1 00:00:01,027 --> 00:00:04,638 Monções inundaram a região onde meus pais foram criados. 2 00:00:04,639 --> 00:00:07,251 Sou inútil em mudar as coisas à minha volta 3 00:00:07,252 --> 00:00:09,125 como aquelas pessoas no meu país, 4 00:00:09,126 --> 00:00:12,625 que não conseguem salvar suas casas das enchentes. 5 00:00:14,483 --> 00:00:16,808 Julia disse que não estava confortável 6 00:00:16,809 --> 00:00:18,650 em ficar sozinha comigo na casa. 7 00:00:18,651 --> 00:00:21,545 Ela continua sua aventura com o Sr. Ethan Barr. 8 00:00:21,546 --> 00:00:23,623 No sábado à noite eles saíram, 9 00:00:23,624 --> 00:00:26,534 eles olharam para mim e deram risada. 10 00:00:26,535 --> 00:00:29,009 Eu desejei sufocar a risada dela. 11 00:00:29,010 --> 00:00:32,399 Sufocar o som da risada dela ou sufocá-la? 12 00:00:32,400 --> 00:00:35,976 Tudo seria melhor se ela simplesmente desaparecesse. 13 00:00:35,977 --> 00:00:38,604 Sente que poderia ferir a Julia? 14 00:00:55,590 --> 00:00:57,096 Julia. 15 00:00:57,097 --> 00:01:00,432 Olá, Dr. Weston. Sunil está lá fora fumando. 16 00:01:00,433 --> 00:01:02,991 Queria saber se poderíamos conversar um minuto. 17 00:01:02,992 --> 00:01:04,507 Claro. 18 00:01:04,508 --> 00:01:07,170 - Posso entrar? - Claro. 19 00:01:13,149 --> 00:01:17,164 Obviamente não estava esperando pela nora malvada e insensível. 20 00:01:17,165 --> 00:01:20,581 Não tenho dúvidas de que é assim que ele se refere a mim. 21 00:01:20,582 --> 00:01:22,693 Estou errada? 22 00:01:24,520 --> 00:01:28,034 Posso perguntar o que aconteceu com seu braço? 23 00:01:28,035 --> 00:01:31,446 Nós tivemos uma discussão. 24 00:01:31,447 --> 00:01:33,166 Nós? 25 00:01:33,167 --> 00:01:35,830 Quem você acha? 26 00:01:35,831 --> 00:01:38,558 E as coisas saíram do controle. 27 00:01:40,734 --> 00:01:43,835 Quando você diz "as coisas saíram do controle", o que... 28 00:01:43,836 --> 00:01:46,429 Significa que ele me empurrou e eu cai 29 00:01:46,430 --> 00:01:49,314 em cima da estante na frente das crianças. 30 00:01:49,315 --> 00:01:51,088 Sunil te empurrou? 31 00:01:51,089 --> 00:01:54,100 Tinha um prego mal pregado na madeira. 32 00:01:54,101 --> 00:01:57,558 Uma visita ao pronto socorro, três pontos. 33 00:01:58,238 --> 00:02:02,216 E como essa discussão começou? 34 00:02:02,217 --> 00:02:05,073 Estamos terminando o tratamento do Sunil. 35 00:02:05,074 --> 00:02:07,791 Hoje será sua última sessão. 36 00:02:09,301 --> 00:02:11,381 Isso deve cobrir a sessão de hoje 37 00:02:11,382 --> 00:02:13,651 e mais uma pelo cancelamento de último minuto. 38 00:02:13,652 --> 00:02:16,878 - Isso não é necessário. - Eu ficaria mais confortável. 39 00:02:16,879 --> 00:02:19,323 Pegue o cheque. 40 00:02:19,324 --> 00:02:21,524 Não tenho certeza se entendi. 41 00:02:21,525 --> 00:02:24,114 Não sei se consigo ser mais clara que isso. 42 00:02:24,115 --> 00:02:27,641 É que acabei de começar a fazer contato com ele. 43 00:02:27,642 --> 00:02:30,634 Estamos começando a construir uma aliança. 44 00:02:30,635 --> 00:02:32,135 Com todo respeito, Dr. Weston, 45 00:02:32,136 --> 00:02:34,429 se isso é que acontece ao construir uma aliança, 46 00:02:34,430 --> 00:02:37,258 então sinto muito por seus outros pacientes, 47 00:02:37,259 --> 00:02:41,146 sem mencionar suas famílias. Ele está piorando. 48 00:02:41,147 --> 00:02:42,994 Tenho que respeitosamente discordar. 49 00:02:42,995 --> 00:02:46,849 - Acho que ele está começando... - Você não mora com ele, mora? 50 00:02:46,850 --> 00:02:48,959 Houve uma grande queda no comportamento dele 51 00:02:48,960 --> 00:02:51,430 desde que começou o tratamento. 