♪ You say I woke up ♪ (você diz: eu acordei)
♪ To everyone who's ever admit ♪ (para todo que já tenha admitido)
♪ I worried for you at last ♪ (eu me preocupei com você, por último)
♪ I don't want anyone else... ♪ (eu não quero outra pessoa) -Eu não consigo imaginar
deixar de ser uma mulher para ser mãe.
Quando Parker nasceu,
tudo mudou na minha vida tudo.
Como o quê?
Bem, "tudo." "Tudo" quer dizer "tudo."
Temperance, isto está delicioso.
O Garbazzo Palau é em homenagem ao tempo que passou no Afeganistão.
Grão-de-bico também é ótimo para gravidez.
A vitamina B6 vai te ajudar com o enjôo matinal.
Bem, eu te contarei sobre isso amanhã.
Assista isto. Ok, Bones, faça o que deve fazer.
Aqui vamos nós. Ok.
Diâmetro do Pélvis indica ser uma mulher;
e os fortes ligamentos sugerem criação em quintal
A micro fratura no tibiotarso
indicando que ela lutou
enquanto seus pés estavam amarrados
antes de ter sua cabeça decepada.
Eca!
Obrigado por esperar até a gente terminar de comer
para nos mostrar esse truque, Booth.
Ah.
Parece que alguém
além dessa garota morreu.
Booth. Brennan.
Woodland é um bairro macabro.
É, quando alguém morre por aqui,
é 90% relacionado a gangues. Isso é uma estatística real,
ou uma de suas descrições ilustrativas?
Definitivamente a segunda; definitivamente a segunda.
A árvore na verdade cresceu atravessando a vítima.
Oh, ho!
Cornus Florida, mais comumente conhecida como Flowering Dogwood
Ok, quanto tempo demorar pra uma raiz de uma árvore
crescer sob uma caveira? Cem anos?
Bem, o zíper moderno foi inventado em 1923.
O esqueleto ainda está articulado,
então ela não esteve aqui por mais de dois anos.
Ela? Sim, é uma mulher.
Minha vez. Restos humanos:
uma semana na superfície se iguala
a oito semanas em uma cova.
Eu estimaria de 3 semanas a 1 ano?
Ok, cara dos insetos.
Você está dentro! Encontre um inseto e me diga a hora da morte.
Não dá. Insetos que servem de alimento pra corvos
tem menos acesso a corpos embaixo da terra. Mas...
Pode haver evidências
no padrão de crescimento da árvore
que possa nos dizer quando ela foi enterrada aqui.
Você quer dizer, quando enterraram o fertilizante?
Ok, é isso!
Levar a árvore pro laboratório. Entendi.
Eles não vão gostar desse.
via nasal alta e estreita
e perfil reto: Caucasiana.
Sim, é o Booth.
Escuta, preciso de um guincho de uns 7 metros.
Preciso transportar uma árvore.
É, isso mesmo. Uma árvore. A-R-V-O-R-E.
Excelente tratamento dentário.
Caro.
Hum, uma mulher branca e rica.
Ela teria se destacado nesse bairro como um farol.
Estimo a altura entre 1,75m e 1,8m.
Entre 5,8 e 5,9 feet.
Atlética, boa musculatura.
Vamos estimar o peso em... 63kg.
140 Libras. Certo.
Então, praticamente a mesma altura que você,
né, Bones?
Oh!
Oh, o que?
Nada.
♪ Bones 6x09 ♪ The Doctor in the Photo Originalmente no ar dia 9 de dezembro de 2010
Bones - S06E09 - The Doctor in the Photo
Nossa! O negócio do grão-de-bico funcionou mesmo.
Eu digo, se você quiser ficar no controle da minha nutrição
durante toda a gravidez, o emprego é seu.
O único porém é que eu preciso de doces.
muitos doces. O açúcar sobrecarrega seu pâncreas.
Ok. Você não está mesmo aqui.
Então, qual é a boa?
Eu não sei o que isso significa.
Significa que você está se comportando estranhamente,
e eu... eu estou perguntando por que.
