Aqui é Los Angeles, Califórnia, casa de Hollywood.
Desta Meca do entretenimento...
11 times irão embarcar em uma corrida ao redor do mundo,
por 1 milhão de dólares.
Conversíveis clássicos estão trazendo os times para a linha de partida.
na famosa Mansão Playboy.
Os 11 times são:
Marianna e Júlia, irmãs de Miami, Flórida.
Mariana e eu temos coração e alma de um soldado.
Nós usaremos toda a vantagem de sermos bonitas,
e ao mesmo tempo...
nossa competitividade e agressividade de um homem.
Ronald e Christina,
pai e filha de Tacoma, Washington.
Enquanto Christina estava crescendo, eu estava viajando muito.
Estou ansiosa para conhecer o meu pai.
Meu pai tem quase 60 anos.
Eu espero que o drama do dia-a-dia nos deixe juntos.
Kynt e Vyxsin, casal de namorados góticos de Louisville, Kentucky.
Goticismo é uma celebração de beleza,
de arte, algo um pouco mais escuro.
É sensual.
Somos como personagens de quadrinhos.
Para nós, todo dia é Halloween.
Nicolas e Donald,
piloto de avião de 23 anos e seu avô.
Nick é um piloto de avião, e para sua idade...
é uma grande realização.
Ele não é um avô típico.
Ele promete muito, fala sobre menininhas.
É por isso que eu o amo.
Nathan e Jennifer,
namorados há dois anos de Huntington Beach, Califórnia.
Nathan e eu, tivemos alguns problemas de confiança.
Ele foi infiel comigo, e isso partiu meu coração.
Foi um dos maiores erros que cometi na minha vida.
Desde então, eu tento mostrar para essa mulher que eu a amo.
Azaria e Handekea,
irmãos e engenheiros de Nova Orleans.
Nós temos uma grande vantagem.
Somos mais inteligentes, e estamos em forma.
Ele vai querer dominar.
Eu sei que faÃ§o decisÃµes boas, e Azaria terÃ¡ que me ouvir.
Lorena e Jason,
namorados de Los Angeles.
Espero há três anos...
para Jason querer um compromisso maior que apenas morarmos juntos.
Não sei se o casamento é,
o melhor caminho a seguir.
Sinto que estou sempre com um pé fora da porta.
Kate e Pat, sacerdotisas casadas.
Em primeiro lugar, somos lésbicas. E em segundo, ordenamos o clero.
E isso faz com que as pessoas fiquem com preconceito.
Kate e eu não usamos um véu de Jesus.
Mas isso não significa ficar para trás,
ser gentis, e oferecer o primeiro táxi para os outros.
Absolutamente não.
Ari e Staella.
Melhores amigos e colegas de trabalho.
Staella é muito esperta, ela é a boazinha.
Eu vou fazer absolutamente tudo para vencer esta corrida.
Vou te sacanear, de todos jeitos possíveis.
Karma é sacana, mas eu sou mais.
Shana e Jennifer,
amigas de Los Angeles.
Nosso plano é paquerar ao longo da competição.
Vamos usar o nosso corpo.
Vamos dar umas piscadas.
Quem atrapalhar nossa ida ás compras com nosso um milhão de dólares,
Com certeza vai apanhar.
TK e Rachel, recém namorados do sul da Califórnia.
Para mim, foi amor a primeira vista.
Sempre fui apaixonado por ela.
Eu quero passar o resto da minha vida com TK.
Estes times poderão superar o estresse por cerca de 48 mil Km?
E quem terá estratégia certa,
a combinação de inteligência, força e trabalho de time para...
vencer 1 milhão de dólares.
Estas são as perguntas que esperam ser respondidas,
Enquanto damos início ao The Amazing Race.
Bem-vindos.
Em minutos vocês partirão em uma corrida ao redor do mundo.
Agora existem 11 etapas nesta corrida.
No final de cada etapa haverá um pit stop.
Oito desses pit stop são eliminatórios.
Precisam chegar o mais rápido possível, pois se vocês chegarem em último...
Serão eliminados.
Sua primeira pista está dentro do envelope...
em cima da mochila que trouxeram.
Quando eu autorizar,
vocês podem correr até suas mochilas.
Ler a pista e pegar um destes carros.
O primeiro time que cruzar a linha de chegada após 11 etapas...
ganhará 1 milhão de dólares.
Estão todos prontos?
Sim!
