Tradução: Milton ~ Alice B. Pai Mei ~ Hiroto
Revisão & Sync: Gabriel Kafer ~ Milton
Revisão final: Cancer Man
U.S. Marshals! Pare!
Você só está dificultando as coisas!
Cuidado.
Estou vendo ele. Te peguei Cobra.
Dê a volta por ali.
Foi para norte em Valcrest.
Onde está o helicóptero, Luke?
Estou vendo a Annie.
Eu o tenho cercado,ele está subindo a escada de emergência.
Eu o vejo.
Vai,vai,vai!
Droga,ele é rápido.
Acabou de entrar no prédio por uma janela.
Foi à leste,quinto andar.
Entendido. Dê a volta.
Filho da puta.
Annie não concluiu o pulo.
Espere aí,te peguei.
Caminho à percorrer,Jimmy.
O suspeito está indo à esquerda pelo telhado.
Você resfriaria o inferno com um balde
de água gelada, Annie Frost.
Nós o pegamos,né?
Filho da puta.
Quebrei meu salto na sua maldita cara.
Vamos lá
Romance no mar?
Natalie quer me levar em um cruzeiro
no aniversário. Que tal isso?
Você vai amar os toboáguas e os bufês.
Cala a boca.
O que há de errado com um cruzeiro?
Porque lhe dará bastante tempo para falar.
E é disso que eu tenho medo.
Aqui é o Texas
Você pode encontrar outro par.
Obrigado, Daisy. Estou consertando os que tenho.
VocÃª está remendando.
Remendando? Remendando.
Igual a um sapateiro.
Alguém disse sapateiro. Eu amo sapateiro.
Nosso cara,Snake,abriu a boca. Ele tem uma pista.
O cara é de Calgary, do Grande Norte Branco.
Lar do centro McDougall e a estátua de cavalos.
Marco,a história com a qual nos importamos,por favor.
Ele vende sua droga fora de Seven Trails.
Aquele barzinho em Fairview?
Sim,sim. Tem uma mulher
que tem ido lá toda noite dessa semana.
Ele acha que é Karen Nelson,
fugitiva que estava na mira dos jornais canadenses ano passado.
Ela roubou o banco de seu marido e atirou nele
quando descobriu.
O que infernos esse cara quer?
Ele vem nos seguindo por todo o caminho.
Bem,você está dirigindo com uma velhinha.
É,para que você não borre teu batom.
O que você acha?
Esquisitão.
Ele é bonitinho.
Pegue uma moeda.
Pelo melhor ou pior eu estarei lá primeiro.
Cara.
Coroa,você perdeu.
Está pronta?
Posso ajudar?
Oi.Sim,nós só queremos um minuto do seu tempo.
O que vocês estão vendendo, Avon? Mary Kay?
Ligue para Vincent!
Como você sabe o nome do meu marido?
Mãe! Deixe-a em paz!
Calado! Agora!
Eu disse,ligue para ele.
Apenas faça o que ela está mandando,ok?
Assassinato em primeiro grau. Causa impressão.
A Montada está pedindo uma localização discreta.
Localização discreta?
Obrigado,Luke.Me sinto ótima
não ser mais a novata por aqui.
Localização discreta significa que
temos que fazer uma identificação
e passar a informação para Calgary e
eles aceitem o pedido provisório.
Toda noite desta semana,né?
Disse que ela festeja bastante com um amiga.
Bem,se é Karen Nelson, a parte difícil vai ser ter que esperar
a papelada voltar
antes que possamos pegá-la
Se é Karen Nelson,
ela escolheu o lugar errado para se esconder.
Algum sinal de Karen Nelson?
Todas as janelas estão escuras. Não dá pra ver nada.
Teremos que mandar alguém lá dentro
para ver se a Karen está no barzinho hoje a noite.
Alguma ideia,Jimmy?
Claro,digo,se ela está lá eu não quero a assustar.
Quer saber?
Isso pode precisar de um pouco do nosso charme masculino.
Tudo bem.
Tudo bem meninos,entrem lá e façam sua mágica.
Sim,senhora. Luke,podemos?
Espere aí. Luke, Luke, Luke.
Você não pode levar sua arma.
O segurança está revistando todo mundo na porta.
