Que porra é essa?
Desde quando você corre por aí pulando prédios?
Desde o dia em que eu voltei do futuro
E agora?
Você se apaixona por mim.
Eu vou morrer?
Não vou deixar isso acontecer.
Você não pode dizer ao Simon que sou ele
Está significando algo pra você?
Sou um cara, nós não somos exigentes.
Eu acho devemos só ser amigos.
Você está bem?
Brilhante.
Posso fazer alguma coisa?
Você tem um coração reserva?
O que?
O que você está fazendo?
Nada.
Bem, se você acabou de ser o super-herói
com seus relojinhos você pode voltar pra cama.
# War, huh, yeah
Isso é bom para que ?
# Absolutely nothing Uh-huh, oh
# War, huh, yeah
# What is it good for?
Absolutamente nada
# Say it again, y'all
-# War, huh, huh, look out... #
Olá!
Quem é o novato?
Qual e o seu nome, mesmo?
É Ollie
Certo. Esses são outros jovens infratores.
Ele vai fazer o serviço comunitário juntamente com todos vocês.
Você está dizendo que ele é um novo membro da gangue?
Tanto faz.
Olha, não enche e pega um pouco de lixo.
Oi.
-# The city breathing
-# The people churning
-# The conversating
-# The price is what?
-# The conversating
-# This place is heaven
-# And if you see them... #
Seja o que for, não podemos deixar o novato saber dos nossos poderes.
O que a gente vai fazer se ele descobrir?
Nós matamos ele.
Brincadeira!
Agora você faz piadas? Dá licença, vai.
Você está rastejando pra fora dessa sua casca estranha.
Entendi. Bom pra você. Mas deixa eu te dizer uma coisa: Eu sou o cara engraçado aqui.
Ele está vindo pra cá.
Tudo bem?
O que fez você parar aqui?
Fui pego por vandalismo numa usina elétrica à carvão.
Nós estávamos protestando contra a emissão de CO2.
-
Algum de vocês tem um desses poderes estranhos?
O quê? Que poderes?
Eu só perguntei porque eu tenho um.
Ah sim, a gente também.
Eu acho que não devia ter te dito isso.
O que você consegue fazer?
Eu consigo me teleportar.
Vamos ver se você consegue fazer isso mesmo.
Wow!
Ahem.
Que merda! Você poderia ter chegado lá mais rápido andando.
Às vezes eu vou mais longe.
Realmente impressionante.
Eu sinceramente achei que fosse acontecer algo mais legal.
Isso e ótimo.
Então, estamos ok?
Sabe, comigo passando o dedo em você?
Eu não quero nem pensar nisso, tá?
Isso tudo vai ser reciclado?
Qual é a desse cara?
Ele é doido pra caralho!
Você acha que ele estava falando sobre esse cara?
Onde está o Conti?
ah, é ele.
Ele está certo Conti.
Você acha que eu deixaria passar? Eu quero meu dinheiro.
Dê ao homem o dinheiro dele.
Eu estou com seu dinheiro.
Roxy?
Então você está com ele agora?
Eu ainda estava esperando por você na igreja quando os policiais me pegaram.
Não sendo engraçado,companheiro, mas você está agindo como um completo maluco.
Ele está claramente sofrendo de uma doença mental.
Eu quero meu dinheiro.
Deixa eu falar com ele.
Não, olhe, deixe ele.
Está tudo bem.
Eu tenho um certo treino em solução de conflitos.
Isso deve ser divertido.
Qual o seu nome?
Está tudo bem.
Eu não vou machucar você...
Corre! Corre!
Ah, porra!
Merda!
Ele atirou nele. Ele atirou no novato.
Nós devemos voltar por ele.
Ele foi atingido na cabeça
Ele tá ferrado.
Ei, não. Está tudo bem. Ele esta bem. Ele está ali.
Eu não vejo ele.
O que?
Ah, então aquele deve ser o fantasma dele, o que significa que ele não está bem,
por conta dele estar morto.
Isso tá confuso.
Ei! Ei, ei, ei, novato!
Desculpa você ter sido baleado, cara.
Ei, vai se fuder!
O que foi isso?
Ele acabou de ser baleado e você esta insultando ele?
Ele fez um gento obsceno.
Eu não me importo dele estar morto. Não há desculcas para a grasseria.
