo.
Você me pede para ser melhor. Não sei, ele não me ensinou.
- Foi uma emergência. - Emergência?
- Fui obrigado. - Obrigado?
Tinha que fazer isso. Verdade, amor.
- Está deprimido, por acaso? - Estou.
- Nunca mais eu te vi. - Você é um criança.
Nos vemos todo dia no treino.
- Ontem, guardando as toalhas. - Não conta.
Não posso fazer isso quando guarda as toalhas.
- Certo... - Não vai a lugar algum.
- Vou pegar vocês. - Deem o fora!
Pestinhas!
Posso te ajudar?
Quero saber se umas garotas podem vir aqui amanhã,
- pelo Comitê do Baile? - O quê?
East Dillon vai fazer um baile, o que não acontece há 20 anos,
e eu me inscrevi no comitê.
Achei que elas podiam vir para falar de decoração e tal.
Eu falei que poderíamos nos reunir aqui.
- Pode ser? - Quando sua mãe volta?
Esquece. Pode ser no colégio, não é nada demais.
Não, Becks, elas podem vir.
Só não vá fazer uma festa do pijama na minha casa.
- Ficarão por 2h, no máximo. - Maneiro.
Você está bem.
Então, fez uma boa viagem?
Tranquilo.
O filme era péssimo.
Sempre passam filme de mulher.
Era filme de mulher?
É, algo do tipo.
- Está com fome? - Não, estou bem.
Costumava falar "JÃ¡ comeu?", "NÃ£o, e vocÃª?", "Vamos comer".
- Podemos ir comer. - NÃ£o, estou bem.
Passamos no mercado, compramos algo.
O que você quiser.
Pode ser. Contanto que não me faça comer seitan.
Seitan? O que é isso?
É, tipo, farinha de glúten. Sei lá, o Kevin ama.
- Por quê? - Diz que é a carne da natureza.
A natureza já tem carne.
Chama-se boi.
Meu Deus, aquele é o...
Cara, é o lugar mais triste do mundo.
Nada da sua vida dá certo, não é?
Está ótimo.
Luke!
Depressa.
Oi, treinador.
Karl, esse é o Luke. Este é Karl Gage, da TMU.
Como vai, garoto? Estava jogando muito bem.
- Joga no ataque e defesa? - Sim, senhor.
Gostamos disso. Homem de Ferro.
Olha, adoraria sentar com você um pouco.
- Sério? - Falar dos seus planos.
- Eu adoraria. Obrigado. - Poderia ir na TMU.
Pode visitar o campus, conhecer jogadores e técnicos.
Sim, senhor. Seria uma honra.
Vamos marcar com ele.
- Obrigado, Karl. - Valeu, treinador.
- Volta para lá. - Manda ver, garoto.
Vince! Vem cá.
Depressa.
- Sim, senhor. - Quem é aquele?
O meu pai.
É o seu pai?
Vem cá. Não saia, vem cá.
Depois do treino, quero que me apresente a ele.
Que tal não, treinador?
Preciso voltar para o treino.
5ª temporada | Episódio 4 -= Keep Looking =-
Tradução: Juh, gal'a guei, cohen'erd, Salomão e IraiaG
Sincronia: Juh, gal'indo, Salomão e Nicolas
Revisão: JuhSuedde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Podem comprar ingresso na hora, mas por que esperar?
Os ingressos serão vendidos na cantina por toda a semana.
E é semana de descanso. Espero ver vocês lá.
Santo hospital psiquiátrico. Meu Deus.
Mamãe sabe que estou num colégio de pobre?
Não quero que fale assim.
- Olha esse lugar. - As coisas serão diferentes.
Você vai se envolver. Quero que participe,
seja parte da comunidade. Tenha uma nova vida.
- Oi, Buddy! - Olá, Sra. Taylor.
- Buddy Garrity Junior. - Bom te ver!
Meu Deus, cresceu horrores desde que nos vimos.
É um pouco mais alto do que eu era,
e o médico disse que ainda vai crescer alguns centímetros.
Tire o chapéu.
