Anteriormente em The Walking Dead...
Pai!
Vocês algemaram meu irmão no telhado?
E o deixaram lá!
Do meu ponto de vista, o quê vocês mais precisam são mais armas.
Deixei cair uma mochila em Atlanta quando fiquei cercado.
Eu vou voltar.
Você acabou de chegar e já vai ir embora?
Merle! Merle! Não! Não!
- O quê? - Nada.
Não é nada. Sempre é alguma coisa.
O seu pai não te ensinou a prender os cegos?
Por que ele faria isso? Ele só usava um nó de pescador.
Um nó. Não, não é verdade.
Não, ele dava pelo menos 3 voltas.
Nó de carga?
Sem chance.
Certo, eu estou inventando.
Seu pai principalmente te ensinou sobre iscas secas?
Sim. Você?
- Molhadas. - Você está brincando.
Mas ele sempre foi tão determinado.
Eu quis dizer, você sabe como é o pai quando o negócio é pescar.
Meu Deus, você acha?
Eu passei minha infância inteira com meu traseiro em um barco.
Mas no meu dia, isso foi tudo sobre pegar o anzol sentada.
Nós estávamos pescando para o jantar.
A gente não. Nós sempre jogávamos eles de volta.
Sempre. Eu acho que ele mudou.
Mas isso seria como mudar sua religião ou alguma coisa.
As pessoas mudam. Não é culpa dele nós termos 12 anos de diferença.
Não.
Não, porque no minuto que você saiu de casa para a faculdade
foi a minha bunda naquele barco e ele me ensinou sobre iscas secas no 1° dia.
Este não foi um comportamento adquirido com o tempo.
Você acha que ele fez isso por nós?
Porque ele sabia que nós eramos tão diferentes.
Ele sabia que você precisava pegar o peixe.
E eu precisava joga-lo de volta.
Certo, lembre-se da regra dele:
Não chore no barco.
Quero dizer,
Talvez a Florida não esteja tão ruim.
Talvez seja melhor lá.
Você acha?
Acho que você pegou algo
Mesmo com os nós errados.
Oh deus.
adeus a regra de não chorar.
Eu acho que foi mais pelo papai que o peixe.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Eu não hesitarei. Eu não me importo se cada zumbi na cidade ouvir.
Você tem um pano ou algo?
Acho que a serra estava muito cega para as algemas.
Isso não é um saco.
Ele deve ter feito um torniquete... Talvez com seu cinto
Teria muito mais sangue se não tivesse feito.
Merle? Você está ai?
Jim? Você está bem?
Se você continuar assim, você vai capotar aqui.
Beba um poco de água pelo menos
Ele tinha o suficiente para derrubar esses dois filhos da puta.
Uma mão só.
O imbecil mais durão que já conheci,meu irmão.
Dê-le um martelo, ele detonaria uns pregos.
Qualquer homem pode desmaiar perdendo sangue,
não importa o quanto durão ele é
Oh, querida. Você vai dar uma olhada nisso?
Ei, veja isso.
Damas.
Por causa de você minha criança vai comer hoje à noite.
- Obrigado. - Obrigado Dale.
A canoa e o equipamento são dele.
Mãe, olha! Olhe todos esses peixes.
Obrigado.
É,whoa onde vocês duas aprenderam a fazer isso?
- Nosso pai. - Você pode me ensinar como fazer isso?
Claro que sim. Eu vou te ensinar tudo sobre nó de anzol e outras coisas.
- Se tiver tudo bem. - Você não vai me ver perguntando.
Hey, Dale. Quando foi a última vez você lubrificou os carretéis de linha?
- Eles são uma desgraça. - Eu, uh,
Eu não quero preocupar ninguém
mas talvez nós temos um pequeno problema.
- Merle ! - Nós não estamos sozinhos aqui
- Lembra? - Que se dane isso.
Ele pode estar sangrando. Você mesmo que disse.
O que é aquele negocio queimado?
Pele.
Ele cauterizou o toco.
Eu disse que ele era durão
Ninguem pode matar Merle, a não ser ele mesmo.
Não tenha tanta certeza. Ele perdeu muito sangue.
Sim?
