Desçam-no!
7ª temporada | Episódio 08 -= Small Sacrifices =-
Tradução: IraiaG, gaL, RafaMuratori, Duda, Tozzi e Bob
Sincronia: Nícolas, Duda RafaMuratori e gaL
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
O que você tem contra galinhas?
Uma morreu à toa ontem graças a você.
Homem, 33 anos, hemoptise, febre.
Não podemos nem falar sobre isso?
Se não se desculpar, não falaremos.
- E perfurações... - Não pedirei desculpas
por fazer a coisa certa.
Mentir para mim não foi a coisa certa.
E as perfurações são de uma crucificação.
Menti para salvar minha paciente.
E não menti para você, mas para minha chefe.
Algum desses argumentos ainda funciona?
Não precisarei ir ao casamento no sábado.
Ele é membro do conselho do hospital.
Não irei deixá-lo na mão. E nem você.
Odeio casamentos e toda sua hipocrisia.
Mas não parecia tão ruim. Tinha a chance
de lhe deixar bêbada e me dar bem.
Contanto que não entenda como admissão de culpa, conte comigo.
Fui muito honesto?
Você também irá ao jantar do ensaio na sexta.
O traje é casual.
Camareiro!
Ou você é louco, ou se pune por safadeza.
- E é louco. - Ele é o médico.
Não estou me punindo por nada.
Bela resposta! Obrigado.
Minha Marisa foi diagnosticada com câncer cerebral terminal.
Glioblastoma estágio 4.
Os médicos deram a ela 2 meses de vida.
E então fiz meu acordo.
- Com o seu plano de saúde? - Com Deus.
Prometi que me crucificaria a cada ano que ela sobrevivesse.
E como foi essa negociação?
- E isso foi há anos. - Pôncio Pilatos.
Oncologista mal compreendido.
Minha ex-mulher também acha que sou louco.
Foi embora na primeira vez que fiz isso.
Pelos menos sua filha tem um modelo a seguir.
- Não acredita em Deus? - Eu acreditava.
E então meus pelos pubianos cresceram.
Então como acha que me curei?
Deve ter sido mal diagnosticada.
Você tem os seus médicos.
- Nós temos os nossos. - Causa e efeito.
Fomos talhados para obter respostas.
O homem das cavernas que ouviu barulho no mato e foi checar
viveu mais do que aquele que achou que era o vento.
O problema é que quando não achamos a resposta lógica,
aceitamos a resposta idiota.
Rituais acontecem quando deixamos o racional de lado.
Se já zombou, temos que prepará-lo para cirurgia.
Ótimo!
Outro buraco nele fará o dia de Deus.
Por que está atrasado?
Sua visita ao dentista é em janeiro
e foi ao seu clínico 8 dias atrás.
Um glioblastoma estágio 4 em uma garota de oito anos
pode desparecer em 3 semanas?
Pneu furado. Tem um paciente com câncer?
Seus pneus ainda rodarão 8.000Km.
Não. E nem a filha do meu paciente.
Passei por uma barra de ferro, numa construção.
Em 3 semanas? Muito improvável.
Não há nenhuma construção entre sua casa e o hospital.
Eu concordo. Foi erro de diagnóstico.
Mas tem uma no caminho da lavanderia.
Pode ser erro de diagnóstico ou remissão espontânea, mas...
- Por que eu mentiria? - Ainda não sei.
Mas devia tirar a gravata, tem uma mancha de mostarda.
Eu estava comprando um anel de noivado.
Pedirei a mão da Sam no casamento.
É a segunda coisa mais idiota que ouvi hoje.
Me surpreende o quanto manteve a mentira.
Não precisa comprar um anel novo.
O primeiro não serve para todos?
Presumo que ainda não se desculpou com a Cuddy.
Sua estupidez exige este tom.
Não há nada por que me desculpar.
- Finja se desculpar. - Quer que eu minta?
Há uma ótima simetria nisto.
Uma mentira o colocou nisso e o tirará.
Todo mundo mente. Por isso a Cuddy...
