Tradução: Milton ~ Alice B. ~ Pai Mei
Tradução: Mara ~ Hiroto
Revisão & Sync: Milton ~ Gabriel Kafer
Revisão Final: Cancer Man
Você está bem bonita.
Porque está tão triste, Tia?
Sou eu que estou preso.
Para,Chris. Não é engraçado.
O que aconteceu?
Acho que nasci sem sorte.
Não tem nada a ver com sorte.
É sobre más escolhas na vida.
Tia,a joalheria deveria ter sido fácil.
Até três policiais aparecerem na porta da frente.
Isso se chama má sorte.
Não pude pagar a fiança,Chris.
Você não tem nada guardado?
Eu tenho 200 dólares.
Estou pagando aquela conta estúpida do cartão de crédito.
E quanto ao Donnie?
Você ligou para ele?
Sim.
Quer dizer, liguei para ele, mas...
Ele ficou duro na pista.
Quer saber? Está tudo bem.
Vou sair mais cedo do que você pensa.
Vou fazer tudo certo.
Novak, acabou o tempo.
Vamos levá-lo até o tribunal.
Vamos lá.
Annie!
Você está atrasada.
É o tribunal de Harris, tudo está 15 minutos atrasado
Eu não.
Não,Luke, você está sempre na hora.
Você se veste para impressionar.
Estou vestido para o tribunal.
Gravatas ficam engraçadas em um Marshall
Vou fingir
que esses não são,o qué? Gucci Loafers?
Foi um presente.
Brilhantes.
Tudo bem.
Chaves,celular,e...
Moeda do desafio. Sim,obrigado.
Vocês carregam a moeda do desafio.Isso é legal.
Sim. Você não?
Você não lembra de mim,lembra?
Trevor Hannigan.
Nós nos falamos mês passado?
Trevor,certo.
Quería se juntar a força tarefa. Sim senhora.
Estou melhorando.
Minha papelada está organizada.
Eu pensei que você poderia dar uma olhada.
- Tudo bem. É o seguinte.
Você a manda pro meu escritório.
Eu darei uma olhada.
Não me chame de senhora.
Claro que não. Me desculpe por isso.
Faça um favor a si mesmo.
Tenha certeza de que realmente quer.
Tudo.
Só o seguraremos temporariamente.
Seu juiz está um pouco atrasado
então esperaremos aqui. Pulsos.
O que você está olhando?
Vamos lá.
Agora.
Ei,espere um segundo.
- Já estamos atrasados. - Luke.
Ei!
O que há com você ultimamente?
Nada. Estou bem.
Tudo bem, se tiver um problema
com a força tarefa,venha até mim.
Você não fala com um novo recruta.
Eu sou não tenho dormido muito bem.
Tem muitas partes difíceis nesse trabalho.
Sim.
Mas ninguém nunca diz nada.
Eu não sei se é alguma coisa dos Marshals,
- ...ou uma coisa do Texas. - Talvez, um pouco dos dois.
É isso que você quer Luke?
Você quer falar sobre isso?
Eu acho que não sinto que pertenço a esse lugar.
- Porque? - Quero dizer...
Você nem deu minha moeda do desafio ainda.
Eu pensei que mereceria até agora.
O que importa é que você está no time.
Bem,porque eu ainda sinto que estou nada fase de testes?
Me diga você.
- U.S. marshals. - Saiam do caminho.U.S.Marshals.
Você está com um colete?
- Não,você? - Você o tem?
Outros dois saíram pela porta da frente.
- Estão armados? - Um deles está.
Tem um policial na perseguição. Um jovem garoto.
Trevor Hannigan.
Trevor?
Trevor,ei.
Fique comigo. Está me ouvindo?
Fique comigo.
Onde está sua gravata? Bote em suas pernas. Estanque o sangue.
Ele precisa de uma ambulância!
Já está a caminho.
Tudo bem.
Tudo bem,venha aqui. Você vai assumir.
Bote sua mão ali.
