1 00:00:00,867 --> 00:00:02,134 Crianças, no outono de 2010, 2 00:00:02,135 --> 00:00:03,402 eu fui pela primeira vez o anfitrião da Ação de Graças. 3 00:00:03,403 --> 00:00:05,538 E eu queria que fosse inesquecível. 4 00:00:05,539 --> 00:00:09,942 Ao invés de recheio, eu vou encher o peru com... 5 00:00:09,943 --> 00:00:11,661 um peru um pouco menor. 6 00:00:11,662 --> 00:00:14,080 É o chamado Peperuru! 7 00:00:14,081 --> 00:00:16,248 Um peperuru? Uhum. 8 00:00:16,249 --> 00:00:19,085 - Uh-uh, oh-oh. - Sim, eu estava lá para 9 00:00:19,086 --> 00:00:22,254 a "inserção". Ele usou esporas. 10 00:00:22,255 --> 00:00:23,422 Eu vou comer as sobras. 11 00:00:24,424 --> 00:00:26,058 Você vai perder. Está certo, está meio parado aqui. 12 00:00:26,059 --> 00:00:27,693 Vou sair um pouco mais cedo. 13 00:00:27,694 --> 00:00:29,378 O quê? Não! Você não pode ir agora. 14 00:00:29,379 --> 00:00:31,097 É a noite antes do Dia de Ação de Graças. 15 00:00:31,098 --> 00:00:32,465 As garotas da faculdade estão de volta à cidade. 16 00:00:32,466 --> 00:00:33,933 As mães delas acabaram de fazer comentários sarcásticos 17 00:00:33,934 --> 00:00:35,468 sobre o peso que elas ganharam. 18 00:00:35,469 --> 00:00:36,602 Elas a chamaram de vadia, 19 00:00:36,603 --> 00:00:37,937 mas no fundo elas sabem que ela está certa. 20 00:00:37,938 --> 00:00:39,488 E elas estão prestes a passar por aquela porta, 21 00:00:39,489 --> 00:00:40,890 onde nós estaremos aguardando 22 00:00:40,891 --> 00:00:44,443 com algumas cervejas light e uma aprovação fantástica. 23 00:00:44,444 --> 00:00:46,812 E-e a-aí? 24 00:00:46,813 --> 00:00:48,447 Sim. Você não vai querer sair mais cedo, cara. 25 00:00:48,448 --> 00:00:49,649 Você poderia se tornar O Blitz. 26 00:00:51,018 --> 00:00:52,985 Blitz foi um cara que conhecemos na faculdade. 27 00:00:52,986 --> 00:00:54,387 Tristemente, ele era amaldiçoado. 28 00:00:54,821 --> 00:00:55,855 Bem... 29 00:00:55,856 --> 00:00:57,256 Vou sair um pouco mais cedo. 30 00:00:57,257 --> 00:00:59,558 Bem...você tem certeza? Nós temos grandes planos. 31 00:00:59,559 --> 00:01:01,827 Sim. Lembra como na noite passada nós acendemos um sanduíche, 32 00:01:01,828 --> 00:01:03,529 e ouvimos The Dark Side of the Moon, do Pink Floyd 33 00:01:03,530 --> 00:01:04,964 enquanto assistíamos ao Mágico de Oz? 34 00:01:04,965 --> 00:01:05,965 Então, esta noite, 35 00:01:05,966 --> 00:01:08,100 nós faremos a mesma coisa, 36 00:01:08,101 --> 00:01:10,136 só que com os maiores hits de "Weird Al" Yankovic's 37 00:01:10,137 --> 00:01:11,937 e Apocalypse Now. 38 00:01:11,938 --> 00:01:13,706 Vamos ver o que acontece. 39 00:01:13,707 --> 00:01:17,093 Não, é a noite do Kraft/Croft: macarrão com queijo e Tomb Raider. 40 00:01:17,094 --> 00:01:18,761 Fui! 41 00:01:18,762 --> 00:01:21,213 Era assim, toda vez que Blitz saía de um lugar, 42 00:01:21,214 --> 00:01:22,481 algo impressionante acontecia. 43 00:01:26,286 --> 00:01:27,453 Oh! Me desculpe. 44 00:01:27,454 --> 00:01:29,088 Achei que este era o meu quarto. 45 00:01:31,575 --> 00:01:34,894 Completamente nua! Completamente nua! 46 00:01:34,895 --> 00:01:36,362 Ah, cara! 47 00:01:36,363 --> 00:01:37,997 E o filme foi ótimo. 48 00:01:37,998 --> 00:01:39,532 Ah, cara! 49 00:01:39,533 --> 00:01:41,300 No exato momento em que Brando apareceu pela primeira vez, 50 00:01:41,301 --> 00:01:43,869 "Weird Al" começou bem com "Eat It". 51 00:01:43,870 --> 00:01:46,038 Ah, cara! 52 00:01:46,039 --> 00:01:47,573 E no decorrer dos anos, 53 00:01:47,574 --> 00:01:49,809 "A maldição de O Blitz" continuou. 54 00:01:49,810 --> 00:01:51,677 Bem, Estou indo. 55 00:01:51,678 --> 00:01:54,480 Acabei de comprar Madden 2K1, e não consigo parar de pensar nele. 56 00:01:54,481 --> 00:01:55,514 Te vejo mais tarde. Até. 57 00:01:55,515 --> 00:01:56,549 Está certo, até mais. Ok, até mais tarde. 58 00:01:56,550 --> 00:01:57,750 Tchau. Tchau tchau. 59 00:02:01,254 --> 00:02:03,723 A torneira quebrou. Não consigo fechar. 60 00:02:03,724 --> 00:02:05,224 Cerveja grátis pra todo mundo! 61 00:02:07,427 --> 00:02:09,261 Cerveja grátis pra todo mundo! 62 00:02:09,262 --> 00:02:10,763 Cerveja grátis pra todo mundo! 