Então a taxa da difusão é igual a algo...
vezes a raiz quadrada de alguma coisa...
Desisto.
-Tão perto. -Cala a boca.
Não se preocupe, vai aprender.
-Muitas cientistas são mulheres. -Elas são gordas, né?
Vamos, Alex. Hora da sua aula de violoncelo.
Como vai a aula?
Conhece a expressão "jogar dinheiro fora"?
E você, com: "Dunphy, festa de uma"?
-Porque vai conhecer. -Meninas.
Haley está indo bem, Sr.ª Dunphy.
Bom, o segredo é fazer vários intervalos
para não se frustrar e desistir.
-Entendi. -Estava falando com o David.
Vamos, querida.
Só estou dizendo... Ela nunca arranjará emprego.
E como saberemos se um empresário do Oriente Médio
não a trataria bem?
Esqueci a lista de compras.
E nós pensamos que ela poderia morar com você.
Como se eu fosse dizer a vocês onde vou morar.
Haley!
O que foi? Só fazemos isso quando eu acerto.
Mamãe já deveria ter chegado.
-O que será que houve? -Depende...
Ela pegou o calhambeque ou as máquinas voadoras chiques?
Missouri é mais cosmopolita do que acredita, Mitchell.
Tem uma cena poética country muito vibrante.
Não sei se está provando o que pretendia...
É ela. Vamos lá. Anda, anda.
-Mamãe. -Meu bebê.
Meu bombardeirozinho. Beijo de gato.
-Mitchell, vem aqui! -Oi, Barb!
-Bebê do bebê! -Como vai?
Bem, não quero exagerar,
mas minha mãe é a melhor mulher que já viveu.
Cam ama a mãe dele.
Ela cuidou de 4 filhos, 2 celeiros e tudo mais.
Parece nome de música country.
E essa canção se chamaria "A melhor mulher que já viveu".
Darks: JohnnyBoy Tamizão
Darks: Renatinha Wandy
S02E09 Mother Tucker
Desde que conheci Barb,
ela tem sido aberta, amorosa e gentil.
Senti falta desses ombros.
Se eu tivesse uma queixa...
E eu tenho.
Seria...
a colocação inapropriada das mãos dela no meu corpo.
Barb, trouxe as amoras que queria para o recheio.
Abençoe seu coração.
Me deixe ajudá-lo.
E uma mordida de cavalo.
Assim que gosto de me aconchegar.
Está acontecendo há algum tempo.
Jay, quer ir ao shopping comigo?
Meu estômago não está bem hoje.
Sinto muito, papi.
Podemos parar antes numa loja de berços,
você deita, e eu compro um vestidinho?
Gloria acha que americanos são bebês.
Na Colômbia, não podíamos sair correndo para o hospital
por qualquer resfriado ou ombro deslocado.
Certo, bom.
5 x 6. Eu saco?
Jay, quais são seus sintomas? Náusea, inchaço?
Manny, o que eu disse sobre entrar
nesses sites médicos loucos?
Só estou preocupado com o Jay.
Dor no estômago pode ser muitas coisas...
Bloqueio intestinal... Está com febre?
Pare! Manny, ele está bem.
-Diga que está bem. -Estou bem.
-Ótimo. Entre no carro. -Bem em casa, não no shopping.
Jay, sabe o que acontece quando compro com raiva.
Vou liberar espaço.
Não estou gostando da sua cor.
Vá brincar.
Não dê uma de herói.
Caras idiotas ficam com meninas idiotas
e caras inteligentes ficam com garotas idiotas?
-O que as inteligentes ganham? -Gatos, a maioria.
Haley, há quanto tempo estou pagando para ele te agarrar?
Cerca de uma semana.
No começo era só para calar a boca dele,
mas estou começando a gostar dele.
Se gosta mesmo dele, tem que romper com Dylan.
O quê? Não.
Acredite...
É melhor pra todos se o fizer rápido.
Não acredito que estamos tendo essa conversa.
Ele é como parte da família.
Acredite... é a coisa certa a fazer.
Termine.
Certo, mas seja delicada.
Meninos são surpreendentemente sensíveis nessa idade.
-A história da jogadora. -Sim, vou contar, porque dói.
Estou trabalhando no escritório do diretor.
Ela entra, cabelo todo claro de cloro
me diz que quer a jaqueta do time de volta.
Eu choro um pouco, depois choro muito.
Imploro, imploro...
Depois percebo que estou sentado no botão
do sistema de interfone da escola.
Sério, mocinhas.
Não foi engraçado na época, nem é agora.
Foi traumático, Haley.
Não faça com Dylan o que Linda "o canhão" fez comigo.
Querido... Foi há muito tempo.
Eu a amava.
-Certo. Eu sei. -Sabe uma coisa?
