Está bêbado? Aqui não vai ser assim.
- Ele sabe jogar? - Ama futebol. Só não sabe.
Vim dizer que tudo isso entre nós dois...
- Conhece o pai do Vince? - Era traficante, um dos piores.
- Diga que não usa mais drogas. - Isso nunca mais vai acontecer.
Luke, esse é Karl Gage, da TMU.
Quero conversar com você. Por que não vai a TMU?
Pode conhecer o campus e os técnicos.
Olá, Vincent. Sou o treinador daqui.
Preparar. Hut!
O que está fazendo?
- Eu ia fechar o espaço. - Cadê os corners?
Cobertura dupla.
O tight end fica aberto entre os safeties. O que fez?
- Eu ia fechar o espaço. - Não faça isso.
Não quero que corra 8 jardas e caia. Quero ir para as finais.
- Quer ir comigo? - Sim, senhor.
Não feche o espaço. Faça do meu jeito.
Fique no pocket, faça a leitura.
Procure a rota. Se não achar, o que faz?
- Lanço para o Luke. - Vamos fazer isso.
- Sabe como vamos fazer, não é? - Do seu jeito.
Sempre. Do meu jeito.
Hut!
- Foi bom. O que fez? - Do seu jeito.
- O jeito certo, treinador. - O jeito certo e inteligente.
É o caminho para a salvação, senhores.
Passe curto, treinador?
O garoto é um guerreiro. Não sei por que o restringe.
Está enganado, Karl.
Estão de olho em mim desde a temporada passada.
Queriam compromisso verbal.
Nem deveriam falar com você. Está no terceiro ano.
Eu não sabia de nada. Karl me chamou numa sala,
quando entrei, eles estavam esperando.
Falei, "Pensei que queriam o Cafferty."
Disseram, "Queremos. Mas estamos falando com você".
- É uma isca. - O quê?
- Alguém sabe disso? - Não.
Minha mãe e meu pai. Acho que só.
Como estão as coisas com seu pai?
Achamos um meio termo.
Que bom.
Eles vão para o jogo?
Minha mãe vai trabalhar, mas meu pai vai.
É o seguinte.
Chegando lá, eu, você e seu pai vamos ter uma conversa.
- Tudo bem. - Luke está sabendo?
Não, é o momento dele. Não quero tirar isso.
Continue assim.
Sentem-se!
Vamos.
Valeu, treinador.
Vamos fazer uma viagem, rapazes.
O Colégio South King
é a 400 quilômetros do sudeste daqui.
Pode parecer divertido,
mas a 5 horas na estrada, suas bundas estarão quentes.
Minha bunda é forte. Eu faço exercícios.
Sente. Sente-se.
O novo companheiro de time, Buddy Jr.,
está distribuindo o itinerário.
Reparem que terão pouco tempo de descanso.
E também que separamos um tempo para os estudos.
- Tudo certo? - Sim.
Pessoal, bom trabalho essa semana.
- Vamos continuar assim. - Sim, senhor.
Olha, eu sei de tudo que acontece por aqui.
Nada passa despercebido.
Sei quem está falando o quê, e quem não está.
Estão falando da desistência, no início da temporada passada.
Não me importo. Podem falar à vontade.
Mas não quero que falem em vingança,
porque, quando falam e jogam com vingança,
jogam como idiotas, e não vou aceitar isso.
- Entendido? - Sim, senhor.
Sucesso não é uma meta, é resultado.
Vamos trabalhar, seguir o plano de jogo,
- e jogar como... - Jogar arrasando!
Treinador Spivey ficará com defesa, Crowley com o ataque.
Treinador Riggins ficará com a equipe especial hoje.
- Entendido? - Sim, senhor.
- Obrigado. - Vamos nos preparar.
No flagra.
Quem é o cara? Quero nomes.
Quero dormir.
Precisa de um banho.
Não dá tempo de dormir, temos que ir para aula.
Que tal ir, fazer umas anotações para mim e te devo uma?
Assina para mim na leitura de poesias amanhã?
Certo, fechado.
E sua mãe ligou. Duas vezes.
Acho que precisa ir para a aula. Vá.
É muito controverso, nem comentamos,
mas trote é um ritual importante.