O que você sabe sobre o cara que atirou?
Seu nome é Chris Novak. Negro,tem 1,78.
Foi trazido para julgamento nessa manhã.
Ele era um prisioneiro de baixo risco.
Tudo bem. Chame reforços. Diga o que temos uma fuga
do tribunal. Dois suspeitos foragidos.
Quero ver como ele reage,tudo bem?
Luke! Vamos!
- Cuidado,cuidado. - Saim da frente!
Tec Subs: Compromisso com você Apresenta:
Chase - 01x11 Betrayed
Episódio exibido em: 06/12/2010
U.S. Marshals!
Estamos passando! Movam-se!
Ei!
Eu não os vejo.
Dois prisioneiros. Macacões laranjas.
- Por ali.Eles foram por ali. - Por ali.
Entre!
Agora! Fiquem fora da rua!
Está vendo?
Espiral perfeita.
Deus, eu sou bom.
Você sabe que tem uma pilha de papeladas, certo?
E um copo de café perfeito para acompanhar.
Ei!
Não durma, cowboy!
Calma, furacão.
Natalie e eu tivemos um encontro para jantar
Às 2 da manhã.
2 da manhã?
Sim. Ela vem trabalhando por muitas horas.
Foi a única hora que tínhamos livre.
Sabe, é por isso que eu não namoro.
Não?
Então como é que você chama?
Chamo o quê? O quê?!
Não sei do que você está falando
- O que? Eu não,eu não... - Aposto que o Luke sabe.
Você pensou que eu não sabia,né?
Gente! Temos que ir.
O que foi, Marco?
Um preso fugiu do tribunal.
Temos dois oficiais feridos.
Annie e Luke estão no tribunal.
Ramirez, Brady, Johnson... por aqui.
Vamos!
Tem uma porta por trás aqui?
Tem uma porta traseira? Onde está a porta traseira?
- Ele não fala inglês! - Está me escutando?!
- Viu ele? - Ali.
A porta é ali por trás.
Se alguém me denunciar para a polícia,eu volto por você.
Me escutou?
- Estamos procurando um preso. - Por ali, por ali.
Ali. Ele saiu pela portade trás. Um ou dois caras?
Negro com uma arma. Eles se dividiram.
Vai! Continuem! Vai!
- É, continuem. - Vamos!
Jimmy? Qual é a sua posição?
Indo ao norte na Crawford, passando pela Prairie.
É, estou conectado com o HDP.
Estão fechando todas as ruas.
Ainda sem resposta da Annie ou do Luke.
A notícia está se espalhando sobre a fuga.
As linhas do 911 estão lotadas. Espere um pouco.
Ah, Ramirez acabou de dizer... certo,
HDP está de olho em um dos presos
num comércio em Jackson.
São três quadras daqui. Certo, fique ai.
Me dê cobertura.
Certo. Vamos.
Qual é o seu nome? Wendy.
Me escute, Wendy.
pense nas pessoas que te amam
e como elas ficariam tristes se você me irritasse.
Vai para lá. Vai para lá!
Não atire! Ele tem uma refém!
Temos um preso a pé indo sul num comércio.
A identificação acabou de chegar.
Novak and Powell.
Ele é o branco ou o negro? O branco.
Esse é Terry Powell. Traficante barato de maconha.
Nada violento na ficha.
Talvez ele não seja violento mas é rápido.
Para trás! Ei,gente,para trás,para trás.
Devagar pessoal, devagar, devagar.
Para trás! Ou usarei isso!
O que, uma espatula?
Não, não vai.
Joga no chão.
Eu não matei aqueles policiais.
O grandalhão me mandou correr, então eu corri.
Escuta, eu entendo... você não estava pensando.
Certo? Agora, coloca isso no chão,
e falamos pro juiz que você veio na boa, certo?
Coloca no chão.
Isso seria inteligente, Terry.
Coloca no chão.
Vamos.
Vire.
- Não seja idiota! - Novak
Novak, largue a sua arma.
