Tradução: J.Stardust ~ Alice B.
Tradução: carlosfbr ~ Alvaro ~ Hiroto
Revisão & Sync: Albergi ~ Cancer Man
Revisão Final: Cancer Man
Agradecimento especial: Carlos Alberto Bezerra Jr
Tá falando sério? Então não sabe o que ele...
Tentou champanhe?
Ele não pode, mama no peito.
A primeira coisa que você tem que fazer é pegar o garoto.
Ele é um garoto. Vai entender.
- Oi. - Oi.
Vocês devem ser os detetives.
Isso é um apontador de lápis?
É.
Sei que é neura minha.
Pessoal, esta é Wendy Chapin-Lomeister,
a nova estagiária.
Ela está estudando justiça penal na universidade Detroit Mercy,
e nosso caso é sobre isso.
Achei que podíamos ter uma ajudazinha.
Se precisar arquivar uma pasta, achar um endereço,
Wendy está aqui.
Tenho que dizer que desde que me formei,
desejo fazer parte de um grupo como o de vocês.
Aqui em Detroit.
Cresci em Bloomfield Hills. Nunca sonhei que...
- Certo, Wendy. - Obrigada.
Estamos indo para Linwood.
- O que tem lá? - Dois corpos num porão.
Chame a U.C.C.
- Veja se tem alguém lá. - Sim.
Unidade da Cena do Crime. E o número?
- Está na folha do lado... - Telefone. Peguei.
Não precisa dizer de novo. Obrigada.
Ela foi a primeira da turma de criminologia.
Crimes sexuais? Não, queria falar com o U.C.C.
Está certo. Eu liguei pra este número.
- Dou a ela uma semana. - Eu, até o almoço.
Isso era uma loja de doces.
Meu melhor amigo, Joey Pachelli,
a gente colocava dez chicletes na boca a caminho do caixa.
Mas me certificava de nunca fazer isso quando meu pai fazia ronda.
Teria sido complicado.
Lá, o bar Five-and-Dime, o açougueiro.
Lá, a mercearia do pai do Joey Pachelli.
Eles se mudaram para a costa leste um tempo depois.
E quando voltaram, esse lugar inteiro estava uma bagunça.
Claro, com todos aqueles pterodátilos voando por aqui.
Sim, foi há muito tempo, mas parece que foi ontem.
Demora muito tempo para uma vizinhança se transformar nisso.
Não aqui.
Isso tudo aconteceu de uma só vez.
Mesmo assim me sinto desse jeito.
Você quer dizer a desordem?
Depois daquilo, nunca mais voltou.
Nos deparamos com este monte e debaixo dele, uma porta.
Um porão? Foi onde vimos os corpos.
- A porta estava trancada? - Estava trancada com isso.
O que aconteceu com o prédio que ficava aqui?
Incêndio, em 1967.
Certo.
Um abrigo.
Alguém estava pronto para o grande dia.
A guerra fria foi "quente" um dia.
Certo, Gary. O que conseguiu?
Restos de um esqueleto. Esteve aqui por décadas.
Homem? Mulher?
Baseado nos ossos da pélvis, diria que um de cada.
Provavelmente adolescentes.
A garota tem uma rachadura no crânio.
Ele tem várias fraturas.
As juntas dos dedos estão todas machucadas.
Havia marcas na porta. Talvez ele tenha tentado sair?
Procure por sangue, ok?
Não demorou muito pra que eles morressem.
Nem mexeram no depósito de comida.
Parece um livro de escola.
"O que acontece a um sonho perdido?"
Deviam usar isso como um lugar pra morar.
Talvez um lugar de encontros.
Vamos por lâmpada azul.
Tem respingos no chão, nas roupas,
e alguns respingos ao redor da cabeça.
Um rastro de sangue que vai daqui de cima até aí embaixo.
Vik. Veja isso.
"1, 9, 6, 8" Um "R" ou um "D"?
Algum tipo de mensagem pra nós?
É ou só estavam sonhando com o futuro.
- Mesmo enquanto morriam. - Tragam as luzes.
Sei quem eles eram.
Que confusão!
Alguém mandou essa menina para o inferno.
