1 00:00:00,173 --> 00:00:01,791 Isso foi o que perdeu em Glee. 2 00:00:01,792 --> 00:00:03,710 Kurt está se adaptando a nova escola 3 00:00:03,711 --> 00:00:06,145 e Will, por Emma ter ido para Vegas, se casar. 4 00:00:06,146 --> 00:00:07,446 Estou feliz por você. 5 00:00:07,447 --> 00:00:09,463 Brittany acha Artie um ótimo namorado. 6 00:00:09,464 --> 00:00:10,764 Você é mágica, Brittany. 7 00:00:10,765 --> 00:00:12,418 Era o que Rachel achava de Finn. 8 00:00:12,419 --> 00:00:15,397 Mas ela descobriu sobre ele e Santana, e ela ficou brava. 9 00:00:15,398 --> 00:00:18,019 -Ela é mais bonita que eu? -Não responda! 10 00:00:18,020 --> 00:00:20,469 Então ela ficou com Puck, e deixou Finn bravo. 11 00:00:20,470 --> 00:00:22,005 -Acabou! Suas namoradas sempre 12 00:00:22,006 --> 00:00:24,160 ficam com Puck. -Problemas com namorados. 13 00:00:24,161 --> 00:00:27,535 Eu resolvo. Considerando que sou a causa deles, sou expert. 14 00:00:27,536 --> 00:00:29,771 É como um hábito. Isso que perdeu em Glee! 15 00:00:33,362 --> 00:00:38,241 -Oi, Will. -Oi. 16 00:00:40,945 --> 00:00:42,313 Estamos bem? 17 00:00:42,314 --> 00:00:44,581 Não conversamos muito desde quando te contei 18 00:00:44,582 --> 00:00:46,049 sobre Carl e eu. 19 00:00:46,050 --> 00:00:48,652 Digo, nem conversamos. 20 00:00:48,653 --> 00:00:52,055 -Está me evitando? -De modo algum. 21 00:00:54,292 --> 00:00:56,627 O que vai fazer no Natal esse ano? 22 00:00:56,628 --> 00:00:58,398 Passar um tempo sozinho esse ano. 23 00:00:58,399 --> 00:01:00,720 Não pode passar o Natal sozinho, é horrível. 24 00:01:00,721 --> 00:01:05,502 Bem, Carl e eu daremos uma grande festa de Natal. 25 00:01:05,503 --> 00:01:07,504 Por favor, pelo menos apareça. 26 00:01:07,505 --> 00:01:11,641 Obrigado, Emma, muita gentileza de vocês, mas... 27 00:01:11,642 --> 00:01:15,779 Acho melhor ficarmos separados por um tempo. 28 00:01:15,780 --> 00:01:17,314 Tá, tudo bem. 29 00:01:17,315 --> 00:01:19,383 Certo, professores, reúnam-se aqui. 30 00:01:19,384 --> 00:01:22,886 Hora de tirar o amigo secreto. O nome de todos está no pote. 31 00:01:22,887 --> 00:01:26,323 Pegou quem pegou, e sem ficar triste, certo? 32 00:01:43,541 --> 00:01:46,844 Ano passado, deixei minha meia aqui durante as férias de Natal, 33 00:01:46,845 --> 00:01:49,513 e uma família inteira de ratos começou a morar lá. 34 00:01:49,514 --> 00:01:51,248 O presente que se deram foi raiva. 35 00:01:51,249 --> 00:01:54,952 Disse aos meus pais que só quero uma coisa de Natal esse ano: 36 00:01:54,953 --> 00:01:57,612 Que parem de mandar pedidos de amizade no Facebook. 37 00:01:57,613 --> 00:01:59,202 O que pediu para o Papai Noel? 38 00:02:01,059 --> 00:02:02,694 -O quê? -Artie... 39 00:02:02,695 --> 00:02:05,496 As estradas para o Polo Norte estão ficando perigosas. 40 00:02:05,497 --> 00:02:06,900 Precisa escrever sua carta 41 00:02:06,901 --> 00:02:09,510 para o Papai Noel bem rápido e mandar hoje. 42 00:02:09,511 --> 00:02:13,056 E lembre-se, até o menor envelope é pesado para um elfo. 43 00:02:16,428 --> 00:02:18,877 Sem chance. 44 00:02:18,878 --> 00:02:20,362 S02E10 A Very Glee Christmas 45 00:02:20,363 --> 00:02:21,763 Melina | ÁlvaroEJ | Lenon 46 00:02:21,764 --> 00:02:23,348 GBG | Carol | Renatinha 47 00:02:23,349 --> 00:02:28,245 We're on the island of misfit toys 48 00:02:28,246 --> 00:02:32,635 Here we don't want to stay 49 00:02:34,431 --> 00:02:39,656 We want to travel with Santa Claus 50 00:02:39,657 --> 00:02:43,789 In his magic sleigh 51 00:02:46,130 --> 00:02:49,688 A pack full of toys means a sack full of joys 52 00:02:49,689 --> 00:02:53,431 For millions of girls and for millions of boys 53 00:02:53,432 --> 00:02:56,325 When Christmas Day is here 54 00:02:56,326 --> 00:03:00,074 The most wonderful day of the year 55 00:03:00,075 --> 00:03:03,971 A jack-in-the-box waits for children to shout 56 00:03:03,972 --> 00:03:08,008 Wake up! Don't you know that it's time to come out? 57 00:03:08,009 --> 00:03:11,041 When Christmas Day is here 58 00:03:11,042 --> 00:03:14,338 The most wonderful day of the year 59 00:03:14,339 --> 00:03:17,813 Toys galore 60 00:03:17,814 --> 00:03:21,442 scattered on the floor 61 00:03:21,443 --> 00:03:25,194 There's no room for more 62 00:03:25,195 --> 00:03:28,910 And it's all because of Santa Claus 63 00:03:28,911 --> 00:03:30,702 A scooter for Jimmy 64 00:03:30,703 --> 00:03:32,640 A dolly for Sue 65 00:03:32,641 --> 00:03:36,328 The kind that will even say How do you do? 66 00:03:36,329 --> 00:03:39,337 When Christmas Day is here 67 00:03:39,338 --> 00:03:42,589 The most wonderful day of the year 68 00:03:45,097 --> 00:03:47,719 How would you like to be a spotted elephant? 69 00:03:47,720 --> 00:03:51,314 Or a choo-choo with square wheels on your caboose? 70 00:03:51,315 --> 00:03:54,443 Or a water pistol that shoots... jelly? 71 00:03:54,444 --> 00:03:57,560 We're all misfits! 72 00:03:57,561 --> 00:04:00,973 If we're on the island of unwanted toys 73 00:04:00,974 --> 00:04:04,649 We'll miss all the fun with the girls and the boys 74 00:04:04,650 --> 00:04:07,763 When Christmas Day is here 75 00:04:07,764 --> 00:04:11,668 The most wonderful, wonderful, wonderful, wonderful 76 00:04:11,669 --> 00:04:16,613 Wonderful day of the year 77 00:04:18,144 --> 00:04:19,848 Oi, pessoal. O que é isso? 78 00:04:19,849 --> 00:04:22,399 Estamos entrando no espírito Natalino, Sr. Shue. 79 00:04:22,400 --> 00:04:25,925 Natal é meu feriado favorito. E dá uma olhada nessa árvore! 80 00:04:25,926 --> 00:04:28,704 Achei na estrada, deve ter caído do carro de alguém. 81 00:04:28,705 --> 00:04:31,110 -E os enfeites? -Meu vizinho finalmente matou 82 00:04:31,111 --> 00:04:33,175 a velha da mãe dele. E vieram prendê-lo, 83 00:04:33,176 --> 00:04:35,225 e deixaram a casa toda aberta, então... 84 00:04:35,226 --> 00:04:36,579 Acho que ela colecionava. 85 00:04:36,580 --> 00:04:38,181 E os presentes? 86 00:04:38,182 --> 00:04:41,484 Roubei de uma loja no shopping. Não se preocupe, estão vazias. 87 00:04:41,485 --> 00:04:43,752 Gente, aprecio o esforço, mas... 88 00:04:43,753 --> 00:04:46,188 Isso não é como deveria ser o Natal. 