Antes, eles raspavam nosso corpo todo,
colavam fitas adesivas, e nos deixavam fora do país.
Até conseguirmos voltar. Está bem mais tranquilo.
Não se preocupe, filho.
- O que não mata, fortalece. - Fez as listas de quartos?
Fiz, sim. Te coloquei com o Luke.
- Deveríamos ficar juntos. - Até parece.
- Ao menos vai ficar sozinha. - É, não tem outras garotas.
Não tem garotas, mães, tias, irmãos. Só eu e você.
Depois do jogo, vou aparecer lá.
Ganhe o jogo e vamos ver o que acontece.
Está tentando me motivar? Está funcionando.
VINGANÇA
Treinador.
Já chegamos?
5ª temporada | Episódio 5 -= Kingdom =-
Tradução: jussa, gal, Dav1d, Salomão e IraiaG
Sincronia: jussa, gal, Dav1d, Salomão e Nicolas
Revisão: JuhSuedde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Sinto muito sua falta.
Quero falar com você, mas sei que está estudando.
Seu pai viajou para um jogo,
estou com a Gracie Belle, sentindo sua falta.
Ligue, quando puder.
Espero que esteja se divertindo.
E eu te amo muito. Tchau.
Oi, desculpa interromper.
- Foi uma loucura, não é? - É, foi incrível.
Os homens saíram, que tal um fim de semana das mulheres?
- Por que não? - Vamos ao cinema amanhã?
Que meiga. Não vejo um filme há anos.
- Deveríamos ir. - Adoraria. Não posso, o bebê.
E se eu for na sua casa com vinho e comida chinesa?
- Seria ótimo. - Sério?
- Te ligo amanhã. - Tudo bem.
Ótimo. Boa noite.
- Vai, Lions. - Vai, Lions.
- Até amanhã. - Tenha um bom dia.
Começa a batida.
Meu nome é Spivey, e sou o melhor,
pego as garotas e dou o meu melhor.
Vou terminando, vou desenrolando,
acabo por aqui, continua você aí.
Vai, Luke!
Gosto de sertanejo, mas isso é rap,
se juntar os dois, fica uma porcaria.
Tomem cuidado, eu sou o Luke Cafferty,
se eu mandar um rap, vocês vão rir de mim.
Vai, Tink!
Taylor, Riggins e treinador Spivey,
se pegarem no seu pé, melhor dar no pé.
Vamos lá, continuem.
Billy, vamos chamar o guincho. É mais rápido que você tentar.
Não vamos chamar guincho. Isso é coisa de mulher.
Somos homens, não pedimos informações.
consertamos nossos carros. Não se preocupe, eu consigo.
Filho da...
Brincadeira. Eu consigo. Não se preocupe.
Engraçado.
O que um batista vai fazer numa universidade metodista?
Jogar futebol.
Vai ser running back ou defesa?
Não falaram. Vou perguntar.
- Eles vão ver o jogo de amanhã. - Posso dar uma olhada?
- Claro. - Legal.
Não falei isso quando começamos? Eu disse...
- É seu pai lá fora? - Isso.
Ele é um daqueles "deixa eu falar uma coisa"?
É, ele é bem tagarela.
Você é virgem?
Não.
Por que esperar?
Falei que não sou.
Vai dar tudo certo quando acontecer.
Não se preocupe.
"A explosão da alma, bolha de alegria de uma ligação.
Capachos ascendendo. Quebrando as portas."
- O que acha de Sopapillas? - Sopa o quê?
Pão frito. Na verdade, não é qualquer um.
Mas o melhor pão frito da história dos pães fritos.
Vamos para o carro comigo.
Viajar os 100 Km para chegar ao Curvy Irma's
e seu delicioso pão frito. Não vai se arrepender.
"Correndo, enlameado, galinhas brigando.
A mãe junta seus filhos..."
- Te encontro no carro. - Te vejo no estacionamento.
"E esses são os fatos".
Pode fazer aquilo que adora fazer.
Já acordei, mamãe.
- Adoro fazer isso. - De nada.
East Dillon "Loins"?
Que história é essa?
Vamos lá.
Meu nome é Randy, se precisar de algo.
Prazer em conhecê-lo. Na placa está escrito "Loins".
- Que tal mudar? - Vou tentar, sim.