63 00:02:10,764 --> 00:02:13,299 Ah, cara! 64 00:02:14,000 --> 00:02:15,401 Quer saber? 65 00:02:15,402 --> 00:02:17,470 Ted, vá em frente...saia mais cedo para fazer alguma coisa lamentável. 66 00:02:17,471 --> 00:02:20,473 Só não nos culpe se você se tornar...O Blitz. 67 00:02:20,474 --> 00:02:21,974 Ok, antes de mais nada... 68 00:02:21,975 --> 00:02:24,810 não tem nada de lamentável em salgar um peperuru, 69 00:02:24,811 --> 00:02:27,079 direitos autorais pendentes. Em segundo lugar, 70 00:02:27,080 --> 00:02:29,782 eu não acredito que "A Maldição do Blitz" seja real. 71 00:02:29,783 --> 00:02:32,318 Crianças, eu viveria até o dia em que me arrependeria daquelas palavras. 72 00:02:32,319 --> 00:02:34,253 Sabe, a "maldição do Blitz" podia ser passada 73 00:02:34,254 --> 00:02:36,655 de uma pessoa para a outra, a qualquer momento. 74 00:02:36,656 --> 00:02:38,457 Blitz pegou a maldição de Jerry Windheim, 75 00:02:38,458 --> 00:02:40,893 quando era calouro, e ele pegou anos antes 76 00:02:40,894 --> 00:02:42,428 de Davey Beaterman. 77 00:02:42,429 --> 00:02:43,796 O Blitz original, Matt Blitz, 78 00:02:43,797 --> 00:02:46,165 foi um cara que frequentava a Universidade Wesleyan nos anos 60. 79 00:02:46,166 --> 00:02:48,934 Ele deixou os estudos uma noite antes de a faculdade virar mista. 80 00:02:48,935 --> 00:02:51,203 E então, na manhã de Ação de Graças... 81 00:02:56,276 --> 00:02:58,177 O que diabos aconteceu aqui? 82 00:02:58,178 --> 00:03:00,246 Ei! Bom dia, Blitz! 83 00:03:00,247 --> 00:03:02,248 Ah, cara! 84 00:03:02,249 --> 00:03:03,999 Não, não! Vamos deixar uma coisa bem clara aqui, certo? 85 00:03:04,000 --> 00:03:05,317 Eu não sou O Blitz. 86 00:03:05,318 --> 00:03:09,522 My Blitzy lies over the ocean 87 00:03:09,523 --> 00:03:13,025 My Blitzy lies over the sea 88 00:03:13,026 --> 00:03:17,296 My Blitzy lies over the ocean 89 00:03:17,297 --> 00:03:20,332 - So bring back my Blitzy... - Por favor, pare! 90 00:03:22,068 --> 00:03:23,402 Certo, está bem. 91 00:03:23,403 --> 00:03:24,770 To me... 92 00:03:25,839 --> 00:03:27,239 O Cavalheiro! 93 00:03:27,240 --> 00:03:29,875 O Cavalheiro! Espere! Espere! Espere! 94 00:03:29,876 --> 00:03:31,043 O que é isso? Esse negócio de "O Cavalheiro"? 95 00:03:31,044 --> 00:03:33,112 Ah, você tinha que estar aqui, Blitz. Sim. 96 00:03:33,113 --> 00:03:34,313 Eu não sou O Blitz! 97 00:03:45,325 --> 00:03:46,358 Zoey? 98 00:03:46,359 --> 00:03:49,479 Bom dia, Blitz! 99 00:03:51,440 --> 00:03:55,699 Legendado por: Fábio França, paulim, bella, cassiano, leocos, ebudra, 100 00:03:55,734 --> 00:03:59,871 www.addic7ed.com 101 00:04:04,227 --> 00:04:05,561 Crianças, vocês se lembram da Zoey. 102 00:04:05,562 --> 00:04:06,929 Nos últimos doi meses, 103 00:04:06,930 --> 00:04:08,630 Ela estava fazendo da minha vida um inferno. 104 00:04:09,833 --> 00:04:10,966 Obrigado, pessoal! 105 00:04:10,967 --> 00:04:12,468 A noite passada foi maravilhosa! 106 00:04:12,469 --> 00:04:13,769 O Cavalheiro! 107 00:04:13,770 --> 00:04:15,771 O Cava... 108 00:04:17,574 --> 00:04:20,943 Como puderam, meus melhores amigos de todo o mundo. 109 00:04:20,944 --> 00:04:23,045 saindo com meu inimigo mortal, 110 00:04:23,046 --> 00:04:27,082 e então deixando-a dormir na banheira que eu me limpo?! 111 00:04:27,083 --> 00:04:29,067 Desculpa, Ted. Nós podemos explicar. 112 00:04:29,068 --> 00:04:31,253 Depois de você ter Blitzado ontem à noite... 113 00:04:31,254 --> 00:04:32,554 Eu não sou o Blitz! 114 00:04:32,555 --> 00:04:33,789 Ai meu Deus... 115 00:04:33,790 --> 00:04:35,257 É a Zoey! 116 00:04:35,258 --> 00:04:36,859 A inimiga mortal do Ted. 117 00:04:36,860 --> 00:04:39,361 O que significa que é nossa inimiga. 118 00:04:39,362 --> 00:04:42,197 Vamos acabar com essa vadia. 119 00:04:42,198 --> 00:04:43,799 Hein? hein? 120 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 Quem está do seu lado? 121 00:04:44,801 --> 00:04:45,834 Agora vamos jantar! 122 00:04:45,835 --> 00:04:48,503 Termine a história, Ruiva. 