Uma incisão limpa, mas feita às pressas, eu acho.
Estranho essa marca ao redor da boca,
como se estivesse respirando por um aparelho de mergulho.
Aposto que ela não era uma mergulhadora.
Costelas quebradas, marcas nos braços.
Talvez uma traficante, vindo do Canadá.
Ou um drogado tentando vender um rim. Dá errado.
Mercado negro de órgãos? Em Detroit?
Não é mais um problema só do terceiro mundo.
Vamos levá-la para o necrotério.
Jovem.
"Amparo Lopez."
Sim. Talvez o lugar de trabalho.
"Los Balcones" Companhia de construção.
Este endereço não é longe daqui.
Querem ir lá? Vamos tentar descobrir
- a causa da morte. - Certo.
Heather Malansky e Richard Henderson.
Os amantes da avenida Linwood.
As pessoas acharam que eles tinham começado a confusão,
então decidiram fugir.
A resposta de Detroit a "Romeu e Julieta"?
- Mesmo final triste. - Baseado no que temos aqui,
O abrigo foi criado em 1962.
Uns anos depois, esses dois começaram a se encontrar
e definem um ponto de encontro.
Ponto de encontro? Qual é!
Lava Lamp, guitarra acústica, Marvin Gaye.
Era um antro de amor.
As confusões começaram aqui na rua 12 com a Clairmount.
Dia 23 de Julho, última vez que esses dois foram vistos vivos.
Foi na noite em que alguns policiais invadiram o Porco Cego.
- Cego o quê? - 23 de julho de 1967.
Policiais invadiram um clube chamado Porco Cego
depois de beber horas, onde algumas pessoas celebravam
a volta pra casa de dois soldados do Vietnã.
Bloomfield Hills! Representando.
Já havia uma tensão entre a comunidade e a polícia.
Foi uma longa noite, depois de um longo e difícil verão.
Uma coisa levou a outra.
A cidade sob pressão. Incêndios, tiros, saques.
Um bom momento para esses dois irem para o esconderijo.
- Só que aconteceu algo. - Alguém feriu eles.
Eles ficaram presos.
E na segunda noite de confusão...
Arson.
O prédio queimou até o chão como tantos outros.
E ficaram ali por anos, enterrados no esconderijo.
- Ninguém os encontrou. - Até hoje.
Então, eles morreram por asfixia?
Não. Foram espancados.
Depois que descobrimos que o garoto se arrastou
até as escadas, batendo na porta, tentando sair.
Finalmente ele desistiu. Talvez o calor o tenha feito desistir.
Ele volta até onde estava a namorada,
e sabendo que vai morrer, escreve uma mensagem
na parede com o próprio sangue.
Vamos pro necrotério descobrir a causa da morte.
Stones e Sanchez foram ao local de trabalho deles.
- Me atualize. - Sim.
As famílias estão a caminho para a identificação.
Quatro décadas de atraso.
Drogas, mercado negro de órgãos...
É tudo tão bobo, não é?
Mas baseado na forma do útero, na placenta,
Alguma coisa, com certeza, está faltando.
- Um feto. - Ela estava grávida?
Sim. De 30 à 32 duas semanas.
Espere. O quê? É quase o tempo pra nascer.
É, a criança está em boas condições.
Se for retirada logo depois da morte da mãe.
Então não estamos só atrás de um assassino.
Estamos atrás de um bebê também.
Tec Subs: Compromisso com você Apresenta:
Detroit 1-8-7 01x10-"Shelter"
Episódio exibido em: 07/12/2010
Se o bebê estiver vivo,
quem estiver com ele, deve estar evitando hospitais.
Devíamos procurar em clínicas, pronto socorros,
lugares fora do radar.
Damon. Para você.
Dois ingressos de sexta à noite para o Village Idiot.
É decadente, pavoroso e escuro.
Música ao vivo que faria um esquimó se esquentar.
Sempre foi bom para mim e minha esposa.
Ouvi falar da sua situação, irmão.
Eu...
Não estou em situação alguma.
Amparo trabalhou conosco por um ano, no escritório.
- Isso é triste. - Seus negócios estão indo bem.