- Me dá o celular! - Okay.
Rápido!
Oh, Deus...
Novak!
Você está bem?
Leve-a!
Filho da mãe!
Precisamos de unidades na frente agora,
e cheque se todas as saídas do hotel estão fechadas.
Ei, pegamos ele. Ele não tem para onde correr.
É, a não ser para cima.
Tem 30 andares cheios de reféns,
e vários lugares para se esconder.
Para fora! Vamos! Vamos,pessoal!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!
Senhor, senhor, certo, HDP está mandando a foto de Novak.
Preciso que você sua equipe garantam que
cada oficial tenha uma cópia dela.
Com licensa. Daisy.
- O que temos desse cara? - Chris Novak,
35, longa lista de antecedentes: Roubo, brigas de bar,
passagens curtas pela prisão.
Por que ele estava no tribunal hoje?
Acusação. Foi pego dois dias atrás
tentando roubar uma joalheria,
- ...uma denúncia anônima. - Anônima?
Qual o nome do oficial que efetuou a prisão?
Greg Stearns.
- Quero falar com ele. - Mando ele para você.
Você tem todos os policiais da cidade até cinco quadras
Certo, Novak pegou o celular da refém.
Daisy, estou te mandando o número
Preciso que veja todas as chamadas
feitas nos últimos dez minutos.
Sim. Vou fazer.
Então, Novak não ia ficar muito tempo pelo roubo.
Dois ou três anos no máximo.
É, agora ele está com três perpétuas.
Por que ele fugiria?
Boa pergunta. Obrigada.
Ei, escuta, tenho uma ligação do tribunal.
Aquele garoto, oficial Hannigan...
Não sobreviveu.
Certo.
Obrigada.
Ei, deixe isso trancado e fique ai dentro
até encontrarmos o atirador. Alô.
O outro preso, Novak, sabe para onde ele estava indo?
Tudo que ele disse foi "Não me siga".
Então eu não segui.
- Se estiver mentindo,Terry... - Não estou,não estou
Mas mesmo se eu soubesse de algo,
não deduraria um cara daqueles.
Digo,
foi um soco, e pow, e a cara do policial estava do avesso.
Consegui falar com Annie e Luke... eles estão bem.
- Onde eles estão? - Hotel Maramount.
Eles estão com o Novak preso lá dentro.
Você foi o primeiro na cena no roubo à joalheria?
Sim, fui eu que prendi o Novak.
E foi uma denúncia anônima?
Não foi o alarme da loja?
Achei estranho também,tentei rastrear mas acabei com nada.
- Annie. - Sim? Certo,obrigada.
A força-tarefa está trazendo o carro.
E achei que fosse querer uma dessas
HDP estará pronta quando você estiver.
Certo. Começaremos do último andar,
e vamos descendo.
HDP fará o mesmo começando de baixo
Vamos.
Ei, preciso que sai do prédio. Estamos evacuando.
Ei, temos um corpo agora.
Tenho algo que você vai querer ver.
Annie.
Filho da mãe.
Annie, localizamos a van de limpeza de janelas.
- Limpo! - Limpo aqui!
Uma testemunha disse à HPD que a van parou aqui a dois minutos.
Fica quieto, ou eu vou tirar mais que sua jaqueta.
Olha pra frente.
Daisy, conseguiu alguma coisa daquele telefone
- que o Novak pegou do refém? - Sim. Novak deu um telefonema.
Você tem um nome?
Donnie Green. Ele foi preso três vezes
com o Novak, incluindo um roubo de carga 18 meses atrás.
E o assalto a joalheria?
Negativo. Green não estava no relatório.
Você tem um endereço do Green?
O último conhecido
era um apartamento em Bremond.
Jimmy e Marco estavam a dez quarteirões...
Eu já os mandei pra lá. Bremond.
Próximo a estação de metrô McGowan
É a próxima parada na linha.
Daisy nos mandou uma foto.
Donnie Green.
Jesus.
