Anteriormente em The Walking Dead...
Eu teria morrido. O walkie-talkie, aquele na mochila, eu derrubei.
Ele tem o outro. Eu estou voltando.
Eu te digo o quê!
Meu marido está vivo.
Você acha que eu não estou feliz por isso?
Foi você quem me disse que ele havia morrido.
Deus!
Ai, meu Deus.
- Morgan,
Eu não sei se você está por aí.
Eu não sei se você pode me ouvir.
Talvez você esteja ouvindo agora.
Espero que sim.
Eu encontrei outros sobreviventes. Minha família,
se você puder acreditar.
Minha esposa e filho,
eles estão vivos.
Eu queria que você soubesse disso.
Existe mais uma coisa que você precisa saber.
Atlanta não é o que pensamos.
Não é o que eles prometeram. A cidade está...
Não entre na cidade.
Ela pertence aos mortos agora.
Estamos acampados a algumas milhas a noroeste,
em cima de uma grande pedreira abandonada.
Você pode ver ela no mapa.
Eu espero que você venha nos encontrar.
Mas seja cuidadoso.
A noite passada os zumbis apareceram na floresta
Pessoas morreram
Cuidado, Morgan. Tome conta do seu menino.
Vou tentar mais uma vez amanhã de madrugada
Andrea.
Sinto muito.
Ela morreu.
Você tem de deixar a gente levar ela
todos nós nos importávamos com ela
e eu prometo que seremos os mais gentis possível.
Ela ainda não se move?
Ela não vai mesmo falar com a gente.
Ela esteve aí a noite toda.
O que faremos?
Não é justo deixar a Amy assim
Nós temos que lidar com isso
da mesma forma que os outros
Eu vou dizer pra ela como é isso
- Andrea.
Eu sei agora como a trava de segurança funciona.
Tudo bem. Ok.
Me desculpe.
Tradução: Jea* | Tonho | HoWiTzeR| Fredinloko
Revisão: Jea* | Dr Coruja
Vocês não podem estar falando sério.
Deixar essa menina nos devorar?
A menina morta é uma bomba relógio.
O que você sugere?
Dê um tiro
Simples, no cérebro bem daqui
Inferno, eu posso acertar um peru entre os olhos a esta distância
Não. Pelo amor de Deus, deixe ela
Acorde, Jimbo. Nós temos trabalho a fazer
Obrigado.
O que vocês estão fazendo?
Isto é para zumbis. Não para nosso pessoal
Qual a diferença? Eles estão todos infectados.
Não fazemos isso com nossos amigos.
Nós não os queimamos.
Nós os enterramos.
Entendeu?
nosso pessoal vai para naquele buraco ali
Você colhe o que planta.
Você quer saber? Cala boca, cara.
Vocês deixaram meu irmão morrer
Você mereceu isso.
Você está sangrando?
Eu só tenho um pouco em mim. dos corpos.
Esse sangue está fresco. Você foi mordido?
Não.
Eu fui arranhado durante o ataque.
- Você foi mordido. - Eu estou bem!
Mostre-me.
Não diga, por favor. - Um zumbi pegou ele.
Morderam o Jim.
- Eu estou bem, estou bem. - Mostre-nos.
-Mostre-nos.
Segura ele.
Jim, abaixa isso. Abaixa isso.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Eu digo isso, enfiamos uma picareta na cabeça dele
e da menina morta e acabamos com isso
É isso que você queria se fosse com você?
Sim, e eu agradeçeria se você fizesse isso.
Eu odeio ter que dizer isso.. Eu nunca achei que teria..
mas talvez Daryl esteja certo.
Jim não é um monstro, Dale, ou algum tipo de fanático.
- Não estou sugerindo.. - Ele está doente. É um homem doente.
Nós começamos seguindo essa linha
A regra é bem clara. Nenhuma tolerância para zumbis,
- Ou que eles sejam. - E se nós podemos fazê-lo ajudar?
Eu ouvi que o C.D.C. estava trabalhando em uma possível cura
Eu ouvi isso também. Ouvi um monte de coisas antes do mundo virar um inferno
Será que C.D.C. ainda está funcionando?
Cara, você tá exagerando... Por quê?