Você deveria voltar no tempo.
Você pode salvar ele.
Vá em frente, então.
Bem, eu não conheço ele.
Não estou sentindo.
É, ele era um pouco idiota.
Tem alguma coisa errada com você.
Vamos lá, sério? Ele nunca iria se encaixar,
com todo aquele cuidado sobre o ambiente e tal. Antes ele do que eu.
Você é imortal.
Antes ele do que um de vocês.
# Think of your fellow man Lend them a helping hand
# Put a little love in your heart
# You see it's getting late Oh, please don't hesitate
# To put a little love into your heart
# And the world, the world, would be a better place
# Oh, and the world, the world, would be a better place
# For you
# And just for me, and me
# You just wait, just wait
#And see
# Another day goes by Still the children cry
# Put a little love into your heart
♪ If you want the world to know... ♪
Você sabia?
Você sabia que isso ia acontecer?
por que você não impediu isso?
Eu não posso salvar todo mundo.
Isso é besteira.
Se eu tivesse impedido de acontecer,
outra pessoa teria morrido.
A polícia quer os depoimentos de todos vocês.
E tentar não estragar tudo, porque eu não preciso deles na minha cola.
Você acha que consegue tomar conta disso?
Bom.
É isso?
Você não vai nem fingir que está um pouco triste?
Você sabe quanta papelada
está envolvida quando alguém leva um tiro fazendo serviço comunitário?
Eu tenho formularios de saúde e de segurança saindo da minha bunda.
Então tá,
estamos todos muito tristes! Então ai está.
É um desperdício cruel, e sem sentido.
Um jove...
tirado de nós em seu auge, deixando-nos a recolher os pedaços
de nossas vidas despedaçadas,
sabendo que ele se foi para sempre.
Então, talvez
nós devessemos tirrar o resto da semana de folga,
você sabe, pra chorar e lamentar, e relembrar nosso querido amigo...
Ollie. Ollie! Querido, lindo Ollie.
Bastardo sem coração.
Nós devemos fazer algo...
... sobre o cara que atirou no Ollie.
Então, você está falando em se levantar e derrubar ele?
Eu realmente não vejo isso acontecendo.
Ele está ceto.
Ele está ceto. Desde quando você se envolve em algo como isso?
Talvez desde que o cérebro de alguém explodiu por todo o meu rosto.
Se formos contra ele,
um de nós vai ter o cérebro explodido.
Nós não podemos simplesmente fingir que isso não existe.
Eu faço isso o tempo todo.
É como aquele cara na bíblia: O bom samaritano.
Vai andando.
Então, como você se sentiria se
nós não fizéssemos nada e lêssemos os papéis que ele jogou em alguém?
Eu não li os papéis.
Certo. Então, o que vocês dois vão fazer
quando encontrarem esses caras e ele enfiar uma arma nas suas cabeças?
Estou contente que você tenha entendido. Sem chances de você se envolver.
Desde quando você me diz o que eu posso ou não posso fazer?
Desde quando eu ligo pra você morrer ou não. Esqueceu disso?
Gente, vai, falando sério.
Acho que falo por todos nós quando digo que somos incompetentes e preguiçosos.
Somos quase inválidos.
Deixa pra polícia. Eles são pagos pra levarem tiro.
Eu nunca pensei em dizer isso, mas acho que ele está certo.
Valeu. Olha! Estou fazendo minha parte em combater o crime.
Isso está estranho.
Esse é o coração de alguem...
Vaic ser estranho por um tempo.
Você esta tendo uma notavel recuperação.
Como funciona? Eu deveria
mandar uma carta aos parenres dele? "Obrigado pelo coração."
Você gostaria que eu visse se os familiares estão felizes
e passasse os detalhes para você?
Sim... Ok.
-
Eu não consigo nem voltar e salvar alguem que acabou de ser baleado.
Sobre o que é isso?
Estou te aborrecendo?
Eu só estou vendo as horas.
Porque você está aborrecido? Não. Porque estou tendo o momento da minha vida!
O quê está acontecendo com você? Nada.
Parece que existe.
Só deixe, tudo bem?
Abaixe-se.
Será que ele viu a gente ?
Eu acho que não.
Droga! O que ele está fazendo?
Eu não sei.
Conti!