Não podemos apenas dizer ao segurança quem somos?
É muito arriscado.
Nossa fonte disse que Karen Nelson
tem vindo aqui quase toda noite.
O segurança pode conhecê-la e avisá-la.
Se ela nos desmascarar pode correr.
E não podemos pará-la sem aquele mandado do Canadá antes.
Nosso reforço está aqui fora.
Se algo der errado, nós ligamos para Annie ou Daisy,
e elas entram em ação.
Entendido. Tudo bem,vamos lá
Vou lhe ensinar uma coisinha. Peguem leve lá dentro pegadores.
Essa é definitivamente Karen Nelson.
Cabelo preto, 1,68cm
Ela é bem bonita. E sua amiga também.
Está se sentindo fotogênico hoje à noite?
Você vai se casar amanhã,entende?
Com licença,moças.
Desculpe.É que ele vai se casar amanhã à noite
e eu só quero tirar uma foto dele.
Basta dar-lhe um beijinho de cada lado se não se importam.
Um,dois,três. Bonito.
Muito obrigado,boa noite.
Eu também ganho um?
Um pouco para mim? Eu gosto.
Com licença, moças? Me desculpe interrompê-las.
Qual é cara,já basta.
Relaxe,meu amigo vai ser casar amanhã
e estou fazendo uma página de recados.
Não se importam de dar-lhe um beijo
na bochecha enquanto eu tiro uma foto,
faria isso querida? Eu passo.Obrigado.
Qual é? Eu faço.
Tudo bem,venha aqui. Fique aí.
Com licença
Nossa,seus músculos são rígidos.
É,meu treino é bem duro,
Só um pouquinho para a direita.
Eu quero essa placa na foto. Um,dois.
Muito obrigado.
Tenham um ótima noite.
Muito obrigado.
Espere.Não,não vão porque...
as garotas estão no comando hoje.
Não,não estão. Sério?
Qual era o seu nome mesmo?
Ela não disse,porque estamos indo.
Você disse que poderíamos celebrar.
Deus!
É assim que se faz!
Venha aqui.
Abra isso.
Digitais,se precisar.
Ligue para Annie.
Ei,Boots?
Dois pássaros voaram da gaiola.
Vamos pedir a polícia para seguí-las né?
Tudo bem.
- Ei,Luke? - Sim
Ache que teremos que recortar essa foto
antes de mandar pro Canadá.
Não acredito que
Karen Nelson atirou no marido no meio de seus olhos.
Ela parecia uma garota normal.
Você nunca
conhece uma pessoa bem até ver seu poster de procurado,Luke.
Não acredito que
ainda estamos esperando por um pedaço de papel do Canadá
Quem precisa do Canadá? Karen Nelson está
ocupada cometendo crimes aqui nos E.U.A
Então, não precisamos esperar o mandado?
As impressões na sua cerveja batem com as tiradas no banco
em Houston hoje.
A garota tem um "quê" com bancos.
Garotas. No Plural.
Um segundo conjunto de digitais
que corresponde com a amiga da Karen no bar.
Não achei seu nome em nenhum banco de dados.
Sequestraram a esposa de um contador e o filho na casa deles
Os deixaram ir assim que pegaram o dinheiro.
Não antes de bater muito nos dois.
A esposa tem 12 pontos e uma concussão.
Sairam com 14 mil.
Isso explica porque estavam comemorando.
E porque Karen estava com tanta pressa de sair
quando a amiga mostrou o dinheiro.
A equipe de vigilância seguiu-as até um apartamento na rua Wilard
Estacionaram na garagem em um Mustang e ainda não sairam.
Certo, diga a eles para continuar.
Estamos a caminho.
Jogue com seu melhor. Karen acabou
o último que entrou no caminho, certo?
Vamos caçar.
Tec Subs: Compromisso com você! Apresenta:
Chase - 01x10 "Under the Radar"
Episódio exibido em: 29/11/2010
Vá com calma, Luke.Você poderá pegar as de cano longo
quando estiver aqui por mais de uma semana
e tivermos feito treinamentos táticos juntos.
Por enquanto,pode usar isso. Certo.
O gerente do prédio confirma
que uma mulher, como a da foto aluga o 3B
Atende por Karen Gordon.