Só preciso dar uma chance a ela.
É isso mesmo o que eu quis dizer.
Já viu a noiva?
Tem a metade da idade dele. Cara de sorte.
Por um tempo, sim.
Meu pai é 19 anos mais velho que minha mãe,
e são felizes há 32 anos.
Aposto que ele não é um dos mais ricos dos EUA,
e que sua mãe não parece uma modelo.
Desculpa, me expressei mal.
Ele era professor na Columbia, e minha mãe uma aluna.
- Uma aluna linda. - O que significa quando
alguém vai ao banheiro com o celular e não toma banho?
Que não quer que você veja sua ligações, e-mails ou sms.
Se está falando da sua esposa,
significa que a galinha está se trocando de poleiro.
Taub é conhecido por trair. Quer dizer, era.
Talvez seja costume. Sempre faço isso e moro sozinha.
Ela tem um reunião hoje às 13:30 num hotel.
Concordo com a coisa da galinha.
Negativo para toxocara, bacteroides, ascaris, tudo.
O que parece com uma infecção, mas os resultados negam?
Animais.
Certeza que sua esposa vai encontrar um cara.
O paciente trabalha na Morgan Timberworks. Aqui o cartão dele.
Especializado em estábulos e celeiros, trabalha com animais,
- Rhodococcus equi. - Só se ele dorme com os bichos.
Ou se tem um histórico de feridas abertas.
Acho que tem rhodococcus equi. Uma infecção de cavalo.
Bastante raro em humanos, mas tratável com antibióticos.
- Faz os dentes cair? - Não.
Mas talvez estejamos errados.
Febre, tossindo sangue, caindo dentes.
Deus está revogando a cláusula de não passar fio dental.
Ou...
Doença por radiação.
Talvez a empresa construa microondas.
- Sarcoma de Kaposi. - Não tem lesões na pele.
Envenenamento por metal pesado, atum, sushi, tinta com chumbo.
Isso, vasculhem a casa e colham uma amostra de sangue periférico
Não posso, tenho um compromisso pessoal.
Pegar sua mulher te traindo?
Por que diria isso?
Perdeu o encanto, anda curvado, cara de derrota,
Não tentou respaldar sua teoria. E Chase me contou.
Pode ir, ache seu encanto.
Lojista, preciso do arquivo de um paciente.
- Vá aos Registros. - Não é nosso paciente.
- É a filha dele. - Pergunte a ele.
Ele acha que eu só quero zombar da fé dele.
E por que pensaria isso?
Pois é bastante perceptivo, mesmo sendo um idiota.
E vou violar leis de privacidade só para te deixar feliz?
Se me deixar feliz eu retorno o favor.
Uma mão lava a outra.
No trabalho, temos que focar em pensar no trabalho.
- Por que está vestido assim? - Estou vestido casualmente.
- O que acha? - Parece o Wilson.
Está estranho. Você sabe disso. Por que está tão decepcionado?
Se me furar, será que eu sangro?
Sabia que eu não ia gostar, mas achou que ia dizer o contrário.
Então é isso. Está tentando me fazer mentir.
Certeza? Parece tão infantil.
- Concorda com isso agora? - Eu pedi permissão.
Não pedimos permissão por medo do paciente esconder algo.
Mas ele não ficou em casa, mora sozinho, não tem ajuda
e não tem motivo para esconder algo.
- Pediu a chave também? - Não precisa.
Agora sabemos porquê. Será que ele é louco?
A crucificação já é boa prova. Tinta com chumbo.
O apartamento é muito novo.
Acredita que um poder maior controla a vida dele.
Como a maioria das pessoas.
Verdade, mas por outro lado, ele se crucificou.
Sem atum enlatado. Pode descartar sushi.
Não tem computador, TV, rádio. O que ele faz?
Lê. Foi provado que rezar ajuda na recuperação.
Só se a pessoa sabe que estão orando por ele.
- Significa que não tem efeito. - Então a fé vem de dentro.
Não é novidade.
Pelo jeito, preocupação é bom para manter a forma.