123 00:04:48,504 --> 00:04:51,640 Certo, bem, então nós começamos o "brainstorming" 124 00:04:51,641 --> 00:04:52,975 sobre formas de mexer com ela. 125 00:04:52,976 --> 00:04:55,544 Havia várias idéias diferentes entre nós 126 00:04:55,545 --> 00:04:58,313 Então, eu vou simplesmente deixá-la lá...peladinha, 127 00:04:58,314 --> 00:05:01,450 coberta com cera de vela, amarrada na cama. 128 00:05:02,819 --> 00:05:06,221 Barney, eu sei que o Ted não gosta daquela garota, 129 00:05:06,222 --> 00:05:08,590 Mas isso é um pouco demais. 130 00:05:08,591 --> 00:05:10,425 Espera: O Ted não gosta daquela garota? 131 00:05:11,361 --> 00:05:12,427 Certo. O q...? 132 00:05:12,428 --> 00:05:13,629 Certo, eu entendi. 133 00:05:13,630 --> 00:05:14,930 Está vendo aquela echarpe de seda? 134 00:05:14,931 --> 00:05:16,999 Eu estou indo roubá-la. 135 00:05:22,505 --> 00:05:23,839 Posso... te ajudar? 136 00:05:23,840 --> 00:05:27,176 Sim, sim! 137 00:05:27,177 --> 00:05:29,378 Meu nome é Lilly Aldrin. 138 00:05:29,379 --> 00:05:31,847 Eu sou amiga do Ted Mosby, então é melhor... 139 00:05:31,848 --> 00:05:34,183 Você é Lilly Aldrin? A pintora? 140 00:05:34,184 --> 00:05:35,851 Bem, sim. 141 00:05:36,586 --> 00:05:37,619 Você é maravilhosa! 142 00:05:37,620 --> 00:05:39,821 Eu comprei um monte de quadros seus pela Internet. 143 00:05:39,822 --> 00:05:41,790 Era você?! Uau. 144 00:05:41,791 --> 00:05:43,909 Ah, obrigada! 145 00:05:44,928 --> 00:05:47,429 Olha, nenhum de nós imaginava o que iria acontecer, mas, bem, 146 00:05:47,430 --> 00:05:49,765 nós tivemos uma noite incrível com ela. 147 00:05:51,634 --> 00:05:53,401 O Cavalheiro! 148 00:05:55,288 --> 00:05:58,707 E então, a coisa mais maluca aconteceu. 149 00:06:03,213 --> 00:06:04,746 Eu perdi o cachorro skatista? 150 00:06:04,747 --> 00:06:06,648 Sim, mas essa não foi a parte mais maluca. 151 00:06:06,649 --> 00:06:08,217 Não foi? 152 00:06:08,218 --> 00:06:09,351 Certo, Marshall. 153 00:06:09,352 --> 00:06:11,303 Verdade ou consequência? 154 00:06:11,304 --> 00:06:12,521 Certo, incrível. 155 00:06:12,522 --> 00:06:14,189 Bem, Lilly não me permite falar verdades. 156 00:06:14,924 --> 00:06:15,991 Então, consequência. 157 00:06:15,992 --> 00:06:17,359 Certo. 158 00:06:17,360 --> 00:06:21,096 Eu te desafio a enviar uma foto das suas partes 159 00:06:21,097 --> 00:06:22,831 para um completo estranho. 160 00:06:25,785 --> 00:06:27,736 Melhor ideia da história! 161 00:06:27,737 --> 00:06:29,905 Pior ideia da história! 162 00:06:29,906 --> 00:06:31,990 Minhas partes acabaram no bolso de alguém. 163 00:06:31,991 --> 00:06:35,477 Se aquele telefone vibrou, eu praticamente fiz sexo com ele de roupa. 164 00:06:35,478 --> 00:06:38,113 Ho, ho, ho, ho! Epa! Eii! 165 00:06:38,114 --> 00:06:39,781 Sim. Certo. 166 00:06:39,782 --> 00:06:41,049 Todo mundo grite números aleatórios. 167 00:06:41,050 --> 00:06:42,551 Um. 4, 8... 168 00:06:42,552 --> 00:06:44,820 15, 16, 23, 42! 169 00:06:44,821 --> 00:06:46,788 E... enviar! 170 00:06:48,258 --> 00:06:49,791 Espera. O Blitz estava lá, também? 171 00:06:49,792 --> 00:06:53,061 O Cavalheiro! O Cavalheiro! 172 00:06:53,062 --> 00:06:54,796 Ah, eu estava lá para a coisa toda. 173 00:06:54,797 --> 00:06:55,864 Algo dentro de mim dizia 174 00:06:55,865 --> 00:06:58,767 "Grand Theft Auto" pode esperar uma noite. 175 00:06:58,768 --> 00:07:00,602 Foi legen-- 176 00:07:00,603 --> 00:07:02,487 espere o Ted sair, porque ele agora é O Blitz-- 177 00:07:02,488 --> 00:07:04,823 --dário. Legendário. 178 00:07:04,824 --> 00:07:06,108 Eu não sou o Blitz! 179 00:07:06,109 --> 00:07:07,409 Receio que você seja, Ted. 180 00:07:07,410 --> 00:07:09,378 Veja, quando você saiu na última noite, 181 00:07:09,379 --> 00:07:11,613 você mudou o curso da história do Blitz. 182 00:07:17,086 --> 00:07:20,372 Blitz... 183 00:07:34,871 --> 00:07:37,272 Eu estou finalmente livre! Quero dizer, você não tem idéia. 184 00:07:37,273 --> 00:07:39,508 o que eu perdi todos esses anos: 185 00:07:39,509 --> 00:07:40,676 A peruca do reitor da universidade 186 00:07:40,677 --> 00:07:43,845 sendo roubada por um falcão na formatura, 187 00:07:43,846 --> 00:07:45,981 o Zeppelin se reunindo na celebração do bar irlandês do meu primo, 188 00:07:45,982 --> 00:07:49,618 incontáveis peitinhos aparecendo, shots de virilha, 189 00:07:49,619 --> 00:07:51,353 estrelas cadentes e arco-íris duplos. 190 00:07:51,354 --> 00:07:52,721 Eu perdi todos eles! 191 00:07:53,489 --> 00:07:55,357 Bem, não mais, Blitz. 