O mundo está esperando por vocês.
Boa sorte.
Viajem com segurança.
Já!
Aqui.
Por aqui.
Bom.
Certo.
Voem para Shannon, Irlanda.
Shannon, Irlanda.
Tudo bem?
Pegue o prata.
Pegue.
- Estou pronta. Vamos. - Aqui vamos nós.
Certo, pai, é isso.
Vá com calma.
Somos os primeiros.
O quê estão esperando?
Já temos a pista, e o dinheiro. Dirijam.
Me deixe contar rapidamente.
100, 200.
Estão de brincadeira?
Buzine! Vamos!
Mexam-se!
20, 40, 60, 80... 400.
Vamos.
Ok, agora vamos.
Vamos voar para Shannon, Irlanda.
Isso!
Demais!
Irlanda!
Tradução: André Massuia. Revisão: Wesley.
Estamos a caminho.
Direita ou esquerda?
Direita.
Ok, está certo. Não somos da Califórnia.
Estou sempre falando bobeiras.
Eu assistiria a corrida e diria à minha mulher que poderia fazer isso.
Não sei onde eu vou agora.
Agora estamos em segundo lugar.
Para onde nós viramos, direita?
Acho que devíamos ir à esquerda.
Esquerda?
Certo. Vamos.
Direita ou esquerda.
Vire para a direita.
- Certeza? - Sim.
Os carros estão se dividindo. Tem duas direções diferentes.
Estou seguindo estes caras.
Todo mundo foi para direita, Azaria.
- Vamos para Irlanda. - Eu sei, fica quieta.
Acho que não faremos muitas amizades por causa de Ari,
ele fala muito, sem pensar no que fala.
Próxima parada LAX, e depois disso Irlanda.
- Onde vamos? - Vire aí.
Meu Deus, aonde estamos indo?
Aqui! Esquerda. Esquerda.
Vá para esquerda.
Vai!
Eu sou de LA, pessoal. Nós somos de LA.
Definitivamente Jason é mais tranquilo que eu.
Certo. Certo.
Nós estamos no caminho errado.
Não, não estamos.
Discutimos muito, mas ela é minha irmã.
Gosto dela acima de tudo.
Vou para esquerda!
Muitos dos times foram na direita.
Poucos deles sabem que era para irem para a esquerda.
Este é o caminho para a estrada 405.
Não, vire à esquerda aqui.
O que eu mais tenho medo é que,
Handekea não está totalmente pronta.
e isso pode me irritar.
Não é para este lado.
Onde é que eles vão?
Eles estão na direção errada, eles estão se apavorando.
- Isso, amor! - Isso!
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós, amor. Amor, eu te amo.
Sou tão grata por isso.
Tem um carro atrás de nós, estão nos seguindo.
Isso, Nate.
Vamos alcançar.
As duas estão nos seguindo, pois não sabem como ir lá.
Vamos rezar agora.
A 405 leva até ao aeroporto, certo?
Eu sou mais jovem que meu pai, e ele sempre me tratou como a pequena dele.
Estou ansiosa para ele me conhecer como adulta.
- Cuidado com a distância? - Eu sei.
Estou muito animada, nós vamos para Irlanda, não consigo nem falar direito.
Sou irlandesa.
Estou procurando a 405 para ir ao aeroporto.
Quem são? Estão pedindo informações.
Passe na frente deles.
- Para o outro lado? - O que está havendo?
O vovô está precisando de ajuda.
Estão retornando?
Porque estão retornando?
O avô e o filho.
Volta a direita aqui.
Meu Deus, Nany.
O melhor é British Airways, mas não tem muitos assentos.
O senhor sabe como chegar na 405?
Sim.
Mulheres e direções.
Caminho errado.
Nós tivemos um começo difícil.
Não é um bom sinal.
Vamos no primeiro voo.
Custe o que custar.
Park and Fly.
É, eu vi um carro na nossa frente.
Quem é?
Acho que eles são o time número um.
E nós o time número dois.
Com licença, você sabe onde fica o Park and Fly?
É ali para atrás.
Ok, vire à direita.
O que estão fazendo?
Estamos no caminho errado?
Eu não sei.
Estamos perfeitas.
Meu coração está pulando para fora do meu peito.
Eles poderiam ter nos dado instruções erradas.
British Airways.
Corre, as vagas são limitadas.
Precisamos de duas passagens.
Somos os primeiros. Vamos para Shannon.