A vítima.
Ela não te lembra ninguém?
Amor,
quando você descreve pessoas nas generalidades,
como idade e tamanho,
se encaixa em um monte de pessoas.
Seu anel de golfinho.
O que que tem?
Não é meu.
É da vítima.
Ah. OK, bem, admito, é um pouco...
isso é um pouco esquisito, mas
Quer dizer, tecnicamente, um monte de gente gosta de golfinhos.
E ao menos que você tenha mandado fazer a sua jóia,
poderiam exisiter centenas de pessoas
usando o que eu estou usando agora.
Faz sentido.
Ok.
Tem uma fratura longitudinal no osso da têmpora direita.
Causa da morte?
Sim. Profundo o suficiente para sugerir um golpe fatal.
Uma cassetada forte na ulna esquerda,
sugerindo que a vítima ergueu os braços numa postura defensiva.
Ela foi espancada até a morte.
Se encaixa no bairro.
Eu removi isso
dos restos ontem a noite.
Eu o notei na lista de evidências,
mas esqueci de entregar.
não é do seu tipo, esquecer coisas.
O anel dificilmente é uma evidência comprobatória
em acusações de homicídios. Bom, pode nos ajudar na identificação.
Isso parece familiar.
Angela diz que é uma peca muito comum de jóia.
Observe o crescimento ósseo no terceiro e quarto dedos...
falanges mediais.
Marcas laborais? Sim.
Geralmente causadas por usar ferramentas dessa maneira.
Costureira? Algum tipo de artista?
Aposto que você e eu
temos as mesmas marcas nos nossos dedos.
Devemos acrescentar proffisional da área médica
à nossa lista de possibilidades.
Achou alguma coisa interessante, Dr. Hodgins?
Tem uma coisa estranha nessas folhas.
"estranha" quer dizer que cheira mal
ou, quando aplicado à música,
segnifica algo marcado com qualidade de blues tradicional
Nesse caso, "estranha" quer dizer estranha.
Enquanto isso, olha isso aqui.
Os anéis correspondem a estações.
Anéis largos se desenvolvem
durante a fase de crescimento da árvore.
Quando ela recebe o máximo de nutrientes. Certo.
E os anéis finos se desenvolvem durante o inverno,
Quando a árvore se desenvolve mais devagar.
Mas, observe aqui, dois grandes anéis em seqüência;
sugerindo que, no inverno passado,
essa árvore foi particularmente bem alimentada.
O corpo em decomposição da vítima.
Sim, o que nos leva às raízes.
A raiz foi provavelmente danificada
quando o corpo foi enterrado,
cerca de 11 meses atrás.
Novembro passado.
Eu te pego toda vez
O "aplauso vagaroso" Você fica acabado.
Não significa nada pra mim.
Sabe, igual nos filmes,
quando o herói, ahm, tem uma grande chance.
Faz um discurso, enfrenta a autoridade...
O velho levanta, começa a aplaudir.
Bem devagar no início, depois todo mundo acompanha.
As "palmas vagarosas".
Já identificaram a vítima?
Ahm, a descrição foi muito geral. Sim, apesar de
a Cam e eu termos descoberto que ela provavelmente era cirurgiã.
Como?
Marcas laborais nas falanges.
Hummm, uma cirurgião chamada
Dr. Lauren Eames desapareceu novembro passado.
Verifiquei no Bing.
Pessoas investigadas desaparecidas no metrô.
O caso esfriou; não foi a lugar nenhum.
Como? A mulher era uma cirurgiã!
Solteira, sem filhos.
Fora as pessoas do trabalho,
não tinha ninguém pra sentir falta dela.
Eu trouxe a agenda da Lauren
pros 6 meses antes de ela morrer.
seus casos, seus estagiários.
É tudo que posso fornecer
sem infringir a confidencialidade dos pacientes.
A Dr. Eames tinha inimigos?
Não, a Lauren não era uma mulher passional.
Alguns residentes reclamavam
que trabalhavam demais e não eram reconhecidos,
mas nada fora do comum.
