1 00:00:01,508 --> 00:00:04,763 Sabe quem deve ser o personagem mais valente do universo Marvel? 2 00:00:04,764 --> 00:00:07,469 A depiladora da Mulher-Hulk. 3 00:00:08,482 --> 00:00:10,000 Quer falar de coragem? 4 00:00:10,001 --> 00:00:13,564 Que tal o Capitão América e seu jardineiro mexicano ilegal? 5 00:00:14,625 --> 00:00:17,868 Não é mais corajoso do que quem usa o banheiro após o Coisa. 6 00:00:19,103 --> 00:00:21,354 Como de costume, estão todos errados. 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,573 O personagem mais corajoso do universo Marvel 8 00:00:23,574 --> 00:00:26,862 é o médico que faz o exame de próstata do Wolverine. 9 00:00:27,839 --> 00:00:31,314 Não, é o cara cujo exame é feito pelo Wolverine. 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,141 Agora está falando besteira. 11 00:00:34,142 --> 00:00:36,072 Wolverine nunca demonstrou interesse 12 00:00:36,073 --> 00:00:38,730 em ajudar a prevenir câncer de próstata. 13 00:00:42,345 --> 00:00:44,389 Alô? 14 00:00:44,390 --> 00:00:48,024 Sim, o elevador está quebrado, terá que subir pelas escadas. 15 00:00:48,025 --> 00:00:49,592 Claro que consegue. 16 00:00:49,593 --> 00:00:52,136 A pizza só foi inventada no século 16. 17 00:00:52,137 --> 00:00:55,348 O primeiro elevador não foi instalado até 1852. 18 00:00:55,349 --> 00:00:57,850 Significa que, por mais de 300 anos, 19 00:00:57,851 --> 00:01:00,070 pessoas entregaram pizzas pelas escadas. 20 00:01:00,071 --> 00:01:02,987 Faça parte dessa gloriosa tradição. 21 00:01:04,167 --> 00:01:07,000 Chamarei a Penny enquanto o entregador cospe na comida. 22 00:01:09,317 --> 00:01:12,176 Acha que deram ao Wolverine uma próstata de adamantium? 23 00:01:12,177 --> 00:01:14,731 É uma pergunta idiota. 24 00:01:14,732 --> 00:01:17,805 Estamos conversando sobre exames na bunda de super-heróis. 25 00:01:18,567 --> 00:01:20,451 Não existem perguntas idiotas. 26 00:01:28,054 --> 00:01:30,038 Pois não? 27 00:01:30,039 --> 00:01:31,926 A Penny está? 28 00:01:31,927 --> 00:01:33,436 Você é o Leonard, certo? 29 00:01:33,437 --> 00:01:35,831 Sou... 30 00:01:35,832 --> 00:01:38,350 Maldição! Como é bom finalmente conhecê-lo, filho. 31 00:01:38,351 --> 00:01:41,556 Certo, saber um pouco do contexto seria útil. 32 00:01:41,557 --> 00:01:43,858 Oi, Leonard. Vejo que conheceu meu pai. 33 00:01:44,554 --> 00:01:46,499 Ótimo. Contexto. 34 00:01:46,500 --> 00:01:48,345 Entre, amigão. Vamos bater um papo. 35 00:01:48,346 --> 00:01:51,234 Leonard não pode ficar, só passou para dizer oi. 36 00:01:51,235 --> 00:01:54,047 Obrigado por vir, querido, nos vemos mais tarde. 37 00:01:56,033 --> 00:01:57,472 Tchau. 38 00:02:02,071 --> 00:02:03,831 Isso foi esquisito. 39 00:02:04,897 --> 00:02:08,478 Todo universo estava quente e denso 40 00:02:08,479 --> 00:02:11,983 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 41 00:02:11,984 --> 00:02:13,846 Espera... A Terra começou a esfriar, 42 00:02:13,847 --> 00:02:16,714 Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas, 43 00:02:16,715 --> 00:02:18,552 Construímos a muralha e as pirâmides 44 00:02:18,553 --> 00:02:21,405 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 45 00:02:21,406 --> 00:02:23,457 Tudo começou com o Big Bang! 46 00:02:23,458 --> 00:02:25,503 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 47 00:02:25,504 --> 00:02:27,402 DiabboVerdde | Mi JohnnyBoy | Angie 48 00:02:27,403 --> 00:02:29,226 Dereo | Luques Nah | Darth Wand 49 00:02:29,227 --> 00:02:30,752 S04E09 The Boyfriend Complexity 50 00:02:30,753 --> 00:02:33,048 Tem certeza de que tem HQs suficientes? 