- Já fez seu horário? - Acho que estou bem.
Fazem tratamento de choque aqui?
- Ele é hilário. - É mesmo.
Peça desculpas à Sra. Taylor.
- Desculpa. - Cuidaremos dessa atitude.
Adoraria levá-lo na secretaria. Organizamos tudo.
Acho que está tudo certo. Vou nessa.
Tenha um bom dia, Bud.
Você deve estar muito feliz.
Definiu bem.
Boa sorte.
Jess, pode lavar essa calça jeans para mim?
Chris, eu ainda não lavei seu sutiã.
Pode deixar que eu lavo. Depois do sutiã.
Jess, espera. Telefone para você.
O que é isso? Não tem nada para preencher isso aí.
Pelo menos, escreve seu telefone aqui.
Lembra com que está falando.
- Sério? - É.
- Vince, não é... - Espera.
Certo, foi mal.
- O que foi? - Esquece.
Espera, Jess!
- Quer saber? Não volto aqui. - Espera um pouco.
- Por que está brava? - O que foi aquilo?
- O quê? - Para que ser tão dramático?
Dramático? Está brava por que te defendi?
Nem quero problemas com você. Will que estava enchendo o saco.
- Estamos no vestiário agora. - Como vou voltar lá?
- Que vergonha. - Não volta.
Vou fazer meu trabalho. E você faz o seu.
Não são namorados quando estiverem aqui ou no campo.
Por mim, tudo bem. Não estou tentando...
- Tentando o quê? - Não quero causar nada.
- Eu que estou fazendo drama? - Fica na defensiva.
- Te defendo o dia todo. - Só faz drama.
Certo, parem.
Os dois.
Escuta, ela é a gerente de equipamentos.
Se acostume.
E você, faça seu trabalho.
Obrigado.
- As mulheres são loucas. - Sai do meu escritório.
Que tal "Incríveis Anos 80"? Ou "Festa do Mar"?
"Luau do Texas". Vamos votar.
Todas de acordo?
- Então, é isso. - Becky, telefone para você.
- Alô? - Oi, é seu pai. Não desligue.
Tentei te ligar várias vezes. Por que não atendia?
- Não queria essa gritaria. - É claro que vou gritar.
Não pode fugir assim. Doreen está preocupada.
- Por favor, ela nem liga. - Liga, sim.
Só tem que dar uma chance a ela. Estou de saco cheio disso.
Já estou voltando para casa. E quero você lá também.
Entendeu?
- Mas eu não quero. - Não importa o que quer.
Combinei com sua mãe. Vai ficar em casa.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Certo. A gente se vê amanhã.
Vou embora daqui amanhã,
boa notícia para você.
Acham que deveríamos contratar banda ou DJ?
- Curtis, para. - Foi ela que falou comigo.
Não gastaria meu fôlego, idiota.
Ninguém conversando. O que está fazendo?
- Nada? - E a matemática?
- Está ótima. - Que tal abrir o livro?
Me mostre o que não entende.
Não é isso. É que matemática é chata.
É mais difícil para ela, já que é retardada.
- Não fala isso. - Fala de novo, vadia.
- Sua burra. - Se acha fortão?
Faça alguma coisa!
Acabo com a sua raça.
Não vai fazer nada. Vem comigo agora!
Voltem a estudar.
O que é...
Você está bem, filho?
- Está bêbado? - E daí?
O que fez? Arrombou para roubar bebida?
Achei uma chave, e funcionou.
- Não arrombei nada. - Assim não vai dar.
Veio para cá para começar uma nova vida.
Que comportamento terrível. Vai limpar tudo isso.
Aqui não vai ser assim. Você vai...
Aqui, toma.
Não vomite no bar. Deus do céu.
- Mãe? - Oi.
- Nossa. - Sério?
Não usava esse vestido em anos, e não sabia se ainda servia.
Vou sair para jantar com seu pai e queria...
Fiz almôndega para você.
É só colocar no forno por 10 minutos em 350º.
Estou ridícula, é isso?