89 00:04:46,189 --> 00:04:49,224 Para nós, sim. Essa árvore é o mascote do clube Glee. 90 00:04:49,225 --> 00:04:51,494 Ganhamos as Seletivas dois anos seguidos, 91 00:04:51,495 --> 00:04:54,446 e de acordo com todos da escola, ainda somos perdedores. 92 00:04:59,402 --> 00:05:01,870 Ho-Ho-Ho, perdedores. 93 00:05:02,673 --> 00:05:04,874 Tenho certeza que só adicionaram corantes 94 00:05:04,875 --> 00:05:07,543 -na lama do estacionamento. -Dá para comer, sabia? 95 00:05:07,544 --> 00:05:09,199 Não, não. Não vou deixar 96 00:05:09,200 --> 00:05:11,347 vocês terem uma festa por pena. 97 00:05:11,348 --> 00:05:14,083 Sou o primeiro a dizer que as coisas não saíram 98 00:05:14,084 --> 00:05:16,885 do jeito que eu gostaria este ano, 99 00:05:16,886 --> 00:05:19,556 mas Natal é sobre agradecer pelo que deu certo. 100 00:05:19,557 --> 00:05:21,159 Achei que fosse Ação de Graças. 101 00:05:21,160 --> 00:05:23,159 E esse ano, o clube Glee vai ajudar 102 00:05:23,160 --> 00:05:26,011 o lar McKinney de crianças e adolescentes desabrigados 103 00:05:26,012 --> 00:05:28,030 -Aqui em Lima. -Como faremos isso? 104 00:05:28,031 --> 00:05:30,592 Do único jeito que sabemos. Cantando à respeito. 105 00:05:30,593 --> 00:05:32,469 Vamos em todas as classes, cantando, 106 00:05:32,470 --> 00:05:34,579 arrecadando dinheiro para o lar McKinney. 107 00:05:34,580 --> 00:05:36,474 Espera, classes com alunos dentro? 108 00:05:36,475 --> 00:05:39,274 Bem, se não tiver alunos, não terá ninguém para dar 109 00:05:39,275 --> 00:05:42,144 -dinheiro enquanto cantamos. -Vamos ser mortos. 110 00:05:42,145 --> 00:05:45,648 Não, gente, é Natal... Época de milagres. 111 00:05:45,649 --> 00:05:47,255 Precisamos tentar. 112 00:05:47,884 --> 00:05:51,487 Finn está certo. Vamos começar ensaiar. 113 00:05:51,488 --> 00:05:55,257 Esse ano, o clube Glee vem com tudo de Noel. 114 00:05:57,127 --> 00:06:00,296 Haul out the holly 115 00:06:00,297 --> 00:06:05,200 Put up the tree before my spirit falls again 116 00:06:05,201 --> 00:06:07,837 Fill up the stocking 117 00:06:07,838 --> 00:06:13,075 I may be rushing things, but deck the halls again now 118 00:06:13,076 --> 00:06:15,811 -São horríveis! -Quem cantarola com banda? 119 00:06:15,812 --> 00:06:17,713 Sério, prefiro aula. 120 00:06:17,714 --> 00:06:19,782 For we need a little Christmas 121 00:06:19,783 --> 00:06:22,518 Estão me fazendo odiar o Natal! Right this very minute 122 00:06:22,519 --> 00:06:24,420 Candles in the wind 123 00:06:24,421 --> 00:06:26,221 Isso mesmo, saiam! 124 00:06:26,222 --> 00:06:29,158 -São péssimos! Odeio vocês! -Vai, vai! 125 00:06:29,159 --> 00:06:32,234 Não acredito que a professora deixou os alunos nos xingarem. 126 00:06:32,235 --> 00:06:34,536 Não acredito que ela jogou o sapato em nós. 127 00:06:34,537 --> 00:06:37,666 -Acho que acabou a cantoria. -Não, não acabou, gente. 128 00:06:37,667 --> 00:06:40,369 Não podemos deixar que isso estrague nosso Natal. 129 00:06:40,370 --> 00:06:43,739 Sr. Shue arrumou essa árvore linda para nos inspirar. 130 00:06:43,740 --> 00:06:46,749 Vamos praticar agora, e vamos para a 2ª rodada amanhã. 131 00:06:46,750 --> 00:06:48,777 Em breve, ninguém irá zoar a gente. 132 00:06:48,778 --> 00:06:51,013 Papai Noel pode fazer tudo, e este ano, 133 00:06:51,014 --> 00:06:53,949 pedi para o clube Glee não ser mais zoado. 134 00:06:53,950 --> 00:06:55,257 Ela está brincando, né? 135 00:06:55,258 --> 00:06:57,686 Gente, é sério. Escutem. 136 00:07:00,403 --> 00:07:02,806 Brittany ainda acredita em Papai Noel. 137 00:07:03,439 --> 00:07:04,889 Não está falando sério. 138 00:07:04,890 --> 00:07:07,429 Semana passada, ela acreditou em um pente mágico. 139 00:07:07,430 --> 00:07:10,083 -É tipo um padrão. -Ela descobrirá cedo ou tarde. 140 00:07:10,084 --> 00:07:13,437 Se importaria de... me encontrar no auditório às 16h? 141 00:07:13,438 --> 00:07:14,739 Claro. 142 00:07:14,740 --> 00:07:16,724 Droga, alguém tem que falar para ela. 143 00:07:16,725 --> 00:07:19,642 Não olhe para mim, sou mau, mas isso é demais. 144 00:07:19,643 --> 00:07:22,430 Não é? Isso que quero dizer! Escutem. 145 00:07:22,431 --> 00:07:24,959 Lembra quando era criança, como ficava feliz 146 00:07:24,960 --> 00:07:26,548 com a chegada do Papai Noel? 147 00:07:26,549 --> 00:07:27,889 Como era legal? 148 00:07:27,890 --> 00:07:29,619 Natal era o ponto alto do ano. 149 00:07:29,620 --> 00:07:31,996 Por que não manter o mundo mágico 150 00:07:31,997 --> 00:07:35,023 -de alguém por mais um tempo? -Como? 151 00:07:35,024 --> 00:07:37,726 Tenho tudo planejado. 152 00:07:44,048 --> 00:07:45,816 Posso ser honesta? 153 00:07:45,817 --> 00:07:49,086 Não sei a diferença entre um elfo e um escravo. 154 00:07:50,922 --> 00:07:52,974 Não vou sentar no colo daquele cara. 155 00:07:52,975 --> 00:07:55,726 O colo do Noel é sempre quente, e é assustador. 156 00:07:55,727 --> 00:07:58,762 Todos temos que sentar no colo dele. Se Brittany ver 157 00:07:58,763 --> 00:08:01,650 que acreditamos, vai deixá-la mais forte para combater 158 00:08:01,651 --> 00:08:04,601 -todos que não acreditam. -Todos com mais de 6 anos. 159 00:08:04,602 --> 00:08:06,843 Tenho quase certeza que não vai funcionar. 160 00:08:06,844 --> 00:08:08,404 Aquele cara nem parece o Noel. 161 00:08:08,405 --> 00:08:10,978 Acredite, tudo o que a Brittany vai ver é a roupa. 162 00:08:10,979 --> 00:08:14,749 Ela quer acreditar. Mercedes, sobe lá. 163 00:08:14,750 --> 00:08:16,981 Vai, Mercedes, vai, Mercedes, vai. 164 00:08:16,982 --> 00:08:18,648 Fui uma boa garota, Papai Noel. 165 00:08:18,649 --> 00:08:23,186 Quero um pônei, uma boneca que ri e chora... 166 00:08:23,187 --> 00:08:26,261 Um de nós, cheira a McDonalds. 167 00:08:26,262 --> 00:08:29,490 Queria que Puckerman me amasse, ele é gato. 168 00:08:29,491 --> 00:08:31,328 E também queria batata doce frita. 169 00:08:31,329 --> 00:08:33,946 Quero joias, não posso ser mais direta que isso. 170 00:08:33,947 --> 00:08:37,321 Certo, espera aí, me diz que é um pacote de Halls no seu bolso. 171 00:08:37,322 --> 00:08:38,899 Tem alguma coisa para estrias? 172 00:08:38,900 --> 00:08:40,537 Muito protetor labial. 173 00:08:40,538 --> 00:08:43,340 Quero que Channing Tatum pare de se meter nas coisas. 174 00:08:43,341 --> 00:08:44,841 Quando o Noel asiático chega? 175 00:08:47,044 --> 00:08:49,379 Apenas saiba, que você tem direitos. 