Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
---==Livro 1: Água==--- Capítulo 14: A Vidente
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Hiro, Gugaboy e Seven
---==Revisão e Synchro==--- Ivekiø e Gugaboy
Olhem!
Ele está tentando a gente.
Você vai virar nosso jantar!
Ei! Onde está a linha de pescar?
Oh, não imaginei que ia precisar, Sokka.
Ah, está toda emaranhada.
Não está emaranhada, está trançada. Fiz um colar pra você, Katara.
Pensei desde que você perdeu o outro...
Obrigada Aang. Amei.
Ótimo Aang...
talvez ao invés de salvar o mundo você pode entrar no negócio de jóias.
Não vejo porque não posso fazer os dois.
Pare de ficar me tentando!
E então, como estou?
Você se refere a você toda ou só o pescoço?
Digo, ambos estão ótimos.
Lisinho, lisinho... alguém está apaixonado.
Eu... bem...
Pare de envergonhá-lo, Sokka. Aang é só um bom amigo
- Um garotinho doce, assim como o Momo. - Obrigado.
Alguém está sendo atacado por um urso-ornitorrinco.
Bem, oi pra vocês. Belo dia, não está?
Faça barulho ou corra fora!
- Dessa a colina e daí suba numa árvore. - Não, acerta ele no queixo.
E então corra em zigue zague!
Não é preciso. Vai ficar tudo bem.
Parado aí...
Almoço!
Sorte sua nós aparecermos.
Obrigado. Mas tudo já estava sob controle.
Nada pra se preocupar.
Tia Wu predisse que eu teria uma viagem segura.
- Tia Ru? - Não, Tia Wu.
Ela é a vidente da minha vila.
É muito bom saber seu futuro.
Uau, deve ser.
Isso explica porque você estava tão calmo.
Mas a vidente estava errada.
Você não teve uma viagem segura, foi quase morto!
Mas eu não fui. Certo? Tenham uma boa viagem!
Oh, Tia Wu me disse que se eu encontrasse uns viajantes,
era pra eu dar isso pra eles.
Talvez nós devêssemos ir até a Tia Wu e ver o nosso futuro.
Poderia ser divertido.
Oh, qual é? Adivinhação é bobagem!
Quem sabe, um guarda-chuva!
Isso é a prova.
Não, não prova. Não é realmente possível prever o futuro.
Suponho que você não está realmente se molhando, então.
Claro que ela previu que ia chover. O céu estava nublado o dia todo.
Apenas admita que você pode estar errado
e poder vir debaixo do guarda-chuva.
Olha, eu vou prever o futuro agora.
Vai continuar chovendo.
Viram?!
Nem todos tem o dom, Sokka.
Tia Wu está esperando por vocês.
É verdade?!
Meu nome é Meng e eu sou assistente da Tia Wu.
Olá pra você...
Oi.
Posso trazer um chá ou algum bolinho de feijão especial da Tia Wu?
- Eu quero provar um bolinho de feijão. - Só um minuto.
- Então, qual o seu nome? - Aang.
Isso rima com Meng. E você umas orelhas bem grandes, não tem?
Eu... acho...
Não seja modesto. Elas são enormes!
Bem Aang, é um grande prazer te conhecer,
- Muito mesmo. - Igualmente.
Não acredito que estamos aqui na "casa da bobagem".
Tente manter a mente aberta, Sokka.
Há coisas nesse mundo que não podem ser explicadas.
Não seria legal ter uma visão do seu futuro?
Seria legal ter uns bolinhos de feijão.
Oh, Meng! Tia Wu me disse que vou conhecer meu verdadeiro amor.
Ele vai me dar um raro lírio-panda.
Isso é tão romântico!
Imagino se meu verdadeiro amor vai me dar uma flor rara.
Boa sorte com isso!
Aquele é o rapaz de orelha grande que a Tia Wu disse que casaria?
Apreciem seu lanche.
Bem vindos, jovens viajantes.
Agora, quem é o próximo? Não sejam tímidos.
Acho que sou eu.
Nada mal. Nada mal. Umm!