Eu sabia que a gente deveria fazer algo sobre ele.
Então isso é minha culpa ? Que figuras!
Eu não falei que foi sua culpa. Você não está me escutando.
A maior parte do tempo você não tem mais nada a dizer nada. Ah, foda-se!
Vai se fuder você! Estou cheio de você.
Oh,merda!Vai!
Você está terminando comigo?
Devemos fazer isso bem agora?
Sim.
Pense conosco...
Eles não tem agido direito por um tempo agora.
Você está diferente.
Você mudou.
Nós prescisamos nos mover. Venham!
Então, eu acho que é isso.
Eu nunca quis que terminasse assim.
Algo não está certo.
Talvez eu fudi com tudo .
Não.
Sou eu.
Me desculpe.
Tem algo acontecendo com esse coração que você colocou em mim.
Tem algo de errado com ele.
Eu te prometo. Não tem nada de errado com ele.
Tire ele. Eu quero um diferente.
Nós não temos peças de reposição dando sopa.
Pessoas morrem o tempo todo.
Olhe para ele!
Ele não parece ter muito mais pela frentre. Eu fico com o coração dele.
Quando o paciente faz uma recuperação milagrosa,
Não ficamos questionando.
Nós tratamos de possoas doentes, e você não está mais doente.
Trabalho concluido!
Eu fiz o que você disse.
Eu deichei jogar fora.
Eu e Curtis...
Nós terminamos.
Oi!
Oi.
Você conhece ele?
Eu tenho o coração dele.
O que você quis dizer?
Eu quis dizer, quando ele morreu, eles tiraram o coração dele e colocaram em mim.
Mentira!
Você está bem?
Algo estranho está acontecendo comigo.
Sério?
Eu consigo teletransportar.
Suponho que isso pode ser util.
Supera pegar o ônibus.
Obrigado pelo pijama.
Espero que sirva. Eu tive que supor seu tamanho.
Sempre um pesadelo.
Eu devo ir?
O que, você esta indo?
Tenho meu serviço comunitario.
Er, você me disse eu herdei o poder de teletransporte do cara
cujo coração foi transplantado em mim e agora você está indo embora e
Deixando por isso mesmo. Bem, muito obrigado!
Como você quer deixar?
Bem, o minimo que você pode fazer é me chamar para um drink.
Nós poderiamos ir para algum lugar.
Onde você gostaria de ir?
Eu sempre quis ir para Las Vegas.
Eu te levo lá.
Eu prometo
Eu tenho algo para você.
Ninguem jamais me deu as chaves de suas casas antes.
Agora você pode entrar sozinho.
Eu tenho que ir.
Quê ?
Nada
Certo, misterioso
Eu vou chegar tarde
aggh!
Alisha ?
Hiya.
-
Olha, antes de você ouvir eu pensando, eu vou te dizer, tá?
Eu e Curtis terminamos ontem a noite.
Está tudo certo ?
Yeah , Eu ... Eu estou bem.
Se fosse eu, eu estaria, tipo, chorando pra caramba e tal.
Corre
Ih , fudeu.
-
Alisha!
Kelly!
Kelly! Solte ela!
Fale você Conti,
Eu quero meu dinheiro !
Não existe Conti! Não existe Conti!
Não existe dinheiro, só deixe ela ir!
Diga a Conti para me trazer cem mil para o depósito na rua Tipton.
Kelly !
Merda
O sujeito que atirou no novato.
Ele estava na fazenda de novo ontem à noite. Ele está olhando para este Conti.
Ele acha que eu sou Conti
Por que ele acha isso?
Porque você disse que eu estava. Eu? Desculpe, cara. Eu acho que eles inventaram isso.
Você quer que eu te compre um drink?
Eu nunca paguei uma bebida desta maquina antes...
e eu não vou começar agora.
Obrigado!
Bem, a má notícia é que eles concertaram a máquina. O cara com o carro vermelho e a arma ...
Nós estavamos falando dele. É, ele está com a Kelly.
Oh, Jesus. Ele vai atirar nela, e ele vai matar ela.
Eu te falei que ele era perigoso.
Certo , todo mundo calmo.
Só respire , respire e mantenha-se calmo.
Faça alguma coisa, seu ??eas?.
Ele está aqui
(GRITOS)
Oh, Jesus. Ele esta dando uma surra nela.