176 00:08:52,717 --> 00:08:55,185 -Qual seu nome? -Brittany. 177 00:08:55,186 --> 00:08:57,087 Você está muito bronzeado. 178 00:08:57,088 --> 00:09:00,023 É porque no Polo Norte tem buraco na camada de ozônio 179 00:09:00,024 --> 00:09:02,025 Você é maravilhoso. 180 00:09:02,026 --> 00:09:04,260 Sei que é muito ocupado, 181 00:09:04,261 --> 00:09:07,264 então só quero uma coisa de Natal. 182 00:09:07,265 --> 00:09:10,822 Está vendo meu namorado ali? 183 00:09:10,823 --> 00:09:14,738 Para o Natal, quero que faça ele andar. 184 00:09:15,373 --> 00:09:17,301 Pode fazer isso, né? 185 00:09:21,821 --> 00:09:25,582 Claro, vou trabalhar nisso. 186 00:09:25,583 --> 00:09:27,784 Muito obrigada, Papai Noel. 187 00:09:27,785 --> 00:09:29,285 Agora estamos ferrados. 188 00:09:33,174 --> 00:09:36,059 Agora, lembre, tem que ser lindo e romântico. 189 00:09:36,060 --> 00:09:37,811 Por quê? 190 00:09:37,812 --> 00:09:41,908 Porque sou bem específica quando dou presente. 191 00:09:41,909 --> 00:09:45,802 Não sabe quantos já dei por não serem perfeitos. 192 00:09:45,803 --> 00:09:49,117 Então, gosta do meu país das maravilhas de inverno? 193 00:09:49,118 --> 00:09:51,641 Não gosto muito de árvores de Natal artificiais. 194 00:09:51,642 --> 00:09:53,076 Gosto das verdadeiras. 195 00:09:53,077 --> 00:09:55,111 Cheiram bem, este é o objetivo. 196 00:09:55,112 --> 00:09:58,014 Certo. 197 00:09:58,015 --> 00:09:59,515 Então... 198 00:10:03,521 --> 00:10:04,952 Feliz Natal. 199 00:10:04,953 --> 00:10:07,159 Por ser judia, não dou presentes de Natal, 200 00:10:07,160 --> 00:10:09,561 mas considerando o quão é importante para você, 201 00:10:09,562 --> 00:10:12,109 percebi que deveria abrir uma exceção. 202 00:10:12,110 --> 00:10:14,800 Apenas... leia. É um bilhete. 203 00:10:14,801 --> 00:10:17,435 "O portador deste bilhete tem direito a uma música 204 00:10:17,436 --> 00:10:20,562 da escolha de Rachel Berry, cantada a ele ou ela com amor." 205 00:10:20,563 --> 00:10:22,507 Pelo menos não é um gatinho. 206 00:10:22,508 --> 00:10:24,919 -Venha sentar. -Acho que não. 207 00:10:24,920 --> 00:10:27,679 Sei o que está tentando fazer, mas não vai funcionar. 208 00:10:27,680 --> 00:10:29,689 Não deixar eu me desculpar não é justo. 209 00:10:29,690 --> 00:10:31,684 Deixei você se desculpar várias vezes, 210 00:10:31,685 --> 00:10:34,052 e sei que o Natal é para perdoar, mas... 211 00:10:34,053 --> 00:10:35,889 Não estou pronto para te perdoar, 212 00:10:35,890 --> 00:10:38,783 então, por favor, pare de me pressionar. 213 00:10:42,161 --> 00:10:45,940 -Devemos ir? -Não. 214 00:10:47,300 --> 00:10:50,886 Mesmo sendo um ataque cardíaco ou um coração partido, 215 00:10:50,887 --> 00:10:55,373 assim como na Broadway, o show tem de continuar. 216 00:10:55,374 --> 00:10:59,412 Além disso, o clube de A/V se esforçou para fazer a neve. 217 00:10:59,413 --> 00:11:03,481 Greeting cards have all been sent 218 00:11:03,482 --> 00:11:07,731 The Christmas rush is through 219 00:11:07,732 --> 00:11:13,161 But I still have one wish to make 220 00:11:13,162 --> 00:11:17,675 A special one for you 221 00:11:18,846 --> 00:11:23,846 Merry Christmas, darling 222 00:11:24,782 --> 00:11:29,975 We're apart, that's true 223 00:11:29,976 --> 00:11:34,976 But I can dream, and in my dreams 224 00:11:35,881 --> 00:11:40,881 I'm Christmasing with you 225 00:11:41,870 --> 00:11:46,870 Holidays are joyful 226 00:11:47,476 --> 00:11:52,597 There's always something new 227 00:11:52,598 --> 00:11:57,598 But every day's a holiday 228 00:11:58,504 --> 00:12:03,675 When I'm near to you 229 00:12:03,676 --> 00:12:07,446 Oh, the lights on my tree 230 00:12:07,447 --> 00:12:10,415 I wish you could see 231 00:12:10,416 --> 00:12:14,824 I wish it every day 232 00:12:14,825 --> 00:12:18,490 And the logs on the fire 233 00:12:18,491 --> 00:12:21,826 Fill me with desire 234 00:12:21,827 --> 00:12:26,265 To see you and to say 235 00:12:26,266 --> 00:12:31,747 That I wish you Merry Christmas 236 00:12:31,748 --> 00:12:33,674 Merry Christmas, darling 237 00:12:33,675 --> 00:12:38,641 Happy New Year, too 238 00:12:38,642 --> 00:12:43,642 I've just one wish on this Christmas Eve 239 00:12:44,584 --> 00:12:49,584 I wish I were with you 240 00:12:50,582 --> 00:12:53,758 I wish I were... 241 00:12:53,759 --> 00:12:55,658 With 242 00:12:55,659 --> 00:13:00,659 You Merry Christmas, Merry Christmas 243 00:13:01,337 --> 00:13:05,337 -Merry Christmas -Merry Christmas 244 00:13:05,338 --> 00:13:07,666 Darling... 245 00:13:07,667 --> 00:13:12,667 Darling 246 00:13:17,289 --> 00:13:20,506 IDEIAS DE PRESENTE PARA A SUE 1) CÃO ROBÔ 247 00:13:20,507 --> 00:13:24,448 2) UMA ALMA 248 00:13:38,268 --> 00:13:39,705 Você me assustou. 249 00:13:39,706 --> 00:13:43,353 Que bom. Porque, na verdade, sou o fantasma do Marley e... 250 00:13:43,354 --> 00:13:46,852 Estou aqui para te dizer para parar de estudar tanto. 251 00:13:47,479 --> 00:13:48,819 E por que o rádio? 252 00:13:48,820 --> 00:13:51,416 Preciso que cante comigo. Bem, ensaie comigo. 253 00:13:51,417 --> 00:13:53,660 Vou cantar "Baby, It's Cold Outside" 254 00:13:53,661 --> 00:13:56,053 no Natal Espetacular do King's Island. 255 00:13:56,054 --> 00:13:57,735 É uma das minhas preferidas. 256 00:13:57,736 --> 00:14:00,024 Pena que nunca nos deixem cantarmos juntos. 257 00:14:00,025 --> 00:14:04,227 Quer dizer, como dois... Artistas. 258 00:14:04,228 --> 00:14:05,854 Então, vai me ajudar? 259 00:14:05,855 --> 00:14:08,112 Tudo para parar de ler sobre Carlos Magno. 260 00:14:08,113 --> 00:14:09,613 Muito bem, então. 261 00:14:19,538 --> 00:14:23,748 -I really can't stay -But baby, it's cold outside 262 00:14:23,749 --> 00:14:28,185 -I've got to go away -But baby, it's cold outside 263 00:14:28,186 --> 00:14:31,390 -This evening has been -Been hoping that you'd drop in 264 00:14:31,391 --> 00:14:35,994 -So very nice -I'll hold your hands 265 00:14:35,995 --> 00:14:39,331 -They're just like ice -My mother will start to worry 266 00:14:39,332 --> 00:14:41,834 Beautiful, what's your hurry? 