Não o impediu de escapar da sua armadilha da morte.
Ele saiu do prédio?
Porque diabos ele faria isso?
Porque ele não faria?
Ele está por ai sozinho é o que ele acha.
fazendo o que ele tem que fazer.
Sobrevivendo.
Você chama isso de sobreviver?
Só vagando pelas ruas, talvez desmaiando?
Quais são suas chances lá fora?
Não é pior do que ser algemado e deixado para trás por vocês.
Você não podia mata-lo.
Eu não to preocupado com alguns zumbis idiotas.
Que tal 1000 zumbis idiotas?
- História diferente? - Porque você não procura o que fazer?
Faça o que você quiser. Eu vou atras dele
- Daryl, espere. - Tire suas mãos de mim.
- Você não pode me impedir. - Eu não culpo você.
Ele é da familia, eu entendo. Eu sofri muito pra encontrar a minha.
Eu sei como você se sente.
Ele não pode ter ido longe com aquele ferimento.
Nós poderíamos ajudar a checar alguns quarteirões
mas se mantivermos a cabeça fria.
Eu posso fazer isso.
Só se a gente pegar as armas primeiro.
Eu não estou passeando nas ruas de Atlanta
Somente com minhas boas intenções, ok?
Ei, Jim
Jim, porque você não dá um tempo, hein?
- Só me dê um segundo aqui, Por favor - O que você quer?
Nós só estamos um pouco preocupados, só isso,
Dale disse que você esteve fora por horas.
- E daí? - Por que você está cavando?
Está tentando chegar na China, Jim?
Por que você se importa? Eu não estou ferindo ninguém.
É, exceto você mesmo.
Hoje está fazendo 38º. Você não pode continuar com isso.
Claro que posso. Saca só
Jim, eles não vão dizer, então eu vou.
Você está assustando as pessoas.
Está assustando meu filho e a filha da Carol.
Eles não tem porque se assustar.
Eu quero dizer, que merda, pessoal?
Estou aqui por conta própria. Porque vocês todos não vão
e me deixam em paz?
Nós achamos que você precisa relaxar, ok?
Que tal você ir descansar?
Comer algo. Quer saber?
Talvez até mais tarde eu venha aqui
e te ajude com isso.
Jim, apenas me diga do que se trata isso.
Por que você não me dá essa pá?
- Ou o quê? - Não existe 'ou o quê'.
Eu estou te pedindo. Vim até você e estou te pedindo, por favor.
Eu não quero ter que tirar de você.
E se eu não quiser, o que vai fazer?
Então você vai me bater
como o Ed, não vai?
Vocês viram o rosto dele, não foi? Ou o que restou.
Está vendo? Isso é que acontece quando alguém enfrenta você.
Isso foi diferente, Jim.
Você não estava lá. Ed estava fora de controle. Ele estava machucando sua esposa.
O problema era dele!
Ele não está julgando. Desde quando você é o chefe?
Jim, eu não estou aqui pra discutir com você, ok?
- Me dê a pá. - Não. Não.
Jim...
- Você não tem o direito!
- Pare. - Você não tem o direito!
Jim, pare.
- Não! - Jim. Jim, ninguém quer te machucar.
Entendeu?
Ninguém vai te machucar.
Mentira! Tudo mentira!
Eu disse isso a minha esposa e meus filhos.
Eu disse várias vezes. Não foi o bastante.
Eles vieram do nada. Algumas dúzias deles.
Foram puxados para longe das minhas mãos
Só consegui escapar porque
eles estavam muito ocupados comendo minha família.
Você não está sozinho nessa.
Até eu acho que isso é uma má ideia e eu não gosto muito de você
Isso é uma boa ideia, ok, Se você apenas me ouvir.
E se a gente sair daqui em um grupo,
estamos lentos, chamando a atenção.
Se eu estiver só, posso ir rápido.
Olhe.
Aquele tanque, está cinco quadras de onde estamos agora.
Essa é a mala das armas.
Aqui é o beco que eu te levei quando nos conhecemos.
- É onde eu e o Daryl vamos. - Por quê eu?
A sua arma é mais silenciosa do que a dele.
Enquanto o Daryl espera aqui no beco,
Eu corro até a rua, e pego a bolsa.