192 00:07:55,358 --> 00:07:57,192 Meu nome não é Blitz. 193 00:07:57,193 --> 00:08:00,395 Meu nome é Steve! 194 00:08:01,597 --> 00:08:04,366 As cores parecem tão brilhantes agora. 195 00:08:07,887 --> 00:08:10,205 Obrigado, Blitz. O que? Não! 196 00:08:10,206 --> 00:08:12,341 Nããão! Nãão! Eu não sou O Blitz! 197 00:08:12,342 --> 00:08:14,593 A única coisa que eu perdi na noite passada foram meus melhores amigos 198 00:08:14,594 --> 00:08:17,212 me apunhalando pelas costas ao sair com meu pior inimigo. 199 00:08:17,213 --> 00:08:18,680 Caras! 200 00:08:18,681 --> 00:08:20,115 Eu odeio Zoey! 201 00:08:20,116 --> 00:08:21,883 Isso significa que você deveria odiar ela, também! 202 00:08:21,884 --> 00:08:23,385 Essa é sua regra, Lily! 203 00:08:23,386 --> 00:08:24,720 Eu tentei. 204 00:08:24,721 --> 00:08:25,921 Tentou?! 205 00:08:25,922 --> 00:08:27,789 Lily, você tem idéia de 206 00:08:27,790 --> 00:08:30,025 quantas pessoas eu odiei cegamente por você? 207 00:08:30,026 --> 00:08:33,795 Eu odiei a Renée Zellweger com todo o meu coração 208 00:08:33,796 --> 00:08:35,130 por oito anos, 209 00:08:35,131 --> 00:08:37,132 só pra descobrir depois que você realmente estava se referindo à Reese Witherspoon! 210 00:08:37,133 --> 00:08:40,235 Ei, eu vou odiá-la até que eu consiga meu dinheiro de volta 211 00:08:40,236 --> 00:08:41,603 que gastei pra assistir "Dois é Bom, Três é Demais"! 212 00:08:41,604 --> 00:08:43,138 Essa é a Kate Hudson! 213 00:08:43,139 --> 00:08:45,173 Ah, sim. É essa que eu odeio. 214 00:08:45,174 --> 00:08:46,575 Pessoal, nós odiamos a Kate Hudson. 215 00:08:46,576 --> 00:08:49,077 Não, nós odiamos a Zoey! 216 00:08:49,078 --> 00:08:51,913 Eu estou tão furiosa com você agora, 217 00:08:51,914 --> 00:08:54,950 mas é dia de Thanksgiving, e eu tenho um Peperuru pra preparar. 218 00:08:56,519 --> 00:08:58,186 E não que eu seja O Blitz, 219 00:08:58,187 --> 00:09:01,089 mas vocês todos poderiam fazer o favor de me acompanhar até a cozinha? 220 00:09:03,259 --> 00:09:05,227 Certo, eu só, hmm, 221 00:09:05,228 --> 00:09:07,062 vou pré-aquecer o forno. 222 00:09:07,063 --> 00:09:08,897 O forno. 223 00:09:08,898 --> 00:09:10,232 Ei, Robin, 224 00:09:10,233 --> 00:09:12,667 você deveria dançar no forno. 225 00:09:12,668 --> 00:09:13,985 É isso aí!! 226 00:09:13,986 --> 00:09:15,904 Todos: - Dance no forno! Dance no forno! Barney: - Beije a Zoey! 227 00:09:15,905 --> 00:09:19,074 Dance no forno! Beije a Zoey! Dance no forno! Beije... 228 00:09:25,915 --> 00:09:28,016 Te contaram sobre o cachorro skatista? 229 00:09:29,152 --> 00:09:31,586 Foi incrível! 230 00:09:35,271 --> 00:09:38,007 Ótimo. Vocês não só me traíram, 231 00:09:38,008 --> 00:09:40,376 mas também estragaram meu forno no dia de Ação de Graças? 232 00:09:40,377 --> 00:09:41,477 Vou contar tudo então. 233 00:09:41,478 --> 00:09:43,412 Nós também usamos toda a sua manteiga lubrificando a Lily 234 00:09:43,413 --> 00:09:46,348 para ver até onde ela conseguia deslizar no corredor. 235 00:09:47,117 --> 00:09:49,652 Não sei se muda alguma coisa, mas eu consegui ir muito longe. 236 00:09:49,653 --> 00:09:52,488 Não, não muda. Muito longe? 237 00:09:52,489 --> 00:09:53,489 Uhum. 238 00:09:53,490 --> 00:09:54,623 Não. 239 00:09:54,624 --> 00:09:56,492 O quê-O quê devemos fazer agora? 240 00:09:57,494 --> 00:09:59,795 Isso é incrível! 241 00:09:59,796 --> 00:10:02,431 Eu sou parte disso! 242 00:10:02,432 --> 00:10:03,732 Barney, eu não sei 243 00:10:03,733 --> 00:10:06,101 se o forno é fundo o suficiente. Além do quê 244 00:10:06,102 --> 00:10:09,772 é só um display de papelão. 245 00:10:09,773 --> 00:10:12,341 Hmm. Acho que eu deveria fechar o gás. 246 00:10:13,543 --> 00:10:15,277 Ei, só pra vocês saberem, 247 00:10:15,278 --> 00:10:17,946 houve uma pequena explosão na estação de tratamento de esgoto 248 00:10:17,947 --> 00:10:19,615 do outro lado da rua do nosso apartamento, 249 00:10:19,616 --> 00:10:21,517 mas estou certo de que está tudo bem agora. 250 00:10:21,518 --> 00:10:22,885 É incrível! 251 00:10:22,886 --> 00:10:24,019 Não é maravilhoso! 