Isso é o que perdeu em Glee.
Kurt é agredido e não sabe a solução.
Ainda te mato.
Finn e Kurt brigaram, pois Kurt tinha
uma queda por Finn, que o ofendeu,
o que não foi legal e Kurt não entende,
e seus pais namoram, é meio estranho.
Sam e Quinn ficam, e Sue ficou com Rod Remington.
Afundou meu navio Rod, você afundou com força.
Mas ele a traiu, e ela voltou ao mercado.
E foi isso que perdeu em... Glee!
S02E08 Furt
Melina | Rê Lenon | GBG
Renatinha | VicodinTrip KillerQueen
O que está acontecendo?
Isso é uma intervenção, porque...
Se for, é para nós dois.
Me atacaram e forçaram a trazê-los até você.
-Certo, conte para ele. -Não, não, não.
-Não, você... -Não, você. Por favor!
Certo, sabe que levo Carole para o trabalho toda terça?
Bem, hoje dirigi até aqui,
e entramos naquela sala onde Kurt nos apresentou...
Muito romântico da minha parte, devo dizer, e eu...
-Me pediu em casamento! -Você estragou o clímax!
-Isso acabou de acontecer? -Pai!
Queríamos que fossem os primeiros a saber.
Depois dos que estavam na sala. Vamos, abraço em família.
Vamos!
Estou tão animada e nervosa.
-Não fique! -Certo.
Meu Deus, era o que eu precisava.
Eu assumo daqui agora.
Tenho várias revistas de casamento debaixo da cama.
Estou pensando em marrom-dourado e conhaque.
São cores, Finn. Cores de casamento de outono. Outonal.
Nada extravagante, Kurt. Usaremos nossas economias.
Iremos gastar na lua de mel. Isso mesmo, vamos para Waikiki.
Ao hotel que ficaram as estrelas convidadas de Lost.
Finn, você não disse nada.
Estou...
Uma onde todos terão seus próprios quartos.
Vai, querido. Fique feliz por mim.
Estou, mãe.
Certo, ouça, Kurt, casamenteiro, quero que cuide de uma coisa.
Não importo com a comida ou bebida da festa,
mas eu quero uma banda massa.
Estou comendo direito e fazendo exercícios.
Quero mexer o esqueleto com Carole no casamento.
E vou mexer.
Certo, cuidarei disso, pai.
Vou contratar o Novas Direções como sua banda.
Certo? E não custará nada.
São baratos, disponíveis.
Resumindo... Vai ser um casamento Glee.
Hoje é o dia D.
O grande dia finalmente chegou para Sue Sylvester.
Becky, vem aqui!
Leve estes convites para os correios, agora.
Pode deixar, treinadora.
E pensar que essa linda ocasião começou num horror.
Por isso prefiro pensar em mendigos como aventureiros.
Então brilhem, campistas urbanos!
Vocês tem cheiro de aventura!
E é assim que Sue, vê.
Sue, você é maravilhosa.
Antes de partirmos, gostaria de fazer um anúncio...
Rod e eu estamos noivos.
A pedi em casamento no meu prédio.
Estávamos na banheira.
Não se preocupem, meninas! É um casamento aberto.
Já voltamos.
Como se atreve a me humilhar desse jeito?
Pessoas sabem que saíamos.
Sue, você não pode domar o tigre.
-Você leu minhas tattoos. -Encare isso, Sue.
nunca vai encontrar alguém, e vai morrer sozinha.
Então decidi tentar encontros online.
TAXIDERMIA, GRITO TÂNTRICO, ALFINETAR IDOSOS.
E havia apenas um par para Sue Sylvester.
Uma Sue Sylvester.
Então, obrigada, eDesesperados. Estou satisfeita.
Ou um pouco chapada por causa do adesivo,
mas quero gritar da montanha mais alta,
"Sue Sylvester está casando com ela mesma."
Isso é seguro? Com seu ombro ruim e tudo?
Não sinto que está ruim. Agora estou bem.
Acelerando para voltar ao meu cargo.
Beiste não me substituirá enquanto estivermos ganhando.
