Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
---==Livro 1: Água==--- Capítulo 10: Jet
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Ivekiø, Gugaboy, Hiro e Seven
---==Revisão==--- Ivekiø, Hiro e SØL
---==Synchro==--- Ivekiø
Onde está Momo?
Segura aí, Momo.
Tá certo, vocês também!
Isso vai levar uma eternidade.
Isso funciona.
Estas armadilhas são da Nação do Fogo.
Você deduz pelo trabalho com metal,
É melhor levantarmos o acampamento e sair daqui.
Oh-oh, sem voar desta vez.
O que? Por que não vamos voar?
Pense nisso, o Príncipe Zuko e a Nação do Fogo sempre nos encontram,
e isso porque localizam o Appa, é muito chamativo.
Como? Appa não é muito chamativo.
É um monstro peludo e gigantesco com uma flecha na cabeça,
é difícil não vê-lo!
Sokka está com inveja só porque não tem uma flecha.
Sei que todos querem voar,
mas meus instintos me dizem que desta vez é mais seguro caminhar.
Quem fez de você o chefe?
Não sou o chefe, sou o líder.
Você é o líder?
Mas sua voz ainda engasga?
Se alguém é o líder, é o Aang.
Quer dizer, ele é o Avatar.
Está de gozação? É somente um garoto bobo!
É verdade.
Por que os meninos acham que sempre tem de haver um líder?
Não seria tão metido a chefe se tivesse beijado uma garota.
Eu beijei uma garota,
mas você não a conhece.
Quem?
A Gran Gran?
Eu conheço ela.
Não! Além da Gran Gran.
Olhe, meus instintos dizem que temos mais chances
de passar desapercebidos indo à pé,
e um líder precisa confiar em seus instintos.
Ok, tentaremos do seu jeito. Oh sábio líder!
Quem sabe, caminhar pode ser divertido!
Caminhar fede,
Como as pessoas vão por aí sem um bisão voador.
Eu não sei, Aang.
Por que não pergunta aos instintos de Sokka?
Eles parecem saber tudo!
Ha ha, muito engraçado!
Estou cansado de carregar essa mochila.
Você sabe a quem deveria pedir pra carregar por um tempo?
Aos instintos de Sokka.
Que idéia ótima!
Oi, instintos do Sokka, se importam?
Ok, está bem, já entendi.
Vejam, também estou cansado,
mas o importante é que estamos a salvo da Nação do Fogo.
Corram!!
Nos encurralaram!!
Sokka, sua camisa!
Se nos deixarem passar, prometemos não machucar vocês.
O que está fazendo?
Blefando!
Você... promete não machucar a gente?
Muito bem Sokka.
Como fez aquilo?
Ah, instinto?
Olhem!
Três a menos
Estão nas árvores!
Ei, ele era meu!
Precisa ser mais rápido da próxima vez.
Droga!
- Oi. - Oi.
Venceu um exército, praticamente sozinho.
Exército?
Eram mais ou menos vinte caras.
Meu nome é Jet,
e estes são meus Lutadores da Liberdade,
Sneers, Longshot, Smellerbee,
O Duque e Pipsqueak.
Pipsqueak, que nome engraçado!
Acha meu nome engraçado?
É hilário!
Obrigado por nos salvar, Jet.
Tivemos sorte por estarem aqui.
Eu que deveria agradecer a vocês.
Esperamos toda a manhã para emboscar estes soldados.
Só precisávamos da distração certa,
e vocês caíram dentro.
Estávamos segundo nossos instintos.
Vocês se matarão fazendo isso.
Olhe Jet, estes barris estão cheios de geléia explosiva.
Esse foi um grande marco.
E estas caixas estão cheias de doce em geléia.
Também bom.
Cuidado para misturá-los.
Vamos levar isso pro nosso esconderijo.
Vocês tem um esconderijo?
- Querem ver? - Sim, queremos ver.
- É aqui. - Onde? Não vejo nada.
- Segure isto. - Por que? O que isso faz?
- Aang? - Eu posso subir sozinho.
Segure em mim, Katara.
Que lugar legal vocês têm.
É bonito aqui em cima.
É bonito, e o mais importante,
e a Nação do Fogo não pode nos encontrar.
Eles adorariam encontrar você.
Não é Jet?
Isso não vai acontecer, Smellerbee.
Por que a Nação do Fogo quer achar você?
Acho que pode dizer, que causei uns probleminhas pra eles.
Veja, eles dominaram um vilarejo do Reino Terra há alguns anos.
Estamos emboscando suas tropas,
cortando suas linha de suprimentos
e fazendo tudo que podemos para prejudicá-los.
Um dia, expulsaremos a Nação do Fogo daqui pra sempre
e libertaremos esse vilarejo.
Isso é tão corajoso.
Sim, nada mais corajoso que um cara numa casa na árvore.
Não dê atenção ao meu irmão.
Sem problema, provavelmente teve um dia difícil.
Então, vocês todos vivem aqui?
É isso aí.
O vilarejo de Longshot
foi queimado pela Nação do Fogo.