Bom, Detroit está cada vez menor,
e Mexicantown continua crescendo.
Gostaríamos de olhar os registros para...
qualquer lista de contatos ou membros da família.
Se pudermos.
- Você é mexicana? - Não.
Minha família é de Cuba, mas fui criada aqui.
Então entende.
É tudo legítimo. Paguei os impostos, tudo.
Mas ela não tinha os documentos, sabem como é.
Você sabia que Amparo estava grávida?
Ela escondeu por um tempo, até que não dava mais.
- Sabe quem pode ser o pai? - Um dos meus pedreiros.
Ele costumava ir até o escritório flertar com ela,
Mas ela queria terminar, eu acho, voltar para Juarez.
- Ela sentia falta da família. - Qual é o nome dele?
Luís. Luís Peña.
Heather e Richard foram espancados
e deixados para morrer.
Sinto muito,
Mas isso é tudo que temos no momento.
Pelos menos agora sabemos, mama.
- Talvez não sejam eles. - Claro que são eles.
- Quem mais poderia ser? - Lily, para.
Eu sabia que seria assim.
Avisei que aquele garoto resultaria na morte dela.
Continua pensando assim? Mesmo agora?
O que quer que tenha acontecido lá,
não foi culpa do meu filho.
Como sabe disso? Eu não sei.
Eu não sei de nada,
exceto aquelas fantasias ridículas que tentei acreditar.
Seus filhos se foram a muito tempo.
Mortos e silenciosos.
Nós falamos por eles agora, por eles e por vocês.
Nosso trabalho é achar a verdade e dar a vocês uma conclusão.
Então qualquer coisa que se lembrem,
algo que achem que não foi investigado o suficiente,
gostaríamos de saber.
Tinha um garoto que morava no mesmo quarteirão que nós.
- Filho do Tonya Harris. - Toledo. Toledo Harris.
Era um encrenqueiro de rua, um maloqueiro.
E provocava Richard o tempo todo.
Eu avisei a polícia, mas nunca obtive resposta.
Toledo Harris, você disse?
Normalmente está na prisão.
As vezes está solto, mas nunca dura muito.
Sr. Harris, somos detetives de homicídios de Detroit.
Se lembra de Heather Malansky ou Richard Henderson?
Olha aqui como vai ser: Minha mãe está num hospício.
Vai morrer logo.
E esses idiotas não querem me deixar sair para vê-la.
Vocês cuidam disso, e talvez eu saiba onde Richard estava.
Certo. Você começa.
Estaria mentindo se te prometesse alguma coisa.
Você tinha uma briga com Richard?
Richard cantava músicas sobre paz
e saia com prostitutas branquelas.
Não era o meu tipo de amigo, mas não tinha nenhum motivo
para querê-lo morto.
- Discutiu com ele? - Nada de mais.
Naquela época estava ocupado roubando toca-discos e jeans.
Só os loucos andavam armados e queimavam casas.
Richard e Heather não foram baleados,
e o fogo não os matou.
Não foram incendiários, e nem desordeiros.
Me parece pessoal.
Talvez tenha sido isso. Conhece Clint Huey?
Você quer dizer o reverendo Clinton P. Huey?
Sim.
Antes de dar uma de Gandhi, ele era mais um Malcolm X,
Incitando as chamas da revolução no oeste,
e Richard não acreditava em nada disso.
Ele lutou contra isso, acreditava na solução pacífica.
Está dizendo que o reverendo Huey participava dos tumultos?
Participava?
Ele fazia coquetéis Molotov como ninguém.
Certo. Obrigado pela ajuda, Toledo.
Agradecemos.
Vão me avisar sobre a minha mãe, não?
Não façam isso.
- Luís Peña? Polícia de Detroit. - Conhece Amparo Lopez?
Amparo?
Relaxa. Não somos da imigração.
Sou legal. Green card.
Viu Amparo nas últimas 24 horas?
Não, faz muitos dias.
Preciso nos dar licença, senhor.
Senhor Peña, saia da frente, por favor.
- Precisa sair da frente. - Não, espera.
Não fizemos nada!
Por favor, abaixem as armas.