O que diabos você quer?
Esse é o nosso fugitivo... Eu quero olhos
em cada passageiro depois que eles saírem desse trem.
Marco, tudo limpo? Limpo.
Então, você vive aqui com seu filho Donnie.
- Ele é quem mora comigo. - Cadê ele?
Não sei. Ele fez alguma coisa errada?
Qual a conexão dele com Chris Novak?
Ele cresceu na vizinhança... Eu não sei
se você poderia chamar isso de conexão ou não.
Novak fugiu da prisão hoje,
e ligou pra uma pessoa, seu filho, por que?
Eu não sei nada sobre isso.
Achei isso na geladeira.
Parece que eles são grandes amigos.
"Tia Trashy 29º."
É a namorada do Novak... Donnie saia com eles
- de vez em quando. - Saía?
Donnie e Novak foram presos três vezes juntos.
Nunca por nada sério...
Quer algo sério? Novak assassinou
dois policiais essa manhã.
Se Donnie estiver ajudando ele,
ele vai ficar longe por muito tempo, Ed.
E isso é pelo resto da sua vida.
Quer me ouvir? Ok.
Eles jogaram futebol no colégio juntos.
Eles ainda se juntam em Bell Street de vez em quando.
Quando Donnie saiu, ele estava com seu bastão,
É tudo que eu sei.
É a Annie.
Pegou ele?
Não. Ele roubou a jaqueta de um passageiro
Passou pela delegacia na última parada.
Parada de Bell Street?
Sim. Tem alguma coisa?
Bom trabalho.
Bom trabalho, filho. É assim que se move o bastão.
Certo. Mantenha o cotovelo para cima.
Oh, você tem que melhorar essa postura, D.
Ei. Como você está, irmão?
Estou bem. Vamos fazer isso rápido.
O que diabos você estava pensando, fugindo?
Eu estava pensando que não aguentaria ficar preso de novo.
Estou feliz que me ligou.
Estou feliz que você apareceu. Não achei que viria.
Está brincando?
Eu te dou cobertura.
- Aqui. O carro está abastecido.
Tenho um pouco de dinheiro pra você, também.
Eu pensei que você tinha perdido tudo no caminho, mano.
Meu velho.
Ele sempre é bom pra uns trocados.
Se os policiais vierem farejar,
Vou dizer que o carro está na loja.
Até lá, você vai estar chegando na praia em Tampa,
Los Angeles, tanto faz.
Bom e velho D. Sempre o cara com o plano.
Chris, é sério agora.
Você sabe que nunca mais vai poder voltar pra cá, certo?
- Esquece. - Não.
Nem na próxima semana. Nem no próximo ano.
Nunca!
Você sabe como são os policais com os seus.
Valeu, cara.
Bem, ei, já que estamos aqui,
porque não acertamos umas? Claro.
Você sabe que sempre foi como um irmão pra mim, certo?
Você acha que eu sou idiota?
Você achou que eu não iria descobrir?
Quão rápido os policiais me acharam?
Ninguém é tão sortudo. Ninguém!
Agora, você vai me ajudar a fugir, D?
Vai me ajudar a fugir?
Vem cá, vem cá.
Pega isso. Pega.
Parece que alguém estava jogando sozinho.
- Donnie Green? - Sim.
A polícia chegou a cinco minutos,encontrou o corpo.
Novak já tinha ido.
Vou ver se ele pegou um carro.
Ok. Então Novak veio e matou seu melhor amigo?
Talvez ele tenha pensado que Green iria entregá-lo.
Talvez ele já tivesse entregue.
Você acha que o Green fez o telefonema?
Digo, todos os roubos anteriores de Novak foram com o Green.
Green provavelmente sabia sobre o roubo da joalheria.
É, mas porque ele o traiu?
Deve existir uma ótima razão.
Ei. O garoto ali viu tudo.
Depois de Novak ter atacado Green,ele pegou seu celular,
enviou uma mensagem, e o jogou no lixo.