51 00:02:33,049 --> 00:02:35,631 Vai monitorar o telescópio por 12 horas. 52 00:02:35,632 --> 00:02:39,151 E estimo que só separou material literário para 7 horas. 53 00:02:40,261 --> 00:02:42,823 Considerando inclusive sua dificuldade para entender 54 00:02:42,824 --> 00:02:45,660 onomatopeias de quadrinhos como "banf" e "snikt". 55 00:02:47,388 --> 00:02:49,259 Foi racismo? Pareceu racismo. 56 00:02:50,763 --> 00:02:52,336 Não seja tão sensível. 57 00:02:52,337 --> 00:02:54,961 Ele está chamando você de analfabeto, não a sua raça. 58 00:02:56,254 --> 00:02:57,751 Está bem. Ótimo. 59 00:02:58,550 --> 00:03:01,059 Não preciso de mais revistas. Howard vai passar lá. 60 00:03:01,060 --> 00:03:04,281 Jogaremos Batalha Intergaláctica e Banco Imobiliário Indiano. 61 00:03:04,282 --> 00:03:07,074 Não ligo para edições especiais de Banco Imobiliário. 62 00:03:07,075 --> 00:03:10,048 Prefiro os clássicos, o normal e o em Klingon. 63 00:03:11,683 --> 00:03:13,931 Na verdade, o indiano é igual aos normais. 64 00:03:13,932 --> 00:03:15,438 Exceto que o dinheiro é rupias, 65 00:03:15,439 --> 00:03:18,468 e em vez de hotéis, constroi-se centrais de atendimento. 66 00:03:18,469 --> 00:03:21,653 E quando se pega Sorte ou Revés, pode morrer de desinteria. 67 00:03:23,335 --> 00:03:25,951 E só pra você saber, isso foi racista. 68 00:03:28,661 --> 00:03:30,535 Nunca vão adivinhar o que aconteceu. 69 00:03:30,536 --> 00:03:32,249 Saiu no corredor, 70 00:03:32,250 --> 00:03:34,082 caiu em um portal interdimensional, 71 00:03:34,083 --> 00:03:36,179 que te levou 5 mil anos ao futuro, 72 00:03:36,180 --> 00:03:38,051 onde aproveitou a tecnologia avançada 73 00:03:38,052 --> 00:03:39,848 para construir uma máquina do tempo. 74 00:03:39,849 --> 00:03:42,689 E agora voltou para nos levar ao ano 7010, 75 00:03:42,690 --> 00:03:45,143 onde trabalharemos no Pensatório 76 00:03:45,144 --> 00:03:48,196 para controlar telepaticamente golfinhos voadores? 77 00:03:51,209 --> 00:03:52,623 Não. 78 00:03:54,264 --> 00:03:57,712 -A Penny me beijou. -E quem adivinharia isso? 79 00:03:58,919 --> 00:04:00,475 Que tipo de beijo? 80 00:04:00,476 --> 00:04:02,493 Um grande beijo, na boca. 81 00:04:02,494 --> 00:04:04,716 É possível que ela fosse beijar sua bochecha 82 00:04:04,717 --> 00:04:07,507 e você se moveu, e ela beijou sua boca acidentalmente? 83 00:04:07,508 --> 00:04:10,379 Isso acontece comigo e minha mãe toda hora. 84 00:04:11,437 --> 00:04:13,461 Ela me apresentou ao pai dela, 85 00:04:13,462 --> 00:04:16,400 me beijou e depois fechou a porta na minha cara. 86 00:04:16,401 --> 00:04:18,786 Talvez estivesse tentando enviar uma mensagem. 87 00:04:18,787 --> 00:04:20,859 -Você acha? -"Esse homem não é meu pai, 88 00:04:20,860 --> 00:04:22,934 estou sendo mantida refém." 89 00:04:22,935 --> 00:04:27,339 "Então farei uma loucura e esperar que ligue pra polícia." 90 00:04:27,340 --> 00:04:29,435 A Penny me beijar não é uma loucura. 