Está certo.
Ele achou que Amparo tinha deixado o bebê com ele
para voltar ao México.
Sabia que a mãe dele estaria junto pra ajudar.
Não estava preocupado com a mãe da criança?
Ela queria que o filho nascesse na América.
Fez sentido para ele.
Sim.
Algo ruim aconteceu?
A mulher na casa é mãe do Luís.
Ficou com ele a noite toda, inclusive
quando acharam o bebê na varanda.
Não é o nosso cara. Avise pra ele.
Só avise ele.
Sinto muito, Luís, mas Amparo morreu.
A encontramos essa manhã.
Mas estamos procurando quem a matou.
Assim que o reverendo puder nos ver, agradecemos.
Avise a ele que esperamos 43 anos.
Certo. Obrigado.
Por aqui, senhor.
Pessoal, Roy Darrow.
Trabalhei na rua 12 naquela época.
Ouvi dizer que encontraram os restos mortais.
Achei que pudesse ajudar.
- Vik Mahajan. - Prazer.
- Jesse Longford. - Como vai?
Longford. O garoto do Brent Longford.
Sim, senhor.
Eu e seu pai trabalhamos por um tempo no oeste.
Um dos primeiros policiais negros na parada.
Ele sabia como sair de uma briga.
Vou avisá-lo que disse isso.
Os chefes me faziam caminhar,
nos casos de pessoas desaparecidas.
Esperávamos que nunca virassem homicídio.
Lembra de algumas pistas
que pudessem nos ajudar?
Encontrei isso numa caixa.
Achei que pudesse ser útil.
Havia um garoto, apaixonado por essa garota.
Seu nome era Robbie Trenville.
Ele e Richard foram presos após uma briga
poucos meses antes. Vizinhos deram queixa.
Há uma cópia dela aqui.
Ótimo. Obrigado. Olharemos.
Estive em Warren há alguns anos.
Me sinto bem voltando ao trabalho...
Mesmo que seja só por um minuto.
- Levo-o lá fora, Sr. Darrow. - Obrigado pela visita.
Portanto eles mataram Amparo e então entregaram o bebê?
É. Por que se arriscar a ser pego assim?
E onde está o motivo?
Outro razão para mudar a lei sobre bebês âncora.
- Bebês âncora? - É.
Não entendi.
Pessoas vêm ilegalmente para este país.
Têm filhos de modo que não possam ser expulsas.
Coisas ruins acontecem.
Isto não tem nada a ver com o caso.
- Veio para ter uma vida melhor, não para engravidar.
- Tudo que estou dizendo é que
estaria melhor no lugar de onde veio.
- Sua família estava no Mayflower?
Não, minha família veio da Sardenha
entraram por Ellis, 100 anos atrás.
- É? A minha também veio num barco.
Então, o quê, minha família estaria melhor em Cuba?
Mesmo que trabalhem duro, paguem seus impostos...
- Relaxa, tá? Não disse...
- Acha que o país seria melhor
se eu trabalhasse num moinho em Cárdenas
ao invés de ser sua parceira?
Porque foi o que pareceu quando você falou.
Vou bater minha cabeça contra a parede em algum lugar por aí.
-Ok. - Ei.
"Kama sutra", filho.
Meu povo tem sido profissional nisto por séculos.
Profissional em quê?
Seu problema. Página 28.
Leia e chore... de prazer.
Pôr o que na minha...
O quê?
As marcas de agulha nos braços da Amparo...
não são de agulhas.
Marcas de grande diâmetro de aplicações intravenosas.
"Aplicações intravenosas?" você pergunta."Para quê?"
Bem, tente heparina.
- Heparina? - É um anticoagulante.
O que nos leva ao coágulo de sangue na sua perna.
O qual virou um trombo na artéria pulmonar...
Levando à, aí vem pessoal,
uma parada cardíaca.
- Ela morreu de ataque cardíaco? - Estando sob cuidados médicos.
- Que explica a incisão cirúrgica.
- E as marcas em volta da boca,
Provavelmente de um ambú usado enquanto ela estava morrendo.
Então a pergunta é: quem foi o médico?