52 00:02:51,431 --> 00:02:55,065 Pode ser mais específica? 53 00:02:56,620 --> 00:02:58,268 Houveram outros incidentes? 54 00:02:58,269 --> 00:03:02,035 Ele está agindo cada dia mais estranho. 55 00:03:02,036 --> 00:03:03,995 Ele voltou a se esconder em seu quarto. 56 00:03:03,996 --> 00:03:07,335 Quando decide sair, parece que foi cronometrado. 57 00:03:07,336 --> 00:03:09,546 Noite passada ele saiu no corredor 58 00:03:09,547 --> 00:03:11,625 depois que coloquei as crianças na cama. 59 00:03:11,626 --> 00:03:16,019 Ele ficou parado me encarando. 60 00:03:16,020 --> 00:03:18,310 Juntei toda a coragem que tinha para conseguir 61 00:03:18,311 --> 00:03:20,195 para apenas passar por ele. 62 00:03:21,115 --> 00:03:24,478 É a forma que olha para mim. 63 00:03:24,479 --> 00:03:26,901 Ele nem pisca. 64 00:03:29,604 --> 00:03:32,810 Na verdade, pensei em ligar para a polícia. 65 00:03:33,647 --> 00:03:35,992 Não imagino o que ele está te dizendo. 66 00:03:35,993 --> 00:03:38,674 Digo, o que ele diz sobre nós? 67 00:03:38,675 --> 00:03:42,300 Infelizmente não tenho liberdade para discutir 68 00:03:42,301 --> 00:03:45,013 os detalhes do meu trabalho com o Sunil. 69 00:03:45,647 --> 00:03:47,981 Mas estou pagando por isso. 70 00:03:49,166 --> 00:03:51,183 Deus, que desperdício. 71 00:03:51,184 --> 00:03:54,306 220 dólares por semana para ele ficar mais louco. 72 00:03:54,307 --> 00:03:58,389 O fato é que você não está ajudando. 73 00:03:58,390 --> 00:04:01,171 Preciso que o Arun receite algo mais forte para seu pai... 74 00:04:01,172 --> 00:04:03,985 Algo que realmente funcione. 75 00:04:03,986 --> 00:04:07,114 Por favor pegue o cheque. 76 00:04:07,901 --> 00:04:11,769 Quando diz que considerou ligar para a polícia... 77 00:04:11,770 --> 00:04:14,495 Passou pela minha cabeça. Eu não ia... 78 00:04:16,028 --> 00:04:19,251 Não sou tão ruim quanto acha que sou. 79 00:04:19,252 --> 00:04:22,392 Tem uma parte de mim que sente muito pelo Sunil. 80 00:04:22,393 --> 00:04:24,429 - Em qual sentido? - Ele é um homem 81 00:04:24,430 --> 00:04:27,201 de meia idade atraente. Sua vida não precisa acabar. 82 00:04:27,202 --> 00:04:29,641 Parece que ele escolheu ser infeliz. 83 00:04:29,642 --> 00:04:32,134 E por conta disso, faz o resto de nós infeliz. 84 00:04:32,135 --> 00:04:35,294 Toda a situação me fez ficar ansiosa. 85 00:04:35,295 --> 00:04:38,399 - Sinto muito ouvir isso. - Não estou dormindo. 86 00:04:38,400 --> 00:04:39,950 Perco o foco no trabalho. 87 00:04:39,951 --> 00:04:41,674 Estou achando cada vez mais difícil 88 00:04:41,675 --> 00:04:45,334 concentrar nos meus manuscritos, meus autores. 89 00:04:46,814 --> 00:04:49,696 Honestamente, o que faria no meu lugar? 90 00:04:49,697 --> 00:04:53,626 Honestamente, mantê-lo-ia no tratamento. 91 00:04:55,134 --> 00:04:58,248 E se você quiser discutir 92 00:04:58,249 --> 00:05:00,611 seus problemas com um profissional, 93 00:05:00,612 --> 00:05:03,524 posso indicar alguém. 94 00:05:06,171 --> 00:05:07,754 Claro. 95 00:05:09,499 --> 00:05:13,081 Gostaria de saber mais detalhes do incidente. 96 00:05:13,082 --> 00:05:17,722 Está bem claro que o interesse é só em um lado da história. 97 00:05:17,723 --> 00:05:21,318 É evidente que ele te encantou também. 98 00:05:21,319 --> 00:05:24,941 Julia, queria muito ouvir o seu lado da história. 99 00:05:36,985 --> 00:05:41,592 Desconfio que ela te avisou que minha terapia acabou. 