- Não, mãe. - Sei que não deveria usá-lo,
- mas pensei que... - Mãe, escuta.
Você é a mulher mais linda do planeta.
Só tenha cuidado.
- Tudo bem? - Certo. Terei cuidado.
Você é o melhor.
Já tivemos essa conversa, senhorita.
Sem brigas e ponto final.
Um dia de suspensão.
Devia haver uma maneira de puni-los sem mandar para casa.
- Ela estava sorrindo. - Briga dá suspensão.
Eu sei. Mas agora ela se foi.
Não tenho como ajudá-la assim. São esses jovens que precisam.
Temos que nos juntar para ajudá-los, conversar com eles,
e falar o que é inapropriado.
Ontem, o distrito pediu para cortar 25% do orçamento.
Eu entendo, mas quer saber?
Não importa o dinheiro, podemos ajudar eles.
Eu sei, e aprecio o que faz no Clube do Dever de Casa.
Mas tem coisas mais importantes a fazer.
Tudo bem?
Oi.
Oi, Stevie.
Me avalie.
- O quê? - Julgue minha bunda.
- O que há de errado? - Nada!
Finalmente perdi a última grama da gravidez,
voltei ao Landing Strip pela primeira vez,
e sabe o que o gerente bunda mole me falou?
- Insultou sua bunda? - Ele disse...
que eu poderia fazer o turno diurno.
Sabe como é dançar para um bando de fazendeiros,
tomando café da manhã?
Dão as piores gorjetas! As piores.
Mas ele está doido?
Em primeiro lugar, porque você está linda.
Sabe o que precisa fazer? Voltar lá e negociar.
Diga que pegará um turno diurno por cada semana à noite.
Eu tenho clientes regulares.
E eles devem estar sentindo sua falta.
Obrigada. Isso é para o seu baile?
Olha, o meu pai volta hoje à noite.
Sim, tinha esquecido.
Pode me dar uma carona até lá mais tarde?
Posso.
- Oi. - Oi!
Que bom que encontrei você.
O que vai fazer amanhã? Quer sair comigo?
Na verdade, tenho um encontro.
Que bom. Isso é bom.
Como assim "bom"? Quis dizer que...
Não quis falar nada. Só quero que se divirta.
- Desculpe incomodá-la. - Tudo bem.
Prontos? Preparar. Hut.
Mandou bem.
Hidratem-se. Juntem-se e bebam água.
Cinco minutos, vamos.
É assim que se joga, filho.
Vince, que orgulho de você. Continue assim.
Vamos lá. Venha pegar umas bolas.
Vamos treinar rotas fundo.
Vá para a linha das 40 jardas.
Isso aí! Não descanse. Continue treinando.
Prontos? Preparar. Hut.
Diácono, você conhece o pai do Vince?
Conheci. Sabe que ele esteve na prisão?
Sei. O que ele fez?
Assalto a mão armada. Ele era traficante.
Era um dos piores elementos da cidade.
Assalto a mão armada e tráfico?
Treinador, as pessoas podem mudar.
Se eu não acreditasse nisso, não poderia fazer meu trabalho.
Nem sei se estaria vivo.
Parece que eu sou um orientador.
E aquela Jess é teimosa também.
- Ela é determinada. - Ela me assusta.
Se quer trazer intriga e romance ao meu mundo, faça um favor...
Vai fazer bem a todos vocês.
Há quanto tempo ajuda essa Epyck? Que nome é esse?
Parece que alguém inventou quando estava bêbado.
Sabe que as respostas estão no final do livro?
Sei. Mas não posso ensiná-la se eu não entender.
E não entendo. Nunca entendi isso.
Tem pergunta e resposta. É só preencher o meio.
- Que frustração! - Liga logo para sua filha.
Que ideia brilhante.
Julie é ótima em matemática. Como não pensei nisso?
- Boa desculpa para ligar. - É para isso que eu sirvo.
- Ela era ótima em matemática. - Ela gostou da ideia.
Droga. Secretária eletrônica.
Tchau. Obrigada.