E por que abandonou o corpo?
Esperemos que o reverendo Huey tenha algumas respostas.
Amém.
- Impensável. - Os restos mortais
foram achados num abrigo nuclear
perto da rua 12.
Bem ali? Huh. Todos esses anos.
Ouvimos que durante os tumultos você e Richard se desentenderam.
Quer dizer os protestos, não, meu irmão?
Você diz tomate, eu digo...
Sabe, issso foi há 40 anos atrás,
e vêm aqui agora, revirando o passado.
- É o nosso trabalho.
Tinha uma visão bem ativista naquela época,
e o Richard era um pacifista.
Acreditava em paz e socialismo.
Tinhamos nossas diferenças.
Você estava incitando a revolta nas ruas,
Incentivando incêndiários, saqueadores, atiradores...
Você nem pode começar entender o que estava acontecendo.
- Você era uma criança. - Então me ensine.
A vizinhança da rua 12
era um enclave negro superpopuloso
dominado por uma atuante força policial branca.
Quando o barril de pólvora explodiu,
estes policiais vieram atrás de nós...
todos os negros jovens,
incluindo...
Richard Henderson.
Quer ajuda?
Cuidem do seu próprio quintal, detetives.
Olhem para dentro.
Ela tinha muitas dores
na perna, no peito.
- Disse pra ir ver um médico. - Ela foi?
- Ela tinha medo, por ser ilegal.
Não queria ir a um hospital,
- Então foi a uma clínica. - Sabe onde é?
Estes lugares vivem mudando. Não são registrados.
- Vou procurar alguns relatórios.
- Alguma novidade sobre Amparo?
Achamos que foi a alguma clínica. Estou trabalhando nisso.
Para você e sua esposa.
Uh...
Já viu estes?
♪it brings a tear♪ Traz uma lágrima
♪into my eyes♪ aos meus olhos
♪when I begin...♪ quando começo...
- Não é difícil me achar, não?
- Vê se não dificulta, pai.
Como vão minhas netas?
Estão bem. Direi a elas para te ligar.
Não se preocupe, elas têm a própria vida.
- Ainda não se aposentou? - Mais uns poucos meses.
Olhe...
Estou trabalhando num caso antigo.
Falei com um cara, disse que te conhecia.
Falou como se você fosse o Jackie Robinson da força.
Com certeza. Jackie e eu
sabíamos como virar o rosto.
Meu caso...
é sobre duas crianças mortas num abrigo antibomba.
Desaparecidas durante os tumultos.
Fala sobre um caso antigo.
Me levou a pensar se talvez,
eu não devesse procurar culpados entre policiais.
Era outra maldita época! Deixe isso em paz.
Bem, a vizinhança estava fora de controle,
mas a polícia também, não?
Não vou falar sobre isso.
Nunca quer falar sobre nada.
Isso nunca vai mudar, vai?
O que quer que eu diga? Que havia maus policiais?
Claro que havia...
O tipo que colocariam o distintivo de lado
assim ninguém poderia vê-los.
E então entrariam usando seus cassetetes contra crioulos,
e fazendo seus estragos.
Era isso que queria ouvir?
Há uma coisa sobre o que sempre pensei.
Terceira noite dos tumultos,
vi você lá fora na rua
em frente das lojas com seus amigos.
Todos tinha armas.
Vi você gritando e gesticulando
e perseguindo alguém lá fora,
como se estivessem em gangue.
Sempre me deixou confuso,
- porque se rebaixou a isso. - Foi o que pensou?
Foi o que pareceu acontecer.
Não volte e peça minha ajuda,
desencavando velhas histórias.
♪ooh, yeah, so I won't be♪ ooh, sim, então eu não estaria
♪all alone♪ sozinho
É sempre um prazer te ver, pai.
Venha ao trabalho qualquer hora. Não ficarei lá por muito tempo.
♪if you don't think♪ se você não pensar
♪you'll be home soon♪ estará logo em casa
♪I guess I'll♪ acho que vou
♪drown in my♪ afogar em minhas
own tears #próprias lágrimas#
Seu pai foi de alguma ajuda?
Conversamos principalmente sobre minhas filhas.