Não é preocupação, é se matar de fome.
O dente não caiu por metais pesados, e sim por má nutrição.
- Então é rhodococcus equi. - Taub estava certo.
Só não sabia o porquê.
- Está trancada. - Estou ocupado.
Eu espero.
É sério.
Cuddy me deu o arquivo da filha. Quer dizer, não exatamente.
Foi a assinatura dela.
Quer dizer, não exatamente.
- Outra mentira. - Dá uma olhada.
Não escutou? Estou ocupado.
- Com o quê? - Sudoku. O que acha?
Sou o chefe da oncologia em um grande hospital.
E mesmo assim, esses arquivos não são daqui.
São do Memorial Onde-Sua-Noiva-Trabalha.
O chefe da Sam está fazendo uma análise dos arquivos dela.
Só quer confirmar que está tudo em ordem, antes de ele começar.
Isso explica porque a Sam está ocupada.
Se não ajudá-la, ela não vai ao casamento.
Nos apaixonamos no casamento do primo dela,
por isso a quero pedir nesse casamento.
E tem 60 segundos para me repreender por fazer tudo isso.
Não faria isso num casamento. Todos emocionados, nervosos.
Seria melhor num templo budista, ou num aquário,
ou num aquário budista.
Só usei 10 segundos. Pode gastar o resto no meu arquivo.
Rachel?
- Quanto tempo até chegar? - Não muito.
Deixou seu laptop ligado.
Vi você hoje no hotel. Estava me observando?
Sim.
Satisfeito?
Sim.
Bom.
Só isso?
Você disse que está satisfeito. É suficiente.
Você não está perguntando de onde surgiu isso.
Isso me faz pensar que não quer falar sobre isso.
- O que me faz pensar que... - Está sendo paranoico.
Hoje de manhã você levou o celular para o banheiro.
Fiz um novo amigo.
Online.
Em um grupo de apoio.
- Um homem? - Sim.
Grupo de apoio para quê?
Para pessoas com parceiros infiéis.
Porque não nos disse que estava em jejum?
Não estava em jejum.
Estou com o orçamento apertado, pareceu uma boa dieta.
Parece estar se sentindo melhor.
Não muito. Minhas pernas estão me matando.
Quanto forte é a dor?
Em uma escala de 1 a 10, 10 sendo a mais forte.
9,5.
- Por que está sorrindo? - Não estou sorrindo.
Dor nas pernas e doença pseudobulbar.
Está sentindo uma emoção e expressando outra sem perceber.
Neurohecatia clássica.
Dois dias de anticolinérgicos e vai embora daqui.
Sério?
Não, só fiz isso para testar sua reação. Teste diagnóstico.
Isso é demais.
33 anos, carpinteiro.
Apresenta-se com narcisismo, megalomania, alucinações.
Ele não teve alucinações.
Não estou falando dele, estou falando Dele, em maiúsculo.
Quer fazer um diagnóstico diferencial de Jesus?
Ouve vozes, acha que é filho de Deus, provável esquizofrênico.
Acho que o ofendeu.
Está dizendo que o extremismo religioso é um sintoma?
Uma desordem neurológica poderia explicar as ilusões.
Façam uma RM do cérebro e vejam se conseguem encontrar Deus.
Soube que conseguiu a ficha da filha.
O paciente mudou de ideia?
Forjei sua assinatura.
Obrigada pela honestidade.
Pense nisso como um presente.
Alguém está prestes a fazer o grande 45.
E outro alguém planeja tornar isso algo muito importante.
43.
- 43? Tem certeza? - Bastante.
Como pude errar tendo lido sua ficha do RH?
Espera, eu não li.
E bum, explode a bomba em você. Estamos quites.
Está certo, eu menti. Para o RH, não para você.
Quando me candidatei ao cargo de vice-presidente, tinha 29 anos.
Sabia que seria levada a sério se tivesse passado dos 30.
Então coloquei dois anos a mais.
Mentiu para parecer mais velha?
Mentiu sobre ser mulher também?