-
Aonde esta o Conti ?
Está fodendo sua mãe.
TIRO
Ele está deixando o jogo.
De onde veio isso tudo?
Ele era o cara mascarado.
Me dê meus cem mil.
Eu não tenho seu dinheiro Jimmy.
isso é suficiente.
Deixe-me ir ,seu otario.
-
Coloque isso.
Você pode enfiar na sua bunda.
Coloque isso.
Ele é Jimmy Cisco
Ele passou dez anos na prisão por assalto armado.
sua amante e esse mafioso.
eles o enganaram no dia do seu casamento.
Ei, vejam eu correndo sobre este sujeito gordo.
Corre, garoto gordo, corre!
Oh, Ele fudeu meu carro.
@Tiros vindos do jogo@
Nós prescisamos jogar o jogo a sério.
Se nós devolvermos o dinheiro dele, eu acho que ele solta a Kelly.
Então, agora tudo que nós precisamos é de cem mil?
Nós podemos roubar um banco.
É, tá bom. Vamos roubar um banco.
O que é isso?
Nada.
Sério ? Isso é engraçado ?
Porque pra mim pareceu que vocês estavam planejando roubar um banco.
Não,não,não. Eu disse , er , "Vamos ter uma grande punheta."
Masturbação publica , a velha rodinha da punheta .
Vá e limpe meu carro.
Não era isso que eles tinham em mente quando pegamos serviço comunitário.
Bem, eu sou um membro da comunidade e meu carro prescisa ser lavado.
E eu não dou a minima.
O homem quer seu carro lavado.
O quê ?
Ele está nos dando as chaves para que possamos limpar seu carro.
Pelo amor de Deus.
Nós estamos roubando o carro dele.
Cetro, sim, eu entendi.
Vamos
Qual é o plano ?
Eu fico invisivel , caminho ate a van de segurança e pego o dinheiro
Funciona pra mim
Certo , Deixa o motor ligado , no caso de dar alguma merda.
Nathan, pare de brincar. Não toque no som.
Desligue isso.
-
Desculpe.
Onde ele está? Ele já deveria ter voltado.
Merda.
Como foi?
Muito facil
Um bando de jovens delinquentes desenvolvem superpoderes,
e nem um de nós pensa em utiliza-los para cometer um crime? Que vergonha de nós.
Mais vinho?
Isso, cara. Certo!
Está morto, frutoso.
Quando eu estava na cadeia, Eu pensava em você.
Legal.
Eu pensava em você mentindo para mim,
roubando meu dinheiro,
fodendo com outros caras.
Você devia pensar em coisas mais alegres.
Sabe, como campos, coelhinhos pulando e tal.
Eu queria ver você morrer.
Quer mais vinho?
-
Que porra é essa?
Só estou dando uma olhada.
Você acha que isso vai dar certo?
Quando ele pegar o dinheiro, já era.
Então nós quebramos ele e pegamos o dinheiro de volta, certo?
Não acha que mil libras é bastante dinheiro?
É. Nosso serviço comunitário tá quase acabando. Temos que pensar no futuro
Você não acha que a gente devia virar criminosos?
Não, nós já somos criminosos.
Estou falando de virar criminosos bem sucedidos.
Aquele que conseguem muito dinheiro e não são pegos.
e tem namoradas com enormes implantes de seios.
Eu pensei: Nós usamos nossos poderes pra ajudar as pessoas? Nem!
Nós podemos falar sobre o que fazer com o dinheiro depois que pegarmos a Kelly.
Estamos ... estamos fora do nosso corpo, mas isso é normal, certo?
Nós assistimos TV. É assim que se aprende a fazer essas coisas.
Só, você sabe, se fingir de gangster. Venha.
Vamos.
-
É melhor que tenha meu dinheiro, Conti.
Kelly, você está bem?
Meus braços estão me matando.
Pode ir passando!
Isso é tão vergonhoso.
Me mostra.
É verdade?
O que é verdade?
Você sabe do que eu to falando.
Não brinca comigo, Conti!
Ele fala essas merdas o tempo todo.
O Tony Gordão falou que você tem um policial disfarçado na sua organização.
Tá vendo? É por isso que eu não jogo. Porque eles nunca terminam sangrentos.
Quem é policial ?
Ninguém.
Merda!