Talvez eu ligue para o Dylan depois da Haley falar com ele.
-Ele vai precisar de apoio. -Não do pai da ex-namorada.
Quando o Dylan sair da vida dela, também sairá da nossa.
-Você sempre odiou o Dylan. -Nunca odiei o Dylan.
Sempre achei que a Haley merecia algo melhor.
E o namorado novo é tão inteligente.
Está feito. Terminamos.
-O quê? -Mandei SMS para ele. Acabou.
Aposto que é ele.
É, emoticon triste.
Sinto a dor pelo telefone!
A mãe do Cam passou metade do jantar com as mãos
em cima de mim. Ela parecia uma cega
querendo visualizar como são minhas coxas.
Tem certeza?
Você é a melhor pessoa para julgar essas coisas?
Você tem problemas de limite desde criança.
Eu não tenho!
Certo. Desculpe. Me enganei.
Deve ser a mãe do Cam... questões dela.
-O que está fazendo? -Só pegando uma colher.
-Pare! -Está incomodado?
-Sim, estou. Claire, pare! -Mitchell, Mitchell...
-Campo de força! -Nunca perde a graça.
Olha, isso não é coisa da minha cabeça, Claire.
-E está piorando. -O que o Cam diz?
Ele parece não perceber.
E não posso falar com ele sobre isso.
Deus me perdoe, se eu falar algo negativo de sua mãe.
Uma vez eu coloquei sal no cozido dela,
ele foi até a garagem e deu um soco no carro.
Mitchell, se isso está acontecendo...
-E acho que não está... -Obrigado, encorajador.
Precisa que Cam veja a mãe dele te apalpando para ele resolver.
Pense nisso.
-Oi, Dylan. -Oi, Sr.ª Dunphy.
Agora que Haley e eu terminamos devo chamá-la de Claire.
Pode continuar com "Sr.ª Dunphy".
-Entre. Como você está? -Não tão bem.
Aonde quer que eu olhe, vejo o rosto dela.
Veja bem, Dylan, é um retrato de família.
Preciso pegar minhas coisas. Tudo bem?
Claro. Sim.
Aí está ela de novo!
Não olhe na estante! Você só vai...
E aí, garoto? Tem um minuto?
Preciso do nome daquele site médico.
Pode esperar eu chegar? Estou numa partida ótima.
Estive pensando, acho que tenho alguns
daqueles sintomas que você disse.
Entendo.
Pode continuar jogando. Isso vai demorar.
Eu devo estar errado, mas só quero ter certeza.
-É o Manny? -Trabalho.
Diga que vamos liberar o pedido essa tarde, certo?
Ela acreditou? Soou bem falso para mim.
Conversamos depois, Tom. Tom.
Dylan!
Dylan, Dylan, Dylan, Dylan.
Oi, Sr. Dunphy.
Agora que vocês terminaram pode me chamar como quiser.
Phil, Vitamina P., Papai P.
-Certo, Phil. -Certo.
Vou sentir falta desse brinquedinho.
Quando estou sem a minha,
venho aqui dar umas dedilhadas nela.
Na verdade, venho compondo uma música.
Acho que posso arranhar algumas...
Fico esperando que seja um sonho,
que a Haley e eu não tenhamos terminado.
Mas não é um sonho...
A não ser que tudo tenha sido sonho
e nós nunca namoramos de verdade.
Estranho... minha música é sobre isso.
Estranho.
Olha...
Eu sei que é difícil, mas você vai ficar bem.
Eu era parecido com você no colégio...
Mas meu cabelo era curto e minha guitarra era uma flauta.
Se quer sua própria guitarra, nós podemos...
Podemos sair e escolher uma.
Não acho que seja uma boa ideia.
Sim. Com certeza.
Bem, acho que já vou indo.
Assim posso...
ficar sozinho para sempre.
Mas que diabos? Sim!
Vamos comprar uma guitarra.
Maravilha.
Me faça um favor. Não conte à Sr.ª Dunphy.
Com certeza. Combinado.
-Certo. -Beleza.
-Te vejo depois. -Certo.
Pode sair pela porta da frente.
Certo. É o hábito.
-Meus anuários! -Sabe que guardei todos.
-Veja. -O quê?
"Você é o maior gatinho da escola."
"Teremos um verão incrível."
"Bitocas... Brenda."
Brenda, estava prestes a ter o verão mais confuso da vida.
-Oi, pessoal! -Aí está o Mitchell!
Meu cabelinho de milho!
Barb, você abraça tão gostoso!
-Ela não dá os melhores abraços? -Obrigada.
-Veja o que eu te trouxe, Barb. -O que é isso?
-Raspadinhas. -Raspadinhas.
Obrigada.
Ótimo.
-É o seu chá, vou pegá-lo. -Obrigada, querido.
Preciso de uma moeda. Deixe-me pegar.