Já estou cheio de bolinhos.
Então, o que você acha que elas estão falando lá dentro?
Coisas chatas, com certeza,
Amor, com quem ela vai se casar, quantos filhos ela vai ter...
Sim... coisas bobas assim.
Bem... eu vou procurar um banheiro.
Suas mãos são bem suaves. Você usa algum tipo de creme?
Na verdade, eu tenho uma loção especial de algas marinhas.
Posso conseguir pra você se quiser.
Então, você vê algo interessante na minha linha do amor?
Sinto um grande romance pra você.
- O homem com quem vai se casar... - Me fala mais!
Eu vejo que ele é um dobrador muito poderoso.
Parece que alguém teve uma ótima ida no banheiro.
- Sim... quando eu estava lá... - Eu nem quero saber!
Quem é o próximo?
Ok, vamos acabar logo com isso.
Seu futuro está cheio de luta e angustia.
A maioria deles, auto-inflingido.
Mas você nem leu minhas palmas ou qualquer coisa.
Eu não preciso. Está escrito por todo seu rosto.
Você, então, venha comigo.
Esse é o método mais confiável de se prever o seu futuro.
Os ossos nunca mentem. Vá em frente, escolha um.
Agora, jogue ele no fogo.
O calor fará rachaduras no osso...
e eu leio essas rachaduras pra te dizer o seu destino.
Uau! Essa é uma rachadura grande!
Nunca tinha visto isso antes!
Oh, meu...
Seu destino... Isso é incrível!
Você estará envolvido numa grande batalha.
Um conflito impressionante entre a força do bem e do mal.
Uma batalha cujo resultado decidirá o destino do mundo inteiro.
Tá, tá. Isso eu já sabia... mas não fala nada de uma garota?
Uma garota? Você quer saber sobre amor?
Sim!
Sinto muito, mas eu não vi nada.
Oh, veja. Devo ter deixado escapar algo.
Aqui mesmo. Diz assim: "Confie no seu coração e você estará com quem ama."
É mesmo? Obrigado, Tia Wu.
Bem, agora vocês precisam ver por vocês mesmos
que adivinhação é só um grande e estúpido engano.
Você só diz isso porque vai se fazer infeliz a vida inteira.
Aquela mulher é maluca! Minha vida será tranqüila, feliz e alegre!
Isso não prova nada!
Bem, eu gosto das minhas previsões.
Algumas coisas vão ficar muito boas.
Elas realmente vão ficar.
Por que? O que ela disse pra você?
Algumas coisas. Você vai descobrir.
O que está acontecendo no céu?
Estamos esperando que Tia Wu venha ler as nuvens
para prever o destino da vila inteira.
Aquela nuvem parece com um coelhinho fofo.
É melhor torcer pra que não seja um coelhinho
a nuvem em forma de coelhinho fofo é sinal de destruição e juízo final.
Você ouve o que você mesmo diz?
A leitura das nuvens nos dirá se o monte Makapu permanecerá inativo por outro ano
ou se entrará em erupção.
Nós costumávamos ter a tradição de uma vez por ano
de subirmos e verificarmos o vulcão por nós mesmos,
mas desde que Tia Wu se mudou pra vila há vinte anos
temos a tradição de não fazer isso.
Não posso acreditar que confiam suas vidas
às superstições daquela mulher louca.
Shh, ela está vindo!
Ei, viva Tia Wu!
Aang, você não acha que aquela nuvem parece uma flor?
Hã? Com certeza, eu acho...
Ei Katara, você não acha que aquela nuvem parece uma flor?
Shh!
Nuvem em forma de flecha dobrando
boas plantações este ano, uma bela e grande colheita!
Arg! Boas notícias!
Nuvem em forma de lua ondulada, vejamos...
será um bom ano para gêmeos.
Sim!
E uma nuvem cúmulus com a parte de trás retorcida na ponta...
A vila não será destruída pelo vulcão neste ano!
Já que você está aqui, tem algo que quero falar pra você.
Eu gosto de você, porém mais do que o normal.
Não importa.
Oi, Tia Wu. Lamento incomodar.