Se ainda existir um governo, qualquer estrutura no geral,
eles protegeriam o C.D.C. a todo custo, não?
Acho que é a nossa melhor opção. Abrigo, proteção...
Ok, Rick. Você quer essas coisas, tudo bem? Eu também, ok?
Se existem mesmo, estão na base militar.
- Fort Benning - 100 milhas para o outro lado.
Certo. Mas está longe da zona "central".
Agora me escute. Se esse lugar é operacional,
deve ser fortemente seguro. Nós estaríamos seguros lá.
Os militares estavam na linha de frente dessa coisa
Começaram a correr Nós todos vimos isso
O C.D.C. é a nossa melhor escolha e a única chance de Jim
Se você vai à procura de uma aspirina, então faça o que for preciso fazer
Alguém precisa ter algumas bolas para poder cuidar
desse problema maldito! Hey, hey, hey!
nós não matamos os vivos
É engraçado vindo do cara que tá com uma arma na minha cabeça
Podemos discordar em algumas coisas,
não sobre isso. Você procurou isso
Vai em frente
- Venha comigo. - Onde você está me levando?
Algum lugar seguro.
Vim prestar meus respeitos
Já te disse
como minha esposa morreu?
- Câncer, não foi? - Foi.
Eu levei ela a todos os médicos,
fizemos todos os testes,
E depois de todas as cirurgias, e todas as quimios,
ela estava pronta.
Ela aceitou isso, sabia?
Mas eu nunca pude aceitar.
E eu passei os ultimos anos
tão bravo.
Eu me senti tão enganado.
Desde que ela morreu,
vocês duas foram as primeiras pessoas..
Que eu me importei de alguma forma.
É o aniversário dela?
O aniversario dela, sempre era assim...
pra ela uma ocasião especial
Mas, de alguma maneira, eu sempre falhei
ou eu estava longe estudando
ou ocupada demais para festas infantis.
Ela ligava toda animada
Eu sempre dizia que eu estaria em casa
e eu realmente sempre quis,
mas eu nunca fazia nada além de um telefonema
Eu sei que as coisas são dificeis o suficiente pra você
mas não precisa adicionar mais culpa na mistura, hein?
Eu faço. Ele é meu marido.
Amy.
Amy, me desculpe.
Me desculpe.
Por nunca estar por perto
Eu sempre pensei que teria mais tempo
Estou aqui agora, Amy.
Estou aqui.
Eu te amo.
Diga.
Ok.
Estou pensando se você tivesse ficado aqui
Se você não tivesse só se preocupado com você
mas, em vez disso, você voltou Você levou a metade do nosso pessoal com você
Estava pensando, talvez nossas perdas não seriam tão más assim,
Se não tivéssemos ido e trazido as armas de volta,
quando isso aconteceu, acho que nossas perdas teriam sido muito pior.
Talvez teríamos perdidos todos do acampamento
Eu ainda acho que é um erro não queimar esses corpos.
É o que disse faríamos, certo?
Queime todos eles, não era essa a ideia?
Shane: Em primeiro lugar.
O chinês é todo emocional,
ele não diz que a única coisa a fazer, é apenas seguir as regras?
Essas pessoas precisam saber quem está no comando aqui,
- Quais são as regras. - Não há regras.
Bem, isso é um problema.
Não tivemos nem um minuto pra guardar nada dos nossos entes queridos
Precisamos de tempo pra lamentar e enterrar nossos mortos
É o que as pessoas fazem.
Oh não.
Não, não, não, não.
Não, não, por favor.
Não, não, não.
Oh, não, não.
Não, não.
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Ei.
Enterrar outras pessoas já é ruim o suficiente...
- Imagine um de nós ... - Shh.
Estamos seguros agora, pai?
Agora estamos juntos?
Eu não vou embora de novo.
Eu te prometo. Por qualquer coisa.
Agora, me dê uma chance
de discutir algumas coisas com sua mãe, ok?
- Sim. - Tudo bem.
Tudo bem.
Shane me culpa por não estar aqui.
E você?
Temos armas agora. Nós estamos mais fortes.
E temos menos pessoas.
Isso nos torna mais fracos.
Você quer que eu diga que você estava certo, não é?