Droga.
Queria que isso fosse o mais rápido possível.
Certo, vamos.
Estou muito orgulhosa...
Vamos, vamos.
Tem um ônibus vindo.
Vamos para British Airways.
Muito obrigada.
É irreal. As loiras ferraram com a gente.
Olá. Precisamos de passagens para Irlanda.
Muito obrigada.
Nós vamos para Shannon, Irlanda.
Tem assentos disponíveis?
Está quase cheio.
Vamos, vamos.
Vai, eu te seguirei.
Muito obrigado.
Que bom!
Primeiro voo.
Vem, British Airways.
Quantas pessoas já chegaram aqui?
Vocês são os sétimos.
Precisamos de passagens para Shannon, Irlanda.
Você pode me dizer quantos lugares terão depois dela?
Já vamos terminar.
Sairão ás 14:45.
Portão 120.
Obrigada.
Queremos duas passagens para Shannon, Irlanda.
O momento da verdade.
Não temos mais lugares neste voo.
Nós perdemos o primeiro voo, foi apenas por um time.
Nós temos muita garra, odiamos perder.
Estar tão perto e não conseguir é uma droga.
Estamos indo na British Airways, voo 278...
e teremos 45 minutos de vantagem dos outros.
Queremos ganhar a primeira etapa para ficarmos no topo.
Olá.
Prazer conhecê-la.
Encontramos uma jovem senhora que nos deixou usar seu laptop.
Azaria e Handekea,
estavam à procura de informações para o próximo voo.
Há um tipo de colaboração aqui.
Eles têm um laço familiar e nós temos um laço familiar.
Compartilhamos o mesmo espírito de jogo.
Estamos no voo da Aer Lingus para a Irlanda,
este é o segundo voo.
Espero alcançar o primeiro voo.
Você tem um celular?
Nós precisamos de um táxi lá.
Handekea está fazendo a reserva de um táxi para nós,
e outro para Ron e Christina.
Muito obrigada, está nos ajudando muito.
Estamos à caminho.
Todos os times estão indo para Shannon, Irlanda.
O voo da British Airways tem conexão com Londres, Inglaterra.
O voo da Aer Lingus tem conexão com Dublin, Irlanda.
Senhoras e senhores, devido ao tráfego na pista,
Nossa decolagem será adiada.
Pare, pare.
Onde está o táxi, cara?
Pai, aqui.
Precisamos ir para Rossaveal.
Sim, pedimos dois táxis.
Um foi embora.
Não, era nosso.
Nós pegamos aquele táxi.
Talvez não era nosso, mas estou bem seguro do que fiz.
Nós temos dois.
Dois táxis, temos que ir.
Venham comigo, eu vou achar um táxi.
Alguém tinha reservado dois táxis?
Sim, eu sei.
Não me lembro o que ele disse.
Parece que peguei pessoas erradas, não?
Não, não pegou não.
Times estão indo ao porto de Rossaveal.
Onde pegarão uma balsa para Inis Mór.
Então, precisarão encontrar a Teampall Bheanain.
Uma igreja do século X, considerada a menor do mundo.
Eles terão que assinar em uma das três balsas que parte na manhã seguinte.
Às 8:00, 8:30 e 9:30.
Obrigado por dirigir para nós, realmente estamos gratos.
Vamos para Rossaveal.
Nós não vamos ficar para trás por muito tempo.
Os outros já foram em um táxi?
Sim, já foram.
Droga.
Como isso foi acontecer, cara?
- Vamos pegar um táxi. - Táxi.
As irmãs estão aqui.
O primeiro voo saiu agora.
Precisamos de um táxi, agora.
Olha os hippies.
Você pode nos levar?
Certo, vamos.
As irmãs estão mais desesperadas que nós.
O que estávamos esperando, o primeiro voo acabou de chegar.
É engraçado vê-las enlouquecer.
Eu sei, eu gosto disso.
Somos pessoas ruins.
Sabemos que os times do outro voo já chegaram.
Agora há seis times na nossa frente.
Realmente é uma desgraça.
Esperamos ganhar alguns minutos indo neste atalho.
Deve ser Chris e Ron.
Não os deixe passar a gente.
O importante agora é passá-los.
Não, não, não.
Isso é ótimo.
Ron e Chris nos passou.
Certo.
Aqui que vai para Inis Mór?
Sai ás 16:45.
Mais alguém esteve aqui?