Não vai ganhar todos os jogos
Ainda quero ser seu amigo, mas...
Estou quase sendo o garoto mais popular da escola.
Eu...
Não sabia que era do tipo que liga para essas coisas.
Todo mundo liga. Estar no topo significa
não escutar besteira.
Sem provocações, sem cara molhada.
Ser quaterback não te coloca no topo,
ainda mais não conseguindo nem a Quinn como namorada.
Estou trabalhando nisso também.
Sobre o que quer conversar, em particular?
Essas não são as estrelas de McKinley.
Nós somos.
Ou pelo menos, quero que sejamos.
Acho que te amo.
Meu ombro está curado, poderei ser quaterback logo.
E você já é capitã das líderes de torcida.
Ai meu Deus, está pedindo em casamento?
Nos conhecemos há seis semanas. Levante.
-Está me assustando. -Quero casar com você...
Algum dia. Até lá,
aceita esse anel de compromisso?
Quantos anos você tem, seis?
Se você aceitar,
esse anel simbolizará a promessa que serei verdadeiro,
nunca te pressionar em nada mais que beijo,
para ouvir seus problemas,
para dizer quando tiver comida em seus dentes,
ou olho com remela, vir a sua casa quando tiver
que empurrar algo muito pesado.
Prometo te deixar orgulhosa,
quando apontar para mim e disser,
"aquele cara é meu namorado."
E te prometo todas essas coisas
sem nunca tentar soar como Matthew McConaughey.
Gosto muito de você, Quinn. E quero que fiquemos juntos.
-Isso é um não? -É um talvez.
Então, estava revendo o itinerário.
E realmente não entendo isso.
Tem certeza que devemos soltar 300 pombos lá dentro?
Não vão fazer sujeira?
Por isso alimentamos com glitter, Finn.
Bem, olhe. Eu estive pensando nisso.
Quero muito fazer algo especial para o casamento,
e aproveitar a oportunidade
e lembrar a todos que eu sou, você sabe, um líder.
Tenho a ideia perfeita.
Depois de ir com a mãe ao altar, e entregá-la ao meu pai,
-Horripilante. -e fizer discurso aos noivos,
Que eu vou escrever, mas poderá sugerir temas.
Você e Carole terão uma linda dança na frente de todos.
Péssima ideia. Todos sabem que sou péssimo dançarino.
Finn, confie em mim.
Planejo isso desde quando tinha 2 anos.
Meus Power Rangers casam e divorciam
de tantas maneiras que parecem Fleetwood Mac.
Acho que se eu conseguir...
sso faria com que me vissem como "o cara."
Totalmente.
Obrigado, esse é o plano.
Não quero você perto de mim.
Posso ficar com isso?
Obrigado.
Você está bem?
Não. Não.
Vamos a diretoria, vamos.
Ele te machucou?
Não.
Ele te empurrou nos armários antes?
Não posso expulsar por isso.
Ele vai dizer que tropeçou, essa desculpa funciona.
Faço isso direto.
Não me empurrou dessa vez.
Só me deixou... Com medo.
Moça, não posso suspender um aluno por te assustar.
Colegial é um treino para o resto de sua vida.
É difícil. As pessoas podem ser más.
Esse é seu conselho? É tudo que tem a dizer?
William, fui vítima de bullying minha vida toda.
Cresci com uma irmã deficiente.
Sei muito bem o quão cruel as pessoas podem ser.
Foi difícil? Sim.
Fiquei mais forte? Pode apostar que sim.
O medo que é pior.
Não sei quando ele virá. Não consigo me concentrar,
não me sinto parte dessa escola.
Me sinto num filme de terror, onde a criatura
me persegue e me assusta,
e há tem nada que eu possa fazer sobre isso?
Não sabe o que se passa na cabeça dele,
não sabe o que é capaz de fazer.
O que quer dizer?
Nada, talvez eu esteja exagerando.
Moça, se esse garoto encostar um dedo em você,
venha imediatamente aqui, vou expulsá-lo mais rápido
que drive tailandês repetindo seu pedido.