E eu entendo isso.
Tudo que posso dizer é que nem um de vocês está totalmente errado.
É o melhor Eu posso fazer agora.
E sobre o C.D.C.?
- Rick... - Estamos em uma péssima situação.
Precisamos de ajuda, e nós temos um homem doente que precisa de ajuda.
Eu não sei o porquê as pessoas não conseguem ver isso.
Bem, olhe para a cara deles.
Olhe para o mim. Estamos todos aterrorizados.
Se algum de nós sugerisse, estou supondo,
que fôssemos pra aquela cidade
você não teria nada a ver com isso.
me diga alguma coisa que você tenha certeza.
Eu te amo.
Isso é tudo que eu tenho.
Eu também te amo.
A febre piorou.
Você precisa de alguma coisa?
Uh...
Água. Gostaria de mais água.
- Eu vou conseguir alguma coisa. - Certo.
Carol, você pode me ajudar?
Você guardou um túmulo pra mim?
Ninguém quer isto.
Não se trata do que você quer.
Isso, uh.. esse som que você ouve,
é Deus rindo enquanto você faz seus planos.
O que eu quero, Jim, se ...
se Deus permitir,
é obter alguma ajuda.
Olhe os manguezais.
As raízes quebrarão o barco inteiro.
Você sabe disso, né?
Amy está nadando.
Você vai ver o barco, certo?
Você disse que iria.
Eu vou ver o barco.
Não se preocupe.
Beleza.
Eu preciso de você pra dar algum na cabeça no Rick.
Olhe... essa C.D.C, Lori, é um erro.
Então, você está apoiando ele?
O que mais eu poderia fazer? Ele é meu marido.
Lori, esta pode ser a hora para você bancar a esposa obediente.
mas você não pode me dizer que isso vai salvar seu casamento.
vale a pena colocar vida das pessoas em risco.
Acho que as pessoas daqui sabem tomar as próprias decisões sem colocar casamento no meio
Isso é um hábito que você precisa quebrar.
Acho que vou adicionar isso à lista
de hábitos que eu estou quebrando
eu gostando ou não
Que hábitos?
Só estou falando da minha necessidade por um plano, cara.
Então, o que é isso? Vamos partir ou não?
Talvez vocês só queiram ficar aqui.
Nós podemos pendurar mais algumas latas.
Nós não podemos ficar aqui. Nós sabemos isso.
Eu disse para o Shane que deveríamos confiar em seus instintos.
Vamos lá, fazer nossa varredura.
Eu vou te dizer, cara,
essas pessoas, cara, elas não estão convencidas.
Você sabe?
Se você seguir para o C.D.C,
você estará por conta própria.
Você tem que considerar se você quer mesmo
colocar Lori e Carl nesse tipo de lugar.
Vou fazer o que é melhor para a minha família.
Melhor para sua família? O que é isso?
- Expô-los a todos os tipos de riscos? - Ao contrário do quê?
Atravessar 160Km em território inimigo?
Se estamos procurando uma saída, prefiro nadar ao barco mais próximo
e não muito longe do mar.
Você não pode me ajudar!?
Olhe, eu até queria. É que..
Não vejo isso do mesmo jeito que você.
Se essa fosse a sua familia, você se sentiria diferente.
O que você acabou de dizer para mim?
Eu mantive eles seguros, cara.
Eu cuidei deles como eles fossem minha família.
Foi isso o que eu fiz. Não foi minha intenção dizer dessa maneira.
Bom, o que você quis dizer com isso?
Vai, cara. O que você quis dizer?
Você não está me entendendo.
Tá certo. Você está entendendo tudo errado.
É? Olha, você sabe...
Você sabe eu nunca poderei pagar esse débito, ok?
Jesus.
Eu sei.
Vamos ter de começar a vestir "camisetas reflexivas" fora daqui.
Sério.
Vai, cara.
Vamos lá, cara, vamos.
Nada aqui.
Eu estava, ah...
Eu estava pensando sobre o plano do Rick.
Agora olha, não tem nenhu...
Não temos nenhuma garantia desse jeito.
Eu serei o primeiro a admitir isso.
Eu conheci esse homem há um bom tempo.