Onde nos encontramos?
Você e o t-dog, certo.
Você vai ficar aqui no beco.
Duas quadras de distância? Por quê?
Pode ser que eu não volte da mesma maneira.
Os zumbis podem me estraçalhar.
Se isso acontecer, eu não vou voltar para o Daryl.
Em vez disso, eu vou seguir em frente,
todo o caminho de volta para o beco onde vocês estão.
Seja qual for o sentido que eu vá,
Eu os tenho nos dois lugares para me dar cobertura.
Depois, todos nós nos reencontramos aqui.
Ei, garoto, o quê você fazia antes de tudo isso?
Entregava pizzas. Por quê?
Você tem algumas bolas para um chinês.
- Eu sou Coreano. - Tanto faz.
Ow, não atire! O quê você quer?
Eu estou procurando meu irmão. Ele está muito machucado. Você o viu?
- Me ajude! - Cala a boca!
Você vai atrair os esquisitos para nós. Me responda.
- Me responda. - Me ajude!
Me ajude!
Cala a boca. Cala a boca.
Cala a boca.
Pegue isso. É a mochila, Vato.
Pegue isso! Pegue isso!
Me solta! Me solta!
Daryl!
Volte aqui
seus filhos da puta!
Wow. Wow. Parem.
Vou chutar suas bolas pra sua garganta!
- Deixa eu sair. - Relaxe.
Eles pegaram o Glenn. Aquele bastardo
e seus amigos idiotas.
Eu vou chutar sua bunda!
Caras! Caras! Estamos caindo fora.
Vá pro laboratório, vai!
Venha. Porra, vamos lá.
Jim, tome um pouco de água?
- Tudo bem. - Sim?
Tudo bem.
Aqui está, companheiro.
Despeje um pouco na minha cabeça?
Sim.
Se refrescando, huh?
Sim.
Quanto tempo você vai me deixar assim?
Bem...
Até que eu veja que você não é um perigo pra si mesmo
ou para os outros.
Desculpe se eu assustei seu menino e sua menina.
Você teve uma insolação. Ninguém está culpando você.
Você não está com medo agora, está?
Não senhor.
Sua mãe está certa. Aquele sol muito forte fez mal para minha cabeça.
Jim, você sabe por quê você estava cavando?
Você pode dizer?
Eu tinha um motivo. Não consigo me lembrar.
Alguma coisa que sonhei essa noite.
Seu pai estava nisso. Você também.
Você estava preocupado com ele. Não consigo lembrar do resto.
Você está preocupado com seu pai?
Ele não voltou ainda.
Nós não precisamos falar sobre isso.
Seu pai é um oficial, filho.
Ele ajuda as pessoas.
Provavelmente só me deparei com algumas pessoas precisando de ajuda, é só isso.
Aquele cara, ele é firme como pregos.
Não conheço ele muito bem, mas...
Eu podia ver isso nele.
Não é?
Sim.
Não há nada que o impessa de voltar aqui
por você e pela sua mãe, eu te prometo.
Tudo bem.
Quem quer me ajudar a limpar os peixes, huh?
Querida. Vamos lá, Sophia.
Fique com a Carol, certo?
Mantenha seu garoto perto.
Não perca-o de vista.
Aqueles homens que estavam com você, preciso saber para onde eles foram.
Não vou te dizer nada.
Jesus, que diabos aconteceu lá?
Eu te disse, esse bostinha e sua turma de amigos
Vieram do nada e me atacaram.
Você foi quem me atacou, puto,
Gritando sobre tentarmos achar seu irmão como se fosse minha culpa.
Eles pegaram Glenn. Podem ter pego o Merle também.
Merle? Que tipo de nome caipira é esse?
Eu não chamaria o meu cão de Merle.
Droga, Daryl. Cai fora.
Quer saber o que aconteceu com o ultimo cara que me irritou?
Começo pelos pés dessa vez.
O homem com que você estava pegou os nossos amigos.
Tudo que queremos fazer é conversar com ele,
ver se podemos descobrir alguma coisa.
Você tem certeza que está preparado pra isso?
- Sim. - Tudo bem.