Mesmo se me encurralar, acha que vou passar a valorizar mentiras?
Eu digo que já valoriza, só preciso provar.
A galinha não está trocando de poleiro. Só fez um amigo.
Que conheceu num grupo de suporte para parceiros infiéis.
Já ouvi falar desse grupo. Chama-se ironia.
Acha que ela está traindo o parceiro dela
com alguém de um grupo para pessoas com parceiros infiéis?
Lugar ideal para ver mulheres vulneráveis.
Vejam! Múltiplas lesões densas.
Parece esclerose múltipla.
- Como deixamos passar? - Encoberta pela desnutrição.
Ela ataca o sistema imune. Sem imunidade, sem sintomas.
Agora que o alimentamos, os dois voltaram.
Como está se sentindo?
Terrível.
Certamente.
Cadê seus amigos? Repartindo suas vestes?
Tudo que peço é que rezem por mim.
Sempre se sacrificando. Muito inspirador.
Suas lesões estão no lobo temporal.
Quando essa área é danificada você tem experiências estranhas.
Assombrações, abduções, vidas passadas.
Acordos com Deus?
Não veio saber se melhorei e sim se o remédio me tornou ateu.
Aceito agnóstico.
- Fé não é doença. - Claro que não é.
Por outro lado é contagiosa e mata muita gente.
Não consigo mover o braço.
Sente isso?
Seus amigos não estão rezando o suficiente.
Não é esclerose múltipla.
Paralisia é um sintoma da EM.
Como a doença pseudobulbar e a dor tardia.
Ele está piorando com prednisona, não é.
A ressonância mostrou que ele tem lesões.
Pode ser uma malformação, infarto cerebral.
Vamos votar.
Faixa ou colete?
Faixa!
Vocês me conhecem, não consigo dizer não para nenhum de vocês.
Estão todos corretos, ele tem esclerose múltipla.
Mas não o tipo bonzinho, o tipo estranho de esclerose.
Esclerose múltipla de Marburg?
O que acabei de dizer?
Ele morrerá em 2, 3 dias no máximo.
A não ser que arranjemos alguém para ser pregado em uma cruz.
Ou tratamento com células-tronco.
É um tratamento experimental.
Com resultados promissores. É nossa melhor chance.
Seria se não fossem células embrionárias.
O paciente ouve o Papa, não vai aceitar.
Eu sei disso, você sabe, mas ele não sabe.
Mas agora que ela sabe, ele também vai saber.
Muito bem.
Confirmem se é Marburg e vejam se ele é um açoitador.
Você está formidável hoje, srta. Moneypenny.
Faixa? Que tolo, sr. Bond.
O caso da filha confere.
A biópsia confirma estágio 4 de glioblastoma multiforme.
Não respondeu à quimio,
mas deram mesmo assim e ela teve sorte.
Então, ou Deus interveio, que é uma péssima explicação.
Ou nós não sabemos porquê. Que é explicação nenhuma.
Às vezes não existe explicação. E pra mim está tudo certo.
O que não significa que acabou.
Eu preciso desse arquivo, dessa cadeira e dessa mesa.
Sua mulher está escondendo dados.
Em cinco dos casos as doses não explicam o dano por radiação.
- Muita sensibilidade. - Nem tanto.
É, foi o que eu pensei.
Eu perguntei sobre isso.
Ela disse que as doses foram precisas
e que ela não fez nada de errado.
Por que moralmente ela não fez.
Os pacientes eram terminais, excedeu as doses determinadas
pra salvar a vida deles, você faria o mesmo.
Ela é uma idiota, é perfeita pra você.
Odeio ensaio de jantar tanto quanto odeio casamentos.
Não vejo razão para alguém se casar.
É como as fêmeas Homo Erectus que precisavam de proteção
contra predadores enquanto estavam amamentando.
A única razão de eles se casarem é para fazer uma festa enorme.
E o resto de nós se sentir desprezíveis.
Daqui a 2 anos os advogados brigarão pelos carros.
Farei um adorável brinde.