Vou ali no meu carro pegar uma moto-serra.
e quando eu voltar,
vocês vão me contar qual de vocês é o policial infiltrado.
Boa!
Que merda de resgate, hein!
Não tem como voltar atrás?
Faz o seu namorado arrumar isso!
Ele... não é meu namorado.
Nós terminamos, tá?
Então, você tá solteira?
Não pra você.
Cadê o maluco mascarado quando a gente precisa dele?
Eu só preciso de um pouco mais de momento.
Isso! Vamos! Vamos!
Mais umas balançadas
E talvez eu consiga dar um mortal pra fora do gancho.
Vamos lá! Vamos lá!
Por que você está pendurado em ganchos de açougue?
Essa é uma das coisas estranhas que eu estava falando.
Essa não é a garota que a gente invadiu o apartamento?
O coração do cara novo foi transplantado nela.
Ela está com os poderes dele.
Eu acho que isso faz sentido.
Você!
Oi. Me desculpe por, você sabe...
Cagar na minha cama?
É. Apartamento errado.
Acho que você é quem devia nos salvar.
Certo.
Essa é a cadeira errada.
-
Sai daqui!
Sai daqui...
Ele esta voltando!
Agora!
Eu não posso simplesmente fazer isso sempre que eu quero.
Porque isso seria muito conveniente e útil.
Quem e você ?
É complicado.
Mãos.
-
Você precisa contar a ele que você é um policial disfarçado.
E se ele matar você , não importa.
Isso é fácil de dizer.
Não é você que esta para ser desmembrado com uma moto-serra
Sinto muito você ter entrado nessa.
Eu realmente espero que essa coisa não começe
-
Você primeiro.
Por Favor
Deixe ela em paz.
Você não consegue fazer isso.
Não toque nela!
Deixe-a sozinha, seu psicopata de merda!
Isso é loucura
Faça algo!
Espere !
Tudo bem, tudo bem, sou eu.
Eu sou um policial disfarçado.
Então, ligue a motossera, e comece a serrar.
E eu agradeceria se você fizesse isso de forma rápida e limpa.
Oi.
Corre ! CORRE !
Isso não e real , é apenas um jogo !
Você acha que isso é um jogo ?
Isso é a minha vida.
Oh ! Não !
Conti ?
Eu sou um policial desfarçado.
Não
Espere. Eu vou chamar uma ambulância
Tem que ser assim.
Porque?
Então nós podemos ficar juntos.
Não. Eu não vou deixar você morrer!
Você tem que deixar,
ou eu nunca vou ser essa pessoa.
Eu não posso fazer isso.
Tudo vai ficar bem.
Você tem que fazer alguma coisa.
Tem petróleo naquele cano.
Ninguém pode saber que sou eu.
Me prometa que você não vai contar para ele.
Me prometa!
Você não pode morrer. Eu te amo.
Eu ainda vou estar aqui.
Eu não amo ele. Eu amo você!
Você se apaixonar por ele é o que faz ele se tornar eu.
Está tudo vindo junto.
Não!
Por favor, não!
Simon!
Merda!
Meu Deus!
# Love is like a sin my love
# For the one that feels it the most
# Look at her
# With her eyes like a flame
# She will love you
# Like a fly will never love you
♪ Again... ♪
O cara do jogo do computador.
Jogando e tocando uma com pornô na internet
Certo.
# Love is like a sin my love
♪ For the one that feels it the most.. ♪
Está tudo bem?
# ..with her smile like a flame
# She will love you
# Like a fly will never love you
Oi
Para quê serve isso?
Eu não vou morrer e me sinto meio feliz por isso.
Jesus !
Desculpe.Eu estava apenas, er ... Sai fora seu pervertido.
Bonito,sorria menina popular.
Eu acho que ela me matou .
-Oi. -Oi.
Jesus ! Elas está atras do Barry!
Você gostaria de ir tomar uma bebida comigo ?
Eu adoraria
Por que você quer saber meu nome?
Eu acho você bonita .
Eu não sou uma vadia .
Porque os policiais estão atrás de você?
Eu não quis ferir ele , eu não quis ferir ninguem .
Especialmente você
Chame a ambulância! Chame a porra da ambulância!
addic7ed.com Tradução: @aquilaxD, mv2'(***) stehmen, @guiizeira