Um movimento errado,
Você ganha uma flecha no traseiro. Só pra sua informação.
G vai tirar essa flecha do meu traseiro
E vai enfiar no seu. Só pra sua informação.
- G? - Guillermo.
Ele é O cara aqui.
Tudo bem então.
- Vamos ver Guillermo.
Você está bem, pequenino?
Eles vão arrancar meu pé, carnal.
Policiais fazem isso?
Não ele. Esse caipira maldito aqui.
Ele cortou a mão de alguns caras. Ele me mostrou.
- Cale a boca. - Hey, é o Vato logo ali, parceiro.
Ele atirou na minha bunda com uma flecha. Qual é, parceiro, hã?
Relaxe, isso, Relaxe. Relaxe.
Isso é sério?
Ele quer o pé do Miguelito?
Isso é bem doente, cara.
Nós estavamos esperando uma discussão mais calma.
Isso é um passo caipira A pequena prima de Felipe
o mordeu, ameaçando cortar seu pé,
Felipe ganha uma flechada no traseiro
e você quer uma discussão calma?
Você me fascina.
É o calor do momento.
Erros foram cometidos nos dois lados.
Quem é esse cara pra você afinal? Vocês não parecem relacionados.
Ele é um do nosso grupo mais ou menos.
Eu tenho certeza que você tem alguns como ele.
Vocês estão com meu irmão ai?
Desculpa, nós estamos em falta de garotos brancos.
Mas eu tenho o asiático. Tem interesse?
Eu tenho um de vocês. você tem um dos meus.
Parece como uma troca.
Não parece para mim. Meu Deus.
Vamos, cara. Meus homens foram atacados.
Onde está a compensação pela dor e sofrimento deles?
Falando nisso, onde está minha bolsa com armas?
Armas? A bolsa que Miguel viu na rua.
A bolsa que Felipe e Jorge estavam voltando para pegar.
Aquela bolsa com armas. Você está enganado.
Eu acho que não Sobre ela ser sua.
É minha a bolsa com armas.
A bolsa estava na rua.
Qualquer um poderia ter vindo e falar que era sua.
Eu deveria acreditar em você?
Que é para parar meus homens de descarregar em você
Aqui e agora e eu pego o que é meu?
Você poderia fazer isso.
Ou não.
Vamos lá, cara. Faça a troca.
por favor.
Oye.
Eu vejo duas opções
Você volta com Miguel e a minha bolsa com armas,
Todo mundo anda.
Ou você volta travado e carregado,
nós veremos qual lado espirra mais sangue.
E aí as armas valerão mais do que ouro.
O ouro não irá proteger a sua família ou colocar comida na mesa.
Você vai desistir disso por essa criança?
Se eu soubesse que conseguiria Glenn de volta, eu poderia concordar.
Mas você acha que aquele cara vai entregar o Glenn?
- Você está chamando g de mentiroso? - Você é parte disso?
Você quer segurar o seu dente?
A questão é, você confia na palavra deste homem?
Não, a questão é em qual dos dois você está disposto a apostar?
Poderia ser mais que suas armas. Poderia ser sua vida.
Qual o valor do Glenn pra você?
A vida que eu tenho eu devo a ele.
Eu era um ninguém para o Glenn,
Somente um idiota, preso num tanque.
Ele poderia ter deixado pra lá, mas não fez.
Nem eu farei.
Então você vai entregar as armas?
Eu não falei isso.
Não tem nada que prenda vocês dois aqui
Vocês deveriam voltar para o acampamento.
E dizer a sua familia o que?
Vamos lá, isso é loucura.
Faça como G diz.
Eu vejo minhas armas mas elas não estão todas na mala.
Isso é porque elas não são suas.
Eu pensei ter mencionado isso.
Vamos só atirar nesses idiotas aqui e agora.
Tudo certo? Descarregar nas bundas deles.
Eu não acho que você entendeu direito a gravidade da situação
Não, eu entendi perfeitamente.
Você tem o seu homem. Eu quero o meu!
Eu vou cortar o seu menino. Eu vou dá-lo aos meus cachorros.
Eles são os piores, mais perversos homens comedores de putas que você já viu.
Eu os busquei de satan, em uma venda de garagem.