91 00:04:29,436 --> 00:04:30,895 Ela me beijava o tempo todo. 92 00:04:30,896 --> 00:04:32,796 Einstein define loucura 93 00:04:32,797 --> 00:04:36,611 como fazer algo repetidamente e esperar resultados diferentes. 94 00:04:37,460 --> 00:04:40,500 Por essa definição, a Penny é lelé da cuca. 95 00:04:42,351 --> 00:04:45,362 Só estou dizendo que pareceu significar algo. 96 00:04:45,363 --> 00:04:49,237 Isso me lembra de quando Leonard era obcecado pela Penny. 97 00:04:49,238 --> 00:04:51,525 Não me entenda mal, gosto do seu novo eu, 98 00:04:51,526 --> 00:04:54,155 mas de vez em quando é bom relembrar os clássicos. 99 00:04:55,526 --> 00:04:59,566 "Nossos filhos serão inteligentes e bonitos." 100 00:05:00,942 --> 00:05:03,343 Sempre morro de rir com essa. 101 00:05:05,056 --> 00:05:07,324 Não sei por que perco tempo falando com vocês. 102 00:05:07,325 --> 00:05:09,877 Se serve de consolo, raramente prestamos atenção. 103 00:05:10,768 --> 00:05:13,486 -Posso falar com você um minuto? -Sim, claro. 104 00:05:15,042 --> 00:05:17,972 Começo a achar que nunca veremos a tal pizza. 105 00:05:19,454 --> 00:05:21,955 Deve estar se perguntando o que foi aquilo. 106 00:05:21,956 --> 00:05:23,554 O quê? O beijo e tudo mais? 107 00:05:23,555 --> 00:05:26,551 Não. As mulheres fazem sempre aquilo comigo... 108 00:05:27,806 --> 00:05:31,255 É que eu disse ao meu pai que nós reatamos. 109 00:05:31,256 --> 00:05:32,801 O quê? Por quê? 110 00:05:32,802 --> 00:05:35,651 Você é o primeiro cara que ele aprovou. 111 00:05:35,652 --> 00:05:38,920 É um cientista, fez faculdade, não tem tatuagem no pescoço, 112 00:05:38,921 --> 00:05:41,168 mandados de prisão... 113 00:05:41,862 --> 00:05:43,245 Ou um filho. 114 00:05:44,430 --> 00:05:47,707 Com que tipo de caras você namorava? 115 00:05:47,708 --> 00:05:49,036 Só uns caras... 116 00:05:49,037 --> 00:05:51,975 Enfim, contei que terminamos e ele ficou inconsolável. 117 00:05:51,976 --> 00:05:54,998 Ficava perguntando: "Como está o Leonard? Por que não voltam?" 118 00:05:54,999 --> 00:05:58,084 "Aposto que Leonard nunca tombou uma vaca enquanto ela dormia." 119 00:05:58,898 --> 00:06:02,284 Para ele sair do meu pé, eu disse que nos entendemos. 120 00:06:02,285 --> 00:06:03,963 Sério? 121 00:06:07,605 --> 00:06:09,309 Como conseguimos isso? 122 00:06:10,173 --> 00:06:13,893 -O quê? -Você se desculpou? 123 00:06:13,894 --> 00:06:15,861 Teve que me reconquistar? 124 00:06:17,398 --> 00:06:20,188 Vê se te enxerga. Eu assobiei e você veio correndo. 125 00:06:21,778 --> 00:06:25,401 -Acho que não... -Por que está discutindo isso? 126 00:06:25,402 --> 00:06:27,587 Só quero dizer que se fingirmos ter voltado, 127 00:06:27,588 --> 00:06:30,046 não é assim que teria acontecido. 128 00:06:30,047 --> 00:06:33,023 Tanto faz, pode só fingir até meu pai ir embora? 129 00:06:33,024 --> 00:06:38,229 Quer mesmo que eu engane seu pai com encenações e beijos? 130 00:06:38,230 --> 00:06:40,014 Porque para mim está ótimo. 131 00:06:41,107 --> 00:06:42,523 Penny, está aí? 132 00:06:49,470 --> 00:06:52,334 -Não na frente do meu pai. -Relaxa. 133 00:06:52,335 --> 00:06:55,638 Já vi você fazendo muito pior com caras bem mais estúpidos. 134 00:06:56,881 --> 00:06:58,682 Viu, ele não se importa. 135 00:06:58,683 --> 00:07:01,644 Vou levar nossa garota para jantar, quer vir conosco? 136 00:07:01,645 --> 00:07:04,465 Muito gentil, pai, mas Leonard tem que trabalhar, não é? 137 00:07:04,466 --> 00:07:05,961 Preciso mesmo. 