Ele é um avô orgulhoso.
Estou esperando a lista de tiras
que trabalharam na vizinhança
ou que podem ter estado aqui durante os tumultos.
Vai precisar do Exército e da Guarda Nacional também.
- Certo. - Nunca vou esquecer
daqueles tanques rodando em Livernois.
Det. Longford.
Eddie.
Só queria ver como você estava com o caso.
Estamos trabalhando nele.
Algo lhe vem à mente?
Tenho tentado lembrar algumas coisas. Eu...
- Sabemos que é difícil. - Bem, então talvez...
talvez isso tudo deva ficar enterrado.
- Talvez... talvez eu não... - Eddie.
Você e eu...
Ambos estávamos aqui.
Morávamos por lá.
E o tempo não deveria ser um álibi.
Seu irmão merece justiça.
Eu sei. Ele merece. Eu sei.
Mas... Veja, é o seguinte...
Eu matei Richard.
E Heather também.
Matei os dois.
Eu pude ver fumaça e fogo à distância,
pessoas correndo com rádios,
pilhas de sapatos.
Alguém bateu à porta. Procuravam por Richard.
Uma loja foi saqueada, e disseram que foi ele.
-Quem? Quem veio à porta? -Policiais. Dois deles.
Disseram que acordariam minha mãe
e prenderiam nós dois.
-Olhe, eu estava assustado. -Claro que estava.
Então eu falei sobre o local
aonde Richard e Heather iriam.
O abrigo?
É. Eu sabia que tinha vacilado, então corri pra avisá-los.
Mas o...
O local já estava em chamas.
Os bombeiros estavam com medo dos atiradores e foram embora.
Nós apenas ficamos lá
e assistimos ao prédio arder.
Alguma ideia de quem possam ter sido aqueles policiais?
Um deles tinha um lobo tatuado no antebraço.
Parecia uivar pra mim.
Você era só uma criança.
Tranquila, mi nina. Tranquila.
Então, Ariana, há quanto tempo tem essa dor no estômago?
Algumas semanas. Trabalho numa garagem. Talvez seja a fumaça.
Bem, vamos ver o que achamos, hein?
Minha amiga disse que você só aceita dinheiro.
Bem, tentamos simplificar as coisas aqui,
pra pessoas que precisam.
Ela disse que veio lhe ver. Por isso ouvi falar de você.
Foi? Quem é sua amiga?
Seu nome é Amparo. Amparo Lopez.
Me dê um minuto, ok?
Oh, cara.
Pesquisar sobre centenas de agentes da lei
que trabalharam na área durante os tumultos.
Poderia ser um "P", um "R" ou um "D".
Ele começou a escrever uma carta, mas é difícil dizer.
E se fosse um "P"?
Então esse seria um "D"?
"P.."? Número do distintivo?
Sim, então ele vê o distintivo,
e o arranha na parede enquanto está morrendo.
Certo, vamos.
Vamos. Vamos.
Sem resultados.
Espere um minuto.
Meu velho diz
que os caras costumavam virar seus distintivos pra baixo
quando iam bater em alguém.
- Tente assim: - 8-9-6-1.
Bingo.
Advinhe quem?
Roy Darrow.
Bem, parece
que o caso de desaparecidos Henderson-MelanskY
foi algo que você pegou como voluntário.
E você disse que os superiores lhe puseram nele.
É isso que ganho por tentar ajudar os amigos?
Agora você vai entrar numa caça às bruxas?
Veja, é o seguinte, Sr. Darrow:
Sabe o garoto que você nos apontou... Robbie Treville?
Ele esteve no Vietnam por seis meses
antes de Heather e Richard serem mortos.
Temos uma testemunha que lembra de dois tiras
procurando o Richard naquela noite.
E sabemos que você e seu parceiro estavam na vizinhança.
Eu já dsse que estava lá.
É isso que chama de bom trabalho policial?
Vê isso?
Ponha de cabeça pra baixo,
É 8961...
O número de seu distintivo.
Que você aprendeu a virar assim,
quando saia pra fazer alguma merda.
Garotos, vocês estão fora de si.
Hm, "garotos" agora, hein?
