Anteriormente em In Treatment:
Posso perguntar o que houve com o seu braço?
Nós tivemos uma discussão.
- Nós? - Acha que foi com quem?
Estamos finalizando o tratamento do Sunil.
Ele tem agido estranho. Até já pensei em ligar para a polícia.
Quero esclarecer isso: você empurrou a Julia?
Eu afastei-a.
Achei isso...
Por favor, guarde.
O que pensa em fazer com isso?
Mesmo um taco quebrado pode ser bem funcional.
Entende a posição em que me coloca
não só como terapeuta, mas como um ser humano?
Quero que prometa que voltará.
Te vejo na próxima semana, certo?
Terá uma última chance de me ajudar. Te garanto.
Olá, Julia, aqui é Paul Weston. Tem um minuto?
- Westside Osteopatia. - Procuro pelo Dr. Arun Sanyal.
Posso perguntar o assunto?
Sim, é sobre Sunil, o pai dele.
Não tenho notícias do Dr. Sanyal,
e é muito urgente que...
Dr. Sanyal falou-me sobre você.
- Falou? - Sim.
O pai dele está no Centro de Detenção de Imigrantes.
Foi levado sob custódia na sexta à noite.
- Pode contatá-lo se desejar. - Certo.
Certo...
Tem algum número que possa me dar?
212-555-9368.
Obrigado.
3ª Temporada | Episódio 26 -= Sunil - Week Seven =-
Tradução e Sincronia: Hirschen e @duda
Revisão: Ivanz
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Estou aqui para ver Sunil Sanyal.
- E você é...? - Paul Weston. Dr. Paul Weston.
Identidade, por favor.
- Ele já vem. - Obrigado.
Nos encontramos de novo.
- Isso Ã©... - Inesperado?
É, inesperado, no mínimo. O que houve?
- Não sabe? - Só sei que foi preso
e trazido para cá. Faz dias que tento falar com Julia e Arun.
Você é minha primeira visita.
Algo aconteceu com Julia? Alguém se machucou?
Ninguém se machucou ou se feriu, Paul.
Julia provavelmente está fora da cidade com Ethan Barr,
bebendo champagne, enquanto conversamos,
comemorando a minha prisão.
Quando eu voltar para Índia, provavelmente farão uma festa.
Como assim, quando voltar para Índia?
Serei deportado, Paul.
Acho que voltarei para Calcutá no fim do mês.
"Fui eliminado da ilha", senhor.
Nada aconteceu? Ninguém se machucou?
Parece que seu telefonema à Julia foi o bastante.
Depois que ela desligou, rapidamente trancou a porta
e ligou para Arun, em Chicago.
Disse para ele voltar imediatamente para casa.
Seu aviso foi a última gota e ela temeu por sua segurança.
Em seguida, ela ligou para a polícia,
contou a eles como a empurrei,
como ela se machucou e levou pontos.
A polícia foi em nossa casa, e cá estou eu, na Imigração.
Em menos de quatro horas após seu telefonema.
Não sei o que dizer...
Sinto muito, Sunil...
- Você não podia adivinhar. - Sei que podemos resolver isso.
- Não precisa, Paul. - Só liguei para Julia
porque você me deu aquele taco de cricket para eu guardar.
Fiquei receoso que você pudesse machucá-la.
Agiu de forma honrável, Paul.
E não estou decepcionado com o resultado. Eu...
Gostaria de agradecê-lo.
Preciso lhe dizer que...
Isso não faz sentido para mim.
Minha prisão não foi apenas pelos três pontos da Julia.
A polícia interrogou-me sobre o incidente,
sobre minha discussão com Julia e como ela se machucou,
os pontos e como ela perdeu o equilíbrio e caiu na estante.
Foi isso que disse a eles? Que ela perdeu o equilíbrio?
Eu disse que a afastei,
que ela desequilibrou-se e sua queda não foi minha culpa.
Julia estava perto quando contou isso à polícia?
Ela agiu exatamente como eu esperava.
Afirmou que empurrei-a deliberadamente.
E mostrou o machucado no braço,
e o local exato dos pontos já removidos.
Então, é óbvio, eles acreditaram no que ela falou.
E, você sabe, ela pode ser muito convincente.
E aí, eles pediram meus documentos,
e eu, com educação, recusei mostrá-los.
Recusou-se a mostrar seus documentos?
Sim, Paul. E o fiz de forma muito educada.
Essa não é a questão, Sunil.
Por que recusou-se a mostrar seus documentos?
Não vai me responder?
Recusei-me a mostrá-los por opção.
Como vê, não há motivos para desculpar-se.
Sabia que seria preso se recusasse mostrar os documentos?
E sabia que se a polícia o interrogasse,
pediriam para ver seus documentos.
E para que eles te interrogassem,
você precisaria que Julia os chamasse.
Meu Deus!
Era o único jeito de voltar para casa.
- Seu único jeito? - Meu filho não me deixaria ir.
Eu precisava que alguém convencesse Julia
que ela deveria ter medo, que eu pudesse ser um homem perigoso.
E logo depois que te conheci,
soube que teria um amigo que me ajudaria nessa jornada.
Como assim, teria um amigo? Está brincando comigo?
Entendo que esteja com um pouco de raiva de mim.
Então, nosso trabalho foi uma grande mentira!
- Uma grande mentira? Não. - É o que parece.
Foi ao meu consultório e contou um monte de mentiras.
Está dizendo que nunca teve nenhum...
Nenhum pensamento sobre machucar sua nora?
Tive pensamentos sobre muitas coisas.
