Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele...ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
AVATAR O Último Dobrador de Ar
Livro 1: Água Capítulo 18: O Mestre da Dobra D'água
::.:: www.salves.com.br ::.::
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48
Não sou de reclamar mas, Appa não poderia voar mais alto?
Eu tenho uma idéia!
Por que todos nós não subimos em suas costas e você nos leva ao Pólo Norte.
Eu adoraria...
Todos a bordo, Sokka está pronto para decolar.
Olhem, estamos só um pouco cansados e de mal-humor,
porque estamos voando por dois dias seguidos.
E pra que?
Nós não pudemos nem encontrar a Tribo da Água do Norte.
Não tem nada por aqui.
eles são dobradores de água! Encontramos a Tribo da Água.
Ele está indo para o Norte,
para a Tribo da Água do Norte.
O Avatar tem que dominar a dobradura de água.
Ele está procurando por um professor.
E o que estamos esperando? Vamos capturá-lo!
Paciência Capitão Lee.
Esta não é uma vila pequena do Reino Terra onde podemos simplesmente entrar marchando.
A Tribo da Água é uma grande nação.
Existe uma razão porque eles sobreviveram a cem anos de guerra.
A tundra congelada é traiçoeira, a própria paisagem é uma fortaleza congelada.
Vamos precisar de uma força de invasão em massa.
Aí está!
A Tribo da Água do Norte.
Achar uma mestre para nos ensinar não vai ser problema!
Este lugar é lindo!
Sim, ela é.
§ Inverno, primavera, verão e outono §
§ Quatro estações para amar §
Está noite...
comemoramos a chegada de nosso irmão e irmã da Tribo do sul.
E eles trouxeram junto com eles alguém muito especial.
Alguém que muitos de nós acreditava que havia desaparecido do mundo, até agora,
O Avatar!
Também celebramos o 16º aniversário de minha filha,
a princesa Yue que agora está na idade de se casar.
Obrigada pai.
Que os grandes espíritos do mar e da lua nos protejam
durante esses tempos de problemas.
Agora mestre Pakku e seus alunos irão se apresentar.
E aí, sou Sokka da Tribo da Água do Sul.
Muito prazer em conhecer você.
Então, ahh... você é uma princesa!
Sabe, na minha tribo eu também sou um tipo de príncipe.
- Príncipe de que? - De muitas coisas.
Você se importa? Estou tentando manter um diálogo aqui.
Minhas desculpas "Príncipe Sokka".
Então, parece que vamos ficar na cidade por enquanto.
Eu estava pensando que talvez pudéssemos...
fazer uma atividade juntos.
Fazer uma atividade?
Muito sutil!
Mestre Pakku, este é seu novo aluno,
o Avatar.
Só porque você está destinado a salvar o mundo não espere tratamento especial.
Meu amigo e eu mal podemos esperar para treinar com você.
Depois de relaxarmos por uns dois dias.
Se você quiser relaxar, então sugiro que visitem um ilha tropical.
Caso contrário, espero ver os dois ao amanhecer.
Boa noite.
Pela última vez, eu não vou tocar a trompa de sunki.
Não. É sobre nossos planos, temos um grande problema.
Vou levar sua tripulação.
O que?!
Eu os recrutei para uma pequena expedição ao pólo norte.
Tio, isso é verdade?
Temo que sim.
Ele está levando todos, inclusive o cozinheiro.
Sinto muito que você não vai estar lá para me ver capturar o Avatar,
mas eu não posso deixar você entrar no meu caminho de novo.
Não!
Eu não sabia que você era treinado em espadas gêmeas, Príncipe Zuko.
Eu não sou.
São antigas, somente decorativas.
Já ouviu falar do Espírito Azul, General Iroh?
Somente rumores, não creio que ele seja real.
Ele é real com certeza.
É um criminoso, e um inimigo da Nação do Fogo.
Mas tenho um pressentimento de que a justiça o alcançará logo.
General Iroh, a oferta de se juntar a minha missão continua de pé,
se mudar de idéia.
Eu esperei por esse dia a minha vida inteira.
Finalmente vou aprender de um verdadeiro mestre de dobra d'água.
Bom dia mestre Pakku!
Não, por favor, não cheguem assim quando eu estiver concentrado em alguma coisa.