Sempre que precisar.
Sobre esse homem com quem vou casar...
ele será bonito? Oh, espero que seja alto!
Ahh, você quer outra leitura.
Sim, por favor!
Não posso acreditar nessa bobagem. Alguém tem que trazer esse povo à razão.
Eles parecem felizes, Sokka.
Não por muito tempo. Vou provar que as previsões da Tia Wu são sem sentido.
Ei, você.
Aposto que Tia Wu disse pra você usar esses sapatos vermelhos não é mesmo?
Sim, ela disse que estaria usando sapatos vermelhos
quando encontrasse meu verdadeiro amor.
Ah-ha, e quantas vezes tem usado estes sapatos desde que soube da previsão?
Todos os dias.
Então é claro que se tornará realidade!
Verdade? Você acha isso? Estou tão empolgado!
...e daí você terá seu terceiro bisneto
antes de morrer tranqüila durante o sono.
É informação suficiente pra você?
Uau, obrigada Tia Wu.
Oh, espere. Uma coisa mais. Como devo me vestir amanhã?
Você quer que eu faça uma previsão para isso?
Não me importo com o que Tia Wu disse pra você.
Você tem que tomar banho alguma vez!
Então, Sokka, você entende alguma coisa de mulheres, não é?
Alguma coisa? Você veio ao lugar certo.
O que posso fazer por você?
Bem, tem uma garota...
Acho que sei a quem você se refere.
Você sabe? Está tudo bem pra você?
Claro que sim.
E pra falar a verdade, tenho notado que ela gosta de você também.
Ela gosta?
Oh, sim, ela está louca por você.
Tudo que você tem que fazer agora, é não estragar as coisas.
Bem, e como faço isso?
O primeiro erro que caras legais como você cometem, é serem demasiado legais.
Tem como ser demasiado legal?
Sim. Se quer manter ela interessada,
deve parecer distante, meio sem se importar, de um jeito ou de outro.
Bem, ok.
Ei Aang, estava imaginando...
Até logo.
Bem, esse garoto é bom!
...e você vai ficar bem se usar essas coisas. Agora adeus.
Ok, ok. Só mais uma coisa...
Certo. O que é?
Eu devo comer uma manga ou um mamão no café da manhã de amanhã?
Mamão!
Oh, odeio mamão.
Oh, oi, Katara. Não havia visto você aí.
Oi, Aang.
Tudo bem, estou ocupado com minhas próprias coisas.
Oh, mamão, por favor.
Então, mamão...
Sim, quer um pouco?
Você me conhece. Não me importo realmente com o que como.
Então está bem. Até logo.
Talvez "distante" não seja meu estilo.
Oh, um lírio panda!
Você viu aquilo?
Com licença. Onde acho uma dessas coisas?
Não acredito que você me arrastou até aqui por causa uma flor boba.
Não uma flor qualquer, é um lírio panda.
Vi ele em ação, e cara, funciona mesmo.
Flores são legais quando se é casado,
mas nesse estágio inicial, é crítico manter o máximo de distância.
Mas meu coração está me dizendo pra pegar essa flor.
E a Tia Wu me disse que se eu confiasse no meu coração,
estaria com quem eu amo.
Como?! Não me diga que você também acredita nessas coisas.
Bem, Tia Wu ainda não errou. Por que estaria errada sobre o amor?
Ali! Na rampa.
Oh, não. Tia Wu estava errada.
Aquelas pessoas lá pensam que estão seguras.
Devemos avisá-las.
Não há tempo pra ir andando. Agarre-se!
Oi, Katara.
Acredita que ela não me deixa entrar? Apesar de todo o lucro que dei pra ela.
Mas ela nem mesmo cobra.
Eu sei, mas mesmo assim.
Temos outras coisas pra nos preocupar.
Tia Wu estava errada a respeito do vulcão.
Sokka, você já me tentou convencer que ela estava errada antes.
Vai precisar mais do que isso pra mim mudar minha mens...
Oh, não.
Todos vocês, o vulcão explodirá a qualquer segundo. Tia Wu estava errada.