- Era tudo mentira nas sessões? - Não.
O que era verdade?
- Várias coisas. - Como o quê?
- Precisamos fazer isso? - Onde achou o taco de cricket?
No Parque, como te contei.
Mas não pretendia machucar ninguém.
E quanto à Julia?
O ciúme, ficar parado na porta dela,
se esconder na sala de exercícios,
mexer na mesa de estudo dela, e quanto a isso?
- Fiz essas coisas, Paul. - Todas elas?
- A maioria delas. - Como assim? Que maioria?
E quanto a Ethan Barr? Julia conhece mesmo esse cara?
Infelizmente, sim.
O Sr. Raposa Pálida é seu cliente mais importante.
E o suposto caso deles foi uma invenção também?
Para o bem do meu filho, espero que eles sejam só amigos.
E continuarei preocupado com isso,
quando eu voltar à Calcutá.
E quanto aos sonhos?
Desde que vim morar na casa do meu filho,
tive vários sonhos perturbadores.
Aquele com o animal na praia?
Tive esse sonho e ele foi bem estranho.
E o outro com a mulher de cabelo preto, saindo da floresta?
Por que quer fazer isso, Paul?
Não tem sentido.
O mais importante, Paul, é que foi um bom amigo.
Era para eu ser seu terapeuta e não seu "bom amigo"!
Não é possível ser os dois?
Porque você deu-me essa impressão.
Na nossa primeira sessão você trouxe o cinzeiro
e me permitiu fumar.
Muitos na sua posição não permitiriam isso.
Você mesmo disse isso,
em nosso segundo encontro, tomamos chá.
Falamos sobre nossas esposas, nossas famílias.
Pareceu-me que você gostava de nossas conversa, que nós...
Que nos entendíamos. Que estávamos conectados.
Talvez, assim como me ajudou com minha solidão,
eu o tenha ajudado com a sua.
Teve um momento, em nossa 3ª ou 4ª sessão
quando me disse o que levaria um terapeuta
a notificar as autoridades sobre um paciente.
- Lembra disso? - Sim.
Foi aí que comecei a achar que você poderia mesmo me ajudar.
Então, tornei-me sua passagem para casa.
Não é assim tão simples, Paul.
Senti que tínhamos feito uma conexão verdadeira.
Não existem muitas coisas sagradas nesse mundo,
mas uma das coisas que faço é confiar.
Confio nos meus pacientes.
Posso não ser o único que já mentiu para você.
Você me enganou deliberadamente.
Mentiu para mim, me usou!
Parece que você não percebe o absurdo que fez.
Você trata todos os seus relacionamentos,
dessa maneira egoísta?
Você não se importa mais
com o que o seu filho e seus netos pensam de você.
Eu me importo, Paul.
Mas o que acontece é que...
meu filho e sua família...
- ficarão melhor sem mim. - Acredita mesmo nisso?
Meu filho está em uma péssima situação.
Minha presença na casa dele o deixa angustiado.
Tenho certeza que quando for embora
as coisas serão mais simples.
Você pode nunca mais ver seu netos.
Entende isso?
Você está sendo deportado.
Onde você vai morar?
Vou ficar bem.
Você têm família, amigos?
Sem família. Os amigos eram, na maioria, da minha esposa.
Eles se cansarão de mim rapidamente.
Como vai ganhar dinheiro?
- Se alimentar? - Vou dar um jeito.
Entenda, Paul...
Você me deu o melhor presente que um amigo pode dar.
A oportunidade de viver a minha vida,
do jeito que eu quis. Não do jeito da Julia,
do meu filho e até mesmo da Kamala.
Preferiria ser um mendigo nas ruas de Calcutá,
do que ficar mais um dia aqui
dependente, inútil, sem propósito.
E sei que você entende o que estou dizendo.
Por favor, não questione meu futuro e felicidade.
A liberdade que sentirei em Calcutá
não é somente física...
é mental também.
Tem a ver com Malini.
Tudo o que disse sobre ela é verdade.
Então ela tirou sua própria vida...
- pulando de uma ponte? - Sim.
Não acredita em mim?
Como...
Como vou saber em que acreditar, Sunil?
Paul,
é vital que acredite em mim.
Depois de acharem o corpo dela...
fizeram uma autópsia.
Descobriram que ela estava grávida.
Ainda era muito cedo, somente seis semanas.
De muitas maneiras ela estava me poupando
do que um jovem podia aguentar.
Ela pensou que essa criança envergonharia
a mim e à minha família.
Na verdade ela estava fazendo muito mais
do que tirar sua vida.
Quando discutimos pela última vez na biblioteca,
não sabia que ela estava carregando meu filho.
E você nunca mais a viu.
Foi isso que aconteceu, Paul. Espero que acredite.
Me desculpe ter resistido em falar isso com você.
Pensei que tinha deixado Malini pra trás,
mas me enganei.
Um minuto.
Agora você sabe tudo.
Sabe, pensei em ir falar com os pais dela.
Talvez ainda estejam vivos.
Ou talvez eu vá até a ponte Howrah, e...
me jogue nas águas.
Espero que um dia você me perdoe.
- Espero isso também. - Sou grato a você, Paul.
Me ajudou com Malini e a falar sobre Kamala.
Você é um bom terapeuta.
Mas o mais importante pra mim...
Você é um bom homem.
Vai ficar bem? Às vezes me preocupo com você.
Por que se preocupa comigo?
Sei como é se sentir sozinho.
E sei que um dia você se libertará disso.
www.insubs.com