Ela é bonita, ele têm dinheiro, um deles acabará.
- Eu dou 19 meses. - É bem específico.
A lei do divórcio em Nova Jersey
exige que o casal fique junto pelo menos 18 meses.
Na verdade só estou dando algumas semanas.
- Eu deveria ser o pessimista. - Não hoje.
Você vai ter que ir desacompanhada.
O paciente está recusando tratamento.
- E você se importa? - Não.
É uma desculpa da qual você não pode reclamar.
Aceitar esse tratamento é um insulto à Deus.
Não posso esperar que ele mantenha o acordo.
Mas você já o quebrou.
Seu sangue está cheio de ibuprofeno.
Tomar remédios pra dor quebra o acordo?
O objetivo é sofrer como seu Salvador sofreu, certo?
Ele não tomou mirra, o Tylenol da Roma antiga.
Os pregos passaram pelos pulsos, não as palmas.
As palmas são para maricas.
E as chicotadas, a surra e a coroa de espinhos.
O que você fez não é nada comparado com a crucificação.
Não quero mostrar minha dor, quero mostrar minha fé.
Se ele me pedir para morrer pela minha filha,
- farei alegremente. - Isso não é sobre sua filha.
Você está preocupado que a cura custará a sua fé.
E você será como o resto de nós.
Sozinho e com medo. Você está certo, não quero isso.
Você está sorrindo. Está confortável com a sua escolha,
ou que está com medo.
Porque pode ser nossa única esperança.
Pode receitar várias coisas, esperança não é uma delas.
Mantendo suas convicções, não importando as consequências.
Vocês dois têm muito em comum.
Os dois são idiotas.
Nossas convicções são ridículas?
Só quando aplicadas a todas as circunstâncias.
Ele precisa ver a filha.
Precisa ver "O Vento Será Tua Herança"
Diga que ele está morrendo
porque Deus não quer que ele tome os remédios.
- Honestidade não faz mal. - Traga ela aqui.
Você não precisa morrer se tomar os remédios.
O tratamento quebra as leis de Deus.
Ele não quer que eu tome.
Deus não quer que você morra.
Ele não quer que ninguém morra, ele é amor.
- Sei que isso vem da sua mãe. - Isso vem de mim.
Fui eu que quase morri. Sei como é.
E você é meu pai. Você não pode morrer.
- Gostaria de não morrer. - Você não precisa, papai.
Tome os remédios, você sempre me diz pra tomar, por favor.
Um dia você vai entender.
Nunca vou entender isso.
Se Deus faz isso, eu odeio Deus.
Vi duas gostosas perto da fonte de chocolate.
- Você não estava lá em cima? - Não aconteceria sem você.
Alguém tem que distrair o amigo sóbrio.
Não estou aqui para servir de apoio.
Serei seu apoio dessa vez.
Não vim aqui me dar bem.
Tudo bem. Estar com uma mulher bonita não é tão divertido
quanto ver Taub sem falar com a mulher.
- Eu vi os seus e-mails. - Não há nada lá apropriado.
Somos amigos, Chris.
Mas você disse a ele coisas que nunca me disse.
Conto pra ele coisas que não posso te contar, é isso.
Não sobre mim, é sobre você.
São coisas sobre o trabalho, a cor do seu cabelo,
sobre a morte da sua mãe. Quero saber dessas coisas.
É fácil conversar com ele.
Ele é aberto, honesto, me sinto segura.
Parece que você o ama.
Eu não estou tendo um caso.
Ele mora em Oregon, nunca o vi e provavelmente não verei.
Você está tendo um caso emocional.
Está comparando o que estou fazendo e o que você fez?
Fiz coisas horríveis com você, mereço tudo isso e mais.
Você não pode fingir que o que está fazendo não magoa.
Alguém está arrumado esta noite.
Obrigada.
Quis dizer eu.
Outra pessoa está simplesmente estonteante.
Essa seria você.
E a loira no bar.
Só pra esclarecer, esse fingimento não vão funcionar.
Quero que peça desculpas. Não mais elogios.