138 00:07:05,962 --> 00:07:09,909 Mas vou faltar para curtir a noite com meu amor e o pai. 139 00:07:09,910 --> 00:07:12,364 Sou esse tipo de namorado. 140 00:07:13,180 --> 00:07:15,298 Vem aqui, você! 141 00:07:23,413 --> 00:07:25,329 C7. 142 00:07:25,330 --> 00:07:27,231 -Errou. -Como posso ter errado? 143 00:07:27,232 --> 00:07:31,037 C6 foi fogo, C8 foi fogo, parte da nave tem que estar em C7. 144 00:07:32,077 --> 00:07:34,286 Não se ela tiver um buraco no meio. 145 00:07:35,569 --> 00:07:38,747 Que nave espacial tem um buraco no meio? 146 00:07:40,660 --> 00:07:42,829 Uma rosquinha de Batalha Romulana? 147 00:07:45,298 --> 00:07:48,568 -Toc, toc. -Que bom que veio! Pode entrar. 148 00:07:49,522 --> 00:07:51,044 Eu a convidei. 149 00:07:51,045 --> 00:07:53,897 -Onde está o telescópio? -Está no Havaí. 150 00:07:53,898 --> 00:07:55,678 Mas Raj o controla daqui. 151 00:07:55,679 --> 00:07:58,079 Ele espera ver a Épsilon Eridani escurecer, 152 00:07:58,080 --> 00:08:01,003 o que evidenciaria um planeta orbitando em torno dela. 153 00:08:01,004 --> 00:08:04,756 Então ficamos sentados olhando a tela esperando algo acontecer? 154 00:08:04,757 --> 00:08:08,532 Fiz isso com você quando alugamos "Diário de uma paixão". 155 00:08:11,867 --> 00:08:15,299 Sim, Gena Rowlands é um tesouro. 156 00:08:16,000 --> 00:08:19,552 Melhor abrir a garrafa de vinho, ou vou ficar com água no ouvido. 157 00:08:21,283 --> 00:08:23,317 Espera aí. Não posso beber. 158 00:08:23,318 --> 00:08:25,711 Estou prestes a fazer uma descoberta científica. 159 00:08:25,712 --> 00:08:29,054 Galileu fez seus melhores trabalhos bebendo vinho. 160 00:08:29,055 --> 00:08:30,407 Como sabe disso? 161 00:08:30,408 --> 00:08:34,204 Ele era italiano, é um suposição razoável. 162 00:08:34,205 --> 00:08:37,794 Não consegue abrir a boca sem cuspir um estereótipo cultural? 163 00:08:37,795 --> 00:08:40,871 Perdão, Galileu bebia Sprite Diet. 164 00:08:41,874 --> 00:08:44,255 Você é meu melhor amigo, ela minha namorada, 165 00:08:44,256 --> 00:08:47,537 vocês deviam se entrosar como você e minha mãe. 166 00:08:47,538 --> 00:08:49,526 Sua mãe me dá arrepios! 167 00:08:50,868 --> 00:08:54,290 Mas ela parou de te chamar de "Quem Quer Ser um Milionário". 168 00:08:55,065 --> 00:08:56,836 Fiquei feliz com isso. 169 00:08:57,800 --> 00:08:59,224 Aqui está. 170 00:08:59,225 --> 00:09:03,700 Quero propor um brinde à ciência e à amizade. 171 00:09:05,307 --> 00:09:07,261 Esperem. 172 00:09:07,262 --> 00:09:09,818 -Não, podem continuar. -O que foi? 173 00:09:09,819 --> 00:09:12,928 Hoje eu mexi com gonorreia resistente a penicilina, 174 00:09:12,929 --> 00:09:16,088 e estava tentando lembrar se lavei as mãos. 175 00:09:22,872 --> 00:09:25,789 -Obrigado pelo jantar, Wyatt. -O prazer foi meu. 176 00:09:25,790 --> 00:09:27,642 É bom jantar com um namorado da Penny 177 00:09:27,643 --> 00:09:28,993 que sabe usar guardanapos. 178 00:09:30,260 --> 00:09:32,136 Não tem graça, pai. 179 00:09:32,137 --> 00:09:35,896 Deixa eu contar sobre esse gênio com quem ela saiu, Donnie. 180 00:09:35,897 --> 00:09:38,902 -Deixa isso para lá. -Donnie ia ficar milionário, 181 00:09:38,903 --> 00:09:41,647 transformando esterco em biocombustível para o governo. 