E achamos O Duque tentando roubar nossa comida.
Creio que nunca teve um lar.
E quanto a você?
A Nação do Fogo assassinou meus pais.
Eu tinha apenas oito anos.
Aquele dia me mudou para sempre.
Sokka e eu perdemos nossa mãe para a Nação do Fogo.
Sinto muito, Katara.
Hoje, jogamos outra bomba,
contra os suínos da Nação do Fogo.
Sim, é isso aí...
Vou ter uma alegria especial ao ver a cara do um soldado,
quando O Duque cair sobre sua armadura e o cavalgar como um macaco selvagem.
Sim, é isso aí...
Agora, a Nação do Fogo pensa que não deve se preocupar com
uns garotos escondidos nas árvores.
Talvez estejam certos.
Ou talvez... eles estejam mortalmente errados!
Sim... muito bem...
- Oi Jet, bom discurso. - Obrigado.
Aliás, fiquei muito impressionado com você e Aang,
vi a ótima dobradura que fizeram hoje.
Bem, ele é ótimo. Ele é o Avatar.
Eu tenho muito pra treinar.
Avatar, heim? Muito legal!
Obrigado, Jet.
Então você e Aang bem que poderiam nos ajudar em nosso ataque?
Infelizmente nós vamos ter que partir esta noite.
Sokka, está brincando comigo,
preciso de você amanhã para uma missão importante.
Que missão?
Que está fazendo?
Shh, assim amplifica as vibrações.
- Bom truque. - Nada ainda.
Espere, sim... alguém se aproximando.
- Quantos? - Acho que é só um.
Muito bem Sokka, prepare sua arma.
Espere! Alarme falso! É somente um velho.
O que está fazendo aqui nos bosques, seu sugador?
Por favor, senhor, sou só um viajante.
Gosta de destruir vilarejos?
Gosta de destruir famílias? Gosta?
Por favor, deixe-me ir... tenha piedade!
A Nação do Fogo libera as pessoas?
A Nação do Fogo tem piedade?
Jet, ele é somente um velho.
É da Nação do Fogo. Revistem ele.
Mas ele não está machucando ninguém.
Já esqueceu que a Nação do Fogo matou sua mãe?
Lembra porque você luta.
Pegamos suas coisas, Jet!
Isto não parece certo.
É o que tem de ser feito. Agora vamos dar o fora daqui.
Vamos Sokka!
Sokka, veja o que O Duque me deu.
Espere aí!
Olá Sokka, o Jet já voltou?
Sim, já voltou. Mas nós estamos partindo.
- Como? - Mas fiz este chapéu para ele.
Seu namorado Jet é um bandido.
Como? Não é não!
É um demente Katara.
Não é um demente.
Só tem um estilo de vida diferente.
Estilo de vida bem divertido.
Bateu e roubou um velho indefeso.
Quero ouvir a versão do Jet.
Sokka, contou o que aconteceu
mas não disse que o cara era da Nação do Fogo?
Não, ele convenientemente deixou esta parte de fora.
Bem, mesmo sendo da Nação do Fogo, era um civil indefeso.
Ele era um assassino, Sokka.
Está vendo? Sua faca tem um compartimento pra veneno.
Foi enviado para me eliminar.
Ajudou a salvar minha vida, Sokka.
Sabia que tinha uma explicação.
Eu não vi nenhuma faca.
Isso porque estava escondida.
Está vendo, Sokka?
Com certeza não percebeu a faca.
Não havia faca.
Vou voltar para a cabana e arrumar minhas coisas.
Digam-me que vocês não vão partir ainda.
Necessito mesmo da ajuda de vocês.
O que podemos fazer?
A Nação do Fogo está planejando incendiar nossa floresta.
Vocês dois dobrando a água
podem encher o reservatório para combatermos o fogo.
Mas se forem agora, eles vão destruir o vale inteiro.
Não podemos ir agora com a Nação do Fogo prestes a incendiar a floresta!
Sinto muito, Katara,
Jet é simpático, mas não podemos confiar nele.
Quer saber o que penso? Está com inveja
por ele ser um melhor guerreiro e um líder melhor.
Katara, não estou com inveja do Jet.
É que meus instintos...
Bem, meus instintos dizem que devemos ficar um pouco mais e ajudar o Jet.
- Vamos, Aang. - Sinto muito, Sokka.
Vamos!
Agora escutem, não explodam a represa até meu sinal.
Se o reservatório não estiver cheio,
as tropas da Nação do Fogo podem sobreviver.
Mas e as pessoas do vilarejo?
Não vão ser varridos também?
Escute Duke, esse é o preço para expulsar a Nação do Fogo desta região.
Não explodam a represa até eu dar o sinal, entendido?
Aonde acha que estava indo, rabo de cavalo?
Sokka, me alegra que tenha decidido se juntar a nós.
Eu ouvi seu plano para destruir o vilarejo do Reino Terra.
Nosso plano é livrar o vale da Nação do Fogo.
Mas há pessoas morando lá, Jet. Mães e pais e crianças.
Não podemos vencer sem fazer alguns sacrifícios.