252 00:10:24,020 --> 00:10:27,056 Eu acho que o peru menor acabou de tentar 253 00:10:27,057 --> 00:10:30,359 se enfiar mais ainda para dentro do peru maior. 254 00:10:31,728 --> 00:10:33,562 Hmm... 255 00:10:33,563 --> 00:10:36,732 Hmm... eu estou... 256 00:10:36,733 --> 00:10:38,951 Estou tendo dificuldades para respirar! 257 00:10:40,470 --> 00:10:42,904 Minha mãe mantém sempre uma caixa pro gato fazer suas necessidades extra aqui. 258 00:10:43,757 --> 00:10:45,574 Aqui está. 259 00:10:45,575 --> 00:10:47,209 Boa como nova. 260 00:10:48,128 --> 00:10:50,345 Oh. Oi, Ginger. 261 00:10:52,716 --> 00:10:54,600 Ted, você não vai gostar, 262 00:10:54,601 --> 00:10:56,468 mas nós temos sim outra opção. 263 00:10:57,587 --> 00:10:59,021 Ei, pessoal, vocês 264 00:10:59,022 --> 00:11:01,123 deveriam vir pra minha casa no dia de Ação de Graças. 265 00:11:01,124 --> 00:11:03,592 Meu marido sempre passa com a filha dele, 266 00:11:03,593 --> 00:11:05,194 então eu vou ficar sozinha de toda forma. 267 00:11:05,195 --> 00:11:06,779 Nós podemos levar o Ted? 268 00:11:07,630 --> 00:11:09,631 É Ação de Graças! 269 00:11:09,632 --> 00:11:10,733 Que seja! 270 00:11:14,838 --> 00:11:16,789 Não. Absolutamente não. 271 00:11:16,790 --> 00:11:18,624 Vamos lá. Dê uma chance a ela. 272 00:11:18,625 --> 00:11:20,442 Ted, você violou um peru morto 273 00:11:20,443 --> 00:11:22,161 com outro peru morto. 274 00:11:22,162 --> 00:11:23,912 Não faça seu esforço ter sido em vão. 275 00:11:23,913 --> 00:11:25,948 Pessoal? Um minuto. 276 00:11:25,949 --> 00:11:27,416 Cadê o Barney? 277 00:11:28,918 --> 00:11:31,754 E aqui está o lance, Babaka. 278 00:11:31,755 --> 00:11:36,325 Devido ao Ted ter saído mais cedo, ele é O Blitz agora! 279 00:11:36,326 --> 00:11:38,560 Mas Barney, agora você deixou o grupo. 280 00:11:38,561 --> 00:11:41,430 Isso não faria você se tornar O Blitz? 281 00:11:41,431 --> 00:11:43,198 Não. Eu... 282 00:11:43,199 --> 00:11:45,300 Porque... 283 00:11:45,301 --> 00:11:47,436 Acelera. 284 00:11:49,439 --> 00:11:50,856 Você perdeu. 285 00:11:50,857 --> 00:11:51,940 Ai, meu Deus. 286 00:11:51,941 --> 00:11:53,242 Nosso táxi errou o caminho. 287 00:11:53,243 --> 00:11:55,210 Nós estávamos na parada de Ação de Graças! 288 00:11:55,211 --> 00:11:58,247 O Tony Bennet passou o microfone pro Ted e ele cantou "Twist and Shout"! 289 00:11:58,248 --> 00:11:59,832 Mas ele é O Blitz. 290 00:11:59,833 --> 00:12:02,951 Não, eu não sou O Blitz. 291 00:12:02,952 --> 00:12:04,319 Eu sou O Bueller. 292 00:12:05,121 --> 00:12:06,255 Você sabe o que significa. 293 00:12:06,256 --> 00:12:07,923 Você é O Blitz. 294 00:12:08,691 --> 00:12:12,377 Blitz... 295 00:12:14,364 --> 00:12:15,964 Ai, meu Deus, não! 296 00:12:15,965 --> 00:12:17,382 A vida passa muito rápido, Barney. 297 00:12:17,383 --> 00:12:19,668 Se você não parar e olhar em volta de vez em quando, 298 00:12:19,669 --> 00:12:20,969 você corre o risco de perdê-la. 299 00:12:21,538 --> 00:12:23,305 É isso aí! 300 00:12:25,842 --> 00:12:27,860 Feliz dia de Ação de Graças! 301 00:12:28,845 --> 00:12:30,179 Ted. 302 00:12:30,180 --> 00:12:31,713 Zoey. 303 00:12:32,749 --> 00:12:36,485 Alerta de melhor amigo! 304 00:12:39,155 --> 00:12:42,090 Certo, o peperuru está oficialmente assando. 305 00:12:42,091 --> 00:12:43,859 Ai, meu Deus, isso é nojento! 306 00:12:43,860 --> 00:12:47,162 Certo, pessoal, isso está começando a me machucar. 307 00:12:47,163 --> 00:12:48,463 Não...não, Ted. 308 00:12:48,464 --> 00:12:50,899 O cara de número aleatório acabou de me mandar seu pênis de volta. 309 00:12:50,900 --> 00:12:52,134 Uau. 310 00:12:52,135 --> 00:12:55,554 Você mandou um pênis e recebeu um pênis de volta? 311 00:12:55,555 --> 00:12:56,738 É um bumepênis. 312 00:12:56,739 --> 00:12:58,207 - Legal. - Obrigado. 313 00:12:58,208 --> 00:12:59,775 Não, estava me referindo ao pênis. 314 00:12:59,776 --> 00:13:01,577 Barney, você pode pegar mais gelo? 315 00:13:01,578 --> 00:13:03,679 Claro. 316 00:13:03,680 --> 00:13:05,714 Mas...ninguém se mexe até eu voltar. 317 00:13:05,715 --> 00:13:07,216 Estou assustado. 318 00:13:07,217 --> 00:13:08,183 Você está seguro. 319 00:13:08,184 --> 00:13:09,568 Está tudo bem em deixar o prédio. 