Não é fingimento.
- É o casamento. - Odeia casamentos.
Achei que sim, agora percebi que nunca fui a um.
- Nunca? - Até que é divertido.
Não posso reclamar do meu chefe, ele está bem aqui.
- É o chefe dele? - De segunda a sexta.
Nos fins de semana... É meu chapa.
O chapa vai pegar a próxima rodada.
Sinto muito pela sua filha.
Eu não queria magoá-la.
Só achou que ela me faria mudar de ideia.
Fiquei surpresa que não mudou.
Eu também.
Não falei a verdade.
Quando disse que não tinha medo de morrer.
Mas vai direto para o céu, então...
Era o que eu acreditava, mas sou humano.
Acha que pode estar errado?
Como pode fazer o que fez?
É por isso que temos fé, para podermos ver
o certo a fazer quando estamos cegos de duvidas e medo.
Nossa fé nos define.
Se a perdermos, quem somos?
Sinto muito, não queria que chegasse a esse ponto.
Acha que estou sendo egoísta. Mas não estou.
Ele me faz sentir bem comigo mesma e com a nossa relação.
É difícil acreditar.
Porque tudo o que sinto agora é traição.
- Nunca quis isso. - Ótimo.
Do mesmo jeito que pediu para eu mudar
meu comportamento, estou pedindo que acabe com isso.
- Não? - Não vou mentir para você.
É por vingança?
Eu não sei.
Mas sei que é algo que preciso agora.
O que você vestiria?
Adoro o vestido branco.
Tradição para noivas jovens, da primeira vez.
Eu não seria jovem, mas seria a primeira vez.
Isso é mentira.
Você já foi casada.
1987 por 6 dias.
O que sabe das leis de divórcio de Nova Jersey
parecia suspeito, então pesquisei.
Isso foi uma armadilha?
Armadilha é primitivo, prefiro instigação.
Meu ponto é, menti para você, você mentiu para mim,
e eu perdoo você.
Bem jogado.
Está cansado, não né? Todos aqueles arquivos.
Não, estava pensando...
Se aqueles dois tiveram a chance de dar certo,
Nós seremos certos, já cometemos todos os erros.
E...
Eu percebi que te amo mais do que pensei que amava.
Sam... Casa comigo de novo?
Nem sei o que dizer.
Tenho uma sugestão.
De onde veio isso? Quando você...
Você só...
O que fez você perceber que me amava ainda mais?
Tudo que você tem feito, seu trabalho, seu...
Senso de moralidade.
Os cinco casos, não só concordo com o que fez, como admiro.
Não fiz nada. Só me perguntou dos casos e falei a verdade.
Eu sei... Eu entendi.
Não acredita em mim.
Acredito que você é uma pessoa maravilhosa.
- Que mente e trapaceia. - Não, Sam. Eu...
Estou do seu lado.
Não acredito nisso.
Sam? Sam? Não faça isso...
Quantas você acha?
Pelo menos 3.
Patrick Chase.
Vida de solteiro. Muito sexo, culpa nenhuma.
Não acabou, tá?
Só calculei mal.
Achei que ela tivesse me perdoado por tudo.
Mas todas aquelas mágoas nunca sumiram.
Faz muito mais sentido.
Ignore-o. Teve uma ideia.
Mais um teste a fazer.
Odeio casamentos.
Não vai demorar muito agora.
Estará encarando o vazio antes que perceba.
Saiu de um casamento pra me dizer isso?
Não. Saí do casamento para fazer uma PeT CT.
Pensei que tivesse desistido de mim.
E desisti. A PeT CT é para sua filha.
Eu estava errado sobre ela.
Ela tinha mesmo glioblastoma.
E ela ainda tem. O câncer nunca foi embora.
Foi sim, testaram ela todo ano.
Testavam ela com uma tomografia computadorizada,
que deixa passar os pequenos tumores que a Pet CT não deixa.
Cometeu um erro.
Ela não tem mais câncer.
Chequei duas vezes, não tem erro.