Não.
Espero que possamos alcançar o primeiro voo.
Bom trabalho.
Ok.
Foram vocês que pegaram nosso táxi?
Não sabíamos que era seu táxi.
Sim, nós chamamos. E era o táxi que vocês pegaram.
O voo da British Airways atrasou.
Não é maravilhoso?
Que horas que sai a balsa?
Vamos comprar as passagens.
Obrigado.
Você é demais.
Obrigada.
Certo, obrigada.
Aqui estão eles.
É um enorme alívio.
Muito obrigada, se cuida.
É inacreditável.
The Amazing Race é uma carta de amor ao planeta.
A beleza desta terra vem de Deus, e nós temos a chance de dar a volta nisso tudo.
Eu amo isso, é um presente.
Aqui que a corrida começa de verdade.
Onde é isso?
É na estrada da costa.
Pegue à direita.
É uma pequena igreja daquele lado da ilha.
Certo.
Pegue à direita.
Esquerda, vai direto.
Esquerda? Certo.
Esquerda.
Tudo certo. Ele disse esquerda.
Você quer confiar nele?
Não sei.
Nate, pare.
Onde é que nós vamos?
Vamos em algum lugar. Não podemos ficar só andando.
Espera!
- Estamos indo bem. - Espera, amor.
Tudo certo, venha!
Bom trabalho, Vyxsin.
Gatinha rosa.
Quando se trata de elogios,
somos amáveis como pequenos coelhos góticos.
Meu Deus, não acredito!
Você é a pior pessoa que já conheci.
Não posso mais carregar isso.
Me dá isso!
- Mais rápido. - Estou tentando.
Eu sei que não sou boa em correr longas distâncias.
Outras meninas são...
Eu não me importo.
Não me compare com outras garotas.
Meu Deus.
Cala a boca, Nate.
Ele me decepcionou, pois ele não manteve a calma e ficou gritando.
Será que eu queria viver com alguém que me trate assim?
Somos as únicas aqui.
Quer perguntar?
Teampall Bheanain, fica a uns três quilômetros daqui.
Acho que viramos errado lá atrás.
Recebemos direções erradas.
Era para vir por aqui.
- Está ali. Vamos. - Certo.
- Vamos. - Quase lá!
Vamos, amor.
Estamos na primeira balsa.
Isso é demais.
- Estamos na primeira balsa. - Estamos na primeira balsa.
Conseguimos.
Me ajuda, por favor.
Os góticos estão na frente.
Deus.
Estamos na segunda balsa, 30 minutos depois.
Vamos ás 8:30, Jenn.
Última vaga.
Eu te amo muito.
Isso foi a coisa mais dura que tive de fazer.
Continuem, senhoras, estão bem.
Estamos na terceira balsa.
Isso não é bom para nós.
Que ruim, partiremos uma hora e meia depois.
Nós estamos na última balsa.
Não posso levantar.
Não consigo tirar. Vai rasgar meu tênis.
Só tem ás 9:30.
Estamos na última balsa.
Droga.
Assinem o livro, garotos.
9:30, último grupo.
Estamos na última balsa.
É um alerta que precisamos melhorar.
Conseguimos.
Me impressionei com os times, como Kynt e Vyxsin.
Azaria e Handekea nos deram esta cama.
Eles são muito gentis. Somos muito gratos a eles.
Estamos na balsa às 9:30.
Agora sim estou me sentindo quebrada.
Acho que fomos horríveis.
Eu só quero chorar.
Aqui vamos nós.
Vai ser divertido hoje.
Duas fadas em uma balsa.
Os times devem viajar de balsa de volta ao continente.
E escolher um destes carros, onde estará a próxima pista.
A primeira balsa leva Lorena e Jason,
TK e Rachel e Kynt e Vyxsin.
A segunda balsa trinta minutos depois da primeira,
Leva Ari e Staella,
Nathan e Jennifer e Azaria e Handekea.
A última barca, uma hora e meia depois da primeira,
Leva Shana e Jennifer,
Kate e Pat, Marianna e Julia,
Nicolas e Donald e Ronald e Christina.
Tudo bem, vamos.
Isto é incrível, pessoal!
Uma pista aqui.
Vamos, Vyxsin.
- Vão para... - A fazenda de Cleggan.
Os times devem dirigir 65km até este lugar.
Fazenda Cleggan.
Lá, devem andar de bicicleta neste caminho com lama para encontrar a próxima pista.
Estrada 336.
Obrigado.
Certo.
Nós veremos vocês atrás da gente.
Estão todos nos seguindo?
Não estão atrás de nós.
Por favor, esperem eles.
Está bem, eles vão alcançar.
Você viu Jason?
Não vejo Jason.
Espero que Jason e Lorena tenham pegado a estrada correta.
Eles não estão atrás de nós!
Conseguimos sozinhos, amor. Confie em mim. Vamos ficar bem.
Eles sabem a direção, nós não.
Você escreveu, Lorena.
Mas não estamos seguindo a direção que falaram.
As minhas emoções estão muitos incontroláveis.
Isso é minha fraqueza.
Poder superar isso será muito difícil para mim.
Está bem, não deixarei você me estressar.
Estamos indo para Galloway agora.
- Temos que ir para o outro lado. - Estamos quase chegando lá.
Não, não estamos!
Lorena é tensa.
Apenas me ouça.
Ela entra para matar, sempre está para matar.
Não é o caminho certo, Jason. Eu sei. Por favor, me ouça.
Estou dizendo, é por aqui.
Licença, temos que ir para Cleggan o mais rápido possível.
Para Cleggan?
Pegar essa estrada...
Antes de chegar a Myard.
Muito obrigada.
É ridículo, demos uma volta na baía, sendo que não precisava.
Você não me ajuda gritando daquele jeito.
Nós não comunicamos bem, este é nosso problema real.
Ok, bom, então você está certa.
Vão para a fazenda de Cleggan.
Fazenda Cleggan.
Aqui em frente.
Vamos.
Espero que possamos alcançá-los.
- Você vai na frente? - Sim.
Estou suando muito.
Vamos indo, amor.
Droga. A corrente quebrou.
Quebrou, vamos.
Vamos empurrando, vamos.
Fazenda, lá vamos nós!
Vamos, Jenny.
Vamos, eles estão ali.
Vamos, Jenny. Pronta?
Nós acabamos de passar Ari e Stella.
Esquerda, direita, esquerda.
Vamos, Azaria!
Corre, alguém está vindo.
Pedala, pedala!
Estou pedalando.
Aí vamos nós.
Agora temos que ir.
Vamos, estou pedalando e você não está.
Agora estamos chegando!
- Bloqueio. - O quê é?
Quem está pronto para pedalar para seu companheiro?
- Eu. - Isso.
Um bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode realizar.
Neste bloqueio,
a pessoa deve escolher uma de duas bicicletas no arame...
e pedalar para o outro lado do morro,
suspenso à quase 61 metros do Atlântico Norte...
enquanto seu companheiro que está a 2 metros abaixo deles...
é levado para um passeio.
Guarde. Vamos.
Deve ser lá em cima.
Devagar e firmes nós conseguimos.
Muito bem, bom trabalho.
Droga.
Apenas continue dirigindo.
Depois, desligamos o para-brisas.
Aqui é onde começa a valer.
Não ligo em ser subestimada.
Próximo cruzamento, vire à direita.
Obrigada, estamos gratas.
Agora estamos em último lugar com certeza.
Sem pensamentos negativos.
Você que vai andar de bicicleta.
Isto está tão legal.
Você vai junto em baixo.
- Certo. - Rachel.
Olha esta vista!
Quem está pronto para pedalar para seu companheiro?
É melhor eu pedalar.
Vamos, eles estão vindo, venha!
Os extravagantes chegaram lá.
Legal.
Quem está pronto para pedalar para seu companheiro?
Eu faço.
- Você está pronto para isso. - Eu vou pedalar.
Estou pronto.
Eu não estou tão assustado, mais isso é terrível.
Seu sangue começa a pulsar e...
quando a bicicleta começa a balançar,
não importa quem você seja,
vai te deixar um pouco assustado.
Bom trabalho, amor.
Até que foi fácil.
Escolha um burro...
Os times devem agora escolher um burro,
e encher cada cesta com 15 pedaços de turfa.
Depois, eles devem levar o burro até a entrada da fazenda,
onde receberão a próxima pista.
Devemos pegar 15 pedaços de turfa.
Certo. Você enche um cesto, e eu encho o outro.
Vamos chegar mais perto do burro.
Estou tremendo muito.
Você consegue.
Estou tão animada.
Então vamos lá.
Certo, Vyxsin, estou pronto.
Vamos.