320 00:13:09,569 --> 00:13:11,119 Na verdade, você tem que deixar o prédio 321 00:13:11,120 --> 00:13:12,254 para que alguma coisa legal aconteça. 322 00:13:12,255 --> 00:13:13,755 Obrigado. 323 00:13:13,756 --> 00:13:16,625 Você foi o único legal comigo sobre isso. 324 00:13:18,778 --> 00:13:20,963 Ok, eu tenho que testar isso. 325 00:13:26,302 --> 00:13:28,103 O que aconteceu? 326 00:13:28,938 --> 00:13:30,505 Você perdeu! 327 00:13:30,506 --> 00:13:32,207 Cara, você saiu da sala, 328 00:13:32,208 --> 00:13:35,777 as leis da física pararam e as leis do incrível triplicaram. 329 00:13:36,713 --> 00:13:39,248 Ah, cara! Você disse que eu poderia sair da sala! 330 00:13:39,249 --> 00:13:41,383 Eu só queria ver algo legal acontecer. 331 00:13:42,018 --> 00:13:43,285 Me desculpe. 332 00:13:43,286 --> 00:13:45,554 Mas eu fiquei naquela ilha pelo que me pareceu uma eternidade. 333 00:13:45,555 --> 00:13:47,589 Eu quero aproveitar as coisas do outro lado. 334 00:13:47,590 --> 00:13:49,808 Não. S-seu... 335 00:13:49,809 --> 00:13:51,093 Robin, Robin. 336 00:13:51,094 --> 00:13:53,729 Eu te pago para ser O Blitz. 337 00:13:53,730 --> 00:13:55,814 $100! Não $10,000. 338 00:13:55,815 --> 00:13:57,199 Não 60 dólares. 339 00:13:57,200 --> 00:13:59,268 Isso é muita grana para alguém como você. 340 00:13:59,269 --> 00:14:02,371 Cara, A Blitz não é algo que possa ser comprado ou vendido. 341 00:14:02,372 --> 00:14:04,273 Sim, não é como a integridade do Ted. 342 00:14:04,274 --> 00:14:05,540 Oh, o que foi aquilo? 343 00:14:05,541 --> 00:14:07,442 Eu me distraí com aquele diamante caríssimo que 344 00:14:07,443 --> 00:14:09,111 seu marido de 53 anos comprou você. 345 00:14:09,112 --> 00:14:10,312 Bem na cara! 346 00:14:10,313 --> 00:14:11,513 Agora, se você me der licença, 347 00:14:11,514 --> 00:14:13,315 eu tenho que terminar de preparar o peperuru. 348 00:14:13,316 --> 00:14:14,416 Eu vou com você. 349 00:14:14,417 --> 00:14:16,752 Não...eu termino sozinho. 350 00:14:16,753 --> 00:14:18,453 Ah, eu tenho certeza de que você é um mestre em "terminar sozinho", Ted. 351 00:14:18,454 --> 00:14:20,422 Jogo de palavras. Amo isso. 352 00:14:20,423 --> 00:14:21,490 Mas relaxe. 353 00:14:21,491 --> 00:14:22,491 Eu tenho um monte de sobras 354 00:14:22,492 --> 00:14:23,959 para esquentar desde que meu plano foi por água abaixo. 355 00:14:23,960 --> 00:14:25,560 Quem cancelou? Sua convenção? 356 00:14:25,561 --> 00:14:27,996 Convenção. Grupo de bruxas. Bum. 357 00:14:27,997 --> 00:14:30,666 Sim. Elas receberam uma advertência por colocarem uma maldição no seu cabelo. 358 00:14:30,667 --> 00:14:32,267 Oh! Tomou de volta! 359 00:14:32,268 --> 00:14:33,535 Você está feliz? 360 00:14:33,536 --> 00:14:34,870 Você está estragando o Thanksgiving. 361 00:14:34,871 --> 00:14:36,471 Bem, você não é exatamente quem eu imaginava 362 00:14:36,472 --> 00:14:38,040 que eu passaria o dia de Ação de Graças também. 363 00:14:39,158 --> 00:14:41,193 Deus, eu estou tão feliz por estar aqui. 364 00:14:41,194 --> 00:14:43,478 Meu rosto dói de sorrir. 365 00:14:43,479 --> 00:14:45,146 Oh ... Sinto muito, Lily. 366 00:14:45,147 --> 00:14:46,782 Eu apenas nunca vou gostar daquela mulher. 367 00:14:46,783 --> 00:14:48,200 Ted, dê uma chance pra ela. 368 00:14:48,201 --> 00:14:49,551 Inimigos não podem se tornar amigos. 369 00:14:49,552 --> 00:14:50,886 Sim, eles podem. 370 00:14:50,887 --> 00:14:51,920 Certo, rapazes? 371 00:14:53,873 --> 00:14:55,323 Não, não, não. Vocês não conseguem ser objetivos. 372 00:14:55,324 --> 00:14:56,658 Vocês ainda se sentem culpados pela noite passada. 373 00:14:56,659 --> 00:14:57,726 Bem, vamos começar uma opinião externa. 374 00:14:57,727 --> 00:14:58,760 A quem nós vamos perg... 375 00:14:58,761 --> 00:15:00,495 - "Querido Cara do Pênis" - Oh. 376 00:15:00,496 --> 00:15:03,398 "Inimigos podem se tornar algum dia amigos? 377 00:15:03,399 --> 00:15:05,000 Só pra saber." 378 00:15:05,001 --> 00:15:06,501 Sério? 379 00:15:06,502 --> 00:15:09,237 O Cara do Pênis? Estamos perguntando para o Cara do Pênis? 380 00:15:09,238 --> 00:15:10,772 Ele é ousado e desinibido, 381 00:15:10,773 --> 00:15:12,140 por que não? 382 00:15:12,141 --> 00:15:15,410 Pessoal, querem saber? Só por diversão, por que não o perguntamos 383 00:15:15,411 --> 00:15:17,179 o que ele faz para viver? 