Aqui as chaves do seu bloco. Se puderem ficar apenas nele.
- Não tem chave normais? - São essas.
- E aquela que vai na fechadura? - Não se fazem mais dessas.
- O que é isso? - Macadamia Branca.
- É complementar no seu... - Macadamia?
- Sim, senhor. - Não tem barra de chocolate?
Espero que goste. E não temos.
- Pode conter sua equipe? - Pode mudar a placa, então?
- Vejo isso agora. - Muito obrigado.
Lembrem-se, peguem os capacetes e os shorts e vão para o ônibus.
- Vai, Buddy Jr. - Pede mais toalhas.
Cadê minha mochila?
- Vince, fica com isso. - Sim, senhor.
- Ficarão impressionados depois. - Treinador.
Esse é o meu pai.
Treinador Taylor? Sou Ornette Howard.
- Prazer. Ouvi muito sobre você. - E eu quis conhecer o cara.
- Fico grato. - Só vim ver o jogo.
- Não quero atrapalhar. - Não está atrapalhando em nada.
Esse é o treinador Riggins, Spivey, Crowley e Stan.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Howard.
Oi, tudo bem?
Alguém sabe o que a equipe especial faz?
- Protege as posições no campo. - Não.
União da equipe.
Os especialistas são aqueles que jogam,
enquanto os jogadores descansam.
Equipe especial.
Está mais para equipe de especiais.
Time de kick-off, alinhem-se.
De agora em diante, o tempo livre é do Billy.
Quando fizermos um punt, cairá na linha de cinco jardas.
Se fizermos um kick-off, não deixaremos o outro time
passar da linha de 20 jardas.
Vamos correr com ódio no coração!
Nada de ser hippie, zen, budista,
felicidade, paz, amor, essas merdas,
e vamos correr com ódio no coração.
Não saia da sua posição até o adversário chegar em você.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Isso mesmo, Buddy Jr. Não vão conseguir a menina.
Não vão escrever sobre vocês nos jornais.
Terão sorte se os seus pais lembrarem o seus nomes.
Não gostaram? Que bom. Fiquem putos.
Imaginem meu rosto nos adversário que bloquearem.
Mas saibam disso, senhores.
Amanhã à noite, vou dar satisfações.
- Entenderam? - Sim, senhor.
- Treinador? - Sim, senhor.
- É só reconhecimento de campo. - Foi mal.
Pronto.
East Side! East Side!
Tink! Tink!
Lado Leste! Lado Leste!
Meu filho ainda tem um ano na sua escola.
Por que já vieram atrás dele?
Na Califórnia, já recrutaram um menino de treze anos.
- Sério, treze? - Treze anos.
Eles querem contrato verbal, por isso sugeri,
que se está confortável comigo, se confia em mim,
as coisas passam por mim, assim temos mais controle da situação.
Deixa eu perguntar.
Acha que ele consegue jogar na defesa?
A TMU foi a primeira e não vai ser a última.
Ele treinava a TMU.
- Sério? - Sim.
Treinador de quarterbacks por um período.
Não durou muito.
Então...
Tudo passa pelo treinador.
Se o Vince concorda,
eu concordo.
Bom, combinado.
Concordamos que o que acontecer, se alguém vier falar com você,
não importa o quê, vai falar comigo primeiro.
- Vai falar comigo primeiro. - Pode deixar.
Sim, senhor.
- Prazer falar contigo. - Com certeza.
- É bom, não é? - Tenho que admitir, é ótimo.
Vou te contar um segredo. Não trago muitas pessoas aqui.
Sério?
Como achou esse lugar?
Me perdi uma noite.
É, eu me perdi.
Eu virei à esquerda, virei à direita,
acabei parando aqui.
Sou bom em me perder. Já virei mestre.
Você se perdeu hoje, virou à esquerda e à direta,
e me achou na leitura de poesia?
Talvez seja uma mão invisível
guiando-me à todas as coisas boas.
Pão frito.
Você.
Sabe, vou à segunda rodada, e depois para casa.
A tese chama. Quer mais?
- Manda. - Beleza.
Dois por quarto.
- No quarto, gordinho. - Vamos, anda logo.
Dois por quarto. Quem está fumando aqui?
- Você vai ser o capacho? - Guarde essa cadeira.