267 00:14:41,835 --> 00:14:44,405 My father will be pacing the floor 268 00:14:44,406 --> 00:14:47,973 -Listen to the fireplace roar -So really, I'd better scurry 269 00:14:47,974 --> 00:14:50,666 Beautiful, please don't hurry 270 00:14:50,667 --> 00:14:53,084 But maybe just half a drinque more 271 00:14:53,085 --> 00:14:55,699 Put some records on while I pour 272 00:14:55,700 --> 00:14:57,104 The neighbors might faint 273 00:14:57,105 --> 00:14:58,408 Baby, it's bad out there 274 00:14:58,409 --> 00:15:02,887 -Say, what's in this drinque? -No cabs to be had out there 275 00:15:02,888 --> 00:15:04,680 I wish I knew how 276 00:15:04,681 --> 00:15:07,043 Your eyes are like starlight now 277 00:15:07,044 --> 00:15:10,289 -To break this spell -I'll take your hat 278 00:15:10,290 --> 00:15:13,832 -Your hair looks well -I ought to say "No, no, sir" 279 00:15:13,833 --> 00:15:17,045 Mind if I move in closer? 280 00:15:17,046 --> 00:15:18,930 At least I'm gonna say that I tried 281 00:15:18,931 --> 00:15:20,846 What's the sense in hurting my pride? 282 00:15:20,847 --> 00:15:23,675 -I really can't stay -Baby, don't hold out 283 00:15:23,676 --> 00:15:28,668 Oh, but it's cold outside 284 00:15:32,984 --> 00:15:34,888 I've gotta get home 285 00:15:34,889 --> 00:15:37,189 But baby, you'd freeze out there 286 00:15:37,190 --> 00:15:41,626 -Say, lend me a coat -It's up to your knees out there 287 00:15:41,627 --> 00:15:45,095 -You've really been grand -I thrill when you touch my hand 288 00:15:45,096 --> 00:15:47,314 But don't you see? 289 00:15:47,315 --> 00:15:50,505 How can you do this thing to me? 290 00:15:50,506 --> 00:15:53,628 There's bound to be talk tomorrow 291 00:15:53,629 --> 00:15:55,116 Think of my life-long sorrow 292 00:15:55,117 --> 00:15:57,809 At least there will be plenty implied 293 00:15:57,810 --> 00:15:59,410 If you got pneumonia and died 294 00:15:59,411 --> 00:16:03,287 -I really can't stay -Get over that hold out 295 00:16:05,985 --> 00:16:10,122 -Ooh, baby, it's cold -Oh, but it's cold 296 00:16:10,123 --> 00:16:15,123 -Outside! -Outside! 297 00:16:20,130 --> 00:16:22,000 Acho que você está pronto. 298 00:16:22,001 --> 00:16:24,874 Bem, e só pra constar... 299 00:16:24,875 --> 00:16:28,253 Você é muito melhor do que aquela garota jamais será. 300 00:16:31,110 --> 00:16:33,689 Sr. Schuester. 301 00:16:34,976 --> 00:16:37,799 Que bom te ver, Kurt. 302 00:16:37,800 --> 00:16:41,155 -Alguém especial? -Não, só um amigo. 303 00:16:41,156 --> 00:16:44,288 Mas pelo lado bom, estou apaixonado por ele, e ele é gay. 304 00:16:44,289 --> 00:16:47,492 -Já é um progresso. -Como você está? 305 00:16:47,493 --> 00:16:50,361 As aulas são mais difíceis, mas os colegas são gentis. 306 00:16:50,362 --> 00:16:52,063 Mas tenho muita saudade de vocês. 307 00:16:52,064 --> 00:16:54,858 Então, o que te traz aqui? Procura um emprego, 308 00:16:54,859 --> 00:16:56,804 onde lápis não são usados como armas? 309 00:16:56,805 --> 00:17:00,238 Na verdade, preciso de ajuda com os feriados. 310 00:17:00,239 --> 00:17:05,171 Não sei se sabe, mas sou péssimo em compras de Natal. 311 00:17:08,553 --> 00:17:10,348 Querido, isso mesmo que eu queria. 312 00:17:10,349 --> 00:17:12,817 Cabos de bateria. 313 00:17:12,818 --> 00:17:16,020 Esse ano, tirei a Sue no amigo secreto da escola. 314 00:17:16,021 --> 00:17:19,157 E vou te dizer... Não consigo pensar em nada bom. 315 00:17:19,158 --> 00:17:21,759 Você é tão bom em fazer compras, que achei que... 316 00:17:21,760 --> 00:17:23,634 Tenho uma ideia perfeita. 317 00:17:25,804 --> 00:17:27,532 Acho que sei quem embrulhou isso. 318 00:17:27,533 --> 00:17:30,067 -Para quem é? -Para a Sue. 319 00:17:30,068 --> 00:17:32,199 Eu tirei ela no amigo secreto. 320 00:17:32,200 --> 00:17:34,294 Espera um pouco. Isso não é possível. 321 00:17:34,295 --> 00:17:36,074 A Sue é a minha amiga secreta... 322 00:17:36,075 --> 00:17:38,510 Não, a Sue é a minha amiga secreta. 323 00:17:38,511 --> 00:17:41,393 Eu sou amiga secreta de todo mundo. 324 00:17:41,394 --> 00:17:43,456 É, podem deixar isso em qualquer lugar. 325 00:17:43,457 --> 00:17:44,988 Manipulou o Amigo Secreto? 326 00:17:44,989 --> 00:17:46,561 Como? Foi ideia minha. 327 00:17:46,562 --> 00:17:50,655 Não é a única nessa escola que come barra de proteína em pote. 328 00:17:51,430 --> 00:17:53,492 Lembra quando disse que estava levando 329 00:17:53,493 --> 00:17:56,886 todos aquele livros de ciências para um exorcista? 330 00:17:56,887 --> 00:17:59,751 Bem, isso é chamado de distração. 331 00:18:04,002 --> 00:18:06,004 Você encheu o pote só com o seu nome. 332 00:18:06,005 --> 00:18:09,507 Você é uma Agatha Christie, só que ainda mais assexuada. 333 00:18:09,508 --> 00:18:13,144 Vejam, eu odeio o Natal, mas amo os presentes. 334 00:18:13,145 --> 00:18:14,578 Olha isso. 335 00:18:14,579 --> 00:18:18,349 É um casaco com capuz de pele para os meses de inverno. 336 00:18:18,350 --> 00:18:20,551 -Obrigada, amiguinho. -Foi ideia do Kurt. 337 00:18:20,552 --> 00:18:22,960 William, esses presentes são legalmente meus. 338 00:18:22,961 --> 00:18:24,594 Talvez não esteja ciente disso, 339 00:18:24,595 --> 00:18:27,322 mas sou membro honorário da Polícia de Lima 340 00:18:27,323 --> 00:18:29,462 e se tirar o que é meu do meu escritório 341 00:18:29,463 --> 00:18:31,676 vou ligar e mandar te prenderem por roubo. 342 00:18:31,677 --> 00:18:33,488 Não deixaremos você roubar o Natal. 343 00:18:33,489 --> 00:18:36,333 -Não vai se safar. -Acho que já me safei. 344 00:18:36,334 --> 00:18:40,844 William, Elmo, e você, saiam já do meu escritório. 345 00:18:41,803 --> 00:18:45,309 Tenho que dizer, esse liquidificador é caro. 346 00:18:45,310 --> 00:18:47,295 É dos melhores. 347 00:18:56,288 --> 00:18:58,541 Relaxa, Becky. 348 00:19:04,575 --> 00:19:07,240 Parada aí. Por que está usando esse chapéu? 349 00:19:07,241 --> 00:19:08,603 Porque é Natal e é legal. 350 00:19:08,604 --> 00:19:10,805 É ofensivo. Está com chapéu de Papai Noel 351 00:19:10,806 --> 00:19:13,145 e não me deu presente. Preciso de presentes. 352 00:19:13,146 --> 00:19:14,789 -Quer meu chapéu? -É um começo. 353 00:19:15,745 --> 00:19:17,837 Treinadora, temos um problema. 354 00:19:18,581 --> 00:19:20,081 Obrigado, pessoal. 355 00:19:20,082 --> 00:19:22,483 Esses vão embaixo da árvore na sala do coral. 356 00:19:22,484 --> 00:19:24,652 Deixa lá embaixo. Obrigado. 357 00:19:24,653 --> 00:19:29,034 Acredita? 6 pessoas deram à Sue shakes para emagrecer. 358 00:19:30,360 --> 00:19:34,238 Becky, pegue no porta-luvas do meu LeCar o gás lacrimogêneo. 359 00:19:34,239 --> 00:19:36,698 Depois, me traga a Gloria Allred. 360 00:19:36,699 --> 00:19:38,233 Feliz Natal, Sue. 361 00:19:38,234 --> 00:19:40,991 Como pode ver, estamos reorganizando seus presentes. 362 00:19:40,992 --> 00:19:43,982 A maioria não pode ser devolvida já que você abriu todos. 363 00:19:43,983 --> 00:19:46,474 E lambi cada um para que ninguém os tocasse. 364 00:19:46,475 --> 00:19:48,637 Então, a equipe concordou em doá-los 365 00:19:48,638 --> 00:19:50,926 para as crianças sem-teto do McKinney-Vento. 366 00:19:50,927 --> 00:19:52,403 Qual o seu problema? 367 00:19:52,404 --> 00:19:54,896 Foi uma criança que nunca ganhou nada no Natal? 368 00:19:54,897 --> 00:19:56,918 Sim, Dra. Laura. De fato, eu era, 369 00:19:56,919 --> 00:19:58,419 e estou compensando agora. 370 00:19:58,420 --> 00:20:00,355 Admita, Sue. Vencemos. 371 00:20:00,356 --> 00:20:02,223 Isso não vai funcionar. 372 00:20:02,224 --> 00:20:05,027 Tenho direitos legais sobre esses presentes. 373 00:20:05,028 --> 00:20:07,429 Sabe, Sue? Não tem. Chequei com o RH, 374 00:20:07,430 --> 00:20:09,531 e como manipulou tudo a seu favor 375 00:20:09,532 --> 00:20:12,467 é nosso direito legal pegar os presentes de volta. 376 00:20:19,841 --> 00:20:21,643 Sabe o que você é, Sue? 377 00:20:21,644 --> 00:20:23,944 Você é uma Grinch. 378 00:20:28,424 --> 00:20:29,736 Estão me zoando? 379 00:20:29,737 --> 00:20:32,200 Achei que estava tudo bem depois que cantaram. 380 00:20:32,201 --> 00:20:33,567 É sério, Treinadora. 381 00:20:33,568 --> 00:20:35,558 Lembra como se sentia quando criança, 382 00:20:35,559 --> 00:20:37,091 e descia na manhã de Natal, 383 00:20:37,092 --> 00:20:38,693 vendo que Papai Noel veio? 384 00:20:38,694 --> 00:20:39,995 Eu amo Papai Noel. 385 00:20:39,996 --> 00:20:42,771 Uma vez pedi um kit completo de pesos. 386 00:20:42,772 --> 00:20:45,400 Perguntava ao meu pai, "Como Papai Noel conseguiu 387 00:20:45,401 --> 00:20:47,268 passar aqueles 35 Kg pela chaminé?" 388 00:20:47,269 --> 00:20:48,770 Devia ter desconfiado, 389 00:20:48,771 --> 00:20:51,205 meu pai fez fisioterapia até o fim de janeiro. 390 00:20:51,206 --> 00:20:53,007 Tem o tipo físico do Papai Noel. 391 00:20:53,008 --> 00:20:55,050 -Cuidado, Puckerman. -Alugamos a roupa, 392 00:20:55,051 --> 00:20:56,562 você só precisa colocar. 393 00:20:56,563 --> 00:20:59,548 Só diga que não pode me fazer andar esse ano. 394 00:20:59,549 --> 00:21:02,183 Isso parece tão duro e não vindo do Papai Noel. 395 00:21:02,184 --> 00:21:05,086 Ela pediu o impossível: eu andando de novo. 396 00:21:05,087 --> 00:21:07,377 Se o Natal chegar e eu não estiver dançando 397 00:21:07,378 --> 00:21:10,058 no ensaio do Clube Glee, sem uma explicação dele, 398 00:21:10,059 --> 00:21:12,663 ela vai perder a fé no Bom Velhinho, 399 00:21:12,664 --> 00:21:14,396 e isso não pode acontecer. 400 00:21:14,397 --> 00:21:17,525 Diga que os elfos estão nisso, eles são ótimos em pesquisas 401 00:21:17,526 --> 00:21:20,802 com células tronco, mas ainda falta tempo. 402 00:21:20,803 --> 00:21:22,370 Certo. 403 00:21:22,371 --> 00:21:25,006 Ótimo. E precisamos que você invada a casa dela. 404 00:21:25,007 --> 00:21:27,275 -O quê? Sem chance! -A porta estará aberta. 405 00:21:27,276 --> 00:21:30,745 Falei com os pais dela. Eles também querem que ela acredite. 406 00:21:32,865 --> 00:21:34,349 Olha, Treinadora. 407 00:21:34,350 --> 00:21:36,917 O pessoal da limpeza achou suas luvas horríveis. 408 00:21:36,918 --> 00:21:39,621 Me dê isso. Elas serão úteis. 409 00:21:39,622 --> 00:21:41,422 Sem impressões digitais. 410 00:21:41,423 --> 00:21:43,524 Se vista, Becky. 411 00:21:43,525 --> 00:21:47,329 Não entendo porque temos que nos vestir, Treinadora. 412 00:21:47,330 --> 00:21:50,266 Bem, desse modo, se alguém nos vir, 413 00:21:50,267 --> 00:21:52,785 vamos ter uma negação plausível. 414 00:21:52,786 --> 00:21:55,303 Repito, você é o cão-rena. 415 00:21:55,304 --> 00:21:57,105 Confie em mim, isso é real. 416 00:21:57,106 --> 00:21:59,207 -Como estou? -Fantástica, Treinadora. 417 00:21:59,208 --> 00:22:00,568 Sabe, Becky, 418 00:22:00,569 --> 00:22:03,211 meu domínio em camuflagem foi a única coisa 419 00:22:03,212 --> 00:22:04,846 que me protegeu da corte marcial 420 00:22:04,847 --> 00:22:08,249 -depois do massacre no Vietnã. -Entendi. 421 00:22:08,250 --> 00:22:10,762 Agora, vamos pegar o que é legalmente meu. 422 00:22:10,763 --> 00:22:12,520 Schuester acho que sou uma Grinch, 423 00:22:12,521 --> 00:22:14,721 bem, isso é exatamente o que ele vai ter. 424 00:22:20,112 --> 00:22:25,083 You're a mean one, Sue the Grinch 425 00:22:25,084 --> 00:22:28,903 You really are a heel 426 00:22:28,904 --> 00:22:33,408 You're as cuddly as a cactus, you're as charming as an eel, 427 00:22:33,409 --> 00:22:35,476 Sue the Grinch 428 00:22:35,477 --> 00:22:40,477 You're a bad banana with a... A greasy black peel 429 00:22:47,823 --> 00:22:51,793 You're a monster, Sue the Grinch 430 00:22:51,794 --> 00:22:58,463 Your heart's an empty hole. Your brain is full of spiders 431 00:22:58,483 --> 00:23:02,870 You've got garlic in your soul, Sue the Grinch 432 00:23:02,871 --> 00:23:07,871 I wouldn't touch you with a 39-and-a-half-foot pole 433 00:23:10,112 --> 00:23:14,649 You're a foul one, Sue the Grinch 434 00:23:14,650 --> 00:23:18,286 You're a nasty, wasty skunk 435 00:23:18,287 --> 00:23:21,155 Your heart is full of unwashed socks 436 00:23:21,156 --> 00:23:24,292 Your soul is full of gunk, Sue the Grinch 437 00:23:28,313 --> 00:23:30,613 Becky, enche isso. 438 00:23:34,136 --> 00:23:36,470 Papai Noel? 439 00:23:36,471 --> 00:23:38,506 Bem, Brittany. 440 00:23:38,507 --> 00:23:40,642 O que você está fazendo aqui? 441 00:23:40,643 --> 00:23:44,412 Trago presentes para colocar na árvore de crianças sem teto. 442 00:23:44,413 --> 00:23:45,780 É uma casa de bonecas. 443 00:23:45,781 --> 00:23:48,316 Pelo menos as bonecas não serão sem tetos. 444 00:23:48,317 --> 00:23:50,551 O que você está fazendo, Papai Noel? 445 00:23:50,552 --> 00:23:53,304 Bem, veja, Brittany, uma dessas luzes 446 00:23:53,305 --> 00:23:54,889 na árvore não está funcionando. 447 00:23:54,890 --> 00:23:57,725 Então vou levar para minha oficina. 