182 00:09:41,648 --> 00:09:44,160 -Muita gente está fazendo isso. -Viu? 183 00:09:44,161 --> 00:09:47,100 Mas Donnie só misturou cocô de porco com água 184 00:09:47,101 --> 00:09:48,996 e colocou no carro da mãe. 185 00:09:50,537 --> 00:09:53,211 Que história engraçada, próximo assunto. 186 00:09:53,212 --> 00:09:55,426 Donnie era um cientista comparado ao outro, 187 00:09:55,427 --> 00:09:57,219 que queria Pinga-Pong nas Olimpíadas, 188 00:09:57,220 --> 00:09:58,718 Qual era o nome dele? 189 00:09:58,719 --> 00:10:01,175 Curtis, e tenho certeza de que era brincadeira. 190 00:10:01,176 --> 00:10:03,930 Não sei, aquele abaixoassinado parecia real para mim. 191 00:10:04,927 --> 00:10:08,553 Isso encerra a sessão ex-namorados da noite. 192 00:10:08,554 --> 00:10:11,232 Só estou feliz por ter encontrado um bom partido. 193 00:10:11,233 --> 00:10:13,164 Obrigado, Wyatt. 194 00:10:13,165 --> 00:10:15,385 Sou um bom partido. 195 00:10:19,580 --> 00:10:21,297 Leonard, gostaria de beber algo? 196 00:10:21,298 --> 00:10:22,598 Pai, ele adoraria, 197 00:10:22,599 --> 00:10:24,690 mas Leonard precisa trabalhar de manhã. 198 00:10:24,691 --> 00:10:26,543 Talvez eu possa chegar atrasado. 199 00:10:26,544 --> 00:10:29,518 Não pode. Sua carreira é muito mais importante. 200 00:10:29,519 --> 00:10:31,947 Atrás de um grande homem há uma mulher ranzinza 201 00:10:31,948 --> 00:10:35,122 que não o deixa se divertir. Não estou certo, Leonard? 202 00:10:35,123 --> 00:10:37,008 E eu não sei? 203 00:10:38,804 --> 00:10:40,833 -Boa noite, filho. -Boa noite, Wyatt. 204 00:10:40,834 --> 00:10:43,785 -Boa noite, querida. -Boa noite. 205 00:10:45,308 --> 00:10:46,908 Eu te amo. 206 00:10:50,088 --> 00:10:52,243 Também te amo. 207 00:11:00,274 --> 00:11:03,231 Ora bolas, de novo não. 208 00:11:06,868 --> 00:11:08,456 Três, quatro, cinco... 209 00:11:08,457 --> 00:11:10,999 Passei pelo início, ganho 2 mil rupias. 210 00:11:11,000 --> 00:11:13,428 Seis, sete... 211 00:11:13,429 --> 00:11:16,836 Não posso avançar, há uma vaca sagrada no caminho. 212 00:11:16,837 --> 00:11:20,200 Bernadette, peça ao seu namorado para parar com piadas de vacas. 213 00:11:20,201 --> 00:11:22,552 Não adianta. Quando acha uma piada de que gosta, 214 00:11:22,553 --> 00:11:23,934 ele cisma com ela. 215 00:11:23,935 --> 00:11:25,843 Como as piadas sobre corte de cabelo. 216 00:11:25,844 --> 00:11:27,713 "Cortou o seu cabelo?" 217 00:11:27,714 --> 00:11:29,737 "Não, tirei para lavar." 218 00:11:30,923 --> 00:11:33,990 Mas ainda é muito engraçada. 219 00:11:33,991 --> 00:11:35,920 E quando vai a um restaurante chinês, 220 00:11:35,921 --> 00:11:38,471 ele sempre pega os mesmos biscoitos da sorte. 221 00:11:38,472 --> 00:11:40,080 "Socorro, sou um prisioneiro 222 00:11:40,081 --> 00:11:43,233 numa fábrica chinesa de biscoitos da sorte". 223 00:11:43,923 --> 00:11:46,103 Certo, acho que chega de falar de mim. 224 00:11:46,104 --> 00:11:49,461 Ele está certo, vamos falar da mãe dele. 225 00:11:49,462 --> 00:11:51,490 "Howard, venha massagear meus pés, 226 00:11:51,491 --> 00:11:53,845 os meus calos estão me matando." 227 00:11:55,329 --> 00:11:57,790 "Howard, me ajude a sair da banheira. 228 00:11:57,791 --> 00:11:59,649 Estou entalada de novo". 229 00:12:03,979 --> 00:12:05,329 Estou indo. 230 00:12:08,249 --> 00:12:10,078 Olá, gracinha. 