Buddy, limpa isso. Dois por quarto.
E aí, cara?
Oi, cara.
Admirando a paisagem?
Não está muito melhor do outro lado.
Pelo menos, é quieto.
Não é tão quieto.
Não é quieto como uma fazenda, mas...
É quieto até demais.
Eu sinto falta dos carros de polícia
- e viciados em crack. - E aí, Twinker?
O que está rolando, Cafferty?
Qual o problema, não consegue dormir?
- Não. - Está nervoso?
Não. Só não estou acostumado com hotéis.
Tink é filhinho de mamãe.
Também seria, se sua mãe cozinhasse como a minha.
Sua mãe sabe cozinhar, mas precisa te dar mais vegetais.
E quiabo com presunto não conta.
Achei que ia parar com o leitão, depois que te dei minha porca.
Cara, porco e leitão são coisas diferentes.
- Espere, o quê? - Leitão é de comer,
e porco, não.
Está rolando um papo de macho aqui fora.
- Ruckle, acordamos você? - Não.
Buddy Jr. ronca demais.
Como um bunda intolerante à lactose.
O que estão fazendo?
Admirando a beleza de Kingdom, Texas.
A beleza? Está falando...
de não ter bar, mas 9 mil igrejas?
Parece que já esteve aqui antes.
Sim, meu pai trabalhava em algumas plataformas.
Nunca ficamos muito tempo...
Como sempre.
Então, Vince, acha que venceremos o jogo amanhã?
Nós tomamos uma surra, mas não somos o mesmo time.
É verdade.
Ouvi dizer que vocês desistiram.
O que aconteceu?
Foi uma jogada ruim,
mas o treinador Taylor é um cara correto.
Ele tinha seus motivos. Só não sei quais eram.
O motivo é que eu ainda não estava no time.
Bem, talvez eu também possa contribuir um pouco.
Eu já estava no time, mas acho que isso não ajudou.
Sabe com o que eu poderia me acostumar?
- O quê? - Doces de graça no frigobar.
- E os travesseiros que tenho. - Os doces não são de graça.
- Não? - Não, e o pornô também não.
- O pornô não é de graça? - Na verdade, é bem caro.
Tem certeza?
Sim.
Meu colega de quarto está fazendo um festival,
deixa eu ir avisar para ele.
Cara, para de ser mau.
Boa noite.
Já vou.
Amanhã, cara.
Amanhã.
Finalzinho do segundo quarto, os Lions perdendo por três,
e não têm nenhum respeito dos Kingdom Rangers.
Temperamentos à flor da pele.
O jogo está cheio de provocações e faltas desnecessárias.
Rangers com a bola.
Primeira para o gol na jarda 9 dos Lions.
Dá a bola para Rich Roberts no meio.
Avançou para um ganho de talvez 3 jardas.
E um contato tardio em Luke Cafferty!
Quarterback Andy Miller se esgueirando,
e entra fácil.
Foi um massacre, pessoal.
Nenhum dos ataques está mandando bem,
mas o Kings têm um bom momento antes do intervalo.
17-7 para o time da casa. Chutando.
Retorno de chute, vamos lá!
Vamos lá, BJ! Acaba com eles!
Fica quieto, pai.
Aí está o chute. Bola curta no meio.
Número 42, Buddy Garrity Jr., só precisa cair sobre ela.
Caia sobre a bola!
- Corra! - Caia sobre ela!
Junior foi atropelado por uma grande porrada.
O treinador Taylor está muito irritado, e não o culpo.
Nada legal! Se mexer com o 42 novamente...
É o meu garoto. Não o marque, ou eu vou te marcar!
Disse que foi contato legal?
Com que regras está apitando hoje?
Parece que os juízes não estão sendo justos hoje, pessoal.
Ajoelhe-se.
- Estamos na 40, eu posso... - Ajoelhe-se!
Ainda dois segundos no relógio.
Vamos ver o que Taylor tem planejado.
Novo ano, mesmo time! Bando de capachos!
Estou falando com você, Howard!
- Está em Kingdom, cara! - Preparar.
Ajoelhe-se, como você bem sabe fazer.
É isso, 17-7 para Kingdom no primeiro tempo,
num jogo em que os juízes precisam assumir o controle.