É assim que é?
É assim que vai ser? Sento-me aqui e sou sacaneado
por Gunga Din e o filho de um tira de merda?
Meu pai era bom.
Quando eu me excedia lá fora,
que lado você acha que ele escolhia? Acha que ele
não rufava os tambores como os outros selvagens?
Ei, qual é?
Não aqui! Ei! Não! Qual é! Qual é!
Vamos tirar uns cinco minutos.
Tudo bem. Beleza. Deixa pra lá, ok?
Bem, e quanto ao parceiro?
Morreu há dois anos.
Veja, esse garoto olha pra gente
e vê tudo de errado que há no mundo.
Ele não falará conosco.
É seu agora.
Tatuagem, hein?
Pode aumentar a temperatura?
O que é isso?
Heparina.
De sua clínica. Estava no corpo da Amparo na hora da morte.
Ela tinha furos em seus braços.
O bebê foi removido por alguém experiente. Havia marcas na boca
consistentes com alguém que respirava artificialmente.
E uma costela quebrada, causada por uma ressuscitação.
Acho que sabe como ela morreu.
Ela apresentava dor na perna.
Um coágulo. Eu a estava tratando na clínica.
Só não sabia que tinha passado pros pulmões.
Ela consentiu.
Eu e minha enfermeira a levamos a uma sala dos fundos.
Tentamos a ressuscitação, demos oxigênio, soro, tudo.
Tudo, exceto chamar uma ambulância?
Achei que poderia salvá-la.
Realmente achei...
que poderia salvá-la.
E então,você fez o parto?
Ela pôs a informação sobre o pai no formulário.
Você deixou o bebê na casa do Louie,
então enrolou e descartou o corpo da Amparo?
Fez isso tudo sozinha?
Minha enfermeira ajudou, mas ela...
- Vamos precisar do nome. - Não foi...
Certo, vamos precisar do nome, por favor.
Pra trás!
Pra trás...
E me deixe lidar com isso, ok? Deixe-me trabalhar.
Certo. Desculpe.
Oficial Darrow, sou o Detetive Fitch.
Aqueles dois estavam se metendo onde não deviam.
Não é assim que deveriam trabalhar.
Não fiz o mundo assim.
Com certeza não é como costumava ser.
Eu que o diga.
A moça que estava aqui antes, a mamãe Obama?
É a minha chefe. O outro garoto...
É o meu parceiro..
Ele deve ter uns 25 anos e sabe absolutamente nada.
isso é o que temos a partir de ação afirmativa.
As vezes eu acho que sou o último homem sobrando aqui.
A coisa é...
Eu entendo de um modo que eles não podem.
Quero dizer, você tinha aqueles animais,
Nas ruas,
Começando incêndios, tirando fotos.
Você tinha que tomar o controle de uma situação caótica,
Fazer o seu trabalho...
Que requer força.
Isso. Isso mesmo.
Eu sinto o mesmo.
Okay?
Então...
Acho que posso ajudar você,
Certifique-se que todos sejam razoáveis.
Você pode me ajudar? Mesmo?
Ter certeza de que isso seja bem cuidado.
Me olhe no olho.
Estou com você, Roy.
Mas...
Eles tem uma testemunha que sabe
que um policial de tatuagem estava procurando por Richard.
Eles tem o número do distintivo escrito em sangue na parede.
Então, temos que dar a eles alguma explicação.
Certo.
Mas tem gente que vai ajudar, fazer isso desaparecer?
Sim.
Tem pessoas como a gente.
Então, deixe eu te contar como eu vejo isso tudo, certo?
Você escuta sobre esse Richard Henderson
Um garoto sincero mas rebelde
Que falava mal do L.B.J,
Contra a guerra, contra tudo.
Ele está comendo uma garota branca, e você acha que ele é
Uma pessoa legítima de interesse.
É, para os arquivos vermelhos
Estavamos olhando todos aqueles malucos.
Você e seu parceiro vão atrás dele.
Só queria prendê-lo, como fizemos com os outros,
Mas a garota, ela nos xingou, nos chamou de porcos.
Bem, ela era simplesmente uma vadia maluca.