Certo? Mas até isso acontecer,
sinto muito em dizer isso,
não há nada que eu ou a escola possa fazer.
Vamos, Kurt. Vamos nos atrasar pro ensaio.
Sabe, quando me chama de moça, é bullying.
É realmente doloroso.
Desculpa, pensei que fosse seu nome.
Como desculpa, deixarei escolher entre esses apelidos:
Elfo, Porcelana e me engana que eu gosto.
Ficarei com Porcelana.
Droga, queria muito me engana que eu gosto.
Garotas, o bullying do Karofsky no Kurt
está fora de controle.
Kurt está terrível, perdendo peso e não de um jeito bom.
Nem está disputando os solos comigo mais.
Somos provocados, mas o que Karofsky faz, é muito pior.
Temos sorte por ter namorados no time de futebol.
Vamos dizer a eles para confrontem Karofsky.
Primeiro, não estou ficando com Sam
e segundo, acaba de voltar 50 anos do movimento feminista.
Caras como Karofsky, só respondem com músculos.
Vamos combater violência com violência?
Não, não estou dizendo para bater nele.
Estou dizendo que devemos defender o Kurt,
-e a união faz a força. -Estou confusa.
-Você e Artie estão namorando? -Lide com isto.
Quando vocês estavam se pegando, ele, às vezes, nem se mexia?
Por que não disse que estava tendo reunião das garotas?
É para as garotas com namorados.
Faremos com que impeçam Karofsky de implicar com Kurt.
-Certo, namoro o Puckerman. -Você fica nua com ele.
Ele não pode mexer com Karofsky. Ele está na condicional.
Se brigar com ele, voltará ao reformatório.
-É, então, se nos dá licença... -Você está na minha lista, anã.
Olha, se algo ruim acontecer ao Kurt,
e não fizermos nada para impedir,
nunca seremos capazes de conviver com isto.
Estou confusa...
Eu disse que não só me casarei comigo,
-como celebrarei a cerimônia. -Eu não...
Marsha Dean, quando a contratei, com sua equipe horrível
do Marsha Dean Weddings,
o fiz porque você é especialista em casamentos únicos.
Geralmente, isto significa que alguns ocorrem no exterior...
Marsha Dean, está despedida. Não sabe o que está fazendo.
E nada é bom demais para Sue Sylvester.
Bem, é um forma de enxergar isto.
Olá, sou Doris Sylvester. Mãe dela.
Marsha, aposto que dizem que você parece masculinizada.
Mas sabe o quê?
Acho perfeitamente aceitável uma mulher ser bem apessoada.
De todo jeito.
Susie, vem dar um abraço na sua mãe.
-Por favor, não me chame assim. -Vamos, vamos.
Você bateu no meu esterno.
Sempre esqueço que você tem essas costelas estranhas...
E adoráveis. Acho que me sentarei.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Boas notícias, Suze. Finalmente capturamos o último nazista.
Por 2 anos e meio, estivemos seguindo o rastro
do sobrinho-neto de Eva Braun, Chad. E sabe o quê?
Ele estava embaixo de nossos narizes o tempo todo.
Trabalhando como contador em Phoenix.
Me senti mal, por destruí-lo.
Já é punição suficiente viver lá.
Já esteve em Phoenix? O fim do mundo.
Mãe, onde você esteve?
Não tenho te visto ou tido notícias suas
-há mais de 3 anos. -O que quer dizer?
Te mandei cartões postais.
Quer dizer, embora fossem chamarizes.
-Já foi ver a Jean? -Está no topo da lista.
Olha, eu... Sei que faz muito tempo, mas...
O trabalho que eu estava fazendo era importante.
E eu sempre quis voltar para cá e ser a mãe de vocês novamente.
E, Susie, tenho que te perguntar,
o que é este casamento ridículo?
-Desistiu do amor? -Não, mãe, pelo contrário.
Quando você era pequena,
as outras mães me diziam que nunca encontraria ninguém,
mas eu falava que não,
que você era uma criança perfeitamente normal,
que melhoraria com a idade.
E sabe o quê? Acredito que ainda melhorará.