Como você e seus squints, né, Bones?
Não, eu os valorizo.
Certo. E quanto à vida pessoal dela?
Olha pra agenda dela.
Lauren não tinha tempo pra vida pessoal.
Boatos? Nada?
A equipe do helicóptero dos serviços de transplante.
Parece escandaloso.
Ouvi dizer que o piloto tinha uma quedinha pela Lauren.
Não correspondido. Muita tensão sexual.
Sabe o nome dele?
Chris Markham.
O que é isso?
Os arquivos dos casos da Dr. Eames.
Ela os ditava para serem transcritos.
Achei que talvez se vocês ouvissem a voz dela...
Por que? É o conteúdo que interessa,
não o tom de voz.
Lauren era a melhor cirurgião cardíaca
no Seaboard leste.
Acho difícil de acreditar.
Por que?
Nós...
Não ouvimos nada a respeito.
- Como? - Bom, a Dr. Brennan se pergunta
por que alguém com essa importância poderia simplesmente desaparecer...
sem... sem ninguém notar.
"Eu lhe mostrarei o medo num punhado de poeira".
T.S. Elliot.
Nós não temos medo da morte, exatamente.
nós temos medo de que...
ninguém irá notar nossa ausencia.
de que vamos desaparecer sem deixar rastro.
Parece verdade.
O que é isso?
A foto de identificação da doutora.
Eu, eu, eu, eu realmente preciso voltar ao hospital.
Ok. Vou levá-la até o elevador.
Booth!
Mn-hmmm
Te lembra alguém?
Ahm, ela parece legal,
mas ninguém que eu conheça.
Você está com muita pressa, Bones.
Tá tudo bem?
Eu, ahm, eu só tenho muitas perguntas, é só.
Gastando o combustível da noite, Doutora?
Olá, Micah.
Tá acordado porque tá intelectualmente revigorado
ou porque tá preocupado?
Estou acordado porque não consigo dormir.
Estou com dificuldade
pra ser objetiva nesse caso.
Assisti uma palestra em que um cara filósofo dizia que
pra algo ser objetivo
precisa ser separado da mente,
e nada está separado da mente
logo, ipso facto, Colombo, Oreo.
Nem tudo que você falou era Latim, Micah.
Talvez, pra variar um pouco,
você poderia tentar resolver um caso sem ser objetiva.
Não, se não há objetividade,
então não há medição,
o que siginifica que o empirismo não tem sentido algum.
Só assisti a uma palestra sobre isso.
Não faz de mim um expert.
A paciente é Abgail Anker, A-N-K-E-R.
Data de nascimento: 14/10/1996.
Registro médico 19846.
Cirurgião cárdio-torácico Dr. John Frank.
Fui chamado para consulta.
Mulher de 14 anos,
com síndrome de Down, doença cardíaca complexa
consistida de defeito no septo atrioventricular.
Atresia pulmonar...
♪ I want to be wild and bold enough ♪ (eu queria ser selvagem e corajoso o suficiente)
♪ To run with you, my baby ♪ (para correr com você, meu amor)
♪ I want to skip time, lay the hours aside ♪ (eu queria poder pular o tempo e deixar as horas de lado)
♪ And stay with you, my baby ♪ (e ficar com você, meu amor)
♪ But, oh, if I look down now ♪ (mas, se eu olhar para baixo agora)
♪ Will I fall? ♪ (Eu irei cair?)
♪ And what if the water's cold? ♪ (E se a água for fria?)
... uma discussão mais aprofundada.
na cirurgia cardiotorácica . Na conferência do caso em Atlanta.
A propósito, alguém pode me lembrar de
comprar um maldito ingresso?
Você está rindo
Porque descobriu alguma coisa?
Ahm...
Pode ouvir isso?
É, é muito estranho.
Eu, eu fico muito feliz de ouvi-lo dizer isso.
É como uma voz além-túmulo.
Como a minha voz?
Muito parecida, sim.
É exatamente
como a minha voz.
Ela sou eu.