Ninguém mais no contrato.
Certo, vamos lá.
Cozinha, limpo! Continue com cuidado!
Continue com cuidado.
Quarto, limpo.
Como elas passaram pela segurança?
Vamos descobrir.
Alguém tem um gosto por doces. É um pirulito.
Acho que sabemos de quem é.
A maioria das roupas não estão aqui,só caixas de sapato vazias.
Saltos de 15 cm.
Essas aqui são botas marrom.
Gostos por toda paleta fashion.
São tamanhos diferentes.
Duas giletes diferentes no banheiro.
Duas mulheres diferentes.
Karen Nelson e a amiga
deviam viver aqui juntas.
Oh. Temos um incendiário entre nós?
Não queima como cabelo de verdade.
É sintético.
Dão aula de cosmetologia na academia agora?
Conhecia alguém.
Que estava doente.
É.
A peruca explicaria como passaram a segurança.
Essas duas são como mutantes.
Vai ser difícil encontrá-las.
Por isso Deus criou os U.S. Marshals.
Uns caras num Honda.
Uma senhora numa minivan.
- É ela. - A peruca.
A polícia disse que sairam do bar num Mustang.
Esse foi o carro que usaram no assalto,uma minivan azul.
Vou colocar um alerta na Karen e no carro.
A filmagem mostra que sairam três horas atrás.
Antes de termos a identificação e a informação da minivan.
- Onde está a amiga? - Deve estar deitada no chão.
- Deixaram o Mustang para trás? - Já revistamos.
Acharam chaves debaixo do tapete.
Um pêssego?
Talvez seja da Georgia.
Simplesmente abri a porta para aquelas mulheres.
Meu filho Quinn estava em casa comigo.
Podiam ter feito qualquer coisa.
Sinto muito. Ela tinha uma arma.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Karen Nelson.
Era ela com a arma?
Sim, a morena.
Ela sabia o nome do meu marido Vincent.
Me fez ligar para ele no trabalho.
E ele é um contador? Sim.
Falaram para colocar o dinheiro numa bolsa
e deixar numa lixeira
atrás do Kroger perto de casa.
Amarraram eu e o Quinn,
E nos levaram junto,
nos fizeram deitar no chão do carro,
e nos deixaram ir quando pegaram o dinheiro.
Acho que elas nos pegaram como garantia.
Karen Nelson alguma vez chamou a amiga pelo nome?
Não.
A única coisa que disseram foi,
"Pra o melhor, para o pior, estarei lá primeiro"
Disseram juntas quando chegamos no estacionamento.
"Pra o melhor, para o pior, estarei lá primeiro"
Sabe o que significa?
Jogaram uma moeda depois de falarem.
Acho que a perdedora tinha que pegar o dinheiro
de onde meu marido deixou.
e quem perdeu no cara ou coroa?
Karen.
A outra parecia que estava junto só pela viagem
Mas Karen...
era ela quem mandava.
Me escuta, Don.
Pegue o dinheiro que está na gaveta e coloque-o na mochila.
Não pegue nada da pilha de baixo.
Se as notas estiverem marcadas,
você nunca mais vai ver sua esposa e filha de novo.
Pegue a mochila,
e dirija até um restaurante abandonado na rota 18.
Tem uns montes de feno na parte de trás.
Coloque a mochila na frente deles e saia de lá.
Não estou de brincadeira, Don.
Então sem gracinha aí também.
Acredite, não iria acabar bem para ninguém.
Não precisa ficar assustada, querida.
Sei que ela parece má agora.
Mas ela não irá
matar ninguém.
Ela é uma boa pessoa.
Sabe?
Lá no fundo.
Certo, eu sou Karen Nelson. De Calgary.
Minha mãe morreu quando eu tinha oito.
Meu pai passava muito tempo na estrada.
Aprendi a cuidar de mim mesma.
Matei meu marido pelo dinheiro, fugi para os E.U.A.
Achou uma amiga. Está mais para amiga íntima.
Karen definitivamente estava mandado no bar.
O mesmo no assalto... Karen que falava,
e segurava a arma.
A loira, essa é uma texana.
O sotaque, o jeito que falava.