100 00:05:44,639 --> 00:05:48,139 3ª Temporada | Episódio 21 -= Sunil - Week Six =- 101 00:05:48,140 --> 00:05:51,640 Tradução: Hirschen, gaL e Zum 102 00:05:51,641 --> 00:05:55,141 Sincronia: Hirschen, gaL e Nícolas 103 00:05:55,142 --> 00:05:58,642 Revisão: floydz 104 00:05:58,643 --> 00:06:02,143 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 105 00:06:12,045 --> 00:06:17,977 Perdão, não tive tempo de fazer chá. 106 00:06:19,378 --> 00:06:22,465 A visita da Julia foi meio inesperada. 107 00:06:22,466 --> 00:06:24,238 Tudo bem. 108 00:06:26,158 --> 00:06:29,145 O fato de ser nossa última consulta 109 00:06:29,146 --> 00:06:31,259 me faz sentir estranho. 110 00:06:33,038 --> 00:06:36,110 Comecei a esperar por nossas conversas. 111 00:06:36,111 --> 00:06:37,684 Eu também. 112 00:06:39,159 --> 00:06:41,101 Não consigo imaginar o que farei agora. 113 00:06:41,102 --> 00:06:46,055 Talvez vou conversar com o cara que vende doce na avenida. 114 00:06:50,701 --> 00:06:53,722 Algo me diz que não vai ser tão gratificante como. 115 00:06:54,396 --> 00:06:59,450 Fiquei sabendo que teve um incidente em sua casa. 116 00:07:00,814 --> 00:07:05,175 Comecei a vê-lo como um homem 117 00:07:05,176 --> 00:07:07,808 que tem bastante sabedoria. 118 00:07:09,009 --> 00:07:12,701 Não quer conversar sobre o ocorrido? 119 00:07:13,934 --> 00:07:17,940 E fiquei pensando bastante sobre meu sonho, 120 00:07:17,941 --> 00:07:22,678 da mulher com cabelos escuros. Acho que você estava certo. 121 00:07:22,679 --> 00:07:25,318 Em que sentido? 122 00:07:26,515 --> 00:07:31,546 A mulher voltava a minha mente 123 00:07:31,547 --> 00:07:33,690 várias vezes essa semana. 124 00:07:35,818 --> 00:07:38,031 Deve ser bastante qualificado 125 00:07:38,032 --> 00:07:40,640 para me fazer pensar na Malini tantas vezes 126 00:07:40,641 --> 00:07:42,641 depois de tantos anos. 127 00:07:42,642 --> 00:07:45,832 A flor no cabelo, a pintura do El Greco. 128 00:07:48,127 --> 00:07:52,631 Foi muito observador. Bem poderoso. 129 00:07:53,368 --> 00:07:57,391 Quando pensa nela, 130 00:07:57,392 --> 00:07:59,872 quais sentimentos vêm? 131 00:07:59,873 --> 00:08:02,052 Por exemplo? 132 00:08:02,053 --> 00:08:05,619 Me contou sobre a separação, a morte dela, 133 00:08:05,620 --> 00:08:10,113 mas sinto que tem 134 00:08:10,114 --> 00:08:13,622 algo mais na história. 135 00:08:14,778 --> 00:08:19,582 É interessante que ela apareceu para você como algo ameaçador. 136 00:08:19,583 --> 00:08:25,555 E quando acordou estava a ponto de bater nela. 137 00:08:25,556 --> 00:08:30,957 E agora aconteceu um incidente físico na sua casa. 138 00:08:34,596 --> 00:08:36,917 Pode... 139 00:08:36,918 --> 00:08:39,354 Disse que isso não tem propósito. 140 00:08:39,355 --> 00:08:42,024 - E por que diz isso? - É nossa última consulta, 141 00:08:42,025 --> 00:08:44,561 qual o propósito dessas perguntas que não teremos 142 00:08:44,562 --> 00:08:48,422 - chance de responder? - Parece que você que não quer. 143 00:08:48,423 --> 00:08:52,270 Perguntei sobre a Malini e você se esquivou. 144 00:08:52,271 --> 00:08:54,425 Perguntei sobre o que aconteceu em sua casa 145 00:08:54,426 --> 00:08:58,043 e parece que não quer responder também. 146 00:08:58,044 --> 00:09:00,012 Julia não te deu o último pagamento? 147 00:09:00,013 --> 00:09:03,720 - Sim, deu mas... - Então é tarde demais, Paul. 148 00:09:03,721 --> 00:09:06,706 É tarde demais. 149 00:09:10,195 --> 00:09:15,727 O que acha que a fez tomar essa decisão? 150 00:09:17,852 --> 00:09:21,330 Tem alguma coisa a ver com a atadura no braço dela? 151 00:09:22,028 --> 00:09:27,199 - Ela já não te contou? - Ela disse que vocês discutiram 152 00:09:27,200 --> 00:09:29,765 e você a empurrou numa estante. 153 00:09:29,766 --> 00:09:32,932 - Eu empurrei? - Não empurrou? 