- Não tem nada para dizer? - Oi.
Não é bem o que pensei.
Pensei em "me desculpe pelo que lhe fiz passar".
- O que fiz para você? - Que tal fugir sem avisar?
- Ela está aqui agora. - Não tente me controlar, Paul.
Não estou. Sei que estava preocupada.
Claro! E quero desculpas, antes de entrar na minha casa.
A casa é minha, não lhe devo nada.
Com licença. Algum problema?
- Quem diabos é você? - Uma amiga.
Bom para você. Nós somos a família.
- Você não é minha família. - Sou sei pai, querida. Vamos.
- Becky, volte para o carro! - Entre na casa.
Saia da nossa casa agora mesmo!
Becky, entre no carro. Vai tocar nela?
- Eu decido onde ela fica. - Toque nela e chamo a polícia.
- Chame a polícia. - Entre no carro.
Chame a polícia.
Devagar.
Movimentos suaves.
- Capitães, está com vocês. - Sim, senhor.
Quem você levará ao baile?
Opções não devem faltar.
Não se trata de quem levar,
mas de quem vai levar para casa.
- Vamos lá. Mais dois. - Certo, parceiros!
Aonde irei amanhã? Palpites?
- Num show da Taylor Swift? - Não.
Fazer amor com um animal de fazenda?
Não, mas foi perto.
Longhorns contra TMU. Linha das 50 jardas.
Ganhei 6 ingressos do recrutador,
para quem quiser ir.
Gosto de pizza de pepperoni, comida caseira.
- Parabéns, cara! - Não quer ir, não é?
- Sabe que estou dentro. - Linha das 50 jardas!
O baile acaba à meia-noite,
mas precisa ficar até fecharem tudo.
Será das 21h à 1h.
- 1h da manhã? - Sim.
Tudo bem.
- Das 21h à 1h? - Isso.
E eu estarei no Clube do Dever de Casa.
- Obrigada. Agradeço muito. - Sem problemas.
Oi, querido. Como vão as coisas?
O sol me deixou tonto. Os totens estão lá.
Ótimo. Eles precisam disso.
Catherine irá participar do Clube do Dever de Casa.
E só precisarei cuidar do baile hoje, que será...
Que bom que deu tudo certo.
Treinador, nos vemos mais tarde.
Íamos fazer nossa festinha hoje.
Contratamos a babá. Nossa festinha particular.
Eu sei, mas agora vai fazer a festinha sozinho.
- O que vou fazer sozinho? - Não faço ideia, mas...
Ela é professora de matemática.
O único jeito de levá-los ao Clube do Dever de Casa
é subornando-os.
- Já almoçou? - Não.
- Gostaria de ir almoçar? - Sim, por favor.
Com licença, garotas. Está ficando ótimo!
Prontos? Preparar. Hut.
Vamos, Tinker. Lidere direito e mostre algum esforço!
Vamos lá!
Quando acha que termina a máscara do Lamas?
Agarrar já não consegue. No mínimo, deveria enxergar.
- Não é por falta de esforço. - O quê?
Tinker, está reagindo à contagem em vez de focar na bola.
Fica meio segundo atrasado, sempre.
Jogue isso fora.
Vamos lá!
Eu gosto de filé mignon, mas chuleta maturada
é a melhor carne. O que acha?
É ótima.
Como está se saindo na escola, Bud?
Tudo certo.
Passei na sala da Sra. Taylor e falamos sobre meu horário.
Ela é bem legal. E tem belos peitos.
Também tem garotas da sua idade bonitas.
Quando terminarmos aqui,
vou deixá-lo no baile da escola para você conhecer alguém.
Deixa para lá.
- O quê? - Esses bailes são meio chatos.
São mesmo, mas é lá que as garotas estão.
E você, número cinco, não está comendo meu pernil.
Não estou com muita fome.
Tudo bem. Não tem baile hoje?
Tenho.
- Vai levar a Jess, não é? - Vamos nos encontrar lá.
Certo. Que bom.
Lembra do primeiro baile que te levei?
- Claro que lembro. - Com licença.