Eu confio nos instintos dele.
Eu falo que a coisa mais importante aqui é nos mantermos juntos.
Então, aqueles que concordarem.
Sairemos logo de manhã.
Certo?
Nós estamos saindo,
saindo da toca.
Se você me escutou ontem, você talvez venha aqui.
Se você estiver, vamos ter saído quando você chegar.
Eu estou deixando um recado e um mapa para você.
Grampeado no carro vermelho.
para você poder seguir nosso rastro.
Estamos indo para o Centro de Controle de Doenças.
Se tiver algum lugar, tem de ser nesse local.
você não acha?
Morgan...
Eu espero que você esteja certo sobre esse lugar.
Eu preciso que você esteja.
Shane: Todos, escutem.
Os com C.B.s, nós vamos estar no canal 40.
Vamos manter a conversa baixa, ok?
Agora ,você tem um problema, não tem um C.B,
Não dá pra conseguir sinal ou qualquer coisa, você tem de tocar a buzina.
Isso vai parar a caravana.
- Alguma pergunta? - Nós, uh...
Nós.. Nós não iremos.
Temos família em Birmingham
Queremos ficar com eles.
Vá por conta própria, você não terá alguém para te proteger
Vamos correr o risco.
Preciso fazer o que é melhor para minha família.
- Você tem certeza? - Nós conversamos sobre isso.
Temos certeza.
Tudo bem.
- Shane. - Sim, tudo bem.
- .357? - Shane: Sim.
A caixa está cheia.
Obrigado a todos... Por tudo.
- Vem cá.
Boa sorte, cara.
- Eu agradeço - Yeah.
Tchau.
Obrigado.
Tchau.
Canal 40, caso mude de ideia.
- Tudo bem? - Sim.
Eu sei.
O que faz você pensar que nossas chances são melhores?
Venha. Vamos lá.
- Vamos embora daqui.
Eu te falei, nunca conseguiríamos ter ido tão longe com essa mangueira.
Eu te falei que não precisava de ninguém na van quadrada.
Você pode arrumar isso?
Isso é tudo, durou bastante.
Tem mais fita adesiva do que mangueira.
E eu estou sem fita.
Eu vejo alguma coisa à frente.
Um posto, se tivermos sorte.
Vocês todos, Jim...
Isso é mau. Eu não acho que ele pode aguentar mais.
Ei, Rick. Você pode manter a guarda?
Eu vou dirigir, e ver o que consigo trazer.
Eu vou também. Eu vou te dar cobertura.
Vocês todos deixem seus olhos abertos agora.
Nós voltaremos logo.
Vamos voltar para a estrada logo.
Ah, não. Cristo.
Meus ossos ...
Meus ossos estão doloridos.
Cada pequena batida...
Deus, este caminho está me matando.
Deixe-me aqui.
Eu estou pronto.
Apenas deixe-me.
Eu quero estar com minha família.
Eles estão todos mortos.
Eu não acho que você sabe o que está pedindo.
A febre...Você está delirando como nunca.
Eu sei. Você não acha que eu sei?
Eu estou lúcido agora.
Em cinco minutos, talvez eu não esteja.
Rick, eu sei o que estou pedindo.
Eu quero isso.
Deixe-me aqui.
Agora é comigo.
Certo?
Minha decisão.
Não sua falha.
Isro é o que ele fala que quer.
E ele está lúcido?
Aparentemente, sim.
Eu diria que sim.
No acampamento, quando eu disse que Darryl talvez esteja certo.
e você me interrompeu.
Você não entendeu.
Eu nunca faria aquilo
com frieza matar um homem.
Eu ia só sugerir
a gente perguntar o que o Jim quer.
E eu acho que ele terá uma resposta.
Vamos deixar ele aqui?
Estamos indo?
Cara, eu não sei se eu consigo viver com isso
Não é pra você,
Ou um de vocês.
- Pois é. É isso aí.
Ei, outra maldita árvore.
Ei, Jim..
Eu quero dizer, você sabe não precisa ser assim.
Não.
Bom.
Esse vento é ótimo.
É.
Sim.
Apenas feche os olhos, querida.
Não resista.
Jim, você quer isso?
Não.
Você vai precisar.