448 00:23:57,726 --> 00:24:01,028 Vou consertar lá e trazer de volta aqui. 449 00:24:04,900 --> 00:24:06,968 Vá para casa. 450 00:24:32,487 --> 00:24:34,158 Eles pegaram tudo. 451 00:24:34,159 --> 00:24:35,555 Até os presentes da Sue que 452 00:24:35,556 --> 00:24:38,192 -daríamos às crianças sem teto. -Só mais uma prova 453 00:24:38,193 --> 00:24:40,494 que todos nessa escola nos odeiam por nada. 454 00:24:40,495 --> 00:24:42,095 Não é a escola. 455 00:24:42,096 --> 00:24:45,031 -É a Sue. Ela fez isso. -Não foi Sue, foi o Papai Noel. 456 00:24:45,032 --> 00:24:47,200 Disse que ia consertar as luzes da árvore. 457 00:24:47,201 --> 00:24:49,501 Só precisamos deixar ele fazer a parte dele. 458 00:24:50,388 --> 00:24:53,740 Tudo bem. 459 00:24:53,741 --> 00:24:56,643 Tem certeza que era um garoto e não uma garota, Brittany? 460 00:24:56,644 --> 00:24:59,379 Juro pela minha vida. Era garoto. Todo mundo sabe. 461 00:24:59,380 --> 00:25:01,680 Provavelmente foi alguém do time de futebol. 462 00:25:03,217 --> 00:25:04,885 Acho que não foi Sue. 463 00:25:04,886 --> 00:25:07,654 Então nossa árvore se foi. Nossos presentes sumiram. 464 00:25:07,655 --> 00:25:10,557 Ele deve estar consertando amassados e quebrados agora. 465 00:25:10,558 --> 00:25:12,825 Em todo o mundo hoje, 466 00:25:12,826 --> 00:25:15,294 coisas bem piores aconteceram a outras pessoas. 467 00:25:15,295 --> 00:25:17,797 Desculpe, mas não vou deixar isso nos abalar. 468 00:25:18,533 --> 00:25:20,100 É a época. 469 00:25:20,101 --> 00:25:22,501 Concordo. Vamos, gente, limpar isso. 470 00:25:24,322 --> 00:25:26,649 Vamos. 471 00:25:26,650 --> 00:25:28,708 Finn. 472 00:25:28,709 --> 00:25:30,943 Você e eu somos os líderes desse clube. 473 00:25:30,944 --> 00:25:32,713 Certo, nós vamos consertar isso. 474 00:25:32,714 --> 00:25:35,048 Temos que colocar tudo o que houve de lado 475 00:25:35,049 --> 00:25:37,968 e salvar o Natal do Clube Glee. 476 00:25:37,969 --> 00:25:40,553 Quero consertar isso. 477 00:25:47,061 --> 00:25:49,362 Você cheira engraçado. 478 00:25:49,363 --> 00:25:51,364 Eu... 479 00:25:51,365 --> 00:25:53,166 Coloquei isso para vir no carro. 480 00:25:53,167 --> 00:25:55,702 Sei como você gosta do cheiro de árvore de Natal. 481 00:25:55,703 --> 00:25:57,604 Mas acho que não preciso 482 00:25:57,605 --> 00:26:00,073 agora que temos árvores de verdade. 483 00:26:01,609 --> 00:26:03,543 Está tão frio aqui. 484 00:26:03,544 --> 00:26:05,278 Época de ficar juntinhos. 485 00:26:05,279 --> 00:26:08,449 Está estranhamente quente para essa época, na verdade. 486 00:26:08,450 --> 00:26:11,418 Eu só, queria mesmo vir com você. 487 00:26:11,419 --> 00:26:14,220 Quero dizer, a árvore de Natal é fundamental. 488 00:26:14,221 --> 00:26:15,956 É o coração do Natal. 489 00:26:15,957 --> 00:26:18,592 Sem isso, não haveria lugares para os ornamentos 490 00:26:18,593 --> 00:26:20,812 -ou para os presentes. -Sim, sim. 491 00:26:20,813 --> 00:26:22,663 Onde for que coloquemos a árvore, 492 00:26:22,664 --> 00:26:25,230 eu sempre sabia que era onde o Natal seria. 493 00:26:25,231 --> 00:26:26,767 Essa é muito pequena. 494 00:26:26,768 --> 00:26:28,535 -Mas... -Eu amo essa música. 495 00:26:28,536 --> 00:26:30,370 É minha música de Natal preferida. 496 00:26:30,371 --> 00:26:32,606 -É Wham! -Sim, sim. 497 00:26:32,607 --> 00:26:35,175 Legal. 498 00:26:35,176 --> 00:26:37,243 Vou olhar as árvores desse lado. 499 00:26:37,244 --> 00:26:38,979 Talvez você poderia olhar daquele 500 00:26:38,980 --> 00:26:40,680 e nos encontramos no final. 501 00:26:40,681 --> 00:26:42,716 Tudo bem. 502 00:26:50,057 --> 00:26:54,327 Last Christmas I gave you my heart, 503 00:26:54,328 --> 00:26:59,066 but the very next day, you gave it away 504 00:26:59,067 --> 00:27:03,921 This year, to save me from tears, 505 00:27:03,922 --> 00:27:08,742 I'll give it to someone special 506 00:27:08,743 --> 00:27:12,979 Once bitten and twice shy, 507 00:27:12,980 --> 00:27:17,585 I keep my distance, but you still catch my eye 508 00:27:17,586 --> 00:27:21,421 Tell me, baby, do you recognize me? 509 00:27:21,422 --> 00:27:23,790 Oh... Well, it's been a year... 510 00:27:23,791 --> 00:27:27,694 -It doesn't surprise me. -Christmas... 511 00:27:27,695 --> 00:27:30,564 I wrapped it up and sent it 512 00:27:30,565 --> 00:27:32,566 with a note saying 513 00:27:32,567 --> 00:27:35,101 "I love you," I meant it 514 00:27:35,102 --> 00:27:38,806 Now I know what a fool I've been 515 00:27:38,807 --> 00:27:40,742 But if you kissed me now, 516 00:27:40,743 --> 00:27:46,244 I know you'd fool me again 517 00:27:46,245 --> 00:27:50,341 I gave you my heart, and the very next day, 518 00:27:50,342 --> 00:27:53,075 -you gave it away. -Gave it away... 519 00:27:53,076 --> 00:27:57,724 This year, to save me from tears, 520 00:27:57,725 --> 00:28:02,262 I'll give it to someone special 521 00:28:02,263 --> 00:28:05,699 Last Christmas, I gave you my heart... 522 00:28:07,968 --> 00:28:12,968 You gave me away... 523 00:28:16,377 --> 00:28:21,377 -I'll give it to someone -Special 524 00:28:25,219 --> 00:28:28,354 Ano passado, de Natal 525 00:28:28,355 --> 00:28:30,655 pedi ao Papai Noel para me dar você. 526 00:28:36,781 --> 00:28:38,798 Não é o ano passado mais. 527 00:28:38,799 --> 00:28:40,817 É Natal, Finn. Hora de você me perdoar. 528 00:28:40,818 --> 00:28:42,232 Não, não posso. 529 00:28:42,233 --> 00:28:44,538 Tudo bem, isso está errado. Não devia... 530 00:28:44,539 --> 00:28:46,973 Não devia ter te trazido aqui. 531 00:28:46,974 --> 00:28:48,575 Você acabou comigo, Rachel. 532 00:28:48,576 --> 00:28:51,929 Não consegue ver como estou mal por isso? 533 00:28:51,930 --> 00:28:55,214 Tive duas namoradas e ambas me traíram. 534 00:28:56,850 --> 00:29:00,921 Talvez possa me pedir pro Papai Noel ano que vem. 535 00:29:00,922 --> 00:29:03,255 Estou oficialmente terminando com você. 536 00:29:12,938 --> 00:29:14,239 Isso era do meu pai. 537 00:29:14,240 --> 00:29:17,675 Ele queria que fizesse isso. Por essas crianças. 538 00:29:19,646 --> 00:29:23,180 Esse era do meu tio. 539 00:29:23,181 --> 00:29:25,383 A primeira coisa que roubei, na verdade. 540 00:29:26,419 --> 00:29:27,986 Vou ficar horrível. 