Vou arrancar a cabeça de alguém.
Querem jogar sujo, vou mostrar como é.
Entram com tudo. Fui puxado pelo pelo 56.
Estamos sendo massacrados, mas precisamos ser superiores.
Tem que mudar. Ficar no pocket, dar dois passos, não dá certo.
Me escutem. Foi isso que falei sobre jogar com vingança.
Aquele time lá fora não é melhor.
Não é um time melhor.
Se esquecerem os erros mentais, estaremos de volta ao jogo.
Caso contrário, eles vão continuar nos tratando
como um bando de idiotas.
Fiquem longe da idiotice, cavalheiros.
Separem-nos em grupos. Quero conversar com você.
Desistam! Desistam!
Estão preparados para desistir?
Se vencermos, posso pegar seu número?
- Tem que ganhar primeiro. - Beleza.
Qual é, neguinho?
Decidiu participar do segundo tempo?
Não quer voltar para a África?
Está muito longe de casa, vou acabar com você hoje.
Estarei bem aqui, estarei bem aqui.
A gente se vê.
Deixem ele comigo. Eu cuido do kicker.
O kicker vai ter o que merece.
Vamos lá, vamos lá!
Eu fico no seu lugar, deixa comigo.
- O que está fazendo? - Isso é estranho.
Howard em campo com o time de especialistas.
Acho que quer enviar um recado.
Lá vem ela, que beleza!
Que pancada de Vince Howard no número 23.
Lá vamos nós, de novo.
Bandeiras no campo, empurrões.
O golpe foi limpo, o que está falando?
Eu vi o lance! O golpe foi limpo.
Billy, você está cego! Só pode ser brincadeira.
Você é um palhaço!
Olá. Sou Karl Gage, recrutador da TMU.
Treinador Taylor está muito irritado com a arbitragem.
Escute. Não vamos ganhar se jogarmos nas regras.
- Jogaremos nas nossas regras. - Nossas regras?
- Entendeu o que eu disse? - Entendi.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Avise aos outros.
- Vamos lá, cinco! - Você viu aquele golpe?
Não quero que encostem em mim.
Nem que cheguem perto. Faremos a 91 pela esquerda.
Querem apelar? Vamos mostrar como é em East Side.
- Vamos lá, prontos? - Vamos!
Parece que os Lions acharam o ritmo, finalmente.
Existem áreas fracas na defesa e Howard está explorando.
Mais uma canção kumbaya na lateral dos Kings.
Compensando as faltas, ótima defesa para os Lions.
Luke Cafferty dispara. Bloqueios poderosos.
E ele marca o Touchdown.
East Dillon entra no jogo!
Não vá para cima do meu colega, o nº 42.
E o time de vermelho está com tudo.
East Dillon está controlando o jogo.
Com os Rangers aos seus pés,
Vince Howard e os Lions mostram como funciona.
Não provoque um Leão, ele não gosta.
38-17 para o East Dillon.
Kingdom veio e foi conquistado.
Grande vitória e os Lions continuam invictos.
Mais importante, eles se impuseram e disseram:
"Não seremos desrespeitados. Nem hoje, nem nunca."
Quero ver como ele vai explicar.
Antes de ir, algumas perguntas.
Treinador, 24 faltas para um total de 245 jardas.
Deve ser o recorde da liga.
As faltas foram para os dois lados.
Mas a maioria foi de conduta antiesportiva, e do seu time.
Eles começaram, e vocês continuaram.
É assim que vai jogar? Com violência?
Quer saber? É sempre ótimo falar com vocês.
- Espera, treinador. - Temos uma longa viagem.
Você é o responsável?
Que bom que ganharam o jogo. Mas precisam se acalmar.
Não posso aceitar isso.
Preciso, por favor...
Oi, tudo bem. Podem passar.
Seria ótimo se fossem para os quartos, e fizessem silêncio.
- Certo, tudo bem. - Obrigado, muito obrigado.
Me beija.
- Ótimo jogo. - Obrigado.
Você jogou tão bem.
- Nem olhe para lá. - O quê? Saiam daqui.
Parem de xeretar.
O que eles estão fazendo? Saiam daí!
Eles chegaram cedo demais. É isso.
- Cedo? - Isso.
- Nós vamos sair, e... - Achei que ficaríamos juntos.