Eu te disse como isso tem que ser. Você está lamentavelmente surdo?
Não, eu estou escutando bem. Você disse que veio preparado e pronto.
Tudo bem então, nós estamos aqui.
Felipe! Felipe!
Vó, volte com os outros... Agora!
Tirem aquela senhora do fogo cruzado!
Abuela, escuta o seu mijo, ok?
Este não é o lugar pra você agora.
Gilbert está tendo dificuldade para respirar.
Ele precisa de seu remédio de asma.
Carlitos não o achou.
Ele precisa do medicamento dele.
Felipe, vá cuidar dele, certo?
E leve a sua avó com você.
Vó! Vem comigo por favor.
Quem são esses homens?
Por favor, ven conmigo. Não pegue ele.
Senhora? Felipe é bom menino.
Ele tem seus problemas mas ele se recompôs.
Nós precisamos dele aqui.
Senhora.
Eu não estou aqui para prender seu neto.
Então o que você quer com ele?
Ele está...
Ajudando a gente encontrar uma pessoa desaparecida.
Colega chamado Glenn.
O menino asiático?
Ele está com o Sr. Gilbert.
Vem, vem, eu te mostro.
Ele precisa do remédio dele.
Deixem eles passarem.
Abuela, por favor. Me leve até ele.
Tudo bem. Tudo bem.
Bom e fácil. Apenas respire.
Apenas respire. Apenas deixe isso sair. Apenas respire.
Apenas relaxe.
Que droga é essa? Ataque de asma.
Não conseguia respirar. tudo de repente.
Eu pensei que você estava sendo comido por cachorros, cara.
Poderia ter uma palavra com você?
Você é o cara mais burro, filho da puta que eu já conheci
Nós entramos aqui prontos pra matar todos, até o último de vocês.
Bom, estou feliz que isso não foi por esse lado.
Se tivesse acontecido, aquele sangue estaria nas minhas mãos.
Minhas também. Nós teriamos lutado de volta.
Não seria a primeira vez que tivemos que fazer.
Proteja os alimentos, os remedios ... o que sobrou dele.
Essas pessoas, as velhas...
o pessoal deixou, eles para trás aqui para morrer.
Eu e Felipe somos os únicos que ficaram.
O que vocês são, médicos?
Felipe é enfermeiro... um especial provedor de carinho.
Eu,
Eu sou o guarda.
E o restante da sua turma?
O Vatos pingou.
Para ver os seus pais, os seus avós.
Eles viram como as coisas estão e a maioria decidiram ficar.
É uma boa coisa também. nós precisamos dos músculos.
O tipo de pessoa que agente encontrou desde que as coisas ficaram ruins,
do pior tipo... ladrões,
o tipo que pega na força.
Isso não é o que somos. Como eu poderia saber?
Meu pessoal foi atacado e você aparece com Miguel como refém...
Aparências.
Acho que o mundo mudou.
Não.
É o mesmo de sempre. O fraco é pego.
Então fazemos o que podemos aqui.
O Vatos trabalha nesses carros,
falam sobre tirar os velhos da cidade.
Mas a maioria não consegue nem ir ao banheiro por conta própria,
Mesmo assim, mantém o grupo ocupado,
e isso vale alguma coisa.
Então bloqueiamos todas as janelas,
mantenham todas as portas bloqueadas exceto por uma.
Os Vatos, eles vão sair,
Peguem o que puderem, para continuarmos.
Nós vigiamos o perímetro dia e noite e esperamos.
As pessoas aqui,
Eles todos procuram por mim agora.
Eu nem sei por quê.
Porque eles podem.
Assuma, você só voltou a Atlanta pelo chapéu.
Não conte a ninguém.
Você está se desfazendo de metade da suas armas e munição.
Não menos que a metade. Pelo o que?
Vários velhos que vão morrer momentaneamente de alguma forma?
Serio, quanto tempo você acha que eles tem?
Quanto tempo qualquer um de nós tem?
- Oh meu deus. - Onde diabos está a nossa van?
- Nós a deixamos bem aqui. Quem poderia ter pego? - Merle
Ele deve estar planejando alguma vingança no acampamento.
Papel de embrulho, tecido colorido, nada?