Bom trabalho, amor. Bom trabalho.
Bom trabalho, Vyxsin.
Nathan, eu te amo.
Também te amo, Jenny.
Meu Deus!
Isso é loucura!
Você está me levando paro o outro lado.
Isso, continue rápido, rápido.
Continue assim.
Lá vamos nós. Conseguimos.
Vai, vai.
Meu Deus.
- Isso foi tão divertido! - Sim.
Muito louco!
Não podia ser melhor.
Vamos!
Me alcance.
- Vamos. - Vai.
Rápido.
Vai, Jenny.
Escolha um burro...
que está amarrado.
Burros.
O segundo grupo chegou.
Tem certeza que tem 15?
Sim, contamos o dobro.
Vai, vai, vai.
Venha aqui.
Bom garoto.
Estamos em primeiro lugar.
Vamos, Azaria.
Estou pronta.
Vá!
Deus!
Isso!
Isso é loucura.
Lá estão Ari e Staella.
Estão se recuperando.
Pegue um burro que está amarrado.
Encha as cestas com turfa e leve de volta à fazenda.
Podemos escolher qualquer burro?
Este é bonitinho.
Pega aquele burro que parece solitário.
Basta colocá-las.
Tem quantos nas primeira cesta?
Conte.
Quantos nós temos?
Jenn, Deus te abençoe.
7, 8.
15.
Temos 15?
- Temos. - Certeza?
Vamos, garoto.
- Vamos. - Burros dão coice?
Fica ai, seu burro estúpido.
Vem, amigo.
Ele está rápido agora.
Azaria está na frente dos extravagantes.
Oi.
Temos que ir mais devagar, amor.
Todo mundo está nos passando.
Vai.
Estou suando muito.
Meu Deus.
Jason e Lorena?
- Amo vocês, cara. - Amo vocês.
Estão indo bem.
Estou vendo um time à frente.
Vamos. Temos que ganhar tempo.
Eu não posso parar o burro.
Então é melhor você pegar.
Você está correndo?
Nate, eles estão nos alcançando.
Acredite, eu sei disso.
Vamos, corre. Tente correr com ele.
- Venha, venha. - Dê seu melhor. Vamos.
Quem está pronto para pedalar para seu companheiro?
Eu estou.
- Venha. - Por favor, venha.
- Está correndo? - Não.
Sai daí, você vai ser chutado.
Meu Deus.
Hey, não seja mau.
Meu Deus. Saia daí.
Meu Deus.
Hendekea. Venha!
O burro está correndo.
Eles estão correndo como loucos.
Está bem, amor?
Vamos!
Vamos alcançá-los.
Meu Deus. Ele não quer ir, Ari.
Você está cheio de moscas... vamos.
Ele quer correr, ele é um corredor.
O quê podemos fazer?
Porque isto está acontecendo?
Puxe-o.
Venha.
Deus!
Escuta o que vou falar.
Se você me fazer perder isso, vou te cortar e te comer.
Burro, você tem que ir, venha.
Deus!
Venha, queridinho.
Deus!
Você não pode fazer isso.
Não sei o que está errado com ele.
Não sei o que fazer agora.
Também não sei, Jenn.
Esta é a coisa mais difícil que enfrentei na vida.
Pegamos o burro mais teimoso do mundo.
Vamos.
- Façam carinho e fale com ele. - Já fizemos isso.
Venha.
Eu sei que você consegue, garota.
Ari, não o empurre assim!
Vamos, burro.
Amarre-o no pau.
Certo. Muito obrigado.
Vão para o pit stop.
Os times devem viajar 20km pelo interior da Irlanda...
e encontrar o Connemara Heritage Centre.
Essa homenagem à agricultura da ilha é o pit stop desta etapa da corrida.
O último time que chegar aqui,
será eliminado.
Vamos, somos os primeiros!
Bom trabalho, TK.
Para o pit stop.
Só não podemos nos perder.
Obrigada.
Excelente.
Vão para o pit stop.
Nós passamos pelo Heritage Centre vindo para cá.
Vão para o pit stop.
São os hippies.
Estão indo no caminho errado.
É o caminho errado.
Temos que ir pela direita.
Siga em frente.
Eles estão nos seguindo.
Não, eles não estão.
Toda essa área é o Connemara.
Passamos lá.
Isso, estamos bem.
Você quer ir à direita?
Sim, acabamos de passar os hippies.
Certo, vamos.