Seguirei em frente com o casamento,
e você pode, ou não,
-aceitar o convite. -Está me convidando?
-Estou convidando agora. -Eu aceito. Não fique ofendida.
Como seu pai não está mais conosco,
-quero te levar ao altar. -Não. Eu farei isto.
Então sei exatamente o que farei.
Se lembra de quando era uma garotinha
e me pedia para cantar para você? E eu nunca tinha tempo?
Então você enfileirava suas bonecas,
e elas cantavam uma para outra?
Baladas de assassinatos apalaches? Era tocante.
Mas sabe o quê? Estarei lá para você desta vez.
Cantarei em seu casamento.
-Mas por quê? -Karofsky é right guard.
Se se irritar comigo, serei mais atingido que Jay Cutler,
o que significa que perderemos e Beiste mandará o Sam
-ser quarterback. -Ser quarterback importa mais
do que ajudar o garoto que será seu irmão?
Sabemos que ajudarei mais se eu estiver no topo.
Olha, Kurt ficará bem. Rachel, sinto muito.
Eu quero, mas não posso.
Nunca fiquei tão decepcionada com você antes.
Mas...
-Pare de atormentar o Kurt. -Se importa?
-Estou me trocando. -Estamos falando sério.
-Isto é um aviso. -É?
De agora em diante, o deixará em paz.
Olha, se ele quer ser gay, o problema é dele,
-mas não esfregue em minha cara. -Não estamos te pedindo.
É, não falamos mais disto.
-Apenas desista, tudo bem? -Desista você!
Artie, está bem?
O que está acontecendo? Levantem! Levantem!
O que diabos está acontecendo?
-O cara era um animal selvagem. -Manimal.
Estou excitada com você agora.
-O quão ruim está? -Sexy, na verdade,
Não sabe como foi difícil não entrar na briga.
-Onde você estava, Finn? -Ainda no campo, tudo bem?
Teria brigado com ele se estivesse lá.
O fato é que não deveria ter acontecido sem você, Finn.
Você deveria ser o líder.
Deixem o Finn, todo mundo. Não é problema dele.
Nem de vocês, na verdade.
Mas obrigado pelo o que fizeram, especialmente Sam.
Sério, um exemplo de líder.
O que foi? O que houve com o olho do Sam?
Ele se impôs a Karofsky.
Todos os garotos se impuseram. Bem, menos Finn.
Está todo mundo bem? Preciso falar com a Diretora Sylvester?
Não. Dei alguns golpes também, então estamos quites.
E talvez isso mande um aviso a Karofsky,
dizendo-o para deixar Kurt em paz.
Você está bem, Kurt?
Tudo bem, gente. Vamos para nossos lugares.
Temos um casamento para nos prepararmos.
Bem, Sr. Pianista,
acho que lhe devo desculpas.
Não se preocupe, Susie-Q.
Consegui que tivéssemos uma hora aqui
com aquele bonitinho, qual é...
Um homem bonito, qual o nome dele?
Will Schuester?
Vamos terminar logo com isso.
Olha...
Sei que sempre se ressentiu com minha partida.
Mas não acho que alguma vez realmente apreciou
os sacrifícios que fiz para ser uma famosa caçadora de nazistas.
Não acho que pensou em como era difícil para mim.
Então, essa é a música que cantarei no seu casamento.
Aqui vamos nós.
Sei que você sabe.
É uma das minhas favoritas.
Bem, vamos!
Why, oh why, oh why, oh
Why did I ever leave Ohio?
Why did I wander To find what lies yonder
When life was so cozy at home?
Wondr'ing while I wander
Why did I fly? Why did I roam?
Oh why, oh why, oh Did I leave Ohio?
Maybe I'd better go...
O-H-I-O Oh...
Maybe I'd better go
home
Mãe, essa música ainda não explica
porque abandonou suas filhas.
Ohio estava me sufocando e não podia esperar
para sair desse lugar. E eu te disse,
"Sue, nós estamos indo caçar nazistas."
E Papai disse, "Sue, isso pode levar um tempo."
Bem, esses nazistas são escorregadios
e eu os caçando por Lima, Peru...