Sim, fique à vontade para procurar aí.
Cam, Cam.
-Também quero uma xícara. -Só um segundo.
Barb, quer saber? Estou tão dolorido hoje.
O que está doendo em você?
Essa área entre as minha costas e as minhas coxas.
-Parecem ser as suas nádegas. -Sim, minhas nádegas.
-Estão realmente doloridas. -Alguém precisa ver isso aí.
Eu adoraria, está bem dolorido.
Ponha os seus dedos nas minhas nádegas.
Os seus dedos mágicos, Barb.
Mamãe, o seu chá.
-Mitchell? -Obrigada, querido.
Posso falar contigo por um minuto?
Está quente, não queime a língua.
Tudo bem, querido.
Não vou chorar, mas quero saber por que
está se apresentando à minha mãe como um babuíno?
Queria que você visse ela me apalpando.
-Então quer que eu chore? -Não, não, Cam.
É que ela sempre me toca inapropriadamente
e você parece nunca notar.
Mostre-me, na boneca da Lily onde a minha mãe te toca.
Sei que não quer ouvir isso, mas ela faz carinho demais
e isso me deixa desconfortável.
Meu Deus, já sei o que é.
Não está acostumado com uma mãe carinhosa.
-Não culpe minha mãe. -Eu não culpei.
Mas é normal para uma mãe ter contato físico.
E não é estranho um abraço de vez em quando
ou uma palmadinha nas nádegas.
Não são só palmadinhas, Cam.
Ela aperta e não larga.
Mostre-me onde ela aperta e não larga.
Cam, abaixe essa boneca.
Não sei se é algo sexual ou só loucura,
mas a sua mãe não tira as mãos de mim
e isso está me enlouquecendo.
Não.
Barb.
Deixe-me mostrar onde apunhalou a minha mamãe.
Obrigado por ajudar a escolher o meu violão.
Você estava certo, aliás, o de dois braços seria demais.
-Se quiser, pode comer. -A dieta só começa amanhã.
Não conte isso para a Srª. Dunphy também.
Eu sempre quis vir a esse lugar com a Haley,
mas ela dizia que era estúpido.
Ela é uma garota de fortes opiniões.
Igual a mãe. A Claire odeia esse suéter.
Diz que parece algo que uma garota usaria na praia.
-É, parece. -Mas eu uso mesmo assim. Viu?
Para que estar vivo se não pode fazer as coisas empolgantes?
O que te empolga, Dylan?
Sempre quis viajar para Graceland.
Legal, mais o quê?
Sei de um cara que pode me conseguir um lince.
Sim! Não, não sabe o que eles podem fazer.
A questão é que você tem uma vida inteira pela frente.
Aproveite a vida de solteiro.
Preciso tocar aquela música para você, está tudo nela.
Ótimo, já volto.
Vem aqui.
Aquele cara está acompanhado?
Sabe dizer se há algo entre eles?
Não sei, estavam falando sobre viajar para Graceland juntos.
Ele só quer ir porque acha que é um parque de diversões.
Está parecendo cada vez mais com diverticulite.
Dizem como se trata? Como uma almofada aquecedora...
-Senti de novo. -Bem, descreva a dor.
É como se estivesse sendo apunhalado.
Também como se tivesse comido uma ostra estragada
me apunhalando por dentro.
Bem descrito, mas não há essa opção.
O que estão vendo?
-Garotas. -Um site de notícias... Garotas.
Manny, deixe-me ver a tela.
-O que eu te disse? -Não é culpa dele, eu que pedi.
Acho que estou com um problema sério.
Está sim, é esse computador.
Você lê ali, pensa aqui e sente aqui.
Quer se sentir melhor?
Pronto. Está curado.
Me dê 15 minutos, depois diga
à Florence Nightingale que fui ao hospital.
Matarei ele e ela. Matarei os dois.
-O que houve? -O Dylan tem uma nova namorada.
-Desde quando? -Quem se importa?
Estou surpreso por ele não ter dito nada...
Para você.
Ele não responde as mensagens.
Como ele pôde fazer isso comigo?
Querida, você que terminou com ele.
Não achei que ele fosse encontrar alguém tão rápido.
Talvez ele seja melhor do que imaginei.
Não, ele não é. O quê? Ele não é melhor.
Sabe quem é melhor? David, o professor.
O David inteligente.
Talvez seja ele agora.
Quer a casa só para você?
Só por um tempinho.
Recebi sua mensagens. Xingou bastante.
-Quem é ela? -Quem é quem?
Sua nova namorada, nome e endereço,
-para eu acabar com ela. -Não tenho namorada nova.
-Não se faça de burro, Dylan. -Eu nunca me faço de burro!
Eu vi você no restaurante
dividindo um sundae com ela e uma blusa horrível na cadeira.