"Eu te amo. D."
Se passando por "Donnie Green"?
Porque Novak fingiria ser o Green?
Não entendi.
O texto foi enviado para uma garota. O nome é Tia.
Tia? Essa é a namorada do Novak.
Olha o que ela respondeu. "Também te amo. T."
Parece que Tia estava dormindo com o melhor amigo de Novak.
Isso está confuso.
Ele foi traído pelo seu melhor amigo e sua namorada?
Essa é uma boa razão para explodir.
Temos que achar Tia antes que o Novak ache.
Testemunhas disseram que ele foi embora num Corolla dourado.
O carro do Donnie? É.
Archer... esse é o último nome
da namorada... é Tia Archer.
Ela trabalha como auxiliar de enfermagem.
No Centro Médico McKinley.
O que está acontecendo com Jimmy?
McKinley é o hospital que sua namorada, Natalie, trabalha.
Vamos, Luke. Vamos.
Eu quero o dinheiro. Dinheiro ou seu coração.
Se não puder me trazer um, traga o outro.
Vou te levar os dois.
Deixa isso para mim, garoto.
Confira lá dentro
Estamos lançando uma boa cerveja,
recebendo só um monte de papel vagabundo.
Eu tenho uma esta manhã por $ 1200 dólares
Vindo de um tal de Pete sobre a Avenida Kedzie.
Pegue mais lá.
Eu quero o dinheiro.
Dinheiro ou seu coração.
Se não pode trazer um, traga o outro.
Jay, o que está acontecendo?
Me vestindo, entrando.
Não sem nós, você não vai.
- Qual é o seu problema? - Tenho um trabalho a fazer.
Ei, escute, eu tenho alguém lá dentro... Está me ouvindo?
Tá bem, cara. Dê as regras do jogo.
Tudo bem. Obrigado.
Tudo bem. A segurança do hospital foi notificada.
Eles estão olhando embaixo.
Ok. Temos os Marshals e a SWAT como opção.
- Tudo bem. - Venha. Vamos.
Vamos, rapazes.
Sra. Ferraro?
Você tem alguma idéia do que me fez fazer?
Há tantas perguntas sobre você e Donnie.
Chris.
- Eu só quero saber uma coisa. - Chris, por favor...
Lembra-se do fim de semana em Galveston?
Lembra-se do fim de semana? Alugamos uma casa na praia.
Lembra-se?
- Lembra-se? - Hã-hã.
Você disse que estava mais feliz do que nunca.
Eu tenho que saber.
Você estava com ele então?
- Estava? - Não
Por que está mentindo para mim?
- Chris! - Eu sabia que estava mentindo
sobre a fiança. Sabia disso. Sabia que estava mentindo.
Chris.
Baby, eu juro.
Eu juro que quis dizer tudo o que eu disse.
- Por que está mentindo para mim?
Eu juro
Chris, por favor.
Por favor.
Então por quê?
Por quê?
Porque ele...
Ele olhou para mim do jeito que você costumava fazer.
Chris.
Sempre pensei que você foi meu golpe de sorte.
Chris...
Cala a boca.
Tia Archer não está respondendo às chamadas ou sms.
Novak poderia já te-la encontrado.
Este é a área que ela cuida.
Estes cartões vão te dar acesso às portas.
Escadas e elevadores fechados. Vamos de quarto em quarto.
Vocês, peguem o salão.
Nós estamos indo por aqui.
Passe isto.
Desculpe, minha senhora.
Tia?
Venha cá.
Tia? Aonde ele foi?
É tudo culpa minha.
Tia! Ei.
- Ele pegou meu crachá. Eu não sei onde ele foi.
Venha cá. Sente-se.
Tudo bem. Temos a Tia. Ela está bem.
Mas Novak tem um crachá de identidade
que lhe dá acesso para todos os andares
deste edifício.
Filho da mãe.
Escutem, vamos tirar os pacientes para fora dos quartos.
Certifique-se que eles estão todos identificados.