231 00:12:11,153 --> 00:12:13,053 Cale a boca. 232 00:12:13,054 --> 00:12:15,028 Sabe o que fiz durante a última hora? 233 00:12:15,029 --> 00:12:19,437 Rabiscou "Sr.ª Hofstadter" no seu caderno? 234 00:12:19,438 --> 00:12:23,339 Ouvi meu pai falando sobre como você é um ótimo cara. 235 00:12:23,340 --> 00:12:25,167 Precisa admitir, sou encantador. 236 00:12:27,201 --> 00:12:29,000 Por que está dificultando isso? 237 00:12:29,001 --> 00:12:31,759 Não está sendo difícil para mim, estou me divertindo. 238 00:12:32,532 --> 00:12:34,270 -Leonard. -O que quer que eu faça? 239 00:12:34,271 --> 00:12:36,975 Você quem começou. Quer contar que terminamos? 240 00:12:36,976 --> 00:12:38,450 -Não. -Então o que quer? 241 00:12:38,451 --> 00:12:43,363 -Não sei. -Não devia decidir antes de vir? 242 00:12:43,364 --> 00:12:45,228 Talvez. 243 00:12:45,229 --> 00:12:47,346 Leonard, Penny, excelente. 244 00:12:47,347 --> 00:12:50,119 Quero dizer que estou feliz por estarem juntos de novo. 245 00:12:50,120 --> 00:12:53,343 E se encontrar uma forma de ser e parecer sincero, 246 00:12:53,344 --> 00:12:54,845 eu serei. 247 00:12:54,846 --> 00:12:56,638 Nesse meio tempo, 248 00:12:56,639 --> 00:12:59,341 gostaria de propor mudanças no acordo de convivência. 249 00:12:59,342 --> 00:13:03,022 Especificamente sobre os hábitos irritantes da Penny. 250 00:13:03,023 --> 00:13:05,586 Meu Deus! Que hábitos? 251 00:13:05,587 --> 00:13:07,276 Tenho uma lista. 252 00:13:07,277 --> 00:13:11,161 Saiba que o uso excessivo da frase "Meu Deus" é o Nº 12. 253 00:13:12,098 --> 00:13:15,517 Sheldon, não precisa fazer isso porque o Leonard e eu... 254 00:13:15,518 --> 00:13:17,215 Está certa de que quer incluí-lo? 255 00:13:17,216 --> 00:13:20,467 Me incluir em quê? Há uma conspiração em curso? 256 00:13:20,468 --> 00:13:22,510 Não quero estar metido nisso. 257 00:13:23,195 --> 00:13:27,847 Tem razão. Não há conspiração, cursos, nada metido. 258 00:13:27,848 --> 00:13:30,149 Que outros hábitos irritantes discutiremos? 259 00:13:30,150 --> 00:13:32,865 Nós não discutiremos nada. 260 00:13:32,866 --> 00:13:35,796 Leonard é o signatário do acordo de convivência, 261 00:13:35,797 --> 00:13:38,790 se responsabilizando pelas suas infrações 262 00:13:38,791 --> 00:13:41,273 e deve pagar todas as suas multas. 263 00:13:41,274 --> 00:13:43,886 -Multas? -Se Penny passará noites aqui, 264 00:13:43,887 --> 00:13:46,689 precisamos criar uma conta para os depósitos. Assine aqui. 265 00:13:51,196 --> 00:13:54,740 Olá, Havaí. Aqui é o Dr. Koothrappali, de Pasadena. 266 00:13:54,741 --> 00:13:57,537 Gostaria que reposicionassem o telescópio, por favor. 267 00:13:58,230 --> 00:14:00,203 Para a casa de Scarlett Johansson. 268 00:14:02,844 --> 00:14:05,711 Estou brincando, Havaí. Mahalo! 269 00:14:09,550 --> 00:14:12,976 Pode ter sido um erro abrir a segunda garrafa de vinho. 270 00:14:12,977 --> 00:14:15,218 Vivendo e aprendendo. 271 00:14:15,219 --> 00:14:17,825 Raj, acha que esse planeta que procura 272 00:14:17,826 --> 00:14:20,154 pode ter uma atmosfera que permite vida? 273 00:14:20,155 --> 00:14:23,216 Talvez. Se tiver, eu serei famoso. 274 00:14:23,217 --> 00:14:25,021 Estarei nas capas de revistas. 275 00:14:25,022 --> 00:14:27,723 E em vez de morar sozinho no meu pequeno apartamento, 276 00:14:27,724 --> 00:14:29,125 terei uma mansão. 