Esta é minha amiga, Katara. Aquela de quem eu falei.
Desculpe, creio que houve um mal entendido.
Você não me disse que seu amigo era uma garota.
Em nossa tribo, é proibido para mulheres aprender dobradura d'água.
O que quer dizer com não me ensinar?
Não viajei pelo mundo todo para que você me diga "não".
Não!
Mas deve haver outras dobradoras de água em sua tribo!
Aqui, as mulheres aprendem com Yaguda como usar a água para curar .
Tenho certeza que ela ficará feliz em ter você como aluna,
apesar de sua má atitude.
Eu não quero curar, eu quero lutar!
Posso ver isso.
Mas, nossa tribo tem costumes, regras.
- Bem, suas regras fedem! - Sim, não são justas!
Se você não vai ensinar Katara, então...
Então o que?
E então eu não vou aprender com você.
Bem, se divirta aprendendo sozinho, tenho certeza que fará um bom trabalho.
Espere.
Aang não quis dizer isso.
Você não pode arriscar seu treinamento por mim,
você tem que aprender com Mestre Pakku.
Mesmo que ele seja um grande imbecil.
Então por que não começamos?
Princesa Yue! Bom dia.
Ei, o que de ontem a noite?
Seu pai com certeza sabe como dar uma festa.
Fico feliz que se divertiu.
Bem... não foi tão divertido depois que você saiu.
Então, eu ainda espero que possamos nos ver mais.
Você quer dizer, fazer uma "atividade"?
Sim, em... algum lugar...
por algum tempo.
Eu adoraria, te encontro naquela ponte esta noite.
Ótimo, te vejo en...
Sinto muito.
Tudo bem.
Valeu a pena. Te vejo a noite.
Estou impressionado.
Parecem altamente qualificados para missão que tenho em mente.
Este ouro é bom.
O que você quer que façamos?
Creio que já conhecem o Príncipe Zuko.
Umm, oi.
Você é Yaguda?
Está aqui para a aula de cura?
Acho que sim.
Seja bem vinda. Bem vinda.
Você está movendo a água ao redor,
mas não está sentindo o puxar e empurrar.
Estou tentando.
Talvez este movimento seja muito avançado para você.
Por que não tenta um mais fácil?
Obrigada pela aula.
Então, quem é o garoto de sorte?
Héim?
Seu colar de compromisso.
Você vai se casar, não é?
Não. Eu não acho que estou preparada para isso ainda.
Minha avó deu este colar para minha mãe, e minha mãe o repassou para mim.
Eu reconheço este entalhe, não sei como não percebi mais cedo.
Você é a imagem escarrada de Kana!
Espere. Como você sabe o nome da minha avó?
Quando eu tinha sua idade, eu era amiga de Kana.
Ela nasceu aqui na Tribo do Norte.
Ela nunca me contou.
Sua avó tinha um casamento arranjado com um jovem dobrador de água,
ele entalhou esse colar para ela.
Se vovó estava noiva, por que ela foi embora?
Eu não sei.
Sempre foi um mistério para mim. Ela se foi sem se despedir.
Boa sorte!
A tripulação quer te desejar boa viagem.
Já vão tarde, aqueles traidores.
Está uma bela noite para caminhar.
Por que você não vem comigo?
Isso vai clarear sua mente.
Ou pode ficar em seu quarto, em meio à escuridão.
Qualquer coisa que te faça feliz.
Cuidado com a geléia explosiva!
Tio?
Tio, é você?
Zuko!
Zuko.
Oi, Princesa Yue.
Fiz algo pra você.
Eu mesmo entalhei.
É um urso.
Para dizer a verdade, deveria ser um peixe.
Veja, tem uma barbatana.
Oh...
Sinto muito. Eu cometi um erro.
Não deveria ter pedido à você para vir aqui.
Como vai o treinamento para guerreiro?
Assim tão ruim?
Não, é a princesa Yue.
Eu não entendo, num minuto ela quer sair comigo, no outro, que dê o fora.
Como vai o treinamento de dobradura d'água?
Mestre Cabeça de Caquinha não quer ensiná-la porque ela é uma garota.
Por que você não a ensina, Aang?
Por que eu não pensei nisso?
A noite você me ensina os movimentos que aprendeu com Mestre Pakku.