Parece que Deus acabou com o seu acordo.
Sinto muito.
Também estou certo.
Você é o melhor.
Faça o que quiser em mim.
Boa escolha.
Estou surpreso que tenha vindo trabalhar hoje.
36 horas é o suficiente para me recuperar.
Nem de perto o suficiente para esse cara melhorar.
House quer uma checagem nele a cada 12 horas.
Desculpe ter descontado em você.
Duas vezes?
A primeira foi minha culpa, a segunda não tive escolha.
Era um ménage.
Eles são superestimados.
- Ele está blefando. - Ele está blefando.
Chame House.
Tenho algo a lhe mostrar.
A PeT CT da sua filha, está limpo.
Ela está bem.
Foi mal.
Acabei confundindo com Marion Silver.
Marisa Silva.
Dá pra acreditar, não?
Boas notícias pra você, más notícias para a Sra. Silver.
Você me enganou, Deus não acabou com nosso acordo.
Eu que acabei.
Você me levou ao caminho da tentação, e eu fui.
- E Deus o punirá por isso. - Ele tem que punir.
E se ele não punir, te deixará imaginando coisas, não?
Ele punirá.
É por isso que estou tão confuso com isso aqui.
Essa é a sua ressonância. Mostra melhora significante.
Você está melhorando.
Chequei o nome duas vezes nesse daqui.
Mas nem tudo são flores.
Esse paciente aqui está ferrado.
O termo técnico é "mortinho da silva".
- Quem é esse? - Deus.
Você quebrou o acordo com ele,
sua filha está bem, você melhorando.
Nada ruim aconteceu.
O que só pode significar uma coisa.
Deus não existe.
Claro, se sua filha for atingida por um meteorito hoje,
vou ficar com cara de bobo.
Você está sorrindo, presumo que significa que está triste.
Significa que estou feliz.
Não significa que Deus não existe.
Mas que ele é misericordioso de verdade.
Minha linda Marisa estava certa.
Deus é amor puro.
Punição é prova que Deus existe, e sem punição também.
Brilhante argumento.
Fé não é um argumento.
Gostaria de ver minha filha.
Todos os outros sabiam?
Todos que eu podia confiar.
Então, sim.
Se tivesse me contado, ele estaria morto agora.
Então por que ainda quero dizer a verdade?
Ou você é ingênua, ou tem escrúpulos.
Não sei qual o pior.
Isso é absurdo, não podemos trabalhar assim.
Eu posso.
Sam?
Me desculpe, esperava terminar antes que chegasse em casa.
Nós brigamos, tivemos só uma briga.
E eu admiti que estava errado.
Podemos conversar e superar isso.
- Isso é sobre confiança. - Nunca menti pra você.
- Sobre nada. - Eu sei.
E eu sempre confiei em você.
Talvez possamos fazer terapia de casais.
Disse que ajudou depois do divórcio.
Ajudou, e eu acho que mudei muito.
E eu não?
Isso é culpa minha?
Eu sei onde isso vai dar, e não quero ir de novo.
Você está desistindo, Sam. Você. De novo.
Acho que não mudou tanto assim.
Bom trabalho hoje.
Não achei que seu paciente fosse suplicar.
Parece que todo mundo está feliz.
Fui um idiota.
Me fizeram pensar sobre o perdão.
Se todo mundo mente, então a confiança
não só não tem mais sentido, é ficcional.
Mas confiança não é um briga que pode se ganhar ou perder.
Talvez.
Tenho que parar com o meu cinismo e acreditar.
Talvez seja a hora de dar um salto de fé.
Me desculpe, não vou mais mentir para você.
Obrigada.
Sam me deixou.
Que idiota.
Calma lá, ainda estou apaixonado por ela.
Estou falando de você.
Tem bebida, ou bebidas?
Cuddy está vindo aí.
Ela sabe que você está aqui?
Pedi desculpas a ela.
Bom para você.
Não exatamente. Eu menti.
Só segui seu conselho. Pena que você não seguiu.
Bom para você.
www.insubs.com