277 00:14:29,126 --> 00:14:31,168 -Parece ótimo. -E é. 278 00:14:31,934 --> 00:14:35,462 Se quiser morar numa casa vazia e grande sem ninguém para amar. 279 00:14:38,960 --> 00:14:41,172 -Nós o visitaríamos. -Não iriam, não. 280 00:14:41,173 --> 00:14:44,599 Ficariam intimidados pela minha fama e fortuna. 281 00:14:44,600 --> 00:14:45,926 Meus únicos amigos seriam 282 00:14:45,927 --> 00:14:48,148 meu macaco mordomo modificado geneticamente 283 00:14:48,149 --> 00:14:51,347 e os anões contratados para serem meu xadrez vivo. 284 00:14:53,255 --> 00:14:55,560 Ele está indo para o Lado Negro, não? 285 00:14:55,561 --> 00:14:58,863 -Espere, ele pode voltar. -Qual o sentido de tudo? 286 00:14:58,864 --> 00:15:01,086 Não, ele já era. 287 00:15:01,087 --> 00:15:04,253 Sabiam que faz mais de um ano desde que beijei uma garota? 288 00:15:04,254 --> 00:15:07,031 Mas e a menina na Comic-Con que você tinha me contado? 289 00:15:07,032 --> 00:15:10,685 Cai na real, era mentira! Ninguém quer me beijar. 290 00:15:11,560 --> 00:15:13,601 Pobrezinho. 291 00:15:13,602 --> 00:15:16,448 Raj, precisa saber, você é um homem maravilhoso. 292 00:15:16,449 --> 00:15:19,560 Muitas garotas gostariam de beijá-lo. 293 00:15:19,561 --> 00:15:22,599 -Onde? -Só precisa olhar em volta. 294 00:15:26,003 --> 00:15:28,691 Não! 295 00:15:38,042 --> 00:15:39,542 Isso foi divertido! 296 00:15:46,142 --> 00:15:48,040 Acho que senti uma fisgada! 297 00:15:48,041 --> 00:15:50,554 Vá com calma. Solte um pouco a linha… 298 00:15:52,206 --> 00:15:54,172 Agora sim está vindo. 299 00:15:55,039 --> 00:15:58,077 Olha que belezinha. Mordem a isca com tudo! 300 00:15:58,078 --> 00:16:00,650 É o que fazem quando põe no nível fácil. 301 00:16:03,215 --> 00:16:04,796 É o meu. 302 00:16:05,777 --> 00:16:08,286 Alô? Olá, querida! 303 00:16:08,287 --> 00:16:10,370 Eu acordei cedo e não quis te acordar. 304 00:16:10,371 --> 00:16:13,378 Então saí para tomar café e passei no Leonard na volta. 305 00:16:13,379 --> 00:16:15,798 Adivinha só? Estamos pescando! 306 00:16:16,586 --> 00:16:19,478 Isso mesmo, bem aqui no sofá dele. 307 00:16:19,479 --> 00:16:22,465 Oi, amorzinho, amo você! 308 00:16:23,865 --> 00:16:26,863 É o Leonard. Disse que te ama. 309 00:16:28,308 --> 00:16:29,808 Como é? 310 00:16:31,187 --> 00:16:33,057 Entendi… 311 00:16:33,058 --> 00:16:35,290 Era tudo mentira então? 312 00:16:36,533 --> 00:16:39,100 Isso é muito decepcionante. 313 00:16:39,101 --> 00:16:40,601 Tchau. 314 00:16:48,045 --> 00:16:50,706 Tem uma coisa que estava querendo contar. 315 00:16:52,934 --> 00:16:54,714 Não acredito que mentiram assim. 316 00:16:54,715 --> 00:16:56,691 Para constar, não queria ser parte disso. 317 00:16:56,692 --> 00:16:59,201 -Eu já chego em você. -Sem pressa. 318 00:16:59,956 --> 00:17:02,164 A minha filha acha que não a amo o bastante 319 00:17:02,165 --> 00:17:05,218 para apoiá-la em suas escolhas. Isso me machuca profundamente. 320 00:17:05,219 --> 00:17:07,299 -Desculpe-me, pai… -Deixe eu terminar! 321 00:17:07,300 --> 00:17:10,980 Achei que tínhamos superado a fase de você tentar me iludir. 322 00:17:10,981 --> 00:17:14,318 Dizendo que o saco na sua gaveta era um sachê aromático. 323 00:17:15,793 --> 00:17:19,141 E o bastão com xixi no banheiro era do teste para diabetes? 