Assim você terá alguém para praticar e eu tenho com aprender dobra d'água.
Todo mundo fica feliz.
Eu não estou feliz.
Mas você nunca está feliz. Vamos lá, Aang!
Mestre Pakku disse que este movimento é sobre afundar e flutuar.
Eu consegui.
Isso foi incrível!
Não fui eu.
Eu só estava mostrando alguns movimentos para Katara.
Você desrespeitou a mim, meus ensinamentos e toda minha cultura.
Eu sinto muito, eu...
Você já não é mais bem vindo como meu aluno.
O você quer que eu faça?
Forçar Mestre Pakku a aceitar Aang de volta como aluno?
Sim, por favor!
Eu suspeito que ele pode mudar de idéia,
se você engolir seu orgulho e pedir desculpas à ele.
Está bem.
Estou esperando garotinha.
Não! De jeito nenhum vou pedir desculpas para um velho amargo como você!!
Katara!
Estou esperando lá fora, se você for homem bastante para lutar comigo.
Tenho certeza que ela não quis dizer aquilo.
Sim, eu acho que ela falou sim.
Estou devastado em saber sobre o Príncipe Zuko.
Simplesmente, devastado!
O Senhor do Fogo não ficará satisfeito quando souber quem foi o responsável.
Você sabe quem está por trás do atentado?
Sim.
Piratas!
Nós já nos encontramos com eles há algum tempo.
Eles queriam vingança.
Então, você reconsiderou minha oferta?
Sim, eu aceito.
Será uma honra servir como seu general.
Pela Nação do Fogo!
Pela vitória!
Você está louca Katara?
Você não pode ganhar esta luta.
Eu sei. Não me importo.
Você não precisa fazer isso por mim.
Posso encontrar outro professor.
Eu não estou fazendo isso por você.
Alguém tem que botar algum bom senso naquele cara.
Então, você decidiu aparecer.
Não vai lutar?
Volte para as aulas de cura com as outras mulheres, onde você pertence.
Muito bem, se deseja aprender a lutar tanto assim, aproxime-se mais.
Não se preocupe, não vou te machucar.
Você não vai me derrubar!
Vai Katara!
Bem, estou impressionado!
Você é uma excelente dobradora d'água!
Mas mesmo assim, não vai me ensinar, vai?
Não.
Está luta está acabada.
Volte aqui, eu não terminei ainda.
Sim, terminou.
Este é meu colar.
Não, não é! É meu! Me devolva!
Eu o fiz a 60 anos atrás, para o amor da minha vida...
Para Kana!
Minha avó era quem devia casar com você?
Nosso plano está funcionando perfeitamente.
Zhao não suspeita de nada.
Você não precisava fazer isso.
Nenhum sobrinho meu, vai viajar clandestinamente sem ajuda.
Obrigado tio.
Vem vindo alguém.
Fique escondido até chegarmos ao Pólo Norte e o Avatar será seu.
Boa sorte!
Eu entalhei este colar para sua avó quando nós ficamos noivos.
Eu pensava que teríamos uma vida longa e feliz juntos.
Eu a amava.
Mas ela não amava você, amava?
Era uma casamento arranjado.
Minha avó não deixaria os costumes tolos de sua tribo arruinar a vida dela.
Por isso ela partiu.
Deve ter exigido muita coragem.
Vá atrás dela.
- O que você quer de mim. - Nada.
Só quero que você saiba... que acho você linda.
E, nunca pensei que uma garota como você notaria uma cara como eu.
- Você não entende. - Não, não.
Vê, é isso que há... acho que agora entendo.
Você é uma princesa e eu... sou apenas um camponês do sul.
- Não, Sokka... - Está bem.
Você não precisa dizer nada.
Vejo você por aí, ok?
Ok, agora eu estou realmente confuso.
Feliz, mas confuso.
Eu gosto de você, muito.
Mas não podemos ficar juntos.
E não pelos motivos que você pensa.
É porque...
eu estou comprometida.
Lamento.
Nada mal, nada mal.
Continue praticando e talvez você consiga quando tiver minha idade.
Ei, Katara.
O que você pensa que está fazendo?
O amanhecer já passou.
Você está atrasada!
- É bom te ver aqui. - Você também.
Minha frota está pronta!
Traçar curso para Tribo da Água do Norte!
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48