Exato. Eles começaram. Eles agrediram um oficial.
Bati nela com o meu porrete!
Ela caiu no chão.
Richard ficou doido. Nós derrubamos ele.
Daí, saímos de lá.
Mas...
Não tinhamos a intenção.
Não.
Nós pedremos o controle.
E só isso?
Nada mais?
Bom, tudo estava queimando.
Você achou que poderia fazer tudo desaparecer
E enterrar tudo na confusão que eles fizeram.
Eu tranquei a porta.
E o meu parceiro
Ele começou o incêndio.
Então você cobre com o caso de uma pessoa desaparecida,
Você se muda para Warren
E esquece de Detroit.
Não era...
Não era mais Detroit.
Olha o que fizeram com a vizinhança.
Olha o que fizeram com a nossa cidade.
É.
Olha o que eles fizeram.
Eu vou pegar a ficha de declaração.
Bom trabalho pessoal.
Foi tudo graças a você. Você o dobrou.
É.
Eu fiz tudo pra trazê-lo de volta.
Esse lugar era um depósio antes.
Ei, pai.
Pensei em aceitar sua oferta pela última vez.
Vou pegar um café.
Aquele garoto com que você jogava bola,
Joey Pachelli?
O pai dele era dono daquele minimercado.
Era onde eu pegava o leite da sua irmã.
O único minimercado por lá.
Se eles roubassem aquele lugar,
Sua mãe e eu não saberíamos o que fazer.
Por isso que estavamos nas ruas com armas,
defendendo o que era nosso.
Loja de um branco, mas estavamos juntos.
Gostaria de saber o que aconteceu com eles.
Os Pachelli?
Se mudaram em 68.
Vôo branco, huh?
Foram para Roseville, eu acho.
Você me disse que foram para costa leste.
Eles não queriam ter nada a ver conosco,
Não mais.
Joey era o seu melhor amigo.
Nunca consegui contar para você.
Muitas coisas são difíceis de explicar.
Deixe Heather e Richard
Não apenas lembrar de nós
aonde estivemos,
Mas aonde ainda podemos ir.
Por ser importante se lembrar do passado,
Também é vital
Seguir além do mesmo.
A luta e a violência,
A fúria e o abuso...
A raiva...
E o racismo.
Agora somos mais do que éramos,
Com potêncial ilimitado
Em nossa frente.
Joey Pachelli?
Sou Jesse Longford.
Pra quem é isso?
Pro bebê de Amparo e Luis.
Vou parar por lá e dar uma olhada neles.
Posso te dar uma carona.
Olha, sobre antes,
Sabe, o que eu disse... da coisa de imigação...
Está tudo bem. Eu...
Vocês gringos são todos iguais.
O nome dela, Amparo,
Sabe o que significa em espanhol?
Não.
"Abrigo."
Ei.
Página 28, pegou?
É só o que vou dizer.
Detetive Washington?
O que foi, Wendy?
As vezes, uma mulher só quer ser tomada...
A força.
Só... Tomada.
Esses são os meus dois centavos, então, boa noite.
Wendy, eu vou com você.
Bem, você nunca pediu por um conselho meu.
O que sou, eunuco?
Não queria que ficasse assim desse jeito.
Eu perguntei para Stone, talvez mais um ou dois caras.
Mas não o seu parceiro.
Tudo bem.
Qual o seu conselho sobre a minha vida sexual?
Pare de falar sobre ela.
Vou buscar um jantar.
Frango frito, alguém quer?
Gil Scott-Weron's "We almost lost Detroit"
Estou feliz que Detroit não é a mesma cidade.
E essa não é a mesma força policial.
like a creature #como uma criatura#
from another time, #de outra era,#
it inspires #que inspira#
the babies' questions, #as perguntas dos bebês,#
for their mothers #para suas mães #
as they ride, #enquanto seguem,#
yeah, but no one stopped #é, mas ninguém parou#
to think about the babies, #para pensar nos bebês,#
or, #ou,#
or just how they will survive, #ou como eles irão sobreviver,#
and we almost lost Detroit, #e quase perdemos Detroit,#
this time. #desta vez.#