Sua mãe era a garota mais linda do pedaço, sem dúvida.
E ainda é.
Pedi para um amigo,
"Roland, me empresta seu carro, tenho que levar essa garota".
Não sabia disso. Fomos com o carro dele?
Sim, ele concordou e me deu as chaves.
Tivemos que andar uns 6 Km, porque o carro quebrou.
Não falou que o medidor estava quebrado.
O carro ficou sem gasolina, e não saía do lugar.
Quando chegamos, estávamos suados e fedidos.
6 Km andando.
Mas foi a melhor noite da minha vida.
Essas são boas lembranças. Realmente boas.
Eu tenho uma diferente.
Desculpa, mãe, mas...
quanto mais olho para ele, mais lembro que não esteve aqui.
Lembro de cuidar de você quando estava doente.
- Vince, chega. - Certo?
Nunca ligou, nunca escreveu,
perdeu aniversários.
Pai, quando é meu aniversário?
Você perdeu tudo.
Eu já disse.
Não estava aqui. Me desculpe.
Mas eu pensava em vocês. Nos dois.
E pensava em tudo que estava perdendo.
Mas agora estou aqui.
Não podemos fazer diferente? Eu quero fazer melhor.
- Você é bom. - Vince, chega!
Acha que pode colocar umas roupas novas,
dizer coisas bonitas, e vira outra pessoa?
- Não, é o mesmo homem. - É melhor eu ir.
Querida, obrigado pelo jantar. Estava ótimo.
Ótimo.
Mãe, não...
Sharon, está com meu cartão de crédito?
- Não, senhor. - Pensei tê-lo deixado aqui.
Ainda não o vi, eu procurei.
- Viu o Buddy Jr? - Estava lá na porta.
- Certo, já volto. - Tudo bem.
Ele é tão idiota.
- Como sabe? - Amor, eu estava lá.
E a mulher dele é uma vadia, também.
Agora ele vai pagar para não precisar ser mais o pai dela.
Eu não entendo.
O quê?
Deixei ela ficar aqui por algumas semanas,
e você queria me esganar.
Agora ela vai ficar aqui indefinidamente?
Ela precisa de exemplos,
e acho que, nessa situação, nós temos que fazer esse papel.
- Mesmo? - Juro por Deus,
se pegá-la, acidentalmente, no chuveiro, dou na sua cara.
- Vem aqui. - Sério?
Não? Tudo bem.
Disse que, já que não vou para casa, vão voltar para Seattle.
Ótimo. Deixe eles irem. Você fica aqui.
Eu fico de babá para você. Lavo a louça. Limpo a casa.
Não. Vai ficar aqui, certo?
Obrigada.
Não faz ideia do que isso significa para mim.
É só ficar aqui. Vai ficar tudo bem.
Eu não entendo esse menino. Não faz sentido.
Conhece algum amigo dele?
Ele acabou de voltar. Ainda não tem amigos,
ainda mais em East Dillon.
- Já sabe onde quer ir? - Não, Eric! Me dê um segundo.
Não conheço ele, não faço ideia de onde está.
Estava falando com ele outro dia sobre futebol.
Falei, "Se jogar, vai conhecer novas pessoas".
E ele, "Pai, não gosto de futebol. É um jogo bobo".
Acredita?
Ele sabe jogar?
Claro que sabe. É um Garrity.
Está no sangue.
Ele ama futebol. Só não sabe ainda.
O que está acontecendo ali?
Oi. Bela camisa.
Comprei naquela loja de 99 centavos.
Peguei, botei, vestiu como uma luva.
Uma blusa mágica por preço de banana.
- Estou impressionada. - Bem, eu quis te impressionar.
Sério?
Você é tão bonita.
Você soube da TMU?
Me convidaram, vou lá amanhã com o pessoal.
Isso é ótimo! Vai acabar com eles.
Tenho que falar uma coisa.
Você gosta de mim.
- É mesmo? - Sim, você gosta.
E vou te levar para sair. Só quero te avisar.
Porque vou partir para o ataque, Sproles.