154 00:09:41,476 --> 00:09:44,188 Entrei na sala de TV. 155 00:09:44,189 --> 00:09:47,037 Sam e Naya estavam assistindo 156 00:09:47,038 --> 00:09:52,700 o DVD favorito deles, pela décima oitava vez no mês. 157 00:09:52,701 --> 00:09:57,524 Queria ficar um pouco com eles, mas não aguento mais o filme, 158 00:09:57,525 --> 00:10:00,247 então eu desliguei. 159 00:10:00,248 --> 00:10:02,815 O filme é sobre um peixe palhaço. 160 00:10:02,816 --> 00:10:06,691 E já estou cansado de ver meus netos 161 00:10:06,692 --> 00:10:10,344 absorver esse veneno sem sentido. 162 00:10:10,345 --> 00:10:13,962 Então tentei ensiná-los uma música bengalesa. 163 00:10:13,963 --> 00:10:18,815 Estava na metade do primeiro verso quando Julia entrou, 164 00:10:18,816 --> 00:10:21,649 - estava furiosa. - Se lembro direito, 165 00:10:21,650 --> 00:10:24,772 ela pediu para não ensinar bengalês ao Sam. 166 00:10:24,773 --> 00:10:29,036 É só uma música, Paul. 167 00:10:29,037 --> 00:10:30,437 É assim... 168 00:10:49,117 --> 00:10:52,280 É uma música. Dizendo adeus a um amigo. 169 00:10:52,281 --> 00:10:54,358 É mais relevante para vida 170 00:10:54,359 --> 00:10:58,834 que esse desenho tonto. 171 00:11:16,762 --> 00:11:18,176 Viu? 172 00:11:19,011 --> 00:11:20,756 Acha horrível? 173 00:11:22,423 --> 00:11:26,467 Não parece nem um pouco horrível. 174 00:11:27,662 --> 00:11:31,253 E a Julia levantou o tom de voz. 175 00:11:31,254 --> 00:11:34,804 E quando a Naya viu, começou a chorar. 176 00:11:34,805 --> 00:11:37,759 Sam viu a Naya chorando, e começou também. 177 00:11:37,760 --> 00:11:41,998 E a Julia me mandou parar de cantar, e não parei. 178 00:11:43,879 --> 00:11:45,279 "Para." 179 00:11:46,338 --> 00:11:48,556 "Para", e eu não parava. 180 00:11:48,557 --> 00:11:52,300 Meu filho entrou na sala e ficou do lado dela. 181 00:11:52,301 --> 00:11:54,590 E disse, "Pai, está assustando as crianças." 182 00:11:54,591 --> 00:11:57,247 Eu estava os assustando? 183 00:11:57,248 --> 00:11:59,891 Eles gritando comigo que estava. 184 00:12:01,000 --> 00:12:03,350 Quando tentei sair, Julia não saia do caminho, 185 00:12:03,351 --> 00:12:06,399 então, empurrei-a. 186 00:12:06,400 --> 00:12:09,384 Ela desequilibrou-se e caiu na estante. 187 00:12:09,385 --> 00:12:12,109 Está dizendo que foi um acidente. 188 00:12:12,110 --> 00:12:14,589 Paul, não foi um corte profundo. 189 00:12:14,590 --> 00:12:16,624 Arun tentou ajudá-la, 190 00:12:16,625 --> 00:12:20,599 mas, claro, ela insistiu em ir ao hospital, 191 00:12:20,600 --> 00:12:22,831 como se tivesse sido atacada por um tigre. 192 00:12:22,832 --> 00:12:25,066 Quando eles voltaram do hospital, 193 00:12:25,067 --> 00:12:27,602 Arun entro no meu quarto e disse 194 00:12:27,603 --> 00:12:29,904 que eu estava atrapalhando seu casamento, 195 00:12:29,905 --> 00:12:32,841 que eu estava criando desarmonia em sua casa, 196 00:12:32,842 --> 00:12:36,644 e que eu devia mudar-me para o porão, 197 00:12:36,645 --> 00:12:38,613 para longe das crianças. 198 00:12:38,614 --> 00:12:40,749 E o que você disse? 199 00:12:47,050 --> 00:12:48,990 O que é irônico 200 00:12:50,626 --> 00:12:53,561 é que é a mesma canção que Kamala e eu cantávamos 201 00:12:53,562 --> 00:12:55,930 para ele quando criança. 202 00:12:55,931 --> 00:12:59,449 Ir dormir sempre foi difícil para ele. 203 00:12:59,450 --> 00:13:01,469 E ele costumava implorar-nos 204 00:13:01,470 --> 00:13:04,272 para cantar essa canção todas as noites. 205 00:13:04,273 --> 00:13:07,108 E agora ele implora para que pare. 206 00:13:08,200 --> 00:13:12,115 É como se ele nem a reconhecesse. 