Calma, Vyxsin. Vamos chegar lá logo.
Vá para o mesmo lado que eles foram.
Essa é a maneira que viemos.
Virou uma perseguição de ganso selvagem.
Meu Deus!
Jason e Lorena estão ali.
Ele não vai andar.
Nem mesmo vai se mexer.
Que loucura.
Esta corrida pode mudar assim.
Isso vai custar a nossa corrida.
- Ali. - Isso.
Connemara Heritage Centre.
Pronto para correr.
Vamos.
Corre, corre.
Temos que correr.
Vamos. Venha.
Vamos lá.
Ali está Phil.
Lindo.
Bem-vindos a Clifden, Irlanda.
Obrigado por nos receber aqui.
Oi.
Azaria e Handekea,
vocês são o time número 1.
Meu Deus.
Eu tenho boas notícias para vocês.
Como vencedores desta etapa da corrida,
vocês ganharam uma viagem para duas pessoas...
para Fairmont Banff Springs Resort em Alberta, Canadá.
É um dos lugares mais lindos do mundo.
Vocês passaram cinco noites cercados de luxo,
e desfrutarão de esqui e patinação no gelo...
No parque Nacional de Banff.
E também verão o luar no lago Louise.
Vocês tiveram um começo muito bom aqui no The Amazing Race.
Foi como um desafio.
Handekea me mostrou o quanto está disposta a ganhar,
nessa corrida.
Ela é baixinha,
mas você não vê o tigre que está dentro dela...
Coma isso.
É feno gostoso.
Por aqui.
Outro time está vindo, vamos.
Kynt e Vyxsin,
vocês são o time número dois!
Meu Deus!
Não acredito.
Foi uma confirmação, hoje.
Número dois.
E depois, número um.
Se você fizer a gente perder, vou chutar seu traseiro.
Vou fazer minha parte.
Nosso burro está fazendo a parte dele.
O quê você tem para nós?
TK e Rachel,
vocês são o time número três!
- Está bem. - Muito bom, amor.
Oh, Danny boy, estou na Irlanda...
Eu não esperava, Danny Boy...
Estar desta forma.
Oh, Danny Boy.
Fiz isso por você...
Não foi ruim para um velho maluco.
Você foi incrível.
- Obrigado por me encorajar. - Você conseguiu.
- Você foi incrível. - Só fiz aquilo por você.
- Foi muito fácil. - Não queria desapontá-la.
Você nunca me desaponta.
Obrigada, senhor.
Vão para o pit stop.
Burros, fios altos.
Nada melhor que isso.
Vamos, temos que ir. Vamos.
Isto está começando a ficar ridículo.
Quer saber? Não podemos fazer nada.
Estamos aqui no centro da Irlanda.
O avô e o neto.
Inacreditável!
Eles se assustam fácil.
Olha, é seu amigo.
Talvez ele nos siga.
Vamos.
Ele não quer ir.
Fiquei surpresa em ver como Ari e Staella tratavam do burro.
- Venha. - Vamos.
Burros também têm alma.
Você está indo muito bem, pai.
Você tem jeito com eles.
Isso, vamos.
É disso que eu estou falando.
Pat, você está pronta?
Eu já estou agarrada aqui.
Meu Deus.
É lindo!
Meu Deus.
As senhoras estão lá.
Você tem que ir mais rápido que elas.
- Nós ainda temos chance, certo? - Sim.
Aqui vamos.
- Venha. - Certo.
Cuidado, tome cuidado.
Meu Deus.
Isso é loucura!
- Quase lá. - Isso é divertido.
Rápido.
Muito obrigado.
Vão para o pit stop.
- Você vai dirigir? - Sim.
Corre.
Que beleza, todos nos alcançaram.
O quê faremos, Ari?
Agora as meninas loiras estão aqui.
Lorena e Jason,
são o time número quatro.
- Isso foi bom. - Parabéns.
Está bem.
- Pronta? - Estou.
Bom menino. Está indo muito bem.
Não preste atenção em ninguém.
Venha, doçura.
- Venha, burro. - Você é um bom bebê.
Cuidado, vai, vai.
Eu vou começar a te puxar. Vem.
- Vamos lá, boa garota. - Vamos.
Meu Deus! Porque não vai? O quê que custa.
Nós vamos perder.
Venha.
Você é um ótimo burro, te amo.
Espera. Venha.
Me alcance. Fique perto de mim, por favor.