Eu estou bem.
Oh. Ei.
Obrigado por..
lutar pela gente.
Tudo bem.
Começar transmissão. Fogo incontrolável MSB3417 ativo.
Janner aqui.
É o dia 194 desde que Fogo incontrolável foi declarado
e 63 dias desde que a doença abruptamente virou global.
Não tenho progresso clínico para reportar.
Eu finalmente limpei a sessão leste, e fechei para poupar energia.
Eu gostaria de ter feito isso há um mês.
mas levou muito tempo para eu descobrir isso.
Que pena que nunca estudei engenharia.
Poderia ter salvo varias ampolas.
E...Eu ainda não estou dormindo bem.
Parece que não consigo manter horas regulares.
Viver no subsolo não ajuda,
sem saber se é dia ou noite,
Eu estou me sentindo muito desequilibrado esses dias.
Alerta de status.
Os Indicadores de ar indicam vapores corrosivos.
Todas as pessoas devem sair do recinto.
Elemento corrosivo é tóxico se inalado.
Todos limpos.
Descontaminação em processo.
Não!
Descontaminação concluida.
As amostras TS19 não estão aqui.
E aquela perda não pode ser superada.
Elas eram nossas amostras mais frescas.
Nenhuma das outras amostras, que pegamos, chegou tão bem.
Essas estão necrosadas,
carne morta inútil.
Eu nem sei porque eu estou falando com você.
Eu aposto que não tem nem um filho da puta...
lá fora ainda ouvindo isso. Estão?
Estão aqui?
Ok.
Poupe-me dessa vergonha.
Eu acho que amanhã vou explodir meus miolos.
Eu ainda não decidi.
Mas, hoje à noite,
Vou ficar bêbado.
Falando nisso,
Quão longe você acha que eu posso lançar isro?
Bem longe, eu aposto.
- Oh!
Pra fora do estádio.
Tudo bem, todo mundo. Vamos continuar andando.
Continue quieto. Vamos.
- Ok, continue andando. Fiquem juntos.
- Continue. Vamos. - Shh.
Carol. - Shh.
Oh, Deus.
Não
Fiquem juntos. Venha.
Estamos quase lá, querida.
Quase lá.
- Nada?
Tem ninguém aqui.
Então, por que a cortina está fechada?
- Zumbis! - Amor, venha.
Você nos levou a um cemitério!
- Ele estava errado - O seu instinto estava errado!
Só fica quieta. Você ouviu? Cala a boca. Cala a boca!
- Rick, isso é um beco sem saída. - Pra onde nós vamos?
Você está me ouvindo? Sem culpa.
Ela está certa. Não podemos ficar aqui, vamos embora da cidade, antes que escureça.
Forte Benning, Rick... Ainda é uma opção.
Com o quê? Sem comida, sem combustível. São 185 kms.
231. Eu olhei no mapa.
Esqueça o Forte Benning. Precisamos de respostas hoje, agora.
- Bem, pense em alguma coisa. - Qual é? Vamos embora.
- Vamos sair daqui. - Vamos. Por favor.
Tudo bem, todos de volta para os carros.
- Vamos. Anda. - A câmera... moveu.
- É só sua imaginação. - Ela se mexeu.
- Rick, tem ninguém, cara.
É um dispositivo automático. São engrenagens, certo?
Eles estão só enrolando agora. Agora vamos.
- Não, só vá embora. - Cara, me escuta.
Olhe para este lugar. tem ninguém, ok?
Não tem ninguém. Você tem de esquecê-lo, Rick.
Rick, tem ninguém aqui!
Eu sei que você está aí. Eu sei que você pode me ouvir.
- Todos de volta para os carros. Agora! - Por favor, estamos desesperados.
Por favor nos ajude. Estamos com mulheres, crianças,
- sem comida, pouca gasolina. - Rick.
- Não tem ninguém aqui. - Nós não temos aonde ir.
- Mantenha os olhos abertos.
Se você não nós deixar entrar, você estará nos matando!
- Por favor! - venha, cara, vamos embora!
Vamos embora! Por favor, nos ajudem.
Você vai nos matar! Você vai nos matar!
Revised by orly, sync IMMERSE by Olleby1