207 00:13:13,149 --> 00:13:16,017 E ele me diz que estou destruindo 208 00:13:16,018 --> 00:13:18,753 o casamento e a família dele. 209 00:13:21,457 --> 00:13:25,593 Disse que Julia estava no caminho 210 00:13:25,594 --> 00:13:28,930 quando tentava sair e que você a empurrou. 211 00:13:30,299 --> 00:13:33,259 Paul, não precisa preocupar-se com isso. 212 00:13:33,260 --> 00:13:35,670 Essa será nossa última sessão, 213 00:13:35,671 --> 00:13:38,510 quero entender isso. Você empurrou a Julia? 214 00:13:38,511 --> 00:13:40,279 Ela não saia do caminho, 215 00:13:40,280 --> 00:13:42,544 eu queria sair, então, afastei-a. 216 00:13:42,545 --> 00:13:44,579 Mas é sobre isso que falo quando digo 217 00:13:44,580 --> 00:13:46,581 que evita responder minhas perguntas. 218 00:13:46,582 --> 00:13:50,658 Qual a diferença entre "afastá-la" e "empurrá-la"? 219 00:13:55,658 --> 00:13:58,026 Onde as crianças estavam? 220 00:13:58,027 --> 00:13:59,494 Sam estava chorando 221 00:13:59,495 --> 00:14:01,896 e Naya estava agarrada à perna de Julia. 222 00:14:01,897 --> 00:14:06,801 E você pediu à Julia para sair do caminho? 223 00:14:10,072 --> 00:14:12,607 Eles acham que o braço machucado dela é a prova 224 00:14:12,608 --> 00:14:16,319 que nossas conversas aqui não têm sido úteis, 225 00:14:16,320 --> 00:14:18,379 que elas me fizeram piorar. 226 00:14:19,615 --> 00:14:22,550 Hoje, quando acordei, havia um bilhete 227 00:14:22,551 --> 00:14:25,409 da Julia na mesa da cozinha, dizendo, 228 00:14:25,410 --> 00:14:26,999 "Sunil, 229 00:14:27,000 --> 00:14:30,291 essa é sua última sessão com o Dr. Weston 230 00:14:30,292 --> 00:14:33,061 e estou adiantando meu horário de almoço 231 00:14:33,062 --> 00:14:34,940 para que eu possa encontrá-lo lá". 232 00:14:34,941 --> 00:14:37,098 E como você reagiu ao bilhete? 233 00:14:37,099 --> 00:14:42,412 Amassei-o e coloquei-o dentro da máquina de café expresso dela. 234 00:14:46,442 --> 00:14:48,379 Deixe-me perguntar... 235 00:14:48,380 --> 00:14:50,578 Acha que o trabalho que fizemos aqui 236 00:14:50,579 --> 00:14:53,715 lhe fez piorar? Você diria isso? 237 00:14:55,251 --> 00:14:59,254 Preciso dizer-lhe que acho que terminar a terapia agora 238 00:14:59,255 --> 00:15:03,259 - seria um erro grave. - Não depende de mim, Paul. 239 00:15:03,260 --> 00:15:05,994 Eu ficaria feliz em ligar para Arun e Julia em seu nome. 240 00:15:05,995 --> 00:15:09,264 Quando Julia decide algo, 241 00:15:09,265 --> 00:15:11,432 as coisas devem ser feitas do jeito dela. 242 00:15:11,433 --> 00:15:13,401 Ela é assim. 243 00:15:14,062 --> 00:15:15,770 Estou preso. 244 00:15:15,771 --> 00:15:17,906 Estou atado. 245 00:15:17,907 --> 00:15:19,574 E nada pode ser feito. 246 00:15:19,575 --> 00:15:22,179 Não penso assim. Acho que ainda é possível 247 00:15:22,180 --> 00:15:25,563 - se falarmos com ela de novo... - Recuso-me a implorar. 248 00:15:27,283 --> 00:15:29,822 Não sou tão patético, Paul. 249 00:15:33,822 --> 00:15:39,167 E que tal se continuássemos pro bono? 250 00:15:41,864 --> 00:15:44,032 Mas o que ganha com isso? 251 00:15:44,033 --> 00:15:46,579 O prazer da minha loucura? 252 00:15:46,580 --> 00:15:49,349 Quero te ajudar. Acho que temos uma ligação. 253 00:15:49,350 --> 00:15:54,499 Sei que é um bom homem, Paul. Um homem sábio, de bom coração. 254 00:15:54,500 --> 00:15:57,912 E passei a pensar... 255 00:15:57,913 --> 00:16:00,682 em você com carinho. 256 00:16:02,008 --> 00:16:05,587 Mas recuso-me a ser sua obra de caridade. 257 00:16:05,588 --> 00:16:07,055 Entendo, 258 00:16:07,056 --> 00:16:10,458 mas ainda tem mais uma sessão paga. 259 00:16:10,459 --> 00:16:14,367 Julia pagou para interrompermos na próxima semana. Eu... 260 00:16:17,233 --> 00:16:20,635 Ao menos, diga-me que pensará a respeito. 