384 00:15:17,180 --> 00:15:19,181 Isso não seria divertido? 385 00:15:19,182 --> 00:15:20,849 Basta perguntar... Aww. 386 00:15:20,850 --> 00:15:23,385 Você tem uma quedinha pelo Cara do Pênis, não é? 387 00:15:23,386 --> 00:15:25,787 O quê? Não. Cale-se. 388 00:15:25,788 --> 00:15:27,155 Eu odeio ele. 389 00:15:27,156 --> 00:15:28,190 Oh, veja. 390 00:15:28,191 --> 00:15:29,925 Nós temos uma resposta. Aqui está. 391 00:15:29,926 --> 00:15:32,995 "Sim, os inimigos podem tornar-se amigos. 392 00:15:32,996 --> 00:15:35,697 "Lembre-se o que Gandhi disse. 393 00:15:35,698 --> 00:15:38,467 Seja a mudança que você quer no mundo." 394 00:15:38,468 --> 00:15:41,136 Hmmm...o Cara do Pênis acabou de citar Gandhi? 395 00:15:41,137 --> 00:15:42,871 Isso é incrível. 396 00:15:42,872 --> 00:15:44,389 E eu estava aqui para isso. 397 00:15:44,390 --> 00:15:47,376 Agora Zoey é o Blitz. Ha, ha! 398 00:15:47,377 --> 00:15:49,878 Se deu mal! 399 00:15:51,014 --> 00:15:52,247 Vamos lá, cara. 400 00:15:52,248 --> 00:15:54,082 Não seja tão Blitz. 401 00:15:54,083 --> 00:15:55,784 Eu não sou qualquer Blitz! 402 00:15:55,785 --> 00:15:56,952 Você é O Blitz! 403 00:15:56,953 --> 00:15:58,553 Você é todo Blitz! 404 00:15:58,554 --> 00:16:01,590 Dormi com essa linda garota indiana que corta o meu cabelo! 405 00:16:01,591 --> 00:16:03,458 E o que isso tem a ver? 406 00:16:03,459 --> 00:16:04,559 Nada! Eu esqueci 407 00:16:04,560 --> 00:16:07,496 de me gabar sobre isso antes! 408 00:16:07,497 --> 00:16:09,831 Pessoal, apesar da sagacidade e a sabedoria do Cara do Pênis, 409 00:16:09,832 --> 00:16:12,200 Zoey e eu nunca vamos ser amigos. 410 00:16:12,201 --> 00:16:15,237 Estamos aqui só pela comida e só. 411 00:16:15,238 --> 00:16:16,471 Uau! Oh, meu Deus! 412 00:16:16,472 --> 00:16:19,274 Você fez isso de propósito? 413 00:16:19,275 --> 00:16:20,709 O quê? Não. Foi um acidente. 414 00:16:20,710 --> 00:16:21,777 Oh, Sim. Bem, como isto também foi. 415 00:16:21,778 --> 00:16:23,111 Ah, ótimo. Realmente maduro. 416 00:16:23,112 --> 00:16:24,946 Sim, bem, você começou isso. 417 00:16:26,132 --> 00:16:28,316 Parem com isso! 418 00:16:28,317 --> 00:16:31,653 Deus, vocês não conseguem ficar sem brigar por um dia? 419 00:16:31,654 --> 00:16:34,823 Tipo, quando o Papa-Léguas e o Coiote 420 00:16:34,824 --> 00:16:36,792 sairam do trabalho e tomaram uma cerveja juntos? 421 00:16:36,793 --> 00:16:39,828 Ou, Ou-Ou Tom e Jerry compartilhavam uma xícara de café. 422 00:16:39,829 --> 00:16:41,630 Lily, esses são personagens de desenhos animados 423 00:16:41,631 --> 00:16:43,565 e eu tenho certeza que você está criando episódios. 424 00:16:43,566 --> 00:16:46,334 E se Zoey fosse um personagem de desenho animado, 425 00:16:46,335 --> 00:16:48,503 ela seria a madrasta malvada da Cinderela! 426 00:16:48,504 --> 00:16:50,739 Oh, vá embora. 427 00:16:50,740 --> 00:16:51,907 Todos vocês, saiam! 428 00:16:51,908 --> 00:16:53,475 Mas é Ação de Graças. 429 00:16:53,476 --> 00:16:55,310 E eu sou parte dela. 430 00:16:55,311 --> 00:16:56,745 Saia! 431 00:16:59,282 --> 00:17:02,050 Espere... Onde está o Barney? 432 00:17:02,051 --> 00:17:03,835 Ei, caras, a coisa mais incrível acabou de acontecer 433 00:17:03,836 --> 00:17:05,320 comigo no outro quart... 434 00:17:07,957 --> 00:17:10,125 Aw, cara. 435 00:17:13,435 --> 00:17:15,302 Eu não entendo. Por que ela 436 00:17:15,303 --> 00:17:16,820 simplesmente nos expulsou daquele jeito? 437 00:17:16,821 --> 00:17:18,472 E, em seguida, o taxista disse 438 00:17:18,473 --> 00:17:20,607 a última coisa que nós não queriamos ouvir. 439 00:17:20,608 --> 00:17:21,942 Vão para onde? 440 00:17:25,080 --> 00:17:26,947 Eu acho que estamos indo para casa. 441 00:17:29,150 --> 00:17:32,653 Yeah. Eu não sei onde é. 442 00:17:42,163 --> 00:17:44,431 Lily, onde você conseguiu isso? 443 00:17:44,432 --> 00:17:46,500 Oh. 444 00:17:46,501 --> 00:17:47,768 Quando Zoey nos mandou embora, 445 00:17:47,769 --> 00:17:50,237 isso me fez querer roubar algo dela de novo. 446 00:17:50,238 --> 00:17:53,891 Um apartamento cheio de grifes, e o que eu roubo? 