Sim, sim, sabemos que não acredita na Tia Wu,
Sr. amante da ciência e sabedoria.
Se vocês não escutam a ele talvez escutem a mim.
Eu quero acreditar nas previsões da Tia Wu tanto quanto vocês,
mas meu irmão e Aang viram a lava com seus próprios olhos.
Bem, eu ouvi as previsões da Tia Wu com meus próprios ouvidos.
Por favor escutem a gente. Vocês estão todos em perigo,
e temos que sair daqui.
Não podem confiar nas previsões da Tia Wu.
Vocês devem segurar seus destinos com as próprias mãos.
Olhem! As suas previsões podem explicar aquilo?!
E a sua ciência pode explicar por que chove?
Sim! Claro que pode!
Eles não darão ouvidos as razões.
Mas escutarão Tia Wu.
Eu sei! Esse é o problema.
Bem, acabou de se tornar a solução.
Vamos tomar o destino com nossas próprias mãos.
Primeiro tenho que pegar o livro de interpretação de nuvens da Tia Wu.
Shh... não queremos que ninguém nos escute.
Oh, oh! Não te vi aí.
Você não gosta de mim, não é?
Claro que gosto de você.
Mas não do jeito que gosto de você.
Oh. Creio que não.
Tudo bem. É que é bem difícil quando você gosta de alguém
mas não é correspondido.
Entendo o que quer dizer.
Ela é linda, a propósito.
Heim?
Aquela garota da tribo da água. Posso ver porque gosta tanto dela.
Ela é doce, uma dobradora, e o cabelo dela é bem mais jeitoso.
Não se preocupe.
Você conhecerá um ótimo cara que vai se apaixonar completamente por você.
- Eu sei disso. - Obrigada.
Espere! Você não quer isso?
- Como você sabia? - Eu estive meio que te seguindo.
Oh, obrigado! Eu acho.
Nuvens são feitas de água e ar.
Assim, nós dois juntos podemos dobrá-las na forma que quisermos.
Encontrei! O símbolo para o vulcão da condenação.
Tia Wu. Veja! Algo está acontecendo nas nuvens.
Isso é bem estranho. Não deveria...Oh, meu...
Ainda podemos salvar a vila, se agirmos rápido.
Sokka tem um plano.
A lava vai descer pela montanha até aqui.
Se cavarmos uma trincheira funda o bastante,
podemos mudar o curso da lava para o rio.
Se algum de vocês é um dobrador da terra, venha comigo.
- Eu sou dobrador da terra. - Eu não.
Todos os demais peguem uma pá.
Vamos, temos que nos apressar.
Se mexam, se mexam!
Cavem mais rápido! Cavem mais rápido!
Todos precisam evacuar o local.
Voltaremos pra buscá-los quando for seguro.
É muito. Vai encher demais.
Cara, às vezes esqueço o poderoso dobrador que esse garoto é!
Espere. O que você disse?
Nada, só que Aang é um dobrador poderoso.
Suponho que é...
A propósito, nós meio que pegamos seu livro emprestado.
Então vocês mexeram com as nuvens, não foi?
Ah, ah, ah, ah... muito inteligente!
Sem ofender, mas espero que isso tenha ensinado à todos uma lição
sobre não confiar tanto em previsões.
Mas Tia Wu predisse que a vila não seria destruída,
e não foi!
Ela estava certa, no final das contas.
Odeio você!
Está bem, Sokka, tudo vai ficar bem.
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro, querido.
Na verdade você não viu amor na minha previsão, viu?
Você só me disse o que eu queria ouvir.
Eu vou te contar um pequeno segredo jovem dobrador do ar,
assim como remodelou aquelas nuvens,
você tem o poder de moldar seu próprio destino.
Adeus à todos. Foi um prazer enorme conhecer vocês.
Cuide-se Meng.
Cuidem-se.
Perdedora.
---==Tradução==--- Hiro, Gugaboy e Seven
---==Revisão e Synchro==--- Ivekiø e Gugaboy
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Apoio==--- www.legendas.tv
---==Colaboração==--- www.mundoavatar.com.br