261 00:16:23,906 --> 00:16:26,407 Posso te pedir um favor, Paul? 262 00:16:26,408 --> 00:16:27,956 Claro. 263 00:16:31,413 --> 00:16:34,282 Estava pensando se você poderia, por favor, 264 00:16:35,419 --> 00:16:37,952 guardar isso para mim. 265 00:16:38,688 --> 00:16:41,689 Depois da briga de sábado à noite, 266 00:16:41,690 --> 00:16:46,160 eu não podia ficar na mesma casa por um tempo. 267 00:16:46,161 --> 00:16:48,529 Então, andei pelo Parque. 268 00:16:48,530 --> 00:16:52,039 Há um campo onde homens sul asiáticos 269 00:16:52,040 --> 00:16:54,025 jogam cricket aos finais de semana. 270 00:16:54,903 --> 00:16:57,405 Eu sabia que era tarde, 271 00:16:57,406 --> 00:16:59,974 mas, não sei porquê, me deparei 272 00:16:59,975 --> 00:17:01,976 caminhando na direção desse campo. 273 00:17:03,379 --> 00:17:07,081 O campo estava vazio, mas achei isso. 274 00:17:12,500 --> 00:17:16,024 Sentei em um banco por um longo tempo, 275 00:17:16,025 --> 00:17:19,694 girando esse taco, várias vezes. 276 00:17:22,898 --> 00:17:26,301 E pensei, "Por que deixaram isso?". 277 00:17:28,103 --> 00:17:30,605 Sim, está velho, ligeiramente quebrado, 278 00:17:30,606 --> 00:17:33,999 mas precisava ser descartado? 279 00:17:34,000 --> 00:17:37,545 Ele não poderia ter alguma utilidade? 280 00:17:41,317 --> 00:17:44,152 Então, decidi que deve guardá-lo, Paul. 281 00:17:44,153 --> 00:17:47,188 Talvez, quando eu partir, isso o fará lembrar-se de mim. 282 00:17:48,825 --> 00:17:51,559 É por isso que quer que eu fique com ele? 283 00:17:51,560 --> 00:17:53,542 E também porquê... 284 00:17:56,965 --> 00:17:58,900 Porque eu não devo ficar com ele. 285 00:17:58,901 --> 00:18:01,036 E por que não? 286 00:18:01,037 --> 00:18:03,971 Arun irá para outra conferência 287 00:18:03,972 --> 00:18:06,374 esse final de semana, em Chicago. 288 00:18:06,375 --> 00:18:08,431 E Julia certamente desfrutará de seu tempo 289 00:18:08,432 --> 00:18:10,745 com o Sr. Raposa Pálida. 290 00:18:13,599 --> 00:18:16,751 E está me dizendo que está preocupado 291 00:18:16,752 --> 00:18:18,599 que possa... 292 00:18:18,600 --> 00:18:22,090 Fazer algo com esse taco? 293 00:18:22,091 --> 00:18:25,259 Preciso que me explique o que quer dizer? 294 00:18:30,399 --> 00:18:32,914 Poderia guardá-lo, por favor? 295 00:18:35,070 --> 00:18:36,869 Por favor. 296 00:18:39,700 --> 00:18:41,186 Obrigado. 297 00:18:51,420 --> 00:18:54,455 O que pensou em fazer com esse taco? 298 00:18:55,858 --> 00:18:58,793 Sabe, quando Julia está no estúdio dela, 299 00:18:58,794 --> 00:19:01,195 ela fica de frente para a janela, 300 00:19:01,196 --> 00:19:03,331 de costas para a porta. 301 00:19:03,332 --> 00:19:07,235 Então, se for cuidadoso, pode entrar sem ser ouvido. 302 00:19:07,236 --> 00:19:12,707 E ela fica tão concentrada em seus manuscritos. 303 00:19:16,612 --> 00:19:18,946 O que quer dizer com: 304 00:19:18,947 --> 00:19:21,799 "Se for cuidadoso"? 305 00:19:21,800 --> 00:19:23,320 Isso... 306 00:19:24,153 --> 00:19:27,054 É algo que tem feito ultimamente? 307 00:19:27,055 --> 00:19:29,890 Tenho imaginado isso. 308 00:19:29,891 --> 00:19:33,694 Mesmo um taco quebrado pode ser bem eficaz, 309 00:19:33,695 --> 00:19:36,778 e joguei cricket vários anos. 310 00:19:42,070 --> 00:19:45,506 Paul, não tenho ideia do motivo desses... 311 00:19:45,507 --> 00:19:48,042 Do porquê minha mente se preenche com essas... 312 00:19:48,043 --> 00:19:50,645 Com essas ideias terríveis. 313 00:19:50,646 --> 00:19:53,614 Acha que há algo muito errado comigo, 314 00:19:53,615 --> 00:19:55,983 algo gravemente errado comigo? 315 00:19:55,984 --> 00:19:58,386 Acho que o que está me dizendo hoje 316 00:19:58,387 --> 00:20:01,669 é preocupante. 317 00:20:02,118 --> 00:20:04,094 - Acha? - Sim, acho. 318 00:20:04,095 --> 00:20:06,994 Então, talvez eles estejam certos em interromper a terapia. 319 00:20:06,995 --> 00:20:09,363 Não, certamente não estavam. 320 00:20:11,367 --> 00:20:13,334 Veja, não é sua culpa, Paul. 321 00:20:13,335 --> 00:20:16,704 Às vezes nossas melhores intenções são insuficientes 322 00:20:16,705 --> 00:20:20,174 porque a outra pessoa não é capaz de mudar. 323 00:20:20,175 --> 00:20:23,010 Sabe, há um ditado bengalês... 324 00:20:23,011 --> 00:20:25,049 Não quero ouvir o ditado, 325 00:20:25,050 --> 00:20:27,281 quero que falemos claramente em inglês, 326 00:20:27,282 --> 00:20:30,751 quero ir ao cerne do que está tentando me dizer. 327 00:20:30,752 --> 00:20:33,354 Acabou me pedir para guardar seu taco 328 00:20:33,355 --> 00:20:36,424 porque está com medo de acertá-lo em sua nora, 329 00:20:36,425 --> 00:20:38,426 que irá usá-lo contra ela. 330 00:20:38,427 --> 00:20:41,128 Entende o que está dizendo? 331 00:20:41,129 --> 00:20:45,466 Entende a posição em que me coloca, 332 00:20:45,467 --> 00:20:48,236 não apenas como seu terapeuta, mas como ser humano? 333 00:20:48,237 --> 00:20:50,571 Em que posição coloquei-o? 334 00:20:50,572 --> 00:20:53,474 - O que estou fazendo? - Quisera eu saber. 335 00:20:55,010 --> 00:20:58,713 Você faz essas declarações extremas, 336 00:20:58,714 --> 00:21:02,416 repletas de violência e raiva. 337 00:21:02,417 --> 00:21:05,934 Levanta questões sérias, mas você não dá... 338 00:21:05,935 --> 00:21:08,877 Você me encorajou, me disse para expressar minha raiva. 339 00:21:08,878 --> 00:21:10,859 - Não quis dizer... - Disse para mudar. 340 00:21:10,860 --> 00:21:12,260 Tento seguir seu conselho. 341 00:21:12,461 --> 00:21:15,129 Há uma enorme diferença entre... 342 00:21:17,199 --> 00:21:20,635 Olha, as coisas que me contou nas últimas semanas... 343 00:21:20,636 --> 00:21:23,204 No momento, elas não me estão claras. 344 00:21:23,205 --> 00:21:27,308 Não sei realmente se você machucou a Julia, 345 00:21:27,309 --> 00:21:29,176 se a empurrou, 346 00:21:29,177 --> 00:21:31,779 ou afastou-a. 347 00:21:31,780 --> 00:21:35,116 E o que realmente aconteceu com a Malini. 348 00:21:35,117 --> 00:21:36,817 Com a Malini? 349 00:21:36,818 --> 00:21:38,966 - Sim. - O quê? 350 00:21:40,778 --> 00:21:43,291 Desde o início, tenho a sensação 351 00:21:43,292 --> 00:21:45,493 que há coisas que não me contou. 352 00:21:47,200 --> 00:21:50,399 Disse que estava apaixonado por ela, que ela rompeu com você. 353 00:21:50,400 --> 00:21:53,669 Que ela se matou pulando de uma ponte alta. 354 00:21:53,670 --> 00:21:55,603 Tudo isso é verdade. Foi o que eu disse. 355 00:21:55,604 --> 00:21:57,738 E que a polícia veio, e te interrogaram, 356 00:21:57,739 --> 00:22:00,308 e que ela estava usando o seu casaco, 357 00:22:00,309 --> 00:22:03,511 que você tiveram uma briga. 358 00:22:11,920 --> 00:22:14,422 Não acha que a machuquei, Paul? 359 00:22:14,423 --> 00:22:17,009 É isso que está dizendo? 360 00:22:20,696 --> 00:22:25,666 Não sei o que pensar, Sunil, 361 00:22:25,667 --> 00:22:27,602 para ser honesto. 362 00:22:27,603 --> 00:22:30,571 Só estou tentando juntar as peças a partir do que me contou. 363 00:22:30,572 --> 00:22:34,342 Devo admitir que isso me deixa muito triste, 364 00:22:34,343 --> 00:22:36,677 que pense que sou uma pessoa má. 365 00:22:36,678 --> 00:22:39,313 - Não penso isso. - Não? 366 00:22:39,314 --> 00:22:43,050 Não, mas acho crucial que continue a terapia 367 00:22:43,051 --> 00:22:45,419 e que tenhamos tempo para trabalharmos 368 00:22:45,420 --> 00:22:49,399 todos esses conflitos, impulsos e emoções. 369 00:22:49,400 --> 00:22:52,159 O que é real? O que é fantasia? 370 00:22:52,160 --> 00:22:56,797 Estes sentimentos de raiva, ciúme e perda... 371 00:22:56,798 --> 00:22:59,433 Com o que é capaz de lidar? 372 00:22:59,434 --> 00:23:02,536 O que precisa de séria atenção? 373 00:23:06,675 --> 00:23:09,577 Eu sei... 374 00:23:09,578 --> 00:23:11,612 Tenho essa forte sensação 375 00:23:11,613 --> 00:23:13,481 que está tentando me dizer algo, 376 00:23:13,482 --> 00:23:17,318 me conduzir à uma resposta específica. 377 00:23:17,319 --> 00:23:20,054 Não sei exatamente o que é. 378 00:23:20,055 --> 00:23:24,058 Mas sinto, de forma clara, que está realmente 379 00:23:24,059 --> 00:23:27,194 me pedindo ajuda. 380 00:23:27,195 --> 00:23:31,899 Diria que isso é verdade? 381 00:23:34,236 --> 00:23:37,672 Entendo seu desconforto, 382 00:23:37,673 --> 00:23:41,242 com a recusa a meus honorários. Isso não é... 383 00:23:46,381 --> 00:23:50,951 E se eu te cobrar um valor baixo, 384 00:23:50,952 --> 00:23:52,853 o qual você possa pagar. 385 00:23:52,854 --> 00:23:55,523 Assim, não sentiria isso como caridade. 386 00:23:55,524 --> 00:23:58,359 Gostaria de pagá-lo a mesada que Julia me dá, 387 00:23:58,360 --> 00:24:00,428 mas como compraria meu cigarro e meu chá? 388 00:24:00,429 --> 00:24:03,064 Poderíamos nos encontrar fora do consultório, 389 00:24:03,065 --> 00:24:05,800 em uma situação menos formal. Poderíamos tomar chá. 390 00:24:05,801 --> 00:24:08,636 Sim, sempre há um chá. 391 00:24:11,273 --> 00:24:13,607 Eu não faria isso com outro paciente, Sunil... 392 00:24:13,608 --> 00:24:15,176 Eu sei. 393 00:24:19,147 --> 00:24:21,215 Sunil, quero que me prometa 394 00:24:21,216 --> 00:24:24,114 que voltará na próxima semana. 395 00:24:26,655 --> 00:24:29,090 Disse que Julia já lhe pagou 396 00:24:29,091 --> 00:24:31,325 por outra sessão? 397 00:24:31,326 --> 00:24:33,894 Sim, ela pagou. 398 00:24:46,041 --> 00:24:48,171 Quero ir. 399 00:24:49,711 --> 00:24:51,779 Preciso descansar. 400 00:25:07,362 --> 00:25:10,253 Sabe, no estúdio de Julia, a janela dela... 401 00:25:11,066 --> 00:25:13,501 O que é que tem? 402 00:25:13,502 --> 00:25:16,871 É a janela mais bonita da casa. 403 00:25:16,872 --> 00:25:19,106 Pode-se ver as árvores balançando, 404 00:25:19,107 --> 00:25:22,743 e a luz da lua brilhando suavemente na janela. 405 00:25:22,744 --> 00:25:26,647 E, às vezes, quando não consigo dormir, 406 00:25:26,648 --> 00:25:30,151 vou para lá, ver isso. 407 00:25:32,254 --> 00:25:36,524 Sunil, não vá para esse cômodo de novo. 408 00:25:36,525 --> 00:25:40,761 Se tiver um impulso, para ir a esse cômodo, 409 00:25:40,762 --> 00:25:44,165 pegue o telefone e me ligue. 410 00:25:44,166 --> 00:25:46,667 Mesmo se tiver 411 00:25:46,668 --> 00:25:51,105 um pensamento momentâneo de ferir a Julia, 412 00:25:51,106 --> 00:25:54,475 deve me telefonar. 413 00:25:59,600 --> 00:26:03,618 Tem os números do meu celular e do meu consultório. 414 00:26:05,487 --> 00:26:07,788 Esse é o número da minha casa. 415 00:26:07,789 --> 00:26:12,059 E estarei aqui por todo o final de semana. 416 00:26:12,060 --> 00:26:15,429 Não se preocupe, meu amigo. 417 00:26:20,702 --> 00:26:22,483 Sunil. 418 00:26:25,407 --> 00:26:27,186 Sunil. 419 00:26:28,510 --> 00:26:30,778 Te vejo na próxima semana, está bem? 420 00:26:32,214 --> 00:26:36,183 Terá sua última chance de me ajudar, lhe garanto. 421 00:26:44,596 --> 00:26:49,596 www.insubs.com