Sério?
Como você pode não ter nenhum?
Se eu tivesse sido informado desse apocalipse, Eu teria abastecido.
É o aniversário da Amy amanhã.
Eu tenho marcado dias no calendário só para ter certeza.
Você não da um presente desembrulhado.
Respire.
Eu tenho certeza que eu vou encontrar alguma coisa aqui.
Eu montei as rochas ao redor.
Então as chamas podem estar um pouco maiores
e tem estado escondido.
Hey, Jim. Como você está se sentindo?
Eu estou melhor. Bem melhor agora.
Eu espero que você entenda a necessidade...
desse tempo de espera.
Eu tenho tido outros. Eu tenho tido que pensar.
Eu só quero ter certeza que...
não há ressentimentos.
Não há. Eu entendo.
Okay.
Porque você não vem aqui e se junta com o resto de nós?
O melhor peixe frito.
- Eu gostaria muito. - Certo.
Por que você não vem aqui pra fora com todo mundo?
Pro inferno com essas pessoas.
Não estariam incomodadas Se as suas cabeças não estivessem em jogo.
Ei!
Por que você não fica aqui?
E faz companhia pro seu pai?
Ed, ele quer se juntar ai.
- Vamos! - Muito bom.
Pro inferno com vocês dois.
Não tem necessidade de ficar me perturbando pelo resto da noite.
Passe-me o peixe, por favor?
- Aqui está. - Cara... Cara, isso é bom.
Eu sinto falta disso.
Eu tenho que te perguntar, cara isto está me deixando louco.
O quê? Esse relógio
o que há de errado com meu relógio?
Eu te vejo todos os dias, na mesma hora,
girando essa coisa
como um padre da vila rezando a missa
Eu tenho me perguntado isso.
Eu não entendi o ponto. A não ser que eu não vi os sinais,
O mundo parece que chegou a um fim.
Pelo menos acerte uma lombada para ganhar tempo
Mas ai está você enrolando esse relógio de merda.
Tempo... é importante pra se manter no caminho, não é?
Os dias pelo menos.
Você não acha, Andrea?
Me dê uma força aqui.
Eu gosto... Eu gosto que, hum,
um pai disse para o filho quando ele lhe deu um relógio
que tinha sido passado atraves de gerações.
Ele disse:
"Eu dou a você o mausoléu"
"de toda espera e desejo"
"Que irá satisfazer suas necessidades"
não melhor do que as minhas, ou as do meu pai
"Eu dou a você"
"Não para você se lembrar do tempo",
"mas sim para esquecê-lo por um momento "
"de vez em quando"
"e não gastar todo o seu fôlego tentando conquista-lo."
Você é tão estranho.
Não sou eu. É o Faulkner.
William Faulkner. Talvez seja meu plágio.
- Aonde você está indo? - Eu tenho que mijar.
Caramba, tente ser discreta aqui ...
Pensei que eu havia dito para vocês me deixarem em paz, não?
Hey!
O que eu disse?
Nós estamos sem papel higiênico?
- Mãe! - Carl!
Lori, derrube ele!
Oh meu Deus.
Vai! Vai!
Eu estou aqui. Shane, o que faremos?
- Shane? - Me siga!
Não! Não!
Oh Deus! Oh meu Deus!
Me ajude.
Oh Deus, eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.
- Vamos. Vamos, fique perto. - Carol!
Fique por perto!
Vamos lá, galera! Trabalhe seu caminho até aqui!
Bem em frente. Shane!
Chegue até o r.V! Vai!
- Shane! Shane! - Fique comigo.
Fique atrás de mim. Morales, o trabalho é aqui!
- Fique atrás de mim! - Vamos!
Fique comigo.
Vamos lá, faça seu caminho para o trailer
Querida! Carl
Querida
- Pai! - Carl!
Amy
Eu não sei o que fazer, Amy.
Oh, Amy.
Ah não, não.
Amy!
Eu lembro do meu sonho agora.
Porque eu cavei os buracos.
Sync by n17t01 Tradução: Blazovski,Alfafinho, K1z0 Kamilla_foggia, guilmes, kerol
Revisão: zacmodas www.addic7ed.com