Nós íamos. Vamos ficar, mas...
Olhe para eles. Precisam do quarterback.
É coisa de uma, duas horas. Prometo que já volto.
Certo? Me dá um beijo.
Não tranque a porta.
Deixe aberta, volto daqui a duas horas.
Então,
vamos andar a noite toda ou vai me levar a algum lugar?
Estou te mostrando como se perder.
Parece que está dando certo.
Não posso ficar na rua até muito tarde.
Preciso ir para casa, trabalhar na minha tese.
O que está fazendo em Burleson?
O que você está fazendo em Burleson?
Não é justo, eu perguntei primeiro.
Ao mesmo tempo.
Um, dois, três.
- As universidades Ivy League... - Eu não consegui entrar...
Não me deram uma chance.
Burleson ofereceu emprego para a minha mulher.
Queriam tanto ela que me aceitaram no programa.
- E é longe do Matt. - Mesmo com uma tese medíocre.
O nome dela é Alison.
Ela é muito inteligente.
E muito boa no que faz.
Gostamos um do outro, mas não nos amamos.
Ou o oposto, eu não sei.
Quem é Matt?
Ele é...
Um cara de Chicago.
- Pare de engordurar as cartas. - Não tem gordura nas cartas.
Só quero dizer uma coisa. Aquilo sim foi um jogo.
Parabéns, treinador. Parabéns, pessoal.
Futebol das antigas.
Acabamos com os caras, eu adorei isso.
Gostei do sabor da vingança. Estava uma delícia.
- Deixamos o jogo escapar. - Como assim?
O jogo perdeu o controle. Não gostei daquilo.
Eles bateram na gente durante todo o primeiro tempo.
Eu sei, mas perdemos o controle.
- Eles estavam jogando sujo. - Até amanhã, pessoal.
Está dentro?
Volte aqui. Precisamos do seu dinheiro.
- Deixei com o Stan. - Seu fio-dental está apertando.
O jogo foi incrível, cara. Incrível!
Eu poderia até morrer em campo!
Estava tão feliz que poderia até morrer.
Você é maior de idade?
- Não é, não. - Calma, estamos aqui.
Hastings, sei que curte essas paradas.
- Está brincando. - Não, chegamos. É aqui.
- Legal, não é? - Acho que voltamos para Dillon.
- Big Owney! - Ruckle.
Olha só você!
Seu pai ligou. Falou que está jogando futebol.
- E o basquete? - Me converteram.
Não olhem demais.
Tirem o olho.
Que tal uma bebida?
Vamos jogar de novo. Quero o seu dinheiro.
Não ligo para comemoração e toda aquela porcaria.
E não gosto daquela dança do Tinker. Acho besteira.
Eu sei, mas os meninos estão se divertindo.
- E é assim que se diverte? - Nós ganhamos.
Eu sei. Estava lá, lembra?
E vocês, se divertiram hoje?
- Bastante. - Eu me diverti.
- Você está enchendo o saco. - Não estou, não.
Todos se divertiram. Qual é o seu problema?
Não tenho problema algum.
Meu filho jogou futebol hoje,
e ele foi humilhado em campo.
Não, ele vai ficar bem.
Ele foi horrível, Billy.
- Estou cansado, vou dormir. - Espera, vou falar uma coisa.
Fale, pelo amor de Deus.
Estamos aqui nos divertindo, jogando cartas, bom uísque,
e você ficou com essa garrafa a noite toda.
- Você não se divertiu. - Me diverti, sim.
Seria melhor se tivesse ganhado dinheiro desse cara.
Roubei a noite inteira. Olhei as cartas dele,
e mesmo assim não ganhei.
Vou dormir. Boa noite.
- Amo vocês, treinadores. - Tem cartas ali.
Mostrem a grana!
Gostei do jeito como você passa seu batom.
Parece que está em uma propaganda.
Certo. A TMU não quer que eu fale nada.
E o treinador também. Mas me senti mal...
Por que ele não quer que você fale?
- Se querem nós dois, ótimo. - Foi o que pensei.
Como hoje. Nós dois, quem vai nos parar?
- Exatamente. - Quem vai nos parar?
Cara, mandamos 38 pontos naqueles idiotas.
Rumo ao Estadual, cara.
Foi um bom jogo.
Sinto falta da minha garota.
E é assim quando se tem filhos...
este sentimento de perda, sabe?
Ela é minha garotinha.
Você cria alguém até completar 18 anos,
e aí ela simplesmente some.
Ela foi a minha vida por tanto tempo.
E agora ficou só um vazio.
Sei lá. É estranho.
- Oi, querido. - Nós ganhamos.
Ganharam? Que ótima notícia.
Querido, estou tão orgulhosa de você.
Eu bebi.
"Nós" bebemos, querido.
Então... o que você está vestindo?
- Tenho que desligar agora. - Faça um favor.
Dê um beijo e um abraço na Gracie por mim.
Querido, te amo tanto.
Te amo.
Até amanhã.
Escutem! Olhem só!
Olhem esse cara.
Esse cara me chamou de irmão agora.
E ano passado, ele me deu um soco na cara.
Não foi só um soco. Você foi a nocaute.
E a sua cara parecia...
Sua cara...
É, foi assim que se sentiu na hora.
E Tinker, nem vem me tirando.
Você trocou Maribelle, minha porca,
pela Becky, minha garota.
- E te amo por isso. - É uma ótima porca.
E o Hastings pode ser meu irmão também,
porque o cabelo dele é...
Buddy Jr., onde está você, garota?
Buddy Jr.?
Este cara... Não olhe para mim, olhe para ela.
Você não é gay.
O cara está pegando a mãe de alguém.
Ele pode ser meu irmão também.
E eu faria qualquer coisa por vocês.
- Como o quê? - Eu caminharia...
Caminharia no fogo por vocês.
- Isso é amor. - Mesmo?
Você caminharia no fogo?
Tudo bem. Prove.
O quê?
Alguma de vocês é Julie Taylor?
Como é?
Procuro por Julie Taylor. Ela está aqui?
Eu sou a Julie. Quem é você?
- Meu Deus! Que diabos? - Qual o seu problema?
Sou a Alison. Derek é meu marido.
Precisam resolver os seus problemas...
Você não é especial.
Não foi a primeira.
Você é apenas uma droga de clichê.
E uma vagabunda. Fique longe dele!
Julie Taylor é uma vagabunda.
Ela está dormindo com Derek Bishop,
professor assistente do Dep. de História e meu marido.
Julie Taylor é uma vagabunda!
Todos nós faremos, está bem?
- Acabei de entrar para o time. - Todos nós, Buddy Jr.
- Certo. - Certo. Manda ver.
Faça!
Está me beliscando, seu puto!
Não parece tão divertido, na verdade.
- Quem é o próximo? - Você, QB. Vai lá, cara.
Este é o curativo do nosso orgulho.
Orgulho. E orgulho, tipo...
- Isso mesmo. - Idiotas!
É tão boa a sensação toda vez que fala isso.
- Precisa ser tão violenta? - Se ficar quieto, eu paro.
E talvez não grite.
Foi tão divertido para mim. Esperar acordada...
Ver o nascer do sol, às 5h da manhã.
Jess...
Eu sinto muito.
Farei o que for preciso para recompensá-la.
Porque te amo... tanto.
- Já comeu tudo? - Ela está de pé.
Eu sei, estou vendo.
O papai chegou!
Oi, querido.
Oi! Venha aqui!
Como você está?
Não acredito!
- Oi! Como você está? - Estou bem.
- Ótimo! - Bem-vinda à sua casa.
- Oi, Gracie! - O que está fazendo aqui?
Trouxe roupa para lavar.
Oi, Gracie!
Bom trabalho, filho.
Muito bem. Bom garoto. Nos vemos mais tarde.
Nos vemos em casa. Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
Se cuide!
Se quiser, pode voltar com ele. Não tem problema.
Treinador, este é o meu time.
Vou voltar com o meu time.
Certo. Prontos?
- Pegou todo mundo? - Tudo pronto, treinador.
Quem é aquele?
EI, KINGDOM QUE TAL O RETORNO?
Espera! Espera! Espera, treinador!
Treinador!
- Quer se juntar a nós? - Buddy Jr.!
Ei, treinador.
Chegamos?
Não.
Mas estamos chegando.
Devagar, vamos chegar lá.
www.insubs.com