541 00:29:27,987 --> 00:29:29,787 Cala boca. Com sua estrutura óssea 542 00:29:29,788 --> 00:29:32,224 poderia ficar Bebê de Rosemary e continuar bem. 543 00:29:32,225 --> 00:29:33,627 Vou parecer o Jackie Chan. 544 00:29:33,628 --> 00:29:35,900 Se Barbra usa cabelo curto, eu também posso. 545 00:29:35,901 --> 00:29:37,728 Chega de reclamar vamos fazer isso. 546 00:29:37,729 --> 00:29:39,101 O que estão fazendo? 547 00:29:39,102 --> 00:29:41,609 Vamos de "Gift of the Magi" para juntar dinheiro 548 00:29:41,610 --> 00:29:43,232 e comprar o material das crianças. 549 00:29:43,233 --> 00:29:44,787 Garotos vão vender seus relógios 550 00:29:44,788 --> 00:29:46,364 e garotas vão vender o cabelo. 551 00:29:46,365 --> 00:29:48,220 -Não pode fazer isso. -Não, é legal. 552 00:29:48,221 --> 00:29:51,172 -A maioria não é meu mesmo. -Não, essa não é a resposta. 553 00:29:51,173 --> 00:29:53,450 Há outros modos de juntar dinheiro no Natal. 554 00:29:53,451 --> 00:29:55,246 Tentamos cantar, mas não deu certo. 555 00:29:55,247 --> 00:29:57,900 Pensei que você e Finn iam comprar outra árvore. 556 00:29:57,901 --> 00:30:00,738 Fomos, mas Finn foi embora antes de comprarmos. 557 00:30:00,739 --> 00:30:02,330 Belo espírito de Natal, Finn. 558 00:30:02,331 --> 00:30:04,805 Esperem. Galera, chega de brigas. 559 00:30:05,945 --> 00:30:09,368 Algum de vocês já leu "The gift of the Magi"? 560 00:30:11,253 --> 00:30:12,582 Nenhum de vocês? 561 00:30:12,583 --> 00:30:14,763 Não precisa ler "The gift of the Magi." 562 00:30:14,764 --> 00:30:18,042 -Todos sabem do que se trata. -Se tivessem lido, 563 00:30:18,043 --> 00:30:20,781 -saberiam realmente sobre que é. -Sei sobre o que é. 564 00:30:20,782 --> 00:30:23,957 -Vida é uma porcaria. -Na verdade, está certa. 565 00:30:25,731 --> 00:30:28,918 O primeiro Natal que se lembra é o melhor dia da sua vida. 566 00:30:28,919 --> 00:30:31,471 Sua família toda reunida. Muitos presentes. 567 00:30:31,472 --> 00:30:34,010 Biscoitos. A mágica está viva. E bem, 568 00:30:34,011 --> 00:30:37,187 antes que percebam, já cresceram. 569 00:30:37,930 --> 00:30:40,960 Trabalho, escola e namoradas assumem o controle. E o Natal 570 00:30:40,961 --> 00:30:42,335 se torna uma obrigação. 571 00:30:42,336 --> 00:30:45,582 E os lembra do que foi perdido, ao invés do que é possível. 572 00:30:45,583 --> 00:30:49,809 E todas as árvores, presentes até viscos não podem mudar isso. 573 00:30:49,810 --> 00:30:52,077 E ai quando chegam a minha idade, 574 00:30:53,043 --> 00:30:58,174 ficam muito desesperados para conseguir aquela magia de volta. 575 00:30:58,175 --> 00:31:02,286 Faz de tudo pra conseguir sentir o que sentiu no primeiro Natal. 576 00:31:03,442 --> 00:31:05,902 Então, o que devemos fazer? 577 00:31:05,903 --> 00:31:10,204 Larguem as tesouras, peguem seus relógios de volta. 578 00:31:10,205 --> 00:31:14,561 Procuraremos quem, realmente, precisa do espírito de Natal. 579 00:31:14,562 --> 00:31:16,947 E iremos cantar para elas. 580 00:31:17,780 --> 00:31:20,247 Tenha uma boa noite de sono, Ken. Precisará. 581 00:31:20,248 --> 00:31:23,268 A Barbie pegou um voo cedo de Tampa. 582 00:31:32,494 --> 00:31:34,136 Noel? 583 00:31:36,179 --> 00:31:38,380 Mas está muito cedo. 584 00:31:38,381 --> 00:31:43,227 Sabe o que dizem: "Cedo é tarde se fizer de manhã ontem" 585 00:31:45,122 --> 00:31:47,299 -Demais. -Sabe, Brittany. 586 00:31:47,300 --> 00:31:50,925 Estava na vizinhança fazendo ronda. 587 00:31:50,926 --> 00:31:53,317 Tenho tantas casa para visitar no Natal. 588 00:31:53,318 --> 00:31:56,038 Tenho de ter certeza que não esquecerei de nenhuma. 589 00:31:56,039 --> 00:31:57,911 Que tal vir sentar com o velho Noel? 590 00:31:59,734 --> 00:32:02,828 Certo. Que tal sentar do lado do Noel? 591 00:32:02,829 --> 00:32:05,039 O Noel está um pouco fedido. 592 00:32:05,040 --> 00:32:07,621 Precisa de uma boa esponja de banho da Srt.ª Noel. 593 00:32:10,259 --> 00:32:14,374 Brittany, lembra do que me pediu de Natal? 594 00:32:14,375 --> 00:32:16,730 Lembro. Pedi pro Artie poder voltar a andar. 595 00:32:19,141 --> 00:32:22,243 Tem alguma outra coisa que queira? 596 00:32:22,244 --> 00:32:24,185 -Tipo, qualquer coisa. -Não. 597 00:32:25,056 --> 00:32:30,289 O Noel está fazendo o que pode, mas este pedido é muito difícil. 598 00:32:30,290 --> 00:32:34,102 -Mas você é mágico. -Às vezes, o que o Noel quer dar 599 00:32:34,103 --> 00:32:36,613 a uma boa garota como você, é paciência. 600 00:32:36,614 --> 00:32:40,187 Porque acredite ou não. Tem coisas que até ele não consegue. 601 00:32:40,188 --> 00:32:44,260 Sabe, tinha uma menina, um pouco mais nova que você, 602 00:32:44,261 --> 00:32:48,802 ela era meio máscula. Sempre pedia a mesma coisa. 603 00:32:48,803 --> 00:32:52,197 Pra que ele a fizesse ficar mais parecida com as outras meninas. 604 00:32:52,198 --> 00:32:55,292 Ela não estava pedindo para ser mais bonita ou algo assim. 605 00:32:55,293 --> 00:32:58,472 Ela só não queria ser tão diferente. 606 00:33:00,630 --> 00:33:02,927 O Noel não conseguiu atender a este pedido. 607 00:33:03,945 --> 00:33:06,182 Então, o Noel a deu paciência. 608 00:33:07,369 --> 00:33:12,899 Depois, a garota ficou feliz por não ter ganhado o que pediu. 609 00:33:12,900 --> 00:33:18,147 Ela achou uma boa utilidade para seu jeito másculo. 610 00:33:18,148 --> 00:33:19,760 O nome dela era Ricki Lake? 611 00:33:21,567 --> 00:33:26,973 O ponto é que acho que não conseguirei te dar o que quer. 612 00:33:26,974 --> 00:33:28,668 -Mesmo querendo muito. -Mas Noel, 613 00:33:28,669 --> 00:33:32,771 Desculpa, docinho. Não poderei realizar seu desejo. 614 00:33:35,268 --> 00:33:37,323 Não vai sair pela chaminé? 615 00:33:39,031 --> 00:33:43,424 Em rondas, o Noel usa seu carro. 616 00:33:59,553 --> 00:34:03,156 -O que está acontecendo? -Perdi o espírito de Natal. 617 00:34:05,227 --> 00:34:08,907 É o Noel. Não sei se posso te contar. 618 00:34:12,560 --> 00:34:15,519 Achava que o Noel podia fazer qualquer coisa. 619 00:34:15,520 --> 00:34:20,070 Se o Noel não é mágico, não sei se quero continuar acreditando. 620 00:34:20,071 --> 00:34:22,843 Não é justo que não possa andar, Artie. 621 00:34:22,844 --> 00:34:24,655 Me sinto tão mal. 622 00:34:25,601 --> 00:34:28,523 Olha para mim. Estou bem. 623 00:34:28,524 --> 00:34:31,271 Ei, galera. Preciso de vocês na sala dos professores. 