Recebemos cartões postais das Cataratas do Niágara.
Enquanto estava perseguindo Mengele na Bolívia.
Três vezes por ano, recebíamos um telefonema.
-Feliz aniversário! -Caçando Nazistas!
-Feliz Natal! -Caçando Nazistas!
-Saudades de casa. -Abandonada.
-Deprimida. -Negligenciada.
Thank heavens we're free!
Why, oh why, oh why, oh
Why did I ever leave Ohio?
Oh why, oh why, oh Did I leave Ohio?
Maybe I'd better Stay home...
Bem, não foi tão bom quanto eu pensava.
Espera um minuto.
Tenho que provar a roupa que usarei no seu casamento.
Vou usar branco. Espero que não se importe.
Combina com a cor da minha pele.
Você? Tem as cores do seu pai.
Me dê um beijo.
Maybe I'd better Stay home.
Obrigado os dois por virem
ao Seminário de Dança Kurt Hummel.
Pai, você vai ter que fazer
a primeira dança com Carole. E a festa de 40 anos
do tio Andy nos mostrou que vamos ter trabalho.
Como é? Minha dança foi ótima. Foi... a sangria...
-Olha o ritmo, não a letra. -Afeta minha coordenação.
-Estou aqui, certo? -Sim, você está. Certo.
Está bem, escolheram uma... música para o casamento?
Sim. Pensamos em "Stairway" ou algo do Bublé.
Certo. Ótimo.
-Então, basicamente, 1,2,3,4. -Está bem.
Me siga, tá? O rapaz conduz para a esquerda.
Oposto a mim. Está bem?
-Preparados? -Oposto.
1, 2, 3, 4. Certo, voltando.
Olha, estou dançando.
-Olha para isso! -É, está bem.
Venha e dance com sigo mesmo, pratique.
Vamos, Finn, acredite em você.
Eu consegui. Você, também, conseguirá.
Está certo...
Meus pés estão se mexendo e tem música.
-Certo. Posição. -Isso é dançar.
Posso fechar a porta? Não estou a vontade
-com as pessoas olhando. -O que está falando?
Dançou em frente de mil pessoas na Regional.
Certo.
O que foi aquilo?
-Nada, pai. -Não, não foi nada.
Estava te zoando. Qual é o nome dele?
-Diga a ele, Kurt. -Me dizer o quê?
-Diga a ele ou eu direi. -O nome dele é Dave Karofsky.
Ele tem me perturbado há algumas semanas.
Te perturbado como?
Apenas... me empurrando e me causando problemas.
Tem mais. Tem algo que não está me contando.
Ele ameaçou me matar.
O quê? Está brincando comigo.
Burt!
Qual seu problema? Gosta de atormentar os outros?
-O quê? -Porque não me atormenta?
Burt! Para!
Por favor, está doente. Vamos.
O que estava fazendo
enquanto isso estava acontecendo?
Pai...
Parece que a situação chegou ao ponto de ebulição.
-Está certa, chegou. -Nada aconteceu.
Falarei o que aconteceu. Sr. Karofsky...
Meu nome é Paul.
Paul, o seu filho ameaçou a vida do meu filho.
Porcelana? Isso é verdade?
Não é verdade. Não falei nada.
Isso foi o que ele falou.
Falou que me mataria se eu falasse.
Se falasse o que para alguém?
Apenas... Que ele estava me atormentando.
Ele está inventando.
-É mesmo? -Espera um pouco.
Está agindo diferente, ultimamente, David.
Costuma tirar 10 e 9.
Está respondendo, está dissimulado,
e, agora, estamos sentados aqui.
Então, deixe-me perguntá-lo, por que o Kurt inventaria isso?
Talvez, ele goste de mim.
Acho que estamos perdendo nosso tempo aqui.
Seu trabalho é proteger as pessoas.
Concordo completamente.
Depois de ouvir as duas versões, você está expulso.
Não terei um estudante que ameaça a vida de outro.
Se acha que isso não é justo, pode apelar pro conselho.
Sairá da escola imediatamente.
Agradeço o seu tempo.
-Obrigado. -Aproveite seu casamento.
Nunca aprendi a dar nó em gravata.
Sente se, Frankenteen.
Aposto que sabe que está perdendo.
Quero dizer, o Sam é o novo queridinho do Glee.
Ele voltará a ser o quarterback...
-Onde quer chegar? -O ponto é
que precisa de uma dose de popularidade.
Se tivesse sido honesto e falado que fizemos ano passado,
passaria de "não legal" para Picolino rapidinho.
Talvez, mas não posso fazer isso.
-Espera. -O quê?
Tem algo que tenho de te contar. Não transei com o Jessie.
Menti... Para te deixar com ciúmes.
Tudo bem.
Sabe, eu desconfiava,
considerando quão puritana é comigo.
-Não estou reclamando. -É tão melhor
já que somos virgens e nos guardamos
um para o outro.
Demais.
Se ela descobrir, terminará comigo.
-E seria ruim porque...? -Porque estou apaixonado
e não quero machucá-la.
Certo, não vê que esta anã é como uma âncora te puxando
para o fundo da Cidade dos Perdedores?
Para, Santana. É a minha namorada.
-Acho que deveria ir embora. -Está bem.
Bem, talvez, eu fale para ela. Quero dizer, se terminarem,
poderemos ficar juntos, certo?
-O que estão fazendo? -Nada.
Estava de saída.
Não vai me falar quão bonita estou?
Você está demais.
O quê?
Eu...
Eu, realmente, te amo.
Te amo, também.
lt's a beautiful night
We're looking for something dumb to do
Ei, baby I think I wanna marry you
ls it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares, baby? I think I wanna marry you
Well, I know
This little chapel on the boulevard we can go
No one will know
Come on, girl
Who cares if we're trashed? Got a pocket full of cash
We can blow
Shots of patrol
And it's on, girl
Don't say no, no, no, no, no
Just say yes, yes Yes, Yes, Yes
And we'll go, go, go, go, go
If you're ready like I'm ready
'Cause it's a beautiful night
We're looking for something dumb to do
Ei, baby I think I wanna marry you
ls it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares, baby?
I think I wanna marry you!
Ba, ba, ba, ba...
Just say "I do"
Oo-oo-ooh...
Ba, ba, ba, ba...
Tell me right now, baby
Tell me right now, baby, baby
'Cause it's a beautiful night
We're looking for something dumb to do
Ei, baby
I think I wanna marry you
Ba, ba, ba, ba...
Just say "I do"
ls it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares, baby? I think I wanna marry you.
Por favor, sentem-se.
Normalmente, começamos com a prece.
Mas um certo jovem planejador de casamento,
que prefere permanecer anônimo,
ficou com medo que algum convidado dormisse.
Então, deixarei o Burt e a Carole
lhes falarem, porque os convidaram hoje.
Não sou conhecido por falar bem.
Sabe quando é criança,
adultos te falam várias coisas.
Mas uma coisa que esquecem de falar é quão...
triste a vida pode ser.
Eu perdi alguém que amava muito.
Mas o Kurt...
perdeu a mãe dele. E isso me matou.
Bem, superamos, mas olhando para trás...
Queria pedir desculpa para você, Kurt.
O que estávamos vivendo... não era viver.
Conhecem o ditado, quando Deus
fecha uma porta, Ele abre uma janela?
Bem, às vezes em lugar algum, Ele vai fazer melhor
e Ele vai derrubar uma parede inteira.
Ele me agarra pelo ombro e Ele me coloca
na direção desta mulher aqui.
E Ele fala "Lá está ela.
Vá buscá-la.".
Você é tudo, Carole.
Palavras não são capazes de te descrever. Você é tudo.
E te amarei até o dia que eu morrer.
Sou sortuda.
A maioria das mulheres, quando se casam, ganham um homem.
Eu ganhei dois.
Um me salvou das minhas roupas,
o outro, simplesmente, me salvou.
Kurt, você é uma pessoa maravilhosa.
Não estou ganhando, apenas, um filho, mas, também, um amigo.
Finn...
Sei que não aprovou no início,
mas estou tão orgulhosa de você.
Vi você se transformar em um homem.
Mas acho que estou mais orgulhosa
porque se tornou um irmão para o Kurt.
Somos quatro pessoas.
Transformando-nos em uma família.
Certo.
Burt...
-Você aceita a Carole...? -Claro que sim!
E você, Carole, aceita este homem...?
Sim, aceito. Sim, aceito.
When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close Sway me more
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway, I go weak
When marimba rhythms start to play
Dance with me Make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close
Sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me Sway with ease
When we dance, you have a way with me
Stay with me Sway with me!
E agora, eu gostaria de apresentar
um dos padrinhos: Finn Hudson!
-Tudo certo? -Você foi bem, conseguiu.
Obrigado.
Oi. Obrigado.
Padrinho.
Certo.
Bem, quero propor um brinde pela minha mãe,
que é incrível.
Quero dizer, mesmo sem ter um em casa,
você me ensinou o que significa ser homem.
No Clube Glee, sempre que dois de nós ficamos juntos,
ganhamos um apelido.
Rachel e eu somos Finchel.
Rachel e Puck eram Puckleberry.
E hoje, uma nova união é formada.
Furt.
Você e eu, cara.
Somos irmãos de outra mãe.
E, sinceramente, ninguém me mostrou mais
do que você, o que significa ser um homem.
E nas últimas semanas, algumas coisas aconteceram.
E não fui homem como eu devia.
A partir de agora? Não importa o custo, estou contigo.
Certo?
Mesmo se significar ganhar raspadinha na cara às vezes.
Você organizou esse casamento inteiro sozinho, Kurt.
E como agradecimento, fiz o Clube Glee
apresentar um pequeno número em sua honra.
E você vai dançar comigo, cara.
Oh, her eyes, her eyes make the stars
Look like they're not shinin'
Her hair, her hair
Falls perfectly without her tryin'
She's so beautiful
And I tell her every day
You know, you know, you know I'd never
Ask you to change
If perfect's what you're searching for
Then just stay the same
So, don't even bother asking
If you look ok
You know I'll say
When I see your face
There's not a thing that I would change
-'Cause you're amazing -You're amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops
And stares for a while
-'Cause, girl, you're amazing -You're amazing
Just the way you are
The way you are...
-Girl, you're amazing -You're amazing
Just the way you are
-When I see your face -I see your face
There's not a thing that I would change
-'Cause you're amazing -You're amazing
Just the way you are
-And when you smile -When you smile
The whole world stops and stares for a while
-'Cause, girl, you're amazing -You're amazing
Just the way you are
Yes.
Bem, espero que o verdadeiro casamento
seja mais excitante que o ensaio.
Sabe de uma coisa, Jeannie?
Não há nada como passar um tempo com minhas meninas.
Então por que você nos deixou?
Estava ocupada. Mantendo você a salvo.
Aqueles nazistas são pessoas péssimas.
Recebeu a biografia de Hitler ilustrada que te mandei, certo?
-Recebi. Obrigada. -De nada.
O que diabos?
Chega.
Queridos amados, estamos reunidos hoje
para juntar Sue Sylvester e Sue Sylvester em matrimônio.
Jeannie, me dê os anéis.
Isso é loucura.
Sue, você aceita Sue como sua legítima esposa?
Aceito.
E Sue, você aceita Sue como sua legítima esposa?
Aceito.
Pelos poderes investidos em mim por um site,
eu, por meio disto, as proclamo Sue e Sue.
Pode beijar a si mesma.
Desculpe.
Desculpe, mas isso é loucura.
Tudo isso é uma loucura.
Tinha meu coração
preparado para cantar na sua cerimônia.
Não quero cantar enquanto você está saindo!
Quero ter um momento especial com vocês!
Nós tivemos muitos momentos especiais, Mãe.
Você só não estava lá.
Me arrependo disso.
E também me arrependo pelo fato
que você está me mantendo nos bastidores
do casamento da minha própria filha, que,
desculpe dizer, ainda acho bizarro!
Sabe quando eu finalmente comecei a gostar de quem sou?
Quando parei de tentar te impressionar.
Então Jean e eu aprendemos a ser nossa própria família.
e você não pode apenas aparecer assim depois de tanto tempo
e começar a tomar as decisões. Você é uma valentona, Mãe.
Demorei para perceber
-mas você é uma valentona. -Não sou!
Mãe, não consigo lembrar de uma conversa com você
em que não saí me sentindo pior sobre mim mesma.
Bem, quer saber, Susan?
Estou desapontada com você.
Sinto muito, mãe, mas estou te desconvidando.
E a minha música?
Você pode cantar "O som do silêncio"
no seu hotel agora.
Certo.
E eu achando que iria mandar você
a Israel na sua lua-de-mel.
Eles me amam lá.
Você está linda.
Você é linda.
-Oi. -Arnica, duas vezes ao dia.
-Vai ajudar seu hematoma. -Obrigado.
Tenho pensado muito sobre o que fez por Kurt.
Teve um grande impacto.
Pensei que o impacto tinha sido
o punho do Karofsky acertando a minha cara.
Você viu o que Finn fez no casamento.
Aquilo foi por sua causa.
Estivemos falando esse tempo todo,
e você nem percebeu que estou usando seu anel.
-Como conseguiu isso? -Arrombei seu armário.
Sempre fui muito boa com uma lixa de unha.
Sério?
Isso é absolutamente inaceitável.
Esse psicótico ameaça o meu filho,
e um Conselho Escolar cheio de pessoas que nunca vi
me diz que não podem fazer nada?
Eles podem fazer algo sobre isso.
Só decidiram não fazer. Ninguém testemunhou ele sendo violento,
não há modo de provar que ele te ameaçou com violência.
O presidente do Conselho advertiu Karofsky, e é isso.
Não posso voltar a ficar aterrorizado o tempo todo.
Pulo, sempre que um armário é fechado.
Hesito toda vez que viro em um corredor.
Não me sinto seguro na escola.
Valentões, na maioria das vezes, já foram vítimas de valentões.
E eu não me vanglorio em dizer que isso pode mudar.
Mas esse garoto, Karofsky, não vai de repente
ser legal com você, e não vou ficar
sem fazer nada sobre isso.
A partir de amanhã, Figgins está de volta ao comando
já que entreguei minha demissão como diretora, em protesto.
Não posso te ajudar atrás dessa mesa,
mas posso ser mais um par de olhos nos corredores.
Alguém para estar com você.
Além do mais, sinto falta do meu escritório. Aqui fede.
Não paro de sentir que estou inalando carne morta.
Bem, acho que vou tentar aproveitar o resto do dia,
antes que o terror comece de novo.
Vejo vocês em casa.
Ei, Kurt, espera. Tem algo que queremos falar com você.
Vamos, gente. O casamento foi ótimo,
mas temos que estar prontos para as Seletivas semana que vem.
Kurt, bom, quero falar com você sobre essa ótima ideia
que tive para um solo seu nas Seletivas.
Posso fazer um anúncio antes?
Sim.
Primeiro, quero agradecer a todos pelo que o fizeram
no casamento do meu pai, especialmente o Finn.
É bom saber que tenho ótimos amigos aqui
assim como um verdadeiro irmão.
O que faz ser mais difícil partir.
Como assim, "partir"?
Estou me transferindo para a Academia Dalton agora.
Meus pais estão usando o dinheiro que guardaram
para sua lua-de-mel para pagar o ensino.
Kurt, você não pode ir.
Que diabos, cara? Que tal falar comigo sobre isso primeiro?
Me desculpe, Finn, mas não há nada do que falar.
Karofsky volta amanhã e isso significa que eu não.
-Podemos te proteger. -Sério, podemos, tipo,
ficar a sua volta como o Serviço Secreto.
-Sim. -A única coisa
que pode me proteger é o que eles têm
tolerância zero, sem valentões. É aplicado.
Isso significa que vai competir contra a gente nas Seletivas?
Kurt.
Sinto muito. Preciso ir.