Deixe uma passarela entre as camas.
Dêem prioridade
a pessoas com respiradores. Peguem os sacos de ambu.
Cada mão livre!
Natalie? Annie.
Jimmy está tentando achar você.
- Vou ligar pra ele. O atirador está no prédio?
Achamos que está.
Natalie, ele poderia estar neste piso.
O que posso fazer?
Só... vamos manter essas pessoas seguras.
E ele, ele tem o crachá, certo, que lhe dá
acesso pleno ao hospital.
Como ele poderia deixar este andar?
Uh, o necrotério... tem o seu próprio elevador e uma saída.
No andar de baixo?
Sim.
Annie, boa sorte.
Você também.
Jimmy, cubra a saída do necrotério.
Saia do carro!
Saia do carro agora!
Abra isto, vamos.
É todo seu...
Novak ainda está dentro.
Luke, limpe esta próxima sala de baixo.
Vou pegar o armário.
Annie!
Annie, abra a porta!
Abra a porta!
Abra a porta, Annie!
Vamos!
Annie, abra a porta!
Faça mais um movimento e eu mato você!
Você fez a coisa certa
não ferir a Tia.
... faça a coisa certa agora.
Coloque sua mão esquerda para cima atrás do pescoço,
bem devagar.
A outra.
Eu poderia tê-la matado.
Mas você não fez.
Vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
Ela está na UTI.
Vamos tirá-lo daqui.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
- Você? - Sim.
Natalie.
O respirador manual, esta aqui.
Bata no curso... Você está pronto?
- Sim. - Ponha a mão lá.
Squeeze, em seguida, conte.
Um um mil, dois, um, mil,
três um mil, quatro um mil.
Squeeze.
Como você sabe se está funcionando ou não?
Confira o peito do paciente. Se ele sobe, está funcionando.
Aperte.
Um um mil, dois, um, mil,
três um mil, quatro um mil.
Aperte.
Isso.
Está indo bem.
Aperte.
Como podemos ajudar,Dra. Ellis? Graças a Deus.
Ponha esses pacientes de volta no ventilador.
Pegou?
Você é boa, sabe?
É? Sim.
Ei.
Você está bem?
- É, vou ficar bem. Você?
Acho que estou acostumada com isso
Lamento por isso.
Ei, querida
Este é o melhor que pude fazer em tão pouco tempo.
Obrigada.
Aonde posso conseguir um desses?
Não tomei o meu café hoje de manhã.
Vocês querem comer alguma coisa? A cafeteria não é ruim.
Que tal no restaurante Clarette?
- Fica a duas quadras daqui. - Clarette?
É.
Está tentando ter um ataque cardíaco?
O chilli vale a pena.
Estou dentro.
Me dê dois segundos, ok?
- Dois segundos. - Tudo bem.
- Obrigado. - Ei.
E ai. Como se sente?
Acho que minha costela está rachada e minha mandíbula dói.
Não, como se sente?
Bem, eu acho.
Você sabe por que?
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Olha, esquece o que eu disse hoje cedo.
Tá bem,sabe, eu não estava atrás de elogios.
Você atirou no pneu de um carro em movimento a uns 27 metros né?
É, foi um tiro decente.
Você rastreou um homem através de uma cidade em pânico.
Você viu várias outras coisas que outras pessoas não viram,
e, sabe, no hospital
as coisas... poderiam ter terminado piores.
Mas não terminou.
Paramos esses caras por que devemos.
Eles não nos dão uma escolha.
Você realmente acha isso? É,
Eu acho.
E outra coisa...
Eu não decido quando você faz parte da equipe.
Você decide.
Tudo bem.
Então me dê a maldita moeda.
Não a perca.
Tudo bem, Restaurante Clarette.
Estou morrendo de fome, vamos lá.
E,
por que você não chama a Daisy também, convide ela.
Por que eu?
Você tem o número dela.
Espera aí, você sabe disso?
Quem mais sabe?
Todo mundo?