"Pra o melhor, para o pior, estarei lá primeiro"
Isso é coisa que garotas falam?
Não as que eu conheço.
Mãe e filho estavam escondidos no chão de trás do carro.
E a criança as viu jogando a moeda e dizendo isso.
A perdedora teria que pegar o dinheiro.
Eu dei uma vasculhada.
Achei dois assaltos/sequestros que combinam com o M.O.
um deles em Houston.
Tulsa em julho, e Baton Rouge em agosto.
estavam procurando famílias de contadores
que trabalham em bancos pequenos. Bancos pequenos,segurança também.
Importâncias pequenas que chamariam menos atenção.
Estamos lidando com duas mulheres, trabalhando
- ...como um time - Achamos a conexão,
descobrimos para onde estão indo.
Nos ajudem, moças.
Como assim, só porque somos mulheres?
É, duas belas mulheres com armas.
O que sabem sobre isso?
Aqui é um lugar seguro.
Podem nos dizer o que melhores amigas fazem juntas.
Melhores amigas?
Como Taylor e Miley?
Manicures e pedicures?
É chamado de mani/pedi. É assim que Natalie chama.
Mani/pedi, é. Oh, você sabe.
Daisy, vamos sair daqui.
Vamos comprar sapatos?
Não, ao motel Splendora.
procurar o pai de Karen Nelson.
A D.P. de Houston está de olho nele.Mani/pedi?
Eu e o Marco vamos fazer uma.
É. Ele precisa
para aquele pé feio.
Os Marshals acabaram de chegar. Vão entrar agora.
Sr. Nelson,
Annie Frost, U.S. Marshals.
O ar condicionado quebrou.
Tá mais quente que o inferno.
Não foi fácil... achar você.
Isso é o melhor que consegue?
-Achei melhor deixar no simples. -Eu também.
Parei de beber seis anos atrás.
Fiz algumas coisas sob a influência, mas você
- ...já deve saber disso. - Sim,provavelmente.
É.
Você a viu?
- Karen? Não. - Só coincidiu de você
- estar no Texas... - Vê aquela carreta lá fora?
Eu venho ao Texas uma vez por semana
De Calgary até Houston, e volta pelo mesmo caminho.
Você escolheu essa rota por uma razão.
Você está a procura dela.
Tudo isso...
...quem ela é agora, acho que é minha culpa.
Ela não tinha ninguém pra cuidar dela.
Aprendeu a cuidar de si mesma.
Você sabe o que isso faz para uma garota?
Você acaba de um lado da lei ou do outro.
Você me lembra dela.
Sim, você me lembra alguém, também.
Se souber dela, me avise.
Ei, Annie...
Você acha que uma pessoa merece uma segunda chance?
O que você acha?
Onde diabos está o dinheiro?
É melhor estar com ele.
Pro melhor ou pro pior...
Vou chegar primeiro.
Coroa.
Coroa. Você ganhou.
Só um minuto.
Anda logo.
Onde estão minha mulher e filha?
Elas estão no carro? É minha mulher no carro?
Cadê o dinheiro, imbecil?
Só dê o dinheiro pra ela! Estou indo!
Se afaste do carro!
Então o que houve com o pai da Karen?
O pai batia na mãe até que ela se matou.
Karen achou seu corpo.
Bem, isso explica
Seu desprezo por famílias normais.
Como a amiga se encaixa?
Eu tenho que te contar, Annie,
todos os meus amigos são caras.
Eu cresci com cinco irmãos mais velhos.
Eu nem sequer tenho as orelhas furadas.
Trabalhamos juntas por dois anos e eu não sabia disso?
Eu tenho orelhas pequenas.
Não, os irmãos.
Oh.
Uh, eu não sei. Eu nunca disse, você nunca perguntou.
Cinco?
Sim. Meus pais continuaram tendo filhos,
até finalmente terem uma menina.
Eles me colocaram muitos lacinhos, muitos vestidos,
um monte de chuquinhas.
Desculpe, pai e mãe.
Me pergunte algo.
Qual é, estamos começando a nos conhecer aqui?
Sim, vamos dar uma chance.
Certo. Um, qual o seu... qual é o seu nome do meio?
Certo, isso foi idiota.
Um... Nolan.
Nolan?