Se prepare, vou partir para o ataque.
Como foi o jantar com seu pai?
Jess, eu não quero falar sobre isso.
Tudo bem.
Se quiser ir embora, dá tempo de ir no cinema.
Jess, não quero que você trabalhe no time.
No vestiário. Lavando roupa, movendo pesos.
Vince, ainda estamos tentando resolver isso.
Eu não quero resolver.
Quero levar meu time a ser campeão estadual,
e é impossível fazer isso se tenho que ficar te defendendo.
- Então, não faça isso. - E o que vou fazer?
Me trate como um dos garotos.
Fala que faço drama e "machochismo"...
- É machismo. - Sabe o que quis dizer.
Pareço um pateta.
Tudo é sobre o Vince.
Quer que eu te ajude com o futebol nas férias,
mas eu não posso participar do jeito que acho interessante.
Talvez eu esteja fazendo currículo para minha faculdade.
Isso vai ser bom para o meu currículo.
Você está linda hoje.
Só me venda o maldito ingresso!
Não posso vender nada sem carteira de estudante.
Eu tenho, e tenho dinheiro. Qual o problema?
- Eles não estudam aqui. - Oi, Epyck. Como vai?
Tami, ninguém aqui tem carteira de estudante.
Eu tenho. Quantas vezes vou mostrar a carteira e o dinheiro?
- Epyck, você está suspensa. - Por sua causa!
Eu estaria nesse baile se não tivesse me dedurado.
Quer saber? Você está suspensa.
Vocês não têm carteira de estudante.
Sem cigarro, por favor. Preciso que vá embora.
- Qual seu problema comigo? - Não tenho problema.
Precisa prestar atenção às regras. Só isso.
Vamos embora.
Aproveitem seu baile idiota.
Ela é... um demônio do inferno.
Vim aqui para dizer
que essa coisa toda entre eu e você...
Está ali, encoste. É a minha caminhonete.
Ali está ele.
- É ele? - Sim.
Escuta, vá com calma.
Buddy, o que acha que está fazendo?
Pare agora, jovem!
Buddy, não corra. Pare com isso, garoto!
Volte aqui. Não corra!
Não corra de mim! Desça daí.
- Saia de cima de mim. - Não me faça machucá-lo!
Filho, me escute! Pare com isso.
Vai se endireitar, meu jovem!
- Quem é você? - Sou o seu pai.
Como posso te ajudar, filho?
O que está fazendo, garoto?
Verificando, só isso.
Verificando o quê?
Vá em frente, olhe tudo.
Não vai achar nada, mas olhe o quanto quiser.
Não esqueça de olhar tudo.
Achou o que queria?
Me diga que parou com as drogas.
Jure para mim.
Eu juro.
Você tem que prometer...
que não vai deixar a mamãe nunca...
nunca mais tocar nessas coisas.
Olha, cara.
Eu nunca...
vou deixar isso acontecer novamente.
Ouviu?
Em toda minha vida.
9 de outubro de 1993, pai.
- Pegou os times especiais? - Sim.
Isso é ataque. E a defesa?
Treinador, não tivemos esforço lá fora.
Tinker está sendo derrubado no treino.
Na verdade,
acho que está reagindo à contagem do snap
e não focando na bola.
Faz ficar meio segundo atrasado em cada jogada.
Legal.
- Resolva isso. - Sim, senhor.
Se me dão licença, vou a um teste agora.
- Jess, como está? - Ótima, treinador.
Vamos, de volta.
Boa, garoto.
Aqui está ele, treinador.
Pronto para fazer o que for preciso.
Sabe o que é posição em 3 pontos?
- Não. - Não, senhor.
- Nem o que é bloqueio, então?
- Não, senhor. - Ele aprende rápido, Eric.
Sabemos que pode correr.
Duas coisas. Primeiro, não tira o capacete no campo.
Você está no meu campo.
Vá para a jarda 20, mais ou menos.
Vamos ver correr até a 40.
- Sabe o que é isso, não é? - Sim.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
www.insubs.com