-É a vagabunda? -Não... Não tem vagabunda.
-Então por que não atende? -Porque quero falar com você.
Eu quero falar com ela.
Vou ligar e mandar que tire as mãos do que me pertence.
Haley...
-Alô? -Pai?
Haley?
Meu Deus! A blusa.
-Era você com o Dylan? -Você é a outra garota?
-Não, somos apenas amigos! -Phil, o que está...
Largue o telefone. O que está acontecendo?
Ele precisava de alguém para conversar.
O término foi muito difícil para ele.
-Mas... -Foi?
Sim.
Eu ficava esperando que a gente fosse voltar.
Pensar em você com outro me deixou louco.
Eu também, amor.
Mas seu pai me ajudou a entender
que talvez seja melhor ficarmos separados.
Boa.
Preciso de um tempo para sair com Dylan.
Estou falando de mim, não outro cara chamado Dylan.
Então, ainda estamos separados?
Acho que sim.
Nossa. Certo...
-Não sei... Nos vemos. -Beleza.
Tchau.
Está bem, querido? Precisa de outro travesseiro?
Eu sei que acha que não é nada,
mas ele disse que pode ser uma úlcera.
Ele também disse que podem ser gases.
Quer que eu faça arrotar? Vem aqui.
Aposto com você que é diverticulite.
Na verdade, não é.
Tem apendicite aguda. Precisa de cirurgia imediata.
Cirurgia de emergência. Eu disse que era algo.
Não pode estar certo. Precisa checar de novo!
Os exames são conclusivos. Tudo ficará bem, Sr. Pritchett.
Não, Jay! Se isso é verdade,
eu sou a pior esposa do mundo!
Eu te fiz sofrer por 2 dias!
-Amor, está tudo bem. -Não, não está bem!
Por quê? Por que eu quase mato meus maridos?
Quero ouvir essa história mais tarde,
mas preciso ir para a cirurgia.
Não! Não pode ir sem me perdoar!
E se você morrer lá? O que eu faço sem você?
Eu te perdoo. Mas ninguém morre de apendicectomia.
Verdade. A anestesia que mata.
Você tem mais de 60, certo?
Nunca te esquecerei, Jay!
Pode voltar a não se importar, por favor?
-Mitchell, é a Barb. -Barb. Eu sinto tanto.
Não, querido. Se acalme.
Veja, eu...
Tenho pensado sobre o que ouvi, e...
talvez eu toque você demais mesmo.
E eu poderia dizer que é por sermos família,
mas eu não sei.
Acho que tenho me divertido com você
e achei que era inofensivo.
Mas nunca quis te deixar desconfortável.
-Barb, é minha culpa também. -Então estamos bem?
-Sim, é claro. -Graças a Deus.
Pois não poderia viver com a estranheza entre nós.
-Cam? -O que é?
Resolvemos tudo, docinho!
Ótimo! Vou pegar a máquina.
Não é necessário... Não!
De agora em diante, se eu for longe demais,
-por favor, me avise. -Certo.
O que é isso?
Quase perdi meu bracelete.
Nessa área, tudo bem.
Não!
-Droga! -Eu pego, eu pego.
Não, eu vi onde caiu.
Campo de força! Campo de força!
-O que está acontecendo? -Perdi meu bracelete aqui!
Mamãe! Acho que essa é uma das situações
em que Mitchell sente que você está passando dos limites.
-Sério? -Sim.
-Isso também? -Sim.
Bem...
Preciso pensar muito bem em como me portar.
Eu sinto muito mesmo, Mitchell.
Tudo bem. Tudo bem!
Vamos tirar uma foto bem rápido,
-e vamos te deixar em paz. -Sim, com certeza.
-Fiquem juntinhos. -Assim está bom?
Tudo bem.
-Eu sinto falta dele. -Sim.
Ele foi seu primeiro namorado de verdade.
Eu fico esperando ele aparecer.
Ele aparecia à noite,
e eu saía escondida para vê-lo.
-Sim, eu sei. -Você sabia?
O carro dele tem 30 anos e não tem escapamento.
E ele buzinava.
Eu amava aquele carro.
Andei nele até a loja de guitarras.
Senti como se estivesse voando.
Sei que dói agora, querida...
Mas é assim que descobre quais relacionamentos valem a pena.
Obrigada, papai.
E aí, Dylan? Adorando Graceland?
Sim, é verdade.
Seria mais legal com uma montanha-russa.
Mas é legal ver onde o Rei viveu, não?
Não, não, não.
É uma expressão. A América não tem Rei.
Sim.
É claro.
Quando?
Não é sempre assim.
Dylan, conseguiu ouvir a música que enviei?
Não? Tem 7 minutos?
DarkSide
[eXtreme_HD] Resync Modernray: Feioepobre
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com