Elas estão tentando passar?
Vire-o para cá.
Espere. Vamos.
Você vai quer que elas passem?
Você é muito cavalheiro.
- Vamos. - Corre.
Você está brincando?
Ele não mexe mais.
Certo, vamos, temos que ir.
Amarre ali.
Pronto.
Vão para o pit stop.
Fizemos um bom trabalho agora.
- Nós passamos outros times. - Connemara Heritage Centre.
Nicolas e Donald,
vocês são o time número cinco.
Certo, finalmente.
Vamos, burro. Venha com a gente.
Vamos, doçura, você está triste?
Vamos, doçura.
Vamos, tente. Venha.
Sinto muito, meninos.
- Vamos. - Nate, vá atrás dele. Venha!
Venha, nos siga.
Meu Deus.
Não, você não pode gritar para ele.
Nós vamos perder por causa deste burro.
Temos certeza que estamos em último agora.
Venha.
- Aqui vamos nós. - Boa menina.
Isso.
- Venha. - Vem, menina.
Vão para o pit stop.
Você sabe escolher burros.
Muito obrigada.
Connemara Heritage Centre.
- Certo. - Vamos. Tchau.
Shana e Jennifer,
estão salvas.
Vocês são o número seis.
Meu Deus.
Eu não quero perder.
Nem eu, Jenny.
Nós fizemos todo o possível...
para mexer aquele burro.
Então tentamos coisas novas,
e começamos a empurrá-lo.
- Venha. - Meu Deus, por favor.
- Vamos, você consegue. - Isso!
Eu sou muito forte e usei todos os meus músculos para empurrar.
Meu Deus, vai.
Venha.
- Meu Deus. - Obrigada, Senhor.
- Por favor, ajude-nos. - Venha.
É a nossa chance.
Vamos, garota.
Isso. Vamos.
Venha, burro! Isso.
- Vem. - Venha.
Vamos.
Vai, burro, vai.
Vamos, burro.
Muito obrigada. Pronta?
Vão para o pit stop.
Boa garota.
Puxe, Jenn!
Venha!
Meu Deus. Estamos quase lá.
- Obrigada. - Obrigado.
Vão para o pit stop!
Nate, estou tão orgulhosa de você.
Eu também, Jenny, aquele burro era tão teimoso.
Precisamos encontrar isto, não podemos nos perder.
Você viu Phil?
Vamos, eu vi, siga-me. Vem.
Vai, vai!
Me empurre lá para cima.
Nós podemos, pai.
Ronald e Christina,
são o time número sete.
Quem é seu pai?
Vamos, Kate.
- Kate e Pat, - Sim.
vocês são o time número oito!
Graças a Deus.
Não consigo acreditar.
Ronald e Christina, por que vocês não voltam aqui?
Conseguimos nossa primeira meta.
Conseguimos, cara.
Como tem sido para você até agora?
Foi emocionante.
Porque fui um pai ausente por muitos anos,
Eu não queria desapontá-la.
- Você nunca me decepciona. - Você é tão doce.
Ele disse que não queria ser eliminado para não me decepcionar.
Mas estamos juntos nisso, e estou aqui para ajudá-lo.
Vamos lá! Venha.
Conseguimos, menina.
Isso!
Vamos.
Meu Deus. É uma corrida a pé. É uma corrida a pé.
Vamos, Jenny.
Vai, Nany!
Vai, vai!
Marianna e Julia,
vocês são o time número nove.
- Isso! - Meu Deus.
Isso.
Nate e Jenn, o que faz de vocês o número dez.
Isso!
Vamos, meu Deus.
Venha.
Ari e Staella,
vocês são o último time a chegar.
Lamento dizer que foram eliminados da corrida.
Ainda tínhamos muita coisa para fazermos e vermos.
Que droga.
O karma voltou e acabou com a gente.
Ari foi ótimo o tempo todo nesta corrida,
ele foi minha fortaleza.
Ele me fez tentar o meu melhor.
Foi um bom sentimento, pois eu vi que ele queria ganhar.
Eu acho que isso nos deixou mais próximos.
A seguir cenas do próximo episódio.
No próximo episódio de The Amazing Race.
Ronald e Christina se dão conta que tem muito para conversar.
Você é duro comigo, sabia?
O tempo todo, é uma atrás da outra.
É como levar um soco atrás do outro.
E o vovô dá uma de Tarzan.
Isso é ruim.