447 00:17:53,892 --> 00:17:57,478 "Feliz Dia de Ação de Graças, Hannah. Com carinho, Zoey." 448 00:17:57,479 --> 00:18:00,347 Eu me pergunto quem seria Hannah. 449 00:18:04,085 --> 00:18:06,720 Hey, vocês deveriam vir para minha casa para o dia de ação de graças. 450 00:18:06,721 --> 00:18:07,821 Meu marido sempre 451 00:18:07,822 --> 00:18:08,956 passa com a filha dele, 452 00:18:08,957 --> 00:18:10,557 então eu vou estar sozinha mesmo. 453 00:18:10,558 --> 00:18:11,992 Bem, você não é exatamente com quem eu pensei 454 00:18:11,993 --> 00:18:13,627 que estaria passando o dia de ação de graças, também. 455 00:18:13,628 --> 00:18:15,629 E se Zoey é uma personagem de desenho, 456 00:18:15,630 --> 00:18:17,798 ela é a madrasta demoníaca da Cinderella! 457 00:18:17,799 --> 00:18:19,700 Saiam! 458 00:18:19,701 --> 00:18:21,268 Todos vocês, fora! 459 00:18:23,671 --> 00:18:25,723 Temos que voltar para casa da Zoey. 460 00:18:27,575 --> 00:18:30,010 Você tem que me dar alguns endereços, amigo. 461 00:18:32,714 --> 00:18:34,882 Oh, Deus. 462 00:18:34,883 --> 00:18:37,084 O que vocês estão fazendo aqui? 463 00:18:37,085 --> 00:18:38,552 Barney nos deixou entrar. 464 00:18:39,421 --> 00:18:40,587 Barney estava aqui? 465 00:18:40,588 --> 00:18:41,755 Eu estava andando seminua. 466 00:18:41,756 --> 00:18:43,657 Aw, cara! 467 00:18:43,658 --> 00:18:45,793 Espere. Qual pelada? 468 00:18:45,794 --> 00:18:48,112 Olha, sinto muito por sua enteada não querer 469 00:18:48,113 --> 00:18:49,730 passar o Dia de Ação de Graças com você. 470 00:18:49,731 --> 00:18:51,365 Como você sabe disso? 471 00:18:51,366 --> 00:18:52,699 Eu sei. 472 00:18:52,700 --> 00:18:54,268 Deve ser duro. 473 00:18:54,269 --> 00:18:58,038 Foi o primeiro Dia de Ação de Graças que Hannah aceitou passar comigo. 474 00:18:58,039 --> 00:19:01,875 e, em seguida, no último minuto, ela mudou de idéia. 475 00:19:02,811 --> 00:19:04,311 Eu entendo isso. 476 00:19:06,181 --> 00:19:07,414 Eu entendo isso. 477 00:19:08,383 --> 00:19:11,585 Uh, você deve esperar por isso. 478 00:19:11,586 --> 00:19:13,137 Você pode dar pra ela no próximo ano. 479 00:19:13,138 --> 00:19:15,722 Sim... 480 00:19:15,723 --> 00:19:17,191 Certo. 481 00:19:17,192 --> 00:19:19,393 Próximo ano. 482 00:19:19,394 --> 00:19:20,694 Ei, você nunca sabe. 483 00:19:20,695 --> 00:19:22,763 As pessoas não permanecem para sempre inimigos. 484 00:19:24,032 --> 00:19:27,034 E essa é a história de como Zoey e eu nos tornamos amigos. 485 00:19:27,035 --> 00:19:28,068 Saúde. 486 00:19:28,069 --> 00:19:29,570 Saúde. 487 00:19:29,571 --> 00:19:30,604 Antes de comer, 488 00:19:30,605 --> 00:19:31,872 devemos tirar uma foto do grupo 489 00:19:31,873 --> 00:19:33,307 e enviá-la para o Cara do Pênis. 490 00:19:33,308 --> 00:19:34,408 Ooh. Oh. Boa ideia. 491 00:19:34,409 --> 00:19:35,342 Tudo bem. 492 00:19:35,343 --> 00:19:37,478 Ok. 493 00:19:37,479 --> 00:19:38,679 Aqui vamos nós. 494 00:19:38,680 --> 00:19:40,614 Um, dois, três. 495 00:19:41,716 --> 00:19:45,519 Ted, esse é o melhor peperuru 496 00:19:45,520 --> 00:19:46,820 que eu já vi. 497 00:19:46,821 --> 00:19:48,222 Sim, sim. 498 00:19:48,223 --> 00:19:49,690 Obrigado. Vamos esperar que o gosto seja 499 00:19:49,691 --> 00:19:50,691 tão bom quanto parece. 500 00:19:50,692 --> 00:19:52,025 Isso não aconteceu. 501 00:19:52,026 --> 00:19:54,094 Tinha um gosto horrível. 502 00:19:54,095 --> 00:19:55,345 Oops. Esquecemos de acender as velas. 503 00:19:55,346 --> 00:19:57,865 Oh. Oh, yeah. 504 00:19:57,866 --> 00:19:59,733 E assim como Barney olhou para longe, 505 00:19:59,734 --> 00:20:01,969 aconteceu. 506 00:20:29,230 --> 00:20:31,932 O cavalheiro! 507 00:20:31,933 --> 00:20:34,635 O que aconteceu? Eu vi! 508 00:20:36,020 --> 00:20:38,021 Aw, vamos lá, Blitz. Agora é só tristeza 509 00:20:38,022 --> 00:20:40,207 Aw, cara. 510 00:20:43,677 --> 00:20:44,994 Ah, vá em frente. 511 00:20:44,995 --> 00:20:47,329 Eu esqueci minha jaqueta. 512 00:20:47,330 --> 00:20:49,498 Oh, Segura a porta! 513 00:20:55,071 --> 00:20:56,739 Obrigado, meu Deus. 514 00:20:56,740 --> 00:20:59,608 Aw, Cara! 515 00:20:59,609 --> 00:21:01,076 Blitz. 516 00:21:01,077 --> 00:21:03,712 Legendado por: Fábio França, paulim, bella, cassiano, leocos, edubra.