324 00:17:23,226 --> 00:17:24,742 Sinto muito… 325 00:17:24,743 --> 00:17:27,563 Você é adulta e respeito suas decisões. 326 00:17:27,564 --> 00:17:30,765 Só peço que me respeite o bastante para ser honesta. 327 00:17:30,766 --> 00:17:33,415 Certo, de agora em diante eu só direi a verdade. 328 00:17:33,416 --> 00:17:34,926 Obrigado. 329 00:17:34,927 --> 00:17:37,080 Agora vá se trocar e vamos comer algo 330 00:17:37,081 --> 00:17:38,912 antes de eu ir para o aeroporto. 331 00:17:38,913 --> 00:17:40,403 -Você! -Pai, ele não teve nada… 332 00:17:40,404 --> 00:17:42,028 -Circulando! -Está bem. 333 00:17:46,125 --> 00:17:48,618 Por favor, por favor, não desista dela! 334 00:17:51,225 --> 00:17:52,895 O quê? 335 00:17:52,896 --> 00:17:55,845 Não posso voltar para os skatistas, rappers 336 00:17:55,846 --> 00:17:59,282 ou manés suados que usam boné ao contrário. 337 00:18:00,912 --> 00:18:03,892 Não sei se é uma opção. 338 00:18:03,893 --> 00:18:05,840 Então dê um jeito! 339 00:18:05,841 --> 00:18:09,279 Trapaceie! Minta! Eu não me importo. 340 00:18:09,280 --> 00:18:10,715 Quero netos antes de morrer 341 00:18:10,716 --> 00:18:13,350 e que cresçam numa casa sem rodas. 342 00:18:20,049 --> 00:18:22,916 -Vou fazer uma tentativa. -Obrigado. 343 00:18:22,917 --> 00:18:25,047 Agora vou fazer uma coisa para te ajudar. 344 00:18:25,048 --> 00:18:26,937 -Como é? -Não entre em pânico. 345 00:18:26,938 --> 00:18:31,489 Agora suma da minha frente, e nunca mais quero ver sua cara! 346 00:18:32,654 --> 00:18:35,397 Psicologia reversa… Entendi, muito engenhoso. 347 00:18:35,398 --> 00:18:37,566 Não enrole, saia agora! 348 00:18:38,476 --> 00:18:40,497 Te adiciono no Facebook! 349 00:18:47,822 --> 00:18:51,109 Que bom que chegou. Fiquei a noite toda acordado, 350 00:18:51,110 --> 00:18:54,102 mas finalmente terminei a seção específica da Penny 351 00:18:54,103 --> 00:18:56,524 no nosso novo acordo de convivência. 352 00:18:57,369 --> 00:19:00,496 Não é mais necessário. Nós terminamos de novo. 353 00:19:12,664 --> 00:19:15,018 Você ao menos pensa nos outros, Leonard? 354 00:19:17,918 --> 00:19:19,418 Pensa? 355 00:19:25,255 --> 00:19:27,126 Como foi noite passada? 356 00:19:29,220 --> 00:19:31,419 Sabe, o de sempre. 357 00:19:31,420 --> 00:19:34,094 Olhar estrelas no telescópio… Grande coisa. 358 00:19:35,221 --> 00:19:37,901 Sério? Você esperou meses para usar o telescópio. 359 00:19:37,902 --> 00:19:40,022 -O que foi? -Por quê? Vai escrever um livro? 360 00:19:41,695 --> 00:19:43,960 Vou propor uma hipótese. 361 00:19:43,961 --> 00:19:48,499 Ontem, o Raj fez contato com uma civilização alienígena... 362 00:19:49,213 --> 00:19:52,894 e foi ordenado a manter segredo pelo governo americano. 363 00:19:54,833 --> 00:19:57,215 Nada aconteceu. Podemos mudar de assunto? 364 00:19:57,216 --> 00:20:00,683 Isso pareceu ensaiado. Não estamos sós no universo. 365 00:20:01,756 --> 00:20:03,989 -Oi. -Olá. 366 00:20:03,990 --> 00:20:05,490 -Oi. -Oi. 367 00:20:07,331 --> 00:20:10,064 Mandou ver no telescópio do Raj noite passada? 368 00:20:13,853 --> 00:20:15,444 De onde você tirou isso? 369 00:20:15,445 --> 00:20:18,185 Ele nunca pôs a mão no meu telescópio! 370 00:20:18,186 --> 00:20:20,785 -Você devia fechar a boca. -Eu fechei, feche a sua. 371 00:20:20,786 --> 00:20:22,286 -Certo! -Obrigado. 372 00:20:27,253 --> 00:20:29,642 Por que você não me ligou hoje?