624 00:34:31,272 --> 00:34:34,956 Sr. Shue, a Brittany não está se sentindo bem. 625 00:34:34,957 --> 00:34:40,094 Coisa com o Noel. Se não se importar, vou levá-la para casa. 626 00:34:40,095 --> 00:34:42,087 -Boa ideia. -Faremos sem você. 627 00:34:42,088 --> 00:34:43,588 Certo. 628 00:34:48,966 --> 00:34:52,011 Oi, então, somos seus alunos. 629 00:34:52,012 --> 00:34:54,983 Durante todo o ano sofreram com a gente. 630 00:34:56,612 --> 00:34:58,825 Imaginei alguns de nós nas aulas de vocês, 631 00:34:58,826 --> 00:35:01,307 vagarosamente, tirando suas esperanças e sonhos. 632 00:35:01,308 --> 00:35:03,297 Até o mundo inteiro cair num pesadelo 633 00:35:03,298 --> 00:35:05,352 -de dor sem fim. -Vá ao ponto, Finn. 634 00:35:05,353 --> 00:35:09,097 Então, estamos aqui para ajudar a arrecadar 635 00:35:09,098 --> 00:35:11,907 dinheiro para as crianças que tem muito menos que nós. 636 00:35:11,908 --> 00:35:14,547 E sei que alguns de nós teve um Natal difícil, 637 00:35:14,548 --> 00:35:18,082 mas aprendemos que não importa o quão difícil fiquem as coisas, 638 00:35:18,083 --> 00:35:22,890 não tem nada que o Noel ou canções de Natal, não curem. 639 00:35:22,891 --> 00:35:25,339 Bem, Becky. Conseguimos. 640 00:35:25,340 --> 00:35:27,521 Pegamos todos os meus presentes de volta. 641 00:35:27,522 --> 00:35:31,968 Embora seja ótimo ter ganho fornos suficientes 642 00:35:31,969 --> 00:35:34,149 para grelhar um mendigo inteiro, 643 00:35:34,150 --> 00:35:36,506 para mim, a verdadeira alegria do Natal 644 00:35:36,507 --> 00:35:39,477 foi quebrar o coração coletivo do Clube Glee. 645 00:35:44,215 --> 00:35:46,119 O que é isso, treinadora? 646 00:35:54,550 --> 00:35:59,578 Fahoo fores, dahoo dores 647 00:35:59,579 --> 00:36:03,223 Welcome, Christmas, come this way 648 00:36:03,224 --> 00:36:08,304 Fahoo fores, dahoo dores 649 00:36:08,305 --> 00:36:11,802 Welcome, Christmas, Christmas Day 650 00:36:11,803 --> 00:36:16,380 Welcome, welcome, fahoo ramus 651 00:36:16,381 --> 00:36:20,755 Welcome, welcome, dahoo, damus 652 00:36:20,756 --> 00:36:24,774 Christmas Day is in our grasp, 653 00:36:24,775 --> 00:36:30,235 so long as we have hands to clasp 654 00:36:30,236 --> 00:36:35,009 Fahoo fores, dahoo dores 655 00:36:35,010 --> 00:36:38,780 Welcome, Christmas, bring your cheer 656 00:36:38,781 --> 00:36:43,339 Fahoo fores, dahoo dores 657 00:36:43,340 --> 00:36:47,501 Welcome all Whos far and near 658 00:36:47,502 --> 00:36:52,014 Welcome, Christmas, fahoo ramus 659 00:36:52,015 --> 00:36:56,446 Welcome, Christmas, dahoo damus 660 00:36:56,447 --> 00:37:00,529 Christmastime will always be 661 00:37:00,530 --> 00:37:05,363 just as long as we have glee 662 00:37:05,364 --> 00:37:10,515 Fahoo fores, dahoo dores 663 00:37:10,516 --> 00:37:14,569 Welcome, Christmas, bring your light 664 00:37:22,844 --> 00:37:26,135 O Natal veio mesmo assim, treinadora. 665 00:37:26,136 --> 00:37:28,593 É lindo. 666 00:37:30,814 --> 00:37:32,411 É mesmo. 667 00:37:44,827 --> 00:37:46,174 Quanto arrecadamos? 668 00:37:46,175 --> 00:37:48,989 US$ 210,00. Isso depois de eu pegar a minha parte. 669 00:37:48,990 --> 00:37:50,458 Estou brincando. 670 00:37:50,459 --> 00:37:53,500 Agora que está divorciado e a Srt.ª Pillsbury está casada, 671 00:37:53,501 --> 00:37:56,635 -deve passar o Natal só -Sim, Rachel. Passarei. 672 00:37:56,636 --> 00:38:01,004 Sei como ficar só é doloroso. Então, se quiser ir lá pra casa 673 00:38:01,005 --> 00:38:03,522 pediremos comida chinesa e o assistiremos na TV. 674 00:38:03,523 --> 00:38:06,094 Obrigado, Rachel. Acho que vou recusar o convite. 675 00:38:06,095 --> 00:38:08,054 Não tem nada errado em ficar sozinho. 676 00:38:15,999 --> 00:38:18,048 Artie. 677 00:38:25,070 --> 00:38:26,966 É chamado de "ande novamente." 678 00:38:26,967 --> 00:38:29,992 Um cara em Israel inventou, não posso usar sempre, mas... 679 00:38:33,313 --> 00:38:34,974 Olhem só. 680 00:38:52,192 --> 00:38:53,819 Onde conseguiu? 681 00:38:54,773 --> 00:38:57,792 Fomos para casa e estava do lado da minha árvore de Natal. 682 00:38:57,793 --> 00:39:01,803 -Como conseguiu comprar isso? -Não comprei. 683 00:39:01,804 --> 00:39:04,765 Não sabia o que era. Achava que era um Transformer. 684 00:39:05,731 --> 00:39:09,697 Achei que tinha sido o pai dela, mas ele não sabe de nada. 685 00:39:09,698 --> 00:39:12,302 Foi ao banheiro e quando voltou estava lá. 686 00:39:12,303 --> 00:39:15,242 Se ninguém que conhecemos o comprou para você, então... 687 00:39:15,243 --> 00:39:16,643 O Noel o comprou. 688 00:39:16,644 --> 00:39:20,581 O Noel. 689 00:39:20,582 --> 00:39:22,082 Noel. 690 00:39:24,319 --> 00:39:26,143 Um verdadeiro milagre de Natal. 691 00:40:17,597 --> 00:40:19,097 Oi, Will. 692 00:40:22,140 --> 00:40:23,889 Como entrou? 693 00:40:23,890 --> 00:40:26,141 Fiz uma cópia da chave há anos. 694 00:40:26,142 --> 00:40:28,287 Gostou da sua árvore? 695 00:40:29,209 --> 00:40:32,368 Está linda. 696 00:40:32,369 --> 00:40:34,922 O que está acontecendo? E todos estes presentes? 697 00:40:34,923 --> 00:40:38,729 Lembra daquele velho mal que furtou tudo do auditório? 698 00:40:38,730 --> 00:40:41,153 Bem, ela pede desculpa. 699 00:40:42,523 --> 00:40:47,279 Sério? E o que a fez mudar de ideia? 700 00:40:47,280 --> 00:40:49,708 Não sei. Chame de milagre de Natal. 701 00:40:49,709 --> 00:40:53,697 E deixamos assim. Agora sei os presentes são para o órfãos. 702 00:40:53,698 --> 00:40:56,363 Mas... Comprei algo especial para você. 703 00:40:56,364 --> 00:40:59,024 Está tudo bem. Não vai explodir. 704 00:41:05,577 --> 00:41:08,247 Achei que gostaria de acabar com nosso sofrimento 705 00:41:08,248 --> 00:41:09,944 e raspar o seu cabelo. 706 00:41:12,348 --> 00:41:14,093 Obrigado, Sue. 707 00:41:14,723 --> 00:41:18,512 -A árvore está muito bonita. -Bem, o Noel teve ajudantes. 708 00:41:24,277 --> 00:41:27,407 Ninguém deve ficar sozinho na noite de Natal Sr. Schuester. 709 00:41:27,408 --> 00:41:31,030 Muita conversa. Poucos enfeites. Vamos. Vamos enfeitar mais. 710 00:41:35,788 --> 00:41:37,710 Achei que odiasse este feriado. 711 00:41:40,174 --> 00:41:42,239 Não, só odeio você. 712 00:41:50,095 --> 00:41:53,875 -Feliz Natal, Sue. -Feliz Natal, Will.