Ela não é você.
Ela é ela e você é você.
Você está viva e ela está morta.
Logo, ipso facto, Colombo, Oreo.
As últimas duas palavras... uma é a capital do Sri Lanka
e a outra é... um biscoito.
Parece latim.
En-Entendo. Você quer mostrar o fato de que
algo pode soar como algo
e não necessariamente ser aquela coisa.
Bem, você está me dando muito crédito.
O que aconteceu com ela?
Um...
Vê esses cortes no canto das costelas?
Esfaqueada?
Sim, mas as costelas estavam curando quando ela morreu.
Então não foi isso que a matou? Não.
Não, ela foi morta muito provavelmente por um golpe na cabeça.
Depois de quanto tempo de ser esfaqueada?
De 4 a 6 meses. E durante esse tempo,
ninguém no trabalho mencionou que ela caminhava
gemendo e sangrando?
Alguma pessoas gostam de manter suas dores escondidas.
Eu acho que sempre imaginei que Lauren so levantou e foi,
Você sabe, foi embora para a África ou Iraque, ou outro lugar.
Ela faria algo assim sem te dizer?
A Lauren sempre seguiu sua lógica própria.
Você não poderia perguntar pros amigos? Se ela tinha
eu não conheço nenhum.
O que diabos a Lauren estava fazendo
em Woodland? Parece que a vítima
foi esfaqueada
no lado direito talvez
um ano atrás, mais ou menos.
Quando você descobriu isso?
Ontem de noite. Desculpa, esqueci, esqueci de contar.
Ela foi esfaqueada?
Sim.
Lauren me contou que tinha quebrado umas costelas
ao cair de uma bicicleta.
Você consegue pensar
em algum problema que ela tivesse
que poderia levá-la a ser esfaqueada?
Não,
não, não.
Ela teve meio que uma discussão
com o pai de uma das crianças transplantadas.
Acho que o nome dele era Darcy,
Dorsey, algo assim.
Acha que ele a esfaqueou?
Vocês não podem verificar com os setores de emergência?
Ela conseguiria dar pontos no ferimento sozinha.
Por que?
Quero dizer, por que ela seria esfaqueada e não registraria ocorrência?
Bom, geralmente, quando uma mulher não registra ocorrência,
é porque se trata de violência doméstica.
Lauren não era casada e não tinha namorado.
Você não era namorado dela?
Não.
Ah, ok, entendo. Você queria
ter um pouquinho mais
da doutora
e ela te deu um fora.
Toda vez.
Talvez ela estivesse certa.
Nós éramos extremo opostos, mas
cara, eu podia jurar que via nos olhos dela que queria mais
e, e daí ela simplesmente se foi.
É um mito que as intenções e desejos de uma pessoa
podem ser vistos nos olhos dela.
Olhe nos meus olhos.
Isso é um mito?
Tá, quer saber?
Pára de fazer olhares estranhos pra minha parceira.
Não está ajudando seu caso.
Vamos lá, Bones.
Sam Dworsky é um menino de 8 anos,
com síndrome hipoplástica cardíaca
que apresentou cianose
e taquicardia na Metro Clinic.
Dworsky, esse pode ser o paciente
a que o piloto se referia.
Os pais podem ser muito irracionais
quando a vida dos seus filhos está em jogo.
Tenho certeza de que você tem um motivo
pra não dar pra eles o que eles queriam.
Por que você está me espionando?
Uou, não, Dr. Brennan.
Eu só estava sentado aqui pra não assustá-la.
O Booth ligou pra você?
Iria incomodá-la se tivesse ligado?
Claro.
Ninguém me conhece?
Acho que nós te conhecemos
tanto quanto você permite.
Você é uma pessoa muito reservada,
e nós respeitamos isso,
mas o Booth, a Dr. Saroyan e a Angela
me disseram várias vezes
que você parece estar particularmente aflita
com esse caso.
Você gostaria de discutí-lo comigo?
Essa é a vítima?
O que você vê?
O que você quer que eu veja?
Sweets, ela, ