1 00:00:00,020 --> 00:00:01,379 Isso é o que perdeu em Glee. 2 00:00:01,380 --> 00:00:03,230 Kurt é agredido e não sabe a solução. 3 00:00:03,231 --> 00:00:04,619 Ainda te mato. 4 00:00:04,620 --> 00:00:06,510 Finn e Kurt brigaram, pois Kurt tinha 5 00:00:06,511 --> 00:00:08,216 uma queda por Finn, que o ofendeu, 6 00:00:08,217 --> 00:00:10,154 o que não foi legal e Kurt não entende, 7 00:00:10,155 --> 00:00:11,956 e seus pais namoram, é meio estranho. 8 00:00:11,957 --> 00:00:14,369 Sam e Quinn ficam, e Sue ficou com Rod Remington. 9 00:00:14,370 --> 00:00:17,527 Afundou meu navio Rod, você afundou com força. 10 00:00:17,528 --> 00:00:19,586 Mas ele a traiu, e ela voltou ao mercado. 11 00:00:19,587 --> 00:00:21,278 E foi isso que perdeu em... Glee! 12 00:00:21,279 --> 00:00:22,779 S02E08 Furt 13 00:00:22,780 --> 00:00:24,280 Melina | Rê Lenon | GBG 14 00:00:24,281 --> 00:00:25,986 Renatinha | VicodinTrip KillerQueen 15 00:00:29,965 --> 00:00:32,135 O que está acontecendo? 16 00:00:32,136 --> 00:00:33,928 Isso é uma intervenção, porque... 17 00:00:33,929 --> 00:00:35,308 Se for, é para nós dois. 18 00:00:35,309 --> 00:00:37,563 Me atacaram e forçaram a trazê-los até você. 19 00:00:37,564 --> 00:00:39,515 -Certo, conte para ele. -Não, não, não. 20 00:00:39,516 --> 00:00:41,515 -Não, você... -Não, você. Por favor! 21 00:00:41,516 --> 00:00:44,988 Certo, sabe que levo Carole para o trabalho toda terça? 22 00:00:44,989 --> 00:00:47,277 Bem, hoje dirigi até aqui, 23 00:00:47,278 --> 00:00:50,659 e entramos naquela sala onde Kurt nos apresentou... 24 00:00:50,660 --> 00:00:53,450 Muito romântico da minha parte, devo dizer, e eu... 25 00:00:53,451 --> 00:00:56,334 -Me pediu em casamento! -Você estragou o clímax! 26 00:00:57,565 --> 00:01:00,633 -Isso acabou de acontecer? -Pai! 27 00:01:00,634 --> 00:01:02,689 Queríamos que fossem os primeiros a saber. 28 00:01:02,690 --> 00:01:05,996 Depois dos que estavam na sala. Vamos, abraço em família. 29 00:01:05,997 --> 00:01:07,497 Vamos! 30 00:01:09,916 --> 00:01:11,477 Estou tão animada e nervosa. 31 00:01:11,478 --> 00:01:12,877 -Não fique! -Certo. 32 00:01:12,878 --> 00:01:14,479 Meu Deus, era o que eu precisava. 33 00:01:14,480 --> 00:01:15,969 Eu assumo daqui agora. 34 00:01:15,970 --> 00:01:18,626 Tenho várias revistas de casamento debaixo da cama. 35 00:01:18,627 --> 00:01:21,490 Estou pensando em marrom-dourado e conhaque. 36 00:01:21,491 --> 00:01:24,196 São cores, Finn. Cores de casamento de outono. Outonal. 37 00:01:24,197 --> 00:01:26,861 Nada extravagante, Kurt. Usaremos nossas economias. 38 00:01:26,862 --> 00:01:29,795 Iremos gastar na lua de mel. Isso mesmo, vamos para Waikiki. 39 00:01:29,796 --> 00:01:32,599 Ao hotel que ficaram as estrelas convidadas de Lost. 40 00:01:32,600 --> 00:01:34,292 Finn, você não disse nada. 41 00:01:34,293 --> 00:01:35,699 Estou... 44 00:01:39,844 --> 00:01:42,016 Uma onde todos terão seus próprios quartos. 45 00:01:42,017 --> 00:01:44,488 Vai, querido. Fique feliz por mim. 46 00:01:46,505 --> 00:01:47,974 Estou, mãe. 47 00:01:47,975 --> 00:01:51,047 Certo, ouça, Kurt, casamenteiro, quero que cuide de uma coisa. 48 00:01:51,048 --> 00:01:53,225 Não importo com a comida ou bebida da festa, 49 00:01:53,226 --> 00:01:55,004 mas eu quero uma banda massa. 50 00:01:55,005 --> 00:01:57,727 Estou comendo direito e fazendo exercícios. 51 00:01:57,728 --> 00:02:00,404 Quero mexer o esqueleto com Carole no casamento. 52 00:02:00,405 --> 00:02:01,971 E vou mexer. 53 00:02:01,972 --> 00:02:03,284 Certo, cuidarei disso, pai. 54 00:02:03,285 --> 00:02:05,691 Vou contratar o Novas Direções como sua banda. 55 00:02:05,692 --> 00:02:07,345 Certo? E não custará nada. 56 00:02:07,346 --> 00:02:09,175 São baratos, disponíveis. 57 00:02:09,176 --> 00:02:12,788 Resumindo... Vai ser um casamento Glee. 58 00:02:16,489 --> 00:02:19,092 Hoje é o dia D. 59 00:02:19,093 --> 00:02:22,621 O grande dia finalmente chegou para Sue Sylvester. 60 00:02:22,622 --> 00:02:24,107 Becky, vem aqui! 61 00:02:24,108 --> 00:02:27,922 Leve estes convites para os correios, agora. 62 00:02:27,923 --> 00:02:29,850 Pode deixar, treinadora. 63 00:02:29,851 --> 00:02:34,407 E pensar que essa linda ocasião começou num horror. 64 00:02:34,408 --> 00:02:38,361 Por isso prefiro pensar em mendigos como aventureiros. 65 00:02:38,362 --> 00:02:40,230 Então brilhem, campistas urbanos! 66 00:02:40,231 --> 00:02:42,002 Vocês tem cheiro de aventura! 67 00:02:42,003 --> 00:02:44,720 E é assim que Sue, vê. 68 00:02:44,721 --> 00:02:47,236 Sue, você é maravilhosa. 69 00:02:47,237 --> 00:02:49,757 Antes de partirmos, gostaria de fazer um anúncio... 70 00:02:49,758 --> 00:02:51,926 Rod e eu estamos noivos. 71 00:02:52,556 --> 00:02:54,835 A pedi em casamento no meu prédio. 72 00:02:54,836 --> 00:02:57,493 Estávamos na banheira. 73 00:02:57,494 --> 00:03:00,118 Não se preocupem, meninas! É um casamento aberto. 74 00:03:00,119 --> 00:03:01,776 Já voltamos. 75 00:03:01,777 --> 00:03:03,883 Como se atreve a me humilhar desse jeito? 76 00:03:03,884 --> 00:03:05,394 Pessoas sabem que saíamos. 77 00:03:05,395 --> 00:03:08,531 Sue, você não pode domar o tigre. 78 00:03:08,532 --> 00:03:11,157 -Você leu minhas tattoos. -Encare isso, Sue. 79 00:03:11,158 --> 00:03:14,433 nunca vai encontrar alguém, e vai morrer sozinha. 80 00:03:15,599 --> 00:03:18,927 Então decidi tentar encontros online. 81 00:03:18,928 --> 00:03:21,233 TAXIDERMIA, GRITO TÂNTRICO, ALFINETAR IDOSOS. 82 00:03:21,234 --> 00:03:24,244 E havia apenas um par para Sue Sylvester. 83 00:03:26,292 --> 00:03:28,722 Uma Sue Sylvester. 84 00:03:30,416 --> 00:03:33,873 Então, obrigada, eDesesperados. Estou satisfeita. 85 00:03:33,874 --> 00:03:36,220 Ou um pouco chapada por causa do adesivo, 86 00:03:36,221 --> 00:03:38,951 mas quero gritar da montanha mais alta, 87 00:03:38,952 --> 00:03:42,740 "Sue Sylvester está casando com ela mesma." 88 00:03:47,027 --> 00:03:49,980 Isso é seguro? Com seu ombro ruim e tudo? 89 00:03:49,981 --> 00:03:51,992 Não sinto que está ruim. Agora estou bem. 90 00:03:51,993 --> 00:03:53,997 Acelerando para voltar ao meu cargo. 91 00:03:53,998 --> 00:03:56,800 Beiste não me substituirá enquanto estivermos ganhando. 92 00:03:56,801 --> 00:03:58,205 Não vai ganhar todos os jogos 93 00:03:58,206 --> 00:03:59,939 Ainda quero ser seu amigo, mas... 94 00:03:59,940 --> 00:04:03,495 Estou quase sendo o garoto mais popular da escola. 95 00:04:03,496 --> 00:04:04,799 Eu... 96 00:04:04,800 --> 00:04:07,403 Não sabia que era do tipo que liga para essas coisas. 97 00:04:07,404 --> 00:04:09,411 Todo mundo liga. Estar no topo significa 98 00:04:09,412 --> 00:04:10,946 não escutar besteira. 99 00:04:10,947 --> 00:04:13,539 Sem provocações, sem cara molhada. 100 00:04:13,540 --> 00:04:15,668 Ser quaterback não te coloca no topo, 101 00:04:16,601 --> 00:04:19,617 ainda mais não conseguindo nem a Quinn como namorada. 102 00:04:19,618 --> 00:04:21,430 Estou trabalhando nisso também. 103 00:04:30,203 --> 00:04:32,415 Sobre o que quer conversar, em particular? 104 00:04:32,416 --> 00:04:35,880 Essas não são as estrelas de McKinley. 105 00:04:36,484 --> 00:04:37,867 Nós somos. 106 00:04:37,868 --> 00:04:39,483 Ou pelo menos, quero que sejamos. 107 00:04:41,991 --> 00:04:43,491 Acho que te amo. 108 00:04:46,553 --> 00:04:49,571 Meu ombro está curado, poderei ser quaterback logo. 109 00:04:49,572 --> 00:04:51,653 E você já é capitã das líderes de torcida. 110 00:04:53,099 --> 00:04:55,284 Ai meu Deus, está pedindo em casamento? 111 00:04:55,285 --> 00:04:57,470 Nos conhecemos há seis semanas. Levante. 112 00:04:57,471 --> 00:04:59,779 -Está me assustando. -Quero casar com você... 113 00:04:59,780 --> 00:05:01,977 Algum dia. Até lá, 114 00:05:01,978 --> 00:05:03,801 aceita esse anel de compromisso? 115 00:05:04,895 --> 00:05:06,570 Quantos anos você tem, seis? 116 00:05:06,571 --> 00:05:08,071 Se você aceitar, 117 00:05:08,983 --> 00:05:12,399 esse anel simbolizará a promessa que serei verdadeiro, 118 00:05:12,400 --> 00:05:15,459 nunca te pressionar em nada mais que beijo, 119 00:05:15,460 --> 00:05:16,855 para ouvir seus problemas, 120 00:05:16,856 --> 00:05:19,412 para dizer quando tiver comida em seus dentes, 121 00:05:19,413 --> 00:05:21,764 ou olho com remela, vir a sua casa quando tiver 122 00:05:21,765 --> 00:05:23,741 que empurrar algo muito pesado. 123 00:05:23,742 --> 00:05:27,203 Prometo te deixar orgulhosa, 124 00:05:27,204 --> 00:05:29,817 quando apontar para mim e disser, 125 00:05:29,818 --> 00:05:31,712 "aquele cara é meu namorado." 126 00:05:31,713 --> 00:05:34,092 E te prometo todas essas coisas 127 00:05:34,093 --> 00:05:36,893 sem nunca tentar soar como Matthew McConaughey. 128 00:05:41,973 --> 00:05:46,810 Gosto muito de você, Quinn. E quero que fiquemos juntos. 129 00:05:53,790 --> 00:05:57,257 -Isso é um não? -É um talvez. 130 00:06:09,558 --> 00:06:12,057 Então, estava revendo o itinerário. 131 00:06:12,058 --> 00:06:13,497 E realmente não entendo isso. 132 00:06:13,498 --> 00:06:16,074 Tem certeza que devemos soltar 300 pombos lá dentro? 133 00:06:16,075 --> 00:06:17,778 Não vão fazer sujeira? 134 00:06:17,779 --> 00:06:19,681 Por isso alimentamos com glitter, Finn. 135 00:06:20,820 --> 00:06:23,257 Bem, olhe. Eu estive pensando nisso. 136 00:06:23,258 --> 00:06:25,665 Quero muito fazer algo especial para o casamento, 137 00:06:25,666 --> 00:06:27,022 e aproveitar a oportunidade 138 00:06:27,023 --> 00:06:32,131 e lembrar a todos que eu sou, você sabe, um líder. 139 00:06:32,132 --> 00:06:33,670 Tenho a ideia perfeita. 140 00:06:33,671 --> 00:06:36,667 Depois de ir com a mãe ao altar, e entregá-la ao meu pai, 141 00:06:36,668 --> 00:06:38,819 -Horripilante. -e fizer discurso aos noivos, 142 00:06:38,820 --> 00:06:41,519 Que eu vou escrever, mas poderá sugerir temas. 143 00:06:41,520 --> 00:06:44,396 Você e Carole terão uma linda dança na frente de todos. 144 00:06:44,397 --> 00:06:47,345 Péssima ideia. Todos sabem que sou péssimo dançarino. 145 00:06:47,346 --> 00:06:48,725 Finn, confie em mim. 146 00:06:48,726 --> 00:06:50,677 Planejo isso desde quando tinha 2 anos. 147 00:06:50,678 --> 00:06:52,435 Meus Power Rangers casam e divorciam 148 00:06:52,436 --> 00:06:54,677 de tantas maneiras que parecem Fleetwood Mac. 149 00:06:54,678 --> 00:06:56,573 Acho que se eu conseguir... 150 00:06:56,574 --> 00:06:58,698 sso faria com que me vissem como "o cara." 151 00:06:58,699 --> 00:07:00,211 Totalmente. 152 00:07:00,212 --> 00:07:01,780 Obrigado, esse é o plano. 153 00:07:11,201 --> 00:07:12,701 Não quero você perto de mim. 154 00:07:24,678 --> 00:07:26,178 Posso ficar com isso? 155 00:07:28,292 --> 00:07:29,792 Obrigado. 156 00:07:35,419 --> 00:07:36,919 Você está bem? 157 00:07:38,279 --> 00:07:39,739 Não. Não. 158 00:07:39,740 --> 00:07:41,822 Vamos a diretoria, vamos. 159 00:07:43,430 --> 00:07:45,096 Ele te machucou? 160 00:07:45,712 --> 00:07:47,014 Não. 161 00:07:47,015 --> 00:07:48,767 Ele te empurrou nos armários antes? 162 00:07:48,768 --> 00:07:50,269 Não posso expulsar por isso. 163 00:07:50,270 --> 00:07:53,243 Ele vai dizer que tropeçou, essa desculpa funciona. 164 00:07:53,244 --> 00:07:54,545 Faço isso direto. 165 00:07:54,546 --> 00:07:55,853 Não me empurrou dessa vez. 166 00:07:55,854 --> 00:07:58,229 Só me deixou... Com medo. 167 00:07:58,230 --> 00:08:01,750 Moça, não posso suspender um aluno por te assustar. 168 00:08:01,751 --> 00:08:04,690 Colegial é um treino para o resto de sua vida. 169 00:08:04,691 --> 00:08:07,030 É difícil. As pessoas podem ser más. 170 00:08:07,031 --> 00:08:09,530 Esse é seu conselho? É tudo que tem a dizer? 171 00:08:09,531 --> 00:08:12,157 William, fui vítima de bullying minha vida toda. 172 00:08:12,158 --> 00:08:14,295 Cresci com uma irmã deficiente. 173 00:08:14,296 --> 00:08:17,040 Sei muito bem o quão cruel as pessoas podem ser. 174 00:08:17,041 --> 00:08:18,923 Foi difícil? Sim. 175 00:08:18,924 --> 00:08:22,011 Fiquei mais forte? Pode apostar que sim. 176 00:08:22,012 --> 00:08:24,091 O medo que é pior. 177 00:08:24,092 --> 00:08:26,986 Não sei quando ele virá. Não consigo me concentrar, 178 00:08:26,987 --> 00:08:28,599 não me sinto parte dessa escola. 179 00:08:28,600 --> 00:08:30,853 Me sinto num filme de terror, onde a criatura 180 00:08:30,854 --> 00:08:32,181 me persegue e me assusta, 181 00:08:32,182 --> 00:08:34,385 e há tem nada que eu possa fazer sobre isso? 182 00:08:35,416 --> 00:08:37,405 Não sabe o que se passa na cabeça dele, 183 00:08:37,406 --> 00:08:39,299 não sabe o que é capaz de fazer. 184 00:08:41,853 --> 00:08:43,191 O que quer dizer? 185 00:08:43,192 --> 00:08:45,217 Nada, talvez eu esteja exagerando. 186 00:08:45,218 --> 00:08:47,627 Moça, se esse garoto encostar um dedo em você, 187 00:08:47,628 --> 00:08:50,456 venha imediatamente aqui, vou expulsá-lo mais rápido 188 00:08:50,457 --> 00:08:53,581 que drive tailandês repetindo seu pedido. 189 00:08:53,582 --> 00:08:55,733 Certo? Mas até isso acontecer, 190 00:08:55,734 --> 00:08:58,514 sinto muito em dizer isso, 191 00:08:58,515 --> 00:09:01,360 não há nada que eu ou a escola possa fazer. 192 00:09:03,125 --> 00:09:05,346 Vamos, Kurt. Vamos nos atrasar pro ensaio. 193 00:09:09,890 --> 00:09:12,794 Sabe, quando me chama de moça, é bullying. 194 00:09:12,795 --> 00:09:14,251 É realmente doloroso. 195 00:09:14,252 --> 00:09:16,085 Desculpa, pensei que fosse seu nome. 196 00:09:16,086 --> 00:09:19,142 Como desculpa, deixarei escolher entre esses apelidos: 197 00:09:19,143 --> 00:09:22,756 Elfo, Porcelana e me engana que eu gosto. 198 00:09:24,014 --> 00:09:25,330 Ficarei com Porcelana. 199 00:09:25,331 --> 00:09:28,035 Droga, queria muito me engana que eu gosto. 200 00:09:29,514 --> 00:09:31,845 Garotas, o bullying do Karofsky no Kurt 201 00:09:31,846 --> 00:09:33,171 está fora de controle. 202 00:09:33,172 --> 00:09:36,127 Kurt está terrível, perdendo peso e não de um jeito bom. 203 00:09:36,128 --> 00:09:38,216 Nem está disputando os solos comigo mais. 204 00:09:38,217 --> 00:09:41,302 Somos provocados, mas o que Karofsky faz, é muito pior. 205 00:09:41,303 --> 00:09:43,736 Temos sorte por ter namorados no time de futebol. 206 00:09:43,737 --> 00:09:46,237 Vamos dizer a eles para confrontem Karofsky. 207 00:09:46,238 --> 00:09:47,989 Primeiro, não estou ficando com Sam 208 00:09:47,990 --> 00:09:51,713 e segundo, acaba de voltar 50 anos do movimento feminista. 209 00:09:51,714 --> 00:09:54,030 Caras como Karofsky, só respondem com músculos. 210 00:09:54,031 --> 00:09:55,958 Vamos combater violência com violência? 211 00:09:55,959 --> 00:09:58,563 Não, não estou dizendo para bater nele. 212 00:09:58,564 --> 00:10:00,825 Estou dizendo que devemos defender o Kurt, 213 00:10:00,826 --> 00:10:02,728 -e a união faz a força. -Estou confusa. 214 00:10:02,729 --> 00:10:06,017 -Você e Artie estão namorando? -Lide com isto. 215 00:10:07,274 --> 00:10:10,498 Quando vocês estavam se pegando, ele, às vezes, nem se mexia? 216 00:10:10,499 --> 00:10:13,304 Por que não disse que estava tendo reunião das garotas? 217 00:10:13,305 --> 00:10:15,072 É para as garotas com namorados. 218 00:10:15,073 --> 00:10:17,777 Faremos com que impeçam Karofsky de implicar com Kurt. 219 00:10:17,778 --> 00:10:20,400 -Certo, namoro o Puckerman. -Você fica nua com ele. 220 00:10:20,401 --> 00:10:23,274 Ele não pode mexer com Karofsky. Ele está na condicional. 221 00:10:23,275 --> 00:10:25,418 Se brigar com ele, voltará ao reformatório. 222 00:10:25,419 --> 00:10:30,395 -É, então, se nos dá licença... -Você está na minha lista, anã. 223 00:10:31,675 --> 00:10:33,664 Olha, se algo ruim acontecer ao Kurt, 224 00:10:33,665 --> 00:10:35,632 e não fizermos nada para impedir, 225 00:10:35,633 --> 00:10:38,311 nunca seremos capazes de conviver com isto. 226 00:10:39,138 --> 00:10:40,573 Estou confusa... 227 00:10:40,574 --> 00:10:43,383 Eu disse que não só me casarei comigo, 228 00:10:43,384 --> 00:10:46,171 -como celebrarei a cerimônia. -Eu não... 229 00:10:46,172 --> 00:10:48,975 Marsha Dean, quando a contratei, com sua equipe horrível 230 00:10:48,976 --> 00:10:50,402 do Marsha Dean Weddings, 231 00:10:50,403 --> 00:10:53,088 o fiz porque você é especialista em casamentos únicos. 232 00:10:53,089 --> 00:10:56,316 Geralmente, isto significa que alguns ocorrem no exterior... 233 00:10:56,317 --> 00:10:59,135 Marsha Dean, está despedida. Não sabe o que está fazendo. 234 00:10:59,136 --> 00:11:01,497 E nada é bom demais para Sue Sylvester. 235 00:11:01,498 --> 00:11:03,592 Bem, é um forma de enxergar isto. 236 00:11:03,593 --> 00:11:08,133 Olá, sou Doris Sylvester. Mãe dela. 237 00:11:08,134 --> 00:11:11,233 Marsha, aposto que dizem que você parece masculinizada. 238 00:11:11,334 --> 00:11:12,695 Mas sabe o quê? 239 00:11:12,696 --> 00:11:16,050 Acho perfeitamente aceitável uma mulher ser bem apessoada. 240 00:11:19,026 --> 00:11:20,915 De todo jeito. 241 00:11:20,916 --> 00:11:24,302 Susie, vem dar um abraço na sua mãe. 242 00:11:25,360 --> 00:11:28,800 -Por favor, não me chame assim. -Vamos, vamos. 243 00:11:32,056 --> 00:11:34,490 Você bateu no meu esterno. 244 00:11:34,491 --> 00:11:38,956 Sempre esqueço que você tem essas costelas estranhas... 245 00:11:38,957 --> 00:11:41,453 E adoráveis. Acho que me sentarei. 246 00:11:42,843 --> 00:11:44,525 Mãe, o que está fazendo aqui? 247 00:11:44,526 --> 00:11:48,489 Boas notícias, Suze. Finalmente capturamos o último nazista. 248 00:11:48,490 --> 00:11:51,441 Por 2 anos e meio, estivemos seguindo o rastro 249 00:11:51,442 --> 00:11:54,906 do sobrinho-neto de Eva Braun, Chad. E sabe o quê? 250 00:11:54,907 --> 00:11:57,429 Ele estava embaixo de nossos narizes o tempo todo. 251 00:11:57,430 --> 00:11:59,569 Trabalhando como contador em Phoenix. 252 00:12:00,783 --> 00:12:03,944 Me senti mal, por destruí-lo. 253 00:12:03,945 --> 00:12:06,242 Já é punição suficiente viver lá. 254 00:12:06,243 --> 00:12:08,098 Já esteve em Phoenix? O fim do mundo. 255 00:12:08,199 --> 00:12:09,596 Mãe, onde você esteve? 256 00:12:09,597 --> 00:12:11,590 Não tenho te visto ou tido notícias suas 257 00:12:11,591 --> 00:12:13,521 -há mais de 3 anos. -O que quer dizer? 258 00:12:13,522 --> 00:12:15,247 Te mandei cartões postais. 259 00:12:15,248 --> 00:12:17,285 Quer dizer, embora fossem chamarizes. 260 00:12:17,286 --> 00:12:20,543 -Já foi ver a Jean? -Está no topo da lista. 261 00:12:21,552 --> 00:12:25,363 Olha, eu... Sei que faz muito tempo, mas... 262 00:12:25,364 --> 00:12:28,110 O trabalho que eu estava fazendo era importante. 263 00:12:28,111 --> 00:12:33,335 E eu sempre quis voltar para cá e ser a mãe de vocês novamente. 264 00:12:34,052 --> 00:12:35,746 E, Susie, tenho que te perguntar, 265 00:12:35,747 --> 00:12:38,195 o que é este casamento ridículo? 266 00:12:38,196 --> 00:12:40,667 -Desistiu do amor? -Não, mãe, pelo contrário. 267 00:12:40,768 --> 00:12:42,214 Quando você era pequena, 268 00:12:42,215 --> 00:12:44,974 as outras mães me diziam que nunca encontraria ninguém, 269 00:12:44,975 --> 00:12:47,607 mas eu falava que não, 270 00:12:47,608 --> 00:12:50,321 que você era uma criança perfeitamente normal, 271 00:12:50,322 --> 00:12:52,033 que melhoraria com a idade. 272 00:12:52,034 --> 00:12:56,477 E sabe o quê? Acredito que ainda melhorará. 273 00:12:56,478 --> 00:12:58,180 Seguirei em frente com o casamento, 274 00:12:58,281 --> 00:12:59,581 e você pode, ou não, 275 00:12:59,582 --> 00:13:01,615 -aceitar o convite. -Está me convidando? 276 00:13:01,716 --> 00:13:04,735 -Estou convidando agora. -Eu aceito. Não fique ofendida. 277 00:13:05,776 --> 00:13:08,298 Como seu pai não está mais conosco, 278 00:13:08,299 --> 00:13:11,760 -quero te levar ao altar. -Não. Eu farei isto. 279 00:13:11,761 --> 00:13:13,807 Então sei exatamente o que farei. 280 00:13:14,708 --> 00:13:17,547 Se lembra de quando era uma garotinha 281 00:13:17,548 --> 00:13:21,303 e me pedia para cantar para você? E eu nunca tinha tempo? 282 00:13:21,304 --> 00:13:23,689 Então você enfileirava suas bonecas, 283 00:13:23,690 --> 00:13:25,446 e elas cantavam uma para outra? 284 00:13:25,447 --> 00:13:29,344 Baladas de assassinatos apalaches? Era tocante. 285 00:13:30,486 --> 00:13:35,055 Mas sabe o quê? Estarei lá para você desta vez. 286 00:13:36,389 --> 00:13:38,389 Cantarei em seu casamento. 287 00:13:39,429 --> 00:13:41,525 -Mas por quê? -Karofsky é right guard. 288 00:13:41,526 --> 00:13:44,518 Se se irritar comigo, serei mais atingido que Jay Cutler, 289 00:13:44,519 --> 00:13:47,196 o que significa que perderemos e Beiste mandará o Sam 290 00:13:47,197 --> 00:13:49,553 -ser quarterback. -Ser quarterback importa mais 291 00:13:49,554 --> 00:13:51,717 do que ajudar o garoto que será seu irmão? 292 00:13:51,718 --> 00:13:54,187 Sabemos que ajudarei mais se eu estiver no topo. 293 00:13:54,188 --> 00:13:58,267 Olha, Kurt ficará bem. Rachel, sinto muito. 294 00:13:58,268 --> 00:14:00,403 Eu quero, mas não posso. 295 00:14:00,404 --> 00:14:03,175 Nunca fiquei tão decepcionada com você antes. 296 00:14:03,176 --> 00:14:05,176 Mas... 297 00:14:10,047 --> 00:14:12,077 -Pare de atormentar o Kurt. -Se importa? 298 00:14:12,078 --> 00:14:14,222 -Estou me trocando. -Estamos falando sério. 299 00:14:14,988 --> 00:14:16,615 -Isto é um aviso. -É? 300 00:14:16,616 --> 00:14:18,499 De agora em diante, o deixará em paz. 301 00:14:18,500 --> 00:14:22,536 Olha, se ele quer ser gay, o problema é dele, 302 00:14:22,537 --> 00:14:25,644 -mas não esfregue em minha cara. -Não estamos te pedindo. 303 00:14:25,645 --> 00:14:27,645 É, não falamos mais disto. 304 00:14:28,275 --> 00:14:30,644 -Apenas desista, tudo bem? -Desista você! 305 00:14:32,138 --> 00:14:34,138 Artie, está bem? 306 00:14:40,666 --> 00:14:44,482 O que está acontecendo? Levantem! Levantem! 307 00:14:46,168 --> 00:14:48,326 O que diabos está acontecendo? 308 00:14:52,556 --> 00:14:54,769 -O cara era um animal selvagem. -Manimal. 309 00:14:54,770 --> 00:14:56,312 Estou excitada com você agora. 310 00:14:56,313 --> 00:14:58,697 -O quão ruim está? -Sexy, na verdade, 311 00:14:58,698 --> 00:15:01,198 Não sabe como foi difícil não entrar na briga. 312 00:15:01,199 --> 00:15:03,699 -Onde você estava, Finn? -Ainda no campo, tudo bem? 313 00:15:03,700 --> 00:15:05,600 Teria brigado com ele se estivesse lá. 314 00:15:05,601 --> 00:15:08,350 O fato é que não deveria ter acontecido sem você, Finn. 315 00:15:08,351 --> 00:15:09,950 Você deveria ser o líder. 316 00:15:09,951 --> 00:15:12,615 Deixem o Finn, todo mundo. Não é problema dele. 317 00:15:12,616 --> 00:15:14,805 Nem de vocês, na verdade. 318 00:15:14,806 --> 00:15:18,116 Mas obrigado pelo o que fizeram, especialmente Sam. 319 00:15:18,117 --> 00:15:20,431 Sério, um exemplo de líder. 320 00:15:20,432 --> 00:15:22,725 O que foi? O que houve com o olho do Sam? 321 00:15:22,726 --> 00:15:24,226 Ele se impôs a Karofsky. 322 00:15:24,227 --> 00:15:27,127 Todos os garotos se impuseram. Bem, menos Finn. 323 00:15:27,128 --> 00:15:30,142 Está todo mundo bem? Preciso falar com a Diretora Sylvester? 324 00:15:30,143 --> 00:15:33,871 Não. Dei alguns golpes também, então estamos quites. 325 00:15:33,872 --> 00:15:35,894 E talvez isso mande um aviso a Karofsky, 326 00:15:35,895 --> 00:15:38,749 dizendo-o para deixar Kurt em paz. 327 00:15:38,750 --> 00:15:41,323 Você está bem, Kurt? 328 00:15:41,324 --> 00:15:43,629 Tudo bem, gente. Vamos para nossos lugares. 329 00:15:43,630 --> 00:15:46,266 Temos um casamento para nos prepararmos. 330 00:15:49,172 --> 00:15:50,850 Bem, Sr. Pianista, 331 00:15:50,851 --> 00:15:52,742 acho que lhe devo desculpas. 332 00:15:52,743 --> 00:15:54,449 Não se preocupe, Susie-Q. 333 00:15:54,450 --> 00:15:57,101 Consegui que tivéssemos uma hora aqui 334 00:15:57,102 --> 00:15:59,260 com aquele bonitinho, qual é... 335 00:15:59,261 --> 00:16:01,385 Um homem bonito, qual o nome dele? 336 00:16:01,386 --> 00:16:02,843 Will Schuester? 337 00:16:02,844 --> 00:16:04,371 Vamos terminar logo com isso. 338 00:16:04,372 --> 00:16:05,803 Olha... 339 00:16:05,804 --> 00:16:09,188 Sei que sempre se ressentiu com minha partida. 340 00:16:09,189 --> 00:16:12,539 Mas não acho que alguma vez realmente apreciou 341 00:16:12,540 --> 00:16:16,477 os sacrifícios que fiz para ser uma famosa caçadora de nazistas. 342 00:16:16,478 --> 00:16:20,829 Não acho que pensou em como era difícil para mim. 343 00:16:20,830 --> 00:16:24,917 Então, essa é a música que cantarei no seu casamento. 344 00:16:24,918 --> 00:16:26,975 Aqui vamos nós. 345 00:16:26,976 --> 00:16:28,969 Sei que você sabe. 346 00:16:28,970 --> 00:16:31,270 É uma das minhas favoritas. 347 00:16:34,092 --> 00:16:36,592 Bem, vamos! 348 00:16:41,386 --> 00:16:47,667 Why, oh why, oh why, oh 349 00:16:47,668 --> 00:16:53,792 Why did I ever leave Ohio? 350 00:16:53,793 --> 00:16:59,721 Why did I wander To find what lies yonder 351 00:16:59,722 --> 00:17:06,145 When life was so cozy at home? 352 00:17:06,146 --> 00:17:12,585 Wondr'ing while I wander 353 00:17:12,586 --> 00:17:18,909 Why did I fly? Why did I roam? 354 00:17:18,910 --> 00:17:24,801 Oh why, oh why, oh Did I leave Ohio? 355 00:17:24,802 --> 00:17:29,161 Maybe I'd better go... 356 00:17:29,162 --> 00:17:33,723 O-H-I-O Oh... 357 00:17:33,724 --> 00:17:38,217 Maybe I'd better go 358 00:17:38,218 --> 00:17:44,218 home 359 00:17:45,495 --> 00:17:47,576 Mãe, essa música ainda não explica 360 00:17:47,577 --> 00:17:49,090 porque abandonou suas filhas. 361 00:17:49,091 --> 00:17:51,991 Ohio estava me sufocando e não podia esperar 362 00:17:51,992 --> 00:17:54,131 para sair desse lugar. E eu te disse, 363 00:17:54,132 --> 00:17:56,203 "Sue, nós estamos indo caçar nazistas." 364 00:17:56,204 --> 00:17:58,520 E Papai disse, "Sue, isso pode levar um tempo." 365 00:17:58,521 --> 00:18:00,371 Bem, esses nazistas são escorregadios 366 00:18:00,372 --> 00:18:02,479 e eu os caçando por Lima, Peru... 367 00:18:02,480 --> 00:18:05,000 Recebemos cartões postais das Cataratas do Niágara. 368 00:18:05,001 --> 00:18:07,587 Enquanto estava perseguindo Mengele na Bolívia. 369 00:18:07,588 --> 00:18:10,533 Três vezes por ano, recebíamos um telefonema. 370 00:18:10,534 --> 00:18:12,429 -Feliz aniversário! -Caçando Nazistas! 371 00:18:12,430 --> 00:18:14,357 -Feliz Natal! -Caçando Nazistas! 372 00:18:14,358 --> 00:18:15,903 -Saudades de casa. -Abandonada. 373 00:18:15,904 --> 00:18:17,515 -Deprimida. -Negligenciada. 374 00:18:17,516 --> 00:18:22,959 Thank heavens we're free! 375 00:18:24,054 --> 00:18:30,228 Why, oh why, oh why, oh 376 00:18:30,229 --> 00:18:36,222 Why did I ever leave Ohio? 377 00:18:42,832 --> 00:18:48,832 Oh why, oh why, oh Did I leave Ohio? 378 00:18:49,936 --> 00:18:55,902 Maybe I'd better Stay home... 379 00:19:11,046 --> 00:19:13,766 Bem, não foi tão bom quanto eu pensava. 380 00:19:13,767 --> 00:19:15,663 Espera um minuto. 381 00:19:15,664 --> 00:19:18,403 Tenho que provar a roupa que usarei no seu casamento. 382 00:19:18,404 --> 00:19:21,178 Vou usar branco. Espero que não se importe. 383 00:19:21,179 --> 00:19:23,551 Combina com a cor da minha pele. 384 00:19:23,552 --> 00:19:26,077 Você? Tem as cores do seu pai. 385 00:19:26,078 --> 00:19:28,378 Me dê um beijo. 386 00:19:31,110 --> 00:19:35,560 Maybe I'd better Stay home. 387 00:19:36,578 --> 00:19:37,942 Obrigado os dois por virem 388 00:19:37,943 --> 00:19:39,804 ao Seminário de Dança Kurt Hummel. 389 00:19:39,805 --> 00:19:41,406 Pai, você vai ter que fazer 390 00:19:41,407 --> 00:19:43,820 a primeira dança com Carole. E a festa de 40 anos 391 00:19:43,821 --> 00:19:46,483 do tio Andy nos mostrou que vamos ter trabalho. 392 00:19:46,484 --> 00:19:50,099 Como é? Minha dança foi ótima. Foi... a sangria... 393 00:19:50,100 --> 00:19:52,706 -Olha o ritmo, não a letra. -Afeta minha coordenação. 394 00:19:52,707 --> 00:19:54,864 -Estou aqui, certo? -Sim, você está. Certo. 395 00:19:54,865 --> 00:19:57,500 Está bem, escolheram uma... música para o casamento? 396 00:19:57,501 --> 00:19:59,999 Sim. Pensamos em "Stairway" ou algo do Bublé. 397 00:20:00,099 --> 00:20:01,185 Certo. Ótimo. 398 00:20:01,220 --> 00:20:03,228 -Então, basicamente, 1,2,3,4. -Está bem. 399 00:20:03,229 --> 00:20:05,396 Me siga, tá? O rapaz conduz para a esquerda. 400 00:20:05,397 --> 00:20:06,697 Oposto a mim. Está bem? 401 00:20:06,798 --> 00:20:08,258 -Preparados? -Oposto. 402 00:20:08,359 --> 00:20:11,128 1, 2, 3, 4. Certo, voltando. 403 00:20:11,129 --> 00:20:12,663 Olha, estou dançando. 404 00:20:12,664 --> 00:20:14,097 -Olha para isso! -É, está bem. 405 00:20:14,098 --> 00:20:16,032 Venha e dance com sigo mesmo, pratique. 406 00:20:16,033 --> 00:20:17,534 Vamos, Finn, acredite em você. 407 00:20:17,535 --> 00:20:19,402 Eu consegui. Você, também, conseguirá. 408 00:20:19,403 --> 00:20:21,038 Está certo... 409 00:20:22,674 --> 00:20:24,574 Meus pés estão se mexendo e tem música. 410 00:20:24,575 --> 00:20:26,911 -Certo. Posição. -Isso é dançar. 411 00:20:26,912 --> 00:20:28,912 Posso fechar a porta? Não estou a vontade 412 00:20:28,913 --> 00:20:31,130 -com as pessoas olhando. -O que está falando? 413 00:20:31,131 --> 00:20:33,234 Dançou em frente de mil pessoas na Regional. 414 00:20:34,986 --> 00:20:36,820 Certo. 415 00:20:42,357 --> 00:20:43,794 O que foi aquilo? 416 00:20:43,795 --> 00:20:45,762 -Nada, pai. -Não, não foi nada. 417 00:20:45,763 --> 00:20:47,664 Estava te zoando. Qual é o nome dele? 418 00:20:48,449 --> 00:20:50,168 -Diga a ele, Kurt. -Me dizer o quê? 419 00:20:50,169 --> 00:20:53,337 -Diga a ele ou eu direi. -O nome dele é Dave Karofsky. 420 00:20:53,338 --> 00:20:56,006 Ele tem me perturbado há algumas semanas. 421 00:20:56,007 --> 00:20:57,341 Te perturbado como? 422 00:20:57,342 --> 00:21:00,710 Apenas... me empurrando e me causando problemas. 423 00:21:00,711 --> 00:21:03,380 Tem mais. Tem algo que não está me contando. 424 00:21:03,381 --> 00:21:05,091 Ele ameaçou me matar. 425 00:21:06,150 --> 00:21:07,784 O quê? Está brincando comigo. 426 00:21:07,785 --> 00:21:09,853 Burt! 427 00:21:09,854 --> 00:21:12,222 Qual seu problema? Gosta de atormentar os outros? 428 00:21:12,223 --> 00:21:14,091 -O quê? -Porque não me atormenta? 429 00:21:14,092 --> 00:21:15,392 Burt! Para! 430 00:21:15,493 --> 00:21:17,094 Por favor, está doente. Vamos. 431 00:21:23,352 --> 00:21:24,784 O que estava fazendo 432 00:21:24,785 --> 00:21:26,578 enquanto isso estava acontecendo? 433 00:21:28,355 --> 00:21:29,855 Pai... 434 00:21:31,749 --> 00:21:34,251 Parece que a situação chegou ao ponto de ebulição. 435 00:21:34,252 --> 00:21:36,019 -Está certa, chegou. -Nada aconteceu. 436 00:21:36,020 --> 00:21:38,222 Falarei o que aconteceu. Sr. Karofsky... 437 00:21:38,323 --> 00:21:39,756 Meu nome é Paul. 438 00:21:39,757 --> 00:21:41,963 Paul, o seu filho ameaçou a vida do meu filho. 439 00:21:43,227 --> 00:21:45,963 Porcelana? Isso é verdade? 440 00:21:45,964 --> 00:21:47,431 Não é verdade. Não falei nada. 441 00:21:47,432 --> 00:21:48,732 Isso foi o que ele falou. 442 00:21:48,733 --> 00:21:50,700 Falou que me mataria se eu falasse. 443 00:21:50,701 --> 00:21:52,869 Se falasse o que para alguém? 444 00:21:52,870 --> 00:21:56,673 Apenas... Que ele estava me atormentando. 445 00:21:56,674 --> 00:21:59,109 Ele está inventando. 446 00:21:59,110 --> 00:22:00,477 -É mesmo? -Espera um pouco. 447 00:22:00,478 --> 00:22:03,313 Está agindo diferente, ultimamente, David. 448 00:22:03,314 --> 00:22:04,781 Costuma tirar 10 e 9. 449 00:22:04,782 --> 00:22:07,284 Está respondendo, está dissimulado, 450 00:22:07,285 --> 00:22:09,019 e, agora, estamos sentados aqui. 451 00:22:09,020 --> 00:22:13,762 Então, deixe-me perguntá-lo, por que o Kurt inventaria isso? 452 00:22:14,826 --> 00:22:16,426 Talvez, ele goste de mim. 453 00:22:16,427 --> 00:22:19,996 Acho que estamos perdendo nosso tempo aqui. 454 00:22:19,997 --> 00:22:21,698 Seu trabalho é proteger as pessoas. 455 00:22:21,699 --> 00:22:23,667 Concordo completamente. 456 00:22:23,668 --> 00:22:26,808 Depois de ouvir as duas versões, você está expulso. 457 00:22:26,809 --> 00:22:29,468 Não terei um estudante que ameaça a vida de outro. 458 00:22:29,469 --> 00:22:32,209 Se acha que isso não é justo, pode apelar pro conselho. 459 00:22:32,210 --> 00:22:33,910 Sairá da escola imediatamente. 460 00:22:36,576 --> 00:22:38,076 Agradeço o seu tempo. 461 00:22:46,133 --> 00:22:48,123 -Obrigado. -Aproveite seu casamento. 462 00:22:57,280 --> 00:22:59,114 Nunca aprendi a dar nó em gravata. 463 00:23:00,371 --> 00:23:01,871 Sente se, Frankenteen. 464 00:23:03,982 --> 00:23:05,775 Aposto que sabe que está perdendo. 465 00:23:05,776 --> 00:23:08,784 Quero dizer, o Sam é o novo queridinho do Glee. 466 00:23:08,785 --> 00:23:10,444 Ele voltará a ser o quarterback... 467 00:23:10,445 --> 00:23:12,055 -Onde quer chegar? -O ponto é 468 00:23:12,056 --> 00:23:14,167 que precisa de uma dose de popularidade. 469 00:23:14,168 --> 00:23:17,036 Se tivesse sido honesto e falado que fizemos ano passado, 470 00:23:17,037 --> 00:23:19,412 passaria de "não legal" para Picolino rapidinho. 471 00:23:19,413 --> 00:23:21,184 Talvez, mas não posso fazer isso. 472 00:23:22,206 --> 00:23:24,374 -Espera. -O quê? 473 00:23:26,444 --> 00:23:30,113 Tem algo que tenho de te contar. Não transei com o Jessie. 474 00:23:33,818 --> 00:23:37,421 Menti... Para te deixar com ciúmes. 475 00:23:37,522 --> 00:23:38,822 Tudo bem. 476 00:23:38,823 --> 00:23:40,223 Sabe, eu desconfiava, 477 00:23:40,224 --> 00:23:42,192 considerando quão puritana é comigo. 478 00:23:42,193 --> 00:23:44,094 -Não estou reclamando. -É tão melhor 479 00:23:44,095 --> 00:23:47,531 já que somos virgens e nos guardamos 480 00:23:47,532 --> 00:23:49,566 um para o outro. 481 00:23:49,567 --> 00:23:51,355 Demais. 482 00:23:51,356 --> 00:23:53,093 Se ela descobrir, terminará comigo. 483 00:23:53,094 --> 00:23:55,440 -E seria ruim porque...? -Porque estou apaixonado 484 00:23:55,441 --> 00:23:56,846 e não quero machucá-la. 485 00:23:56,847 --> 00:24:00,043 Certo, não vê que esta anã é como uma âncora te puxando 486 00:24:00,044 --> 00:24:01,978 para o fundo da Cidade dos Perdedores? 487 00:24:01,979 --> 00:24:03,980 Para, Santana. É a minha namorada. 488 00:24:03,981 --> 00:24:05,941 -Acho que deveria ir embora. -Está bem. 489 00:24:05,942 --> 00:24:09,419 Bem, talvez, eu fale para ela. Quero dizer, se terminarem, 490 00:24:09,420 --> 00:24:10,920 poderemos ficar juntos, certo? 491 00:24:11,589 --> 00:24:14,558 -O que estão fazendo? -Nada. 492 00:24:14,559 --> 00:24:16,393 Estava de saída. 493 00:24:20,164 --> 00:24:22,132 Não vai me falar quão bonita estou? 494 00:24:24,902 --> 00:24:26,535 Você está demais. 495 00:24:28,104 --> 00:24:29,639 O quê? 496 00:24:29,640 --> 00:24:31,641 Eu... 497 00:24:31,642 --> 00:24:34,277 Eu, realmente, te amo. 498 00:24:34,278 --> 00:24:35,912 Te amo, também. 499 00:24:49,193 --> 00:24:51,428 lt's a beautiful night 500 00:24:51,429 --> 00:24:55,165 We're looking for something dumb to do 501 00:24:55,166 --> 00:25:00,043 Ei, baby I think I wanna marry you 502 00:25:01,405 --> 00:25:04,372 ls it the look in your eyes 503 00:25:04,373 --> 00:25:07,744 Or is it this dancing juice? 504 00:25:07,745 --> 00:25:13,483 Who cares, baby? I think I wanna marry you 505 00:25:14,665 --> 00:25:16,019 Well, I know 506 00:25:16,020 --> 00:25:20,657 This little chapel on the boulevard we can go 507 00:25:20,658 --> 00:25:24,294 No one will know 508 00:25:24,295 --> 00:25:27,931 Come on, girl 509 00:25:27,932 --> 00:25:31,534 Who cares if we're trashed? Got a pocket full of cash 510 00:25:31,535 --> 00:25:33,603 We can blow 511 00:25:33,604 --> 00:25:36,472 Shots of patrol 512 00:25:37,608 --> 00:25:40,377 And it's on, girl 513 00:25:40,378 --> 00:25:43,964 Don't say no, no, no, no, no 514 00:25:43,965 --> 00:25:46,950 Just say yes, yes Yes, Yes, Yes 515 00:25:46,951 --> 00:25:49,425 And we'll go, go, go, go, go 516 00:25:49,526 --> 00:25:53,695 If you're ready like I'm ready 517 00:25:53,696 --> 00:25:56,012 'Cause it's a beautiful night 518 00:25:56,013 --> 00:26:00,096 We're looking for something dumb to do 519 00:26:00,097 --> 00:26:05,001 Ei, baby I think I wanna marry you 520 00:26:06,648 --> 00:26:09,136 ls it the look in your eyes 521 00:26:09,137 --> 00:26:12,328 Or is it this dancing juice? 522 00:26:12,994 --> 00:26:14,937 Who cares, baby? 523 00:26:14,938 --> 00:26:17,530 I think I wanna marry you! 524 00:26:17,531 --> 00:26:18,692 Ba, ba, ba, ba... 525 00:26:18,693 --> 00:26:21,929 Just say "I do" 526 00:26:21,930 --> 00:26:24,498 Oo-oo-ooh... 527 00:26:24,499 --> 00:26:25,732 Ba, ba, ba, ba... 528 00:26:25,733 --> 00:26:28,535 Tell me right now, baby 529 00:26:28,536 --> 00:26:32,506 Tell me right now, baby, baby 530 00:26:32,507 --> 00:26:34,608 'Cause it's a beautiful night 531 00:26:34,609 --> 00:26:38,512 We're looking for something dumb to do 532 00:26:38,513 --> 00:26:40,514 Ei, baby 533 00:26:40,515 --> 00:26:43,116 I think I wanna marry you 534 00:26:43,117 --> 00:26:44,384 Ba, ba, ba, ba... 535 00:26:44,385 --> 00:26:45,686 Just say "I do" 536 00:26:45,687 --> 00:26:47,821 ls it the look in your eyes 537 00:26:47,822 --> 00:26:51,159 Or is it this dancing juice? 538 00:26:51,941 --> 00:26:56,415 Who cares, baby? I think I wanna marry you. 539 00:27:04,111 --> 00:27:05,611 Por favor, sentem-se. 540 00:27:06,347 --> 00:27:08,081 Normalmente, começamos com a prece. 541 00:27:08,082 --> 00:27:10,278 Mas um certo jovem planejador de casamento, 542 00:27:10,279 --> 00:27:12,151 que prefere permanecer anônimo, 543 00:27:12,152 --> 00:27:14,786 ficou com medo que algum convidado dormisse. 544 00:27:14,787 --> 00:27:17,536 Então, deixarei o Burt e a Carole 545 00:27:17,537 --> 00:27:21,087 lhes falarem, porque os convidaram hoje. 546 00:27:22,463 --> 00:27:25,732 Não sou conhecido por falar bem. 547 00:27:27,385 --> 00:27:29,460 Sabe quando é criança, 548 00:27:29,461 --> 00:27:32,138 adultos te falam várias coisas. 549 00:27:32,139 --> 00:27:36,643 Mas uma coisa que esquecem de falar é quão... 550 00:27:36,644 --> 00:27:38,609 triste a vida pode ser. 551 00:27:39,580 --> 00:27:42,096 Eu perdi alguém que amava muito. 552 00:27:42,097 --> 00:27:43,597 Mas o Kurt... 553 00:27:44,656 --> 00:27:48,043 perdeu a mãe dele. E isso me matou. 554 00:27:49,490 --> 00:27:52,020 Bem, superamos, mas olhando para trás... 555 00:27:52,021 --> 00:27:55,028 Queria pedir desculpa para você, Kurt. 556 00:27:55,029 --> 00:27:59,098 O que estávamos vivendo... não era viver. 557 00:27:59,099 --> 00:28:01,367 Conhecem o ditado, quando Deus 558 00:28:01,368 --> 00:28:04,370 fecha uma porta, Ele abre uma janela? 559 00:28:04,371 --> 00:28:08,841 Bem, às vezes em lugar algum, Ele vai fazer melhor 560 00:28:08,842 --> 00:28:10,743 e Ele vai derrubar uma parede inteira. 561 00:28:12,179 --> 00:28:15,481 Ele me agarra pelo ombro e Ele me coloca 562 00:28:15,482 --> 00:28:18,017 na direção desta mulher aqui. 563 00:28:18,018 --> 00:28:21,688 E Ele fala "Lá está ela. 564 00:28:21,689 --> 00:28:24,755 Vá buscá-la.". 565 00:28:24,756 --> 00:28:27,758 Você é tudo, Carole. 566 00:28:27,759 --> 00:28:32,029 Palavras não são capazes de te descrever. Você é tudo. 567 00:28:32,030 --> 00:28:35,414 E te amarei até o dia que eu morrer. 568 00:28:40,238 --> 00:28:42,339 Sou sortuda. 569 00:28:42,340 --> 00:28:45,743 A maioria das mulheres, quando se casam, ganham um homem. 570 00:28:45,744 --> 00:28:47,278 Eu ganhei dois. 571 00:28:47,279 --> 00:28:51,248 Um me salvou das minhas roupas, 572 00:28:51,249 --> 00:28:53,084 o outro, simplesmente, me salvou. 573 00:28:55,854 --> 00:28:59,832 Kurt, você é uma pessoa maravilhosa. 574 00:28:59,833 --> 00:29:02,893 Não estou ganhando, apenas, um filho, mas, também, um amigo. 575 00:29:02,894 --> 00:29:04,228 Finn... 576 00:29:04,229 --> 00:29:06,593 Sei que não aprovou no início, 577 00:29:06,594 --> 00:29:08,639 mas estou tão orgulhosa de você. 578 00:29:08,640 --> 00:29:11,602 Vi você se transformar em um homem. 579 00:29:11,603 --> 00:29:13,370 Mas acho que estou mais orgulhosa 580 00:29:13,371 --> 00:29:16,237 porque se tornou um irmão para o Kurt. 581 00:29:19,211 --> 00:29:22,145 Somos quatro pessoas. 582 00:29:22,146 --> 00:29:24,101 Transformando-nos em uma família. 583 00:29:26,451 --> 00:29:27,951 Certo. 584 00:29:30,689 --> 00:29:32,023 Burt... 585 00:29:32,024 --> 00:29:34,024 -Você aceita a Carole...? -Claro que sim! 586 00:29:35,560 --> 00:29:37,394 E você, Carole, aceita este homem...? 587 00:29:37,395 --> 00:29:39,971 Sim, aceito. Sim, aceito. 588 00:30:00,411 --> 00:30:03,649 When marimba rhythms start to play 589 00:30:03,650 --> 00:30:07,631 Dance with me, make me sway 590 00:30:07,632 --> 00:30:11,379 Like a lazy ocean hugs the shore 591 00:30:11,380 --> 00:30:15,115 Hold me close Sway me more 592 00:30:15,116 --> 00:30:19,185 Other dancers may be on the floor 593 00:30:19,186 --> 00:30:23,056 Dear, but my eyes will see only you 594 00:30:23,057 --> 00:30:26,960 Only you have that magic technique 595 00:30:26,961 --> 00:30:30,706 When we sway, I go weak 596 00:30:30,707 --> 00:30:34,167 When marimba rhythms start to play 597 00:30:34,168 --> 00:30:38,237 Dance with me Make me sway 598 00:30:38,238 --> 00:30:42,318 Like a lazy ocean hugs the shore 599 00:30:42,319 --> 00:30:43,910 Hold me close 600 00:30:43,911 --> 00:30:46,245 Sway me more 601 00:30:47,581 --> 00:30:51,055 Like a flower bending in the breeze 602 00:30:51,056 --> 00:30:55,656 Bend with me Sway with ease 603 00:30:55,657 --> 00:30:58,892 When we dance, you have a way with me 604 00:30:58,893 --> 00:31:04,797 Stay with me Sway with me! 605 00:31:11,138 --> 00:31:13,940 E agora, eu gostaria de apresentar 606 00:31:13,941 --> 00:31:16,966 um dos padrinhos: Finn Hudson! 607 00:31:19,113 --> 00:31:22,849 -Tudo certo? -Você foi bem, conseguiu. 608 00:31:22,850 --> 00:31:25,885 Obrigado. 609 00:31:25,886 --> 00:31:28,621 Oi. Obrigado. 610 00:31:28,622 --> 00:31:30,490 Padrinho. 611 00:31:30,491 --> 00:31:32,625 Certo. 612 00:31:32,626 --> 00:31:35,494 Bem, quero propor um brinde pela minha mãe, 613 00:31:35,495 --> 00:31:38,928 que é incrível. 614 00:31:39,934 --> 00:31:43,220 Quero dizer, mesmo sem ter um em casa, 615 00:31:43,221 --> 00:31:46,739 você me ensinou o que significa ser homem. 616 00:31:47,541 --> 00:31:51,876 No Clube Glee, sempre que dois de nós ficamos juntos, 617 00:31:51,877 --> 00:31:53,246 ganhamos um apelido. 618 00:31:53,247 --> 00:31:55,515 Rachel e eu somos Finchel. 619 00:31:55,516 --> 00:31:57,969 Rachel e Puck eram Puckleberry. 620 00:31:57,970 --> 00:32:01,421 E hoje, uma nova união é formada. 621 00:32:01,422 --> 00:32:04,658 Furt. 622 00:32:04,659 --> 00:32:06,660 Você e eu, cara. 623 00:32:06,661 --> 00:32:09,062 Somos irmãos de outra mãe. 624 00:32:09,063 --> 00:32:12,521 E, sinceramente, ninguém me mostrou mais 625 00:32:12,522 --> 00:32:16,736 do que você, o que significa ser um homem. 626 00:32:16,737 --> 00:32:20,974 E nas últimas semanas, algumas coisas aconteceram. 627 00:32:20,975 --> 00:32:24,677 E não fui homem como eu devia. 628 00:32:24,678 --> 00:32:30,467 A partir de agora? Não importa o custo, estou contigo. 629 00:32:31,230 --> 00:32:33,430 Certo? 630 00:32:34,210 --> 00:32:38,245 Mesmo se significar ganhar raspadinha na cara às vezes. 631 00:32:38,982 --> 00:32:43,285 Você organizou esse casamento inteiro sozinho, Kurt. 632 00:32:44,288 --> 00:32:46,706 E como agradecimento, fiz o Clube Glee 633 00:32:46,707 --> 00:32:49,056 apresentar um pequeno número em sua honra. 634 00:32:50,527 --> 00:32:53,762 E você vai dançar comigo, cara. 635 00:33:08,979 --> 00:33:12,748 Oh, her eyes, her eyes make the stars 636 00:33:12,749 --> 00:33:14,717 Look like they're not shinin' 637 00:33:14,718 --> 00:33:16,265 Her hair, her hair 638 00:33:16,266 --> 00:33:19,255 Falls perfectly without her tryin' 639 00:33:19,256 --> 00:33:21,790 She's so beautiful 640 00:33:21,791 --> 00:33:26,061 And I tell her every day 641 00:33:27,564 --> 00:33:29,965 You know, you know, you know I'd never 642 00:33:29,966 --> 00:33:31,533 Ask you to change 643 00:33:31,534 --> 00:33:33,970 If perfect's what you're searching for 644 00:33:33,971 --> 00:33:36,171 Then just stay the same 645 00:33:36,172 --> 00:33:38,680 So, don't even bother asking 646 00:33:38,681 --> 00:33:40,113 If you look ok 647 00:33:40,114 --> 00:33:43,345 You know I'll say 648 00:33:43,346 --> 00:33:48,383 When I see your face 649 00:33:48,384 --> 00:33:52,621 There's not a thing that I would change 650 00:33:52,622 --> 00:33:55,858 -'Cause you're amazing -You're amazing 651 00:33:55,859 --> 00:34:00,361 Just the way you are 652 00:34:01,564 --> 00:34:05,595 And when you smile 653 00:34:05,596 --> 00:34:07,596 The whole world stops 654 00:34:07,597 --> 00:34:10,194 And stares for a while 655 00:34:10,195 --> 00:34:13,698 -'Cause, girl, you're amazing -You're amazing 656 00:34:13,699 --> 00:34:18,836 Just the way you are 657 00:34:18,837 --> 00:34:23,571 The way you are... 658 00:34:23,572 --> 00:34:27,812 The way you are... 659 00:34:27,813 --> 00:34:31,282 -Girl, you're amazing -You're amazing 660 00:34:31,283 --> 00:34:35,052 Just the way you are 661 00:34:36,755 --> 00:34:41,278 -When I see your face -I see your face 662 00:34:41,279 --> 00:34:45,696 There's not a thing that I would change 663 00:34:45,697 --> 00:34:48,899 -'Cause you're amazing -You're amazing 664 00:34:48,900 --> 00:34:54,004 Just the way you are 665 00:34:54,005 --> 00:34:58,176 -And when you smile -When you smile 666 00:34:58,177 --> 00:35:02,880 The whole world stops and stares for a while 667 00:35:02,881 --> 00:35:06,317 -'Cause, girl, you're amazing -You're amazing 668 00:35:06,318 --> 00:35:12,189 Just the way you are 669 00:35:12,190 --> 00:35:14,490 Yes. 670 00:35:23,138 --> 00:35:25,173 Bem, espero que o verdadeiro casamento 671 00:35:25,174 --> 00:35:27,942 seja mais excitante que o ensaio. 672 00:35:27,943 --> 00:35:29,543 Sabe de uma coisa, Jeannie? 673 00:35:29,544 --> 00:35:32,780 Não há nada como passar um tempo com minhas meninas. 674 00:35:32,781 --> 00:35:34,530 Então por que você nos deixou? 675 00:35:34,531 --> 00:35:37,643 Estava ocupada. Mantendo você a salvo. 676 00:35:37,644 --> 00:35:40,521 Aqueles nazistas são pessoas péssimas. 677 00:35:40,522 --> 00:35:44,309 Recebeu a biografia de Hitler ilustrada que te mandei, certo? 678 00:35:44,310 --> 00:35:47,717 -Recebi. Obrigada. -De nada. 679 00:35:49,931 --> 00:35:53,800 O que diabos? 680 00:36:03,142 --> 00:36:05,442 Chega. 681 00:36:06,715 --> 00:36:08,817 Queridos amados, estamos reunidos hoje 682 00:36:08,818 --> 00:36:12,887 para juntar Sue Sylvester e Sue Sylvester em matrimônio. 683 00:36:12,888 --> 00:36:14,355 Jeannie, me dê os anéis. 684 00:36:14,356 --> 00:36:15,690 Isso é loucura. 685 00:36:15,691 --> 00:36:21,162 Sue, você aceita Sue como sua legítima esposa? 686 00:36:21,163 --> 00:36:23,641 Aceito. 687 00:36:23,642 --> 00:36:28,518 E Sue, você aceita Sue como sua legítima esposa? 688 00:36:29,615 --> 00:36:31,915 Aceito. 689 00:36:33,819 --> 00:36:36,453 Pelos poderes investidos em mim por um site, 690 00:36:36,454 --> 00:36:39,790 eu, por meio disto, as proclamo Sue e Sue. 691 00:36:39,791 --> 00:36:42,091 Pode beijar a si mesma. 692 00:36:43,161 --> 00:36:44,996 Desculpe. 693 00:36:44,997 --> 00:36:46,831 Desculpe, mas isso é loucura. 694 00:36:46,832 --> 00:36:48,332 Tudo isso é uma loucura. 695 00:36:48,333 --> 00:36:49,700 Tinha meu coração 696 00:36:49,701 --> 00:36:52,499 preparado para cantar na sua cerimônia. 697 00:36:52,500 --> 00:36:54,909 Não quero cantar enquanto você está saindo! 698 00:36:54,910 --> 00:36:58,008 Quero ter um momento especial com vocês! 699 00:36:58,009 --> 00:37:00,778 Nós tivemos muitos momentos especiais, Mãe. 700 00:37:00,779 --> 00:37:02,279 Você só não estava lá. 701 00:37:02,280 --> 00:37:03,780 Me arrependo disso. 702 00:37:03,781 --> 00:37:05,351 E também me arrependo pelo fato 703 00:37:05,352 --> 00:37:07,374 que você está me mantendo nos bastidores 704 00:37:07,375 --> 00:37:09,431 do casamento da minha própria filha, que, 705 00:37:09,432 --> 00:37:12,481 desculpe dizer, ainda acho bizarro! 706 00:37:12,482 --> 00:37:15,383 Sabe quando eu finalmente comecei a gostar de quem sou? 707 00:37:15,384 --> 00:37:17,351 Quando parei de tentar te impressionar. 708 00:37:17,352 --> 00:37:20,122 Então Jean e eu aprendemos a ser nossa própria família. 709 00:37:20,123 --> 00:37:23,041 e você não pode apenas aparecer assim depois de tanto tempo 710 00:37:23,042 --> 00:37:25,860 e começar a tomar as decisões. Você é uma valentona, Mãe. 711 00:37:25,861 --> 00:37:27,261 Demorei para perceber 712 00:37:27,262 --> 00:37:29,484 -mas você é uma valentona. -Não sou! 713 00:37:29,485 --> 00:37:32,028 Mãe, não consigo lembrar de uma conversa com você 714 00:37:32,029 --> 00:37:35,537 em que não saí me sentindo pior sobre mim mesma. 715 00:37:35,538 --> 00:37:37,323 Bem, quer saber, Susan? 716 00:37:37,324 --> 00:37:39,040 Estou desapontada com você. 717 00:37:39,041 --> 00:37:41,473 Sinto muito, mãe, mas estou te desconvidando. 718 00:37:41,474 --> 00:37:42,809 E a minha música? 719 00:37:42,810 --> 00:37:44,579 Você pode cantar "O som do silêncio" 720 00:37:44,580 --> 00:37:47,247 no seu hotel agora. 721 00:37:48,950 --> 00:37:50,950 Certo. 722 00:37:55,591 --> 00:37:58,567 E eu achando que iria mandar você 723 00:37:58,568 --> 00:38:00,268 a Israel na sua lua-de-mel. 724 00:38:00,269 --> 00:38:02,688 Eles me amam lá. 725 00:38:03,838 --> 00:38:06,472 Você está linda. 726 00:38:06,473 --> 00:38:09,073 Você é linda. 727 00:38:12,233 --> 00:38:15,260 -Oi. -Arnica, duas vezes ao dia. 728 00:38:15,261 --> 00:38:18,671 -Vai ajudar seu hematoma. -Obrigado. 729 00:38:18,672 --> 00:38:21,699 Tenho pensado muito sobre o que fez por Kurt. 730 00:38:21,700 --> 00:38:23,202 Teve um grande impacto. 731 00:38:23,203 --> 00:38:24,913 Pensei que o impacto tinha sido 732 00:38:24,914 --> 00:38:27,447 o punho do Karofsky acertando a minha cara. 733 00:38:27,448 --> 00:38:29,483 Você viu o que Finn fez no casamento. 734 00:38:29,484 --> 00:38:31,218 Aquilo foi por sua causa. 735 00:38:31,219 --> 00:38:32,885 Estivemos falando esse tempo todo, 736 00:38:32,886 --> 00:38:36,255 e você nem percebeu que estou usando seu anel. 737 00:38:37,424 --> 00:38:41,294 -Como conseguiu isso? -Arrombei seu armário. 738 00:38:41,295 --> 00:38:43,730 Sempre fui muito boa com uma lixa de unha. 739 00:38:43,731 --> 00:38:45,764 Sério? 740 00:38:55,643 --> 00:38:57,711 Isso é absolutamente inaceitável. 741 00:38:57,712 --> 00:38:59,412 Esse psicótico ameaça o meu filho, 742 00:38:59,413 --> 00:39:02,616 e um Conselho Escolar cheio de pessoas que nunca vi 743 00:39:02,617 --> 00:39:04,418 me diz que não podem fazer nada? 744 00:39:04,419 --> 00:39:06,152 Eles podem fazer algo sobre isso. 745 00:39:06,153 --> 00:39:09,723 Só decidiram não fazer. Ninguém testemunhou ele sendo violento, 746 00:39:09,724 --> 00:39:12,593 não há modo de provar que ele te ameaçou com violência. 747 00:39:12,594 --> 00:39:16,830 O presidente do Conselho advertiu Karofsky, e é isso. 748 00:39:16,831 --> 00:39:19,332 Não posso voltar a ficar aterrorizado o tempo todo. 749 00:39:19,333 --> 00:39:21,234 Pulo, sempre que um armário é fechado. 750 00:39:21,235 --> 00:39:23,236 Hesito toda vez que viro em um corredor. 751 00:39:23,237 --> 00:39:25,071 Não me sinto seguro na escola. 752 00:39:25,072 --> 00:39:29,309 Valentões, na maioria das vezes, já foram vítimas de valentões. 753 00:39:29,310 --> 00:39:32,512 E eu não me vanglorio em dizer que isso pode mudar. 754 00:39:32,513 --> 00:39:34,782 Mas esse garoto, Karofsky, não vai de repente 755 00:39:34,783 --> 00:39:37,417 ser legal com você, e não vou ficar 756 00:39:37,418 --> 00:39:38,952 sem fazer nada sobre isso. 757 00:39:38,953 --> 00:39:42,156 A partir de amanhã, Figgins está de volta ao comando 758 00:39:42,157 --> 00:39:46,093 já que entreguei minha demissão como diretora, em protesto. 759 00:39:46,094 --> 00:39:48,461 Não posso te ajudar atrás dessa mesa, 760 00:39:48,462 --> 00:39:51,197 mas posso ser mais um par de olhos nos corredores. 761 00:39:51,198 --> 00:39:52,932 Alguém para estar com você. 762 00:39:52,933 --> 00:39:56,069 Além do mais, sinto falta do meu escritório. Aqui fede. 763 00:39:56,070 --> 00:39:59,772 Não paro de sentir que estou inalando carne morta. 764 00:40:02,610 --> 00:40:05,546 Bem, acho que vou tentar aproveitar o resto do dia, 765 00:40:05,547 --> 00:40:07,160 antes que o terror comece de novo. 766 00:40:07,161 --> 00:40:08,661 Vejo vocês em casa. 767 00:40:10,618 --> 00:40:15,654 Ei, Kurt, espera. Tem algo que queremos falar com você. 768 00:40:15,655 --> 00:40:18,116 Vamos, gente. O casamento foi ótimo, 769 00:40:18,117 --> 00:40:21,184 mas temos que estar prontos para as Seletivas semana que vem. 770 00:40:21,185 --> 00:40:24,978 Kurt, bom, quero falar com você sobre essa ótima ideia 771 00:40:24,979 --> 00:40:27,003 que tive para um solo seu nas Seletivas. 772 00:40:27,004 --> 00:40:28,371 Posso fazer um anúncio antes? 773 00:40:28,372 --> 00:40:30,506 Sim. 774 00:40:30,507 --> 00:40:33,109 Primeiro, quero agradecer a todos pelo que o fizeram 775 00:40:33,110 --> 00:40:35,379 no casamento do meu pai, especialmente o Finn. 776 00:40:35,380 --> 00:40:37,648 É bom saber que tenho ótimos amigos aqui 777 00:40:37,649 --> 00:40:40,568 assim como um verdadeiro irmão. 778 00:40:40,569 --> 00:40:43,819 O que faz ser mais difícil partir. 779 00:40:44,588 --> 00:40:46,823 Como assim, "partir"? 780 00:40:46,824 --> 00:40:51,962 Estou me transferindo para a Academia Dalton agora. 781 00:40:51,963 --> 00:40:54,364 Meus pais estão usando o dinheiro que guardaram 782 00:40:54,365 --> 00:40:57,000 para sua lua-de-mel para pagar o ensino. 783 00:40:57,001 --> 00:40:58,802 Kurt, você não pode ir. 784 00:40:58,803 --> 00:41:02,338 Que diabos, cara? Que tal falar comigo sobre isso primeiro? 785 00:41:02,339 --> 00:41:05,475 Me desculpe, Finn, mas não há nada do que falar. 786 00:41:05,476 --> 00:41:08,299 Karofsky volta amanhã e isso significa que eu não. 787 00:41:08,300 --> 00:41:10,500 -Podemos te proteger. -Sério, podemos, tipo, 788 00:41:10,501 --> 00:41:12,515 ficar a sua volta como o Serviço Secreto. 789 00:41:12,516 --> 00:41:14,016 -Sim. -A única coisa 790 00:41:14,017 --> 00:41:15,894 que pode me proteger é o que eles têm 791 00:41:15,895 --> 00:41:20,306 tolerância zero, sem valentões. É aplicado. 792 00:41:20,307 --> 00:41:24,572 Isso significa que vai competir contra a gente nas Seletivas? 793 00:41:25,209 --> 00:41:27,540 Kurt. 794 00:41:33,158 --> 00:41:37,494 Sinto muito. Preciso ir.