Mentiu para Aang e Katara sobre o incêndio na floresta.
Porque eles não entendem as demandas da guerra.
Não como você e eu.
Eu entendo mesmo.
Entendo que você faria qualquer coisa para conseguir o que quer.
Esperava que tivesse uma mente aberta.
Mas, vejo que fez sua escolha!
Não posso permitir que avise Katara e Aang.
Levem-no para uma caminhada.
Uma caminhada longa.
Não pode fazer isso!
Se anime, Sokka. Hoje teremos uma grade vitória sobre a Nação do Fogo.
Jet, lamento sobre como Sokka tem agido.
Não se preocupe, ele já se desculpou.
Verdade? Sokka, se desculpou?
Sim, também fiquei surpreso.
Acho que vocês conversaram com ele ou algo do tipo.
Sim, falei.
Creio que algo que disse o tocou.
De todo jeito, foi numa missão com Pipsqueak e Smellerbee.
Ficou feliz que ele tenha se acalmado.
Ele é tão teimoso às vezes.
Certo, é aqui.
A água subterrânea tenta escapar por estes gêiseres.
Preciso da ajuda vocês pra fazer isso.
Nunca usei dobra em água que não posso ver.
Eu não sei...
- Katara, você consegue. - E eu?
Eu sei que o Avatar pode fazer isso.
Sim, bom trabalho! Este rio vai para o reservatório,
mais alguns gêiseres e ele estará cheio.
Olhem, tem outra saída de vapor.
Ok, vocês continuem nisso,
vou verificar as coisas no reservatório.
Quando terminarmos, encontramos você lá.
Na verdade, é provável que seja melhor me encontrarem
no esconderijo quando terminarem.
Aposto que é o suficiente.
E não falo isso por preguiça.
Vamos atrás do Jet no reservatório.
Pensei que concordamos em encontrar Jet no esconderijo.
Bem, terminamos mais cedo,
e com certeza ele vai ficar feliz em nos ver.
Vamos lá, se mexa.
Como vocês podem ficar parados e deixar Jet destruir a vila inteira?
Ei, ouça, Sokka, Jet é um ótimo líder,
fazemos o que ele diz e as coisas sempre acabam bem.
Se é assim que Jet lidera,
então ele tem muito a aprender.
Ei!
Enquanto estiverem aí, pratiquem mais seu trabalho de dar nós.
Ei Smellerbee,
vai comer suas castanhas?
O que estão fazendo?
Ei, aqueles são os barris vermelhos que pegaram da Nação do Fogo.
Por que eles precisam de geléia explosiva?
Creio que Jet pretende explodir a represa.
Como? Não, isso destruiria a vila!
- Jet não faria isso. - Tenho que detê-lo!
Jet não faria isso.
Sim, eu faria.
Jet, por que?
Katara, você faria também se parasse pra pensar.
Pense no que a Nação do Fogo fez com sua mãe.
Não podemos deixar que façam aquilo com ninguém nunca mais.
Esta não é a resposta.
Quero que me entenda, Katara.
Pensei que seu irmão entenderia, mas...
Onde está, Sokka?
Katara...
Preciso chegar à represa.
Você não vai a lugar nenhum sem seu planador.
Não lutarei com você, Jet.
Vai lutar, se quer seu planador de volta.
Por que, Jet?
Não acredito que confiei em você!
Mentiu para mim!
É um doente e confiei em você!
O que está fazendo?
Agora é tarde.
Não!
Sokka deve estar por aí,
é nossa única chance.
Vamos Sokka!
Me perdoe por sequer ter duvidado de você
Por favor!
Não!
Sokka não conseguiu a tempo.
Todas aquelas pessoas.
Jet, você é um monstro.
Isso foi uma vitória, Katara.
Lembre disso,
a Nação do Fogo se foi e esse vale estará seguro.
Estará seguro!
Sem você!!
Sokka!
Avisei o vilarejo sobre seus planos!
- Bem na hora. - Como?
A principio não acreditaram em mim,
os soldados da Nação do Fogo acharam que eu era um espião.
Mas um homem me defendeu...
O velho que você atacou!
Ele os convenceu a confiarem em mim,
e tiramos todos de lá a tempo.
Senhorita Linda!
Sokka, seu tolo!
Poderíamos ter libertado este vale!
Quem estaria livre?
Estariam todos mortos.
- Seu traidor! - Não, Jet.
Você virou o traidor quando parou de proteger os inocentes.
Katara, por favor... me ajude!
Adeus Jet.
Yip yip!
Achamos iria para a represa.
Como pensou em ir à vila primeiro?
Deixe-me adivinhar...
seus instintos disseram pra você.
Ei, as vezes eles estão certos.
Ah, Sokka?
Sabe que estamos indo para o lado errado, certo?
E às vezes eles erram!
---==Tradução==--- Ivekiø, Gugaboy, Hiro e Seven
---==Revisão==--- Ivekiø, Hiro e SØL
---==Synchro==--- Ivekiø
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Apoio==--- www.legendas.tv
---==Colaboração==--- www.mundoavatar.com.br