- Nolan? - Sim.
O que, seu pai jogava baseball?
Daisy Ogbaa.
Sim.
Karen e a amiga acabaram de atacar outra família em Carlsbad
Matou um homem na frente de sua esposa
quando ele tentou bancar o herói.
Elas estão aumentando.
A polícia de Carlsbad tem a cidade cercada.
- Elas tentam sair, saberemos. - Talvez sim, talvez não.
Duas mulheres bonitas...
eles vão querer ajudá-las, e não as entregar.
Vamos pra Carlsbad.
Droga.
Sim, certo, certo.
Eu tenho que ir, eu tenho que ir. Tchau.
Que diabos você está fazendo?
Me certificando que teremos uma cama essa noite.
Como você disse.
Pare de ser boba.
Temos que sair daqui. Tudo bem!
Certeza que isso é tudo?
Porque minha irmã realmente colocou seu coração no vermelho.
Ouçam, damas,
Se eu pudesse me transformar num conversível vermelho,
Eu iria.
Certo. Bem, porque você não olha no seu computador
e acha um em outra concessionária.
Então você pode nos levar.
Uma pequena viagem.
Você sabe, numa dessas vans de entrega.
Sim. Claro.
Eu posso fazer isso.
Está bem ali.
Annie, liguei pra todas as locadoras de carro
na cidade, e um cara desapareceu com uma van de entrega
mais ou menos há uma hora atrás.
Disse que levaria duas mulheres para o escritório em Artesia,
e se não voltasse, não era pra ir procurar.
Van de entrega com rastreador?
Eles a localizaram em Roswell.
E isso veio pra você de Houston.
DIGA A KAREN QUE SEU PAI A AMA MUITO
Annie?
Tenho um helicóptero eperando... estamos 20 minutos atrasados.
Só espero que eles ainda estejam lá.
Vamos, você tem que comer algo.
Porque você está brava comigo?
Eu te disse que não vamos mexer naquele dinheiro.
Finalmente temos o suficiente
e não vou deixar você estragar tudo.
Suficiente pra que?
Você nem sequer me perguntou o que eu queria fazer.
Se você quer liberdade, você tem que ser inteligente,
ficar sob o radar.
Como vamos fazer isso agora que estamos matando pessoas?
Você tem que confiar em mim.
Eu sei o que estou fazendo. Estou fazendo por nós.
Hmm?
Pode me dar um dólar pra comprar uns doces?
Você me fez dar os meus pro motorista idiota da van.
Onde diabos você está indo?
Temos a confirmação que os alvos estão dirigindo
uma van de entrega,
Novo México placa SD7-6RF.
AS últimas coordenadas do GPS do rastreador chegaram.
Isso nos leva ao Motel Desert Magic,
seis quilômetros daqui,
ao sudeste da rua principal.
Essas mulheres vêm matando homens à vista de suas esposas.
E o número só aumenta.
Tenham o máximo de cuidado na aproximação.
Tudo certo? Vamos lá.
Eu não entendi, Ivy.
Onde você esteve nos últimos três meses?
Oh, que diferença isso faz?
Certo... Eu quero ir pra casa agora.
Foi por isso que eu liguei pra você.
Porque você ficou sem dinheiro...
ou porque você me ama?
Eu não fiquei sem dinheiro.
Agora podemos simplesmente ir embora, por favor?
Espera um segundo.
Ivy, que diabos você está fazendo aqui?!
Eu disse que ele era perigoso.
Você também! Ivy, entre no carro.
Sim, olha o que eu achei no carro dele.
Ele quer nos entregar.
Vai pro carro!
Não vou dizer novamente!
Veículo suspeito recuperado
no Motel Desert Magic.
Desocupado.
Ela atacou de novo.
Eu tenho algo que você vai querer ver.
Acabei de receber uma ligação do Centro de Denúncias.
Tem um celular ligado aqui em algum lugar.
A identidade ainda está no seu bolso.
Seu nome é Neil Collins, de Santa Rosa, New Mexico.
E o nome que conseguimos: Ivy Collins.
É a mulher do Neil. Como ele sabia
- ...que ela estava aqui? -Pegamos o histórico
do seu celular. Ivy ligou pra ele de um
telefone público da concessionária
- ...em Carlsbad. - Cansada da vida em fuga.
Ivy pode ser uma refém agora.
Digo, Karen matou seu marido e a levou?
O motel disse que o cara chegou num Camaro SS.
Não está mais aqui.
Elas tem um jeito de ficar entre um homem e seu veículo.
Ei, ouçam. O cara de quem elas roubaram o carro
acabou de aparecer na 285 próximo de Artesia.
Elas largaram-no no deserto com um pacote de doces.
O cara é sortudo de estar vivo.
Certo, sabemos que Karen matou seu marido em Calgary,
e então foi pro sul.
Sabemos que ela esteve em Tulsa e Baton Rouge,
e que Ivy esteve com ela desde então.
Veja o que está no caminho.
- Santa Rosa, New Mexico. - Mm-hmm.
Casa de Neil e Ivy Collins.
Karen deve ter conhecido Ivy enquanto estava de passagem.
A convenceu a pegar a estrada para uma vida de crimes.
Peguei.
Neil usou isso pra ligar pro número de Houston
do cartaz de procuradas de Karen e Ivy.
Ele ia entregá-las.
O Centro de Denúncias estava ouvindo tudo
desde que a ligação foi recebida.
Gravou tudo que aconteceu nesse quarto.
Pobre homem cuidadoso...
Certo, precisamos de uma cópia dessa gravação.
- Já está a caminho. - Santa Rosa não é muito longe.
Agora que Neil está morto...
pode ser um lugar pra Karen e Ivy se esconderem.
Você dirige.
Ivy, vai pro carro.
Sim, veja o que encontrei no carro dele.
Ele quer nos entregar.
Vai pro carro! Não vou falar novamente!
Ele só queria a recompensa.
Ele não te ama.
Eu amo.
Eu te amo.
Você me disse que estava presa
e que não tinha emprego, nenhum dinheiro seu,
E eu te disse que você tinha escolha.
E é isso que eu venho te mostrando.
Mas eu tenho que saber se você está fora ou dentro.
E se está dentro, precisa estar completamente.
Sem mais brincadeiras.
Você pode confiar em mim.
Você sabe disso.
Mas preciso saber que posso confiar em você, também.
- Pronta? - Só durmo quando estiver morta.
- Cozinha limpa! - Banheiro limpo.
Quarto limpo.
Já viu uma garagem tão limpa antes?
Parecia ser um maluco por organização.
Até as canetas estão contornadas em caneta.
Olha. Cara amava mais o carro do que a mulher.
Se Neil pudesse ver o seu Camaro agora!
Bem, ele me disse que
Se eu fosse realmente boa...
...um dia ele deixaria eu estacionar.
Para. Vai me fazer mijar nas calças.
Sabe que isso vai doer, certo?
Quer jogar de novo? Duas de três?
Perdi justamente.
Manda ver.
Manda ver!
Achei o depósito de doces de Ivy.
Parece que ela tinha que esconder o hábito.
Acho que Neil não gostava da boca doce dela.
Olha todas essas coisas de primeros socorros.
Família propensa a acidentes.
Gladys? O que?
Gladys é o meu nome do meio.
Geralmente não falo pra ninguém, mas já que me disseste de Nolan.
Certo, quer saber o meu verdadeiro segredo?
Te mostro quando voltarmos para Houston.
É um encontro.
Olha como ela está usando a gola.
No meio do verão.
Escondendo os doces,
todos os kits de primeiros socorros.
Se não tem como dizer melhor, diria
Sr. Camaro era meio duro com sua mulher.
Dava uns bons tapas nela de vez em quando.
Mãe da Karen foi abusada.
Se Ivy foi abusada, também...
Essa é a conexão entre elas.
Karen não pode salvar a mãe...
Ela encontrou alguém que pode salvar,
pequena Ivy Collins.
Olha isso, outro pêssego.
Como no chaveiro em Houston.
E tem um site nele.
''Palominopeaches.com.''
É uma lista de abrigos para mulheres ao redor do mundo.
Deve ser para onde ela foi
quando precisava.
Completamente seguro, completamente anônimo.
Lugar perfeito para se esconder.
Sabe de uma coisa? Elas estavam em Roswell.
Vou procurar por abrigos de mulheres lá.
Daremos a elas fotos de Ivy e Karen.
Oh, graças a Deus.
Estamos fugindo por nossas vidas!
Por favor, não deixem eles nos encontrar!
Tudo bem.
Estamos perto, Chefe. 30 minutos.
Entendido. Pegamos elas.
Abrigo em Flagstaff. Duas mulheres apareceram
algumas horas atrás batendo com a identificação de Karen e Ivy.
Chefe está me mandando o endereço
Eu levo a gente pra lá.
Para. Para.
Você parece bem feliz para alguém com o olho ferrado.
É, bem, você devia ter o visto.
O quê? Você não precisa ser uma patética chorona
só por que você está aqui.
Tem outras escolhas.
Você só precisa fazê-las.
O que está fazendo?
Eles estão vindo. O quê?
Como você sabe? Eu apenas sei.
Você joga.
Cara.
Você ganhou.
Era pra ter sido você.
Obrigada.
Por me mostrar que não estou encalhada.
Obrigada!
- Annie. - Sim?
Aqui o seu plano.
Muitas mulheres lá.
Que ja foram machucadas.
Alô?
Estava falando com a moça que é dona do abrigo.
Escutei um grito e a ligação caiu.
Filha da puta.
Beleza, vamos com o que temos..
Peguem o que puderem.
Ela tem uma faca. Lá dentro.
Vá olhar o resto da casa.
A outra não está aqui.
Ivy, o que você está fazendo?
Você não machucou aquelas pessoas.
Karen que fez aquilo.
Ainda posso te ajudar.
Não vou te dar ouvidos.
Apenas cale a boca!
Me diga o que você quer.
Qualquer coisa.
Posso conseguir para você.
Apenas me diga o que é, Ivy.
Karen se foi.
Mas você ja sabia disso, não?
Largue a faca, Ivy.
Fim de jogo.
Pra você.
De joelhos.
E coloque suas mãos atrás da cabeça!
Boots?
Elas planejaram isso então Karen pode fugir.
Aonde ela está, Ivy?
De pé.
Aonde ela está?
Não diria se eu soubesse.
Huh.
Filha da puta
Não, só vadia mesmo.
Entra ai, garota.
Estou indo pro norte.
Agradeço pela carona.
Isso que o jogo da moeda que se tratava.
Pra ver quem se entregava
então a outra poderia fugir.
Que diferença faz?
Laço forte.
Sacrificando sua liberdade por outra pessoa?
Essas são suas coisas de quando você foi fichada.
Abra.
Essa é a moeda que você jogou
logo antes de ser pega?
Eu não sei.
Cara.
Agora vire-a.
É uma moeda de duas caras.
Por que você está brincando comigo?
Ivy, não sou eu quem está brincando com você.
Karen disse que você podia confiar nela.
Você falou pra ela o que Neil fazia com você.
Ela disse que a protegeria.
Te mostrar outro caminho.
Mas ela não estava te protegendo.
Ela estava te controlando... te usando.
Não, ela me ama.
Ela bateu em você.
Você trocou um abusador por outro.
Você apenas...
não se ligou.
Por bem ou mal,
Estarei lá primeiro.
Primeiro aonde?
Um...
Um lugar que ela foi quando era criança.
Antes da mãe morrer.
Nós iriamos comprá-lo.
Com o dinheiro que roubaram dos bancos.
É um lugar no Novo México.
Não sei aonde.
Conheço alguém que sabe.
U.S. Marshals!
Você está cercada! Pare!
Tenho contato visual!
Jimmy, me siga.
Karen Nelson, U.S. Marshals!
Seu pai me pediu para dizer que ele sente muito.
Você viu o meu pai?
É hora de parar de fugir, Karen.
Annie!
Fim de jogo.
Belo trabalho, Boots.
Pegamos ela.
É, pegamos ela.
Vamos lá, levante.
Daisy, Luke, pegamos ela.
Estamos descendo.
Então esse é o seu segredo?
É.
Dentro das minhas botas, tenho um belo par de pés.
Não significa que temos que chamar de mani/pedi.
Concordo.
Por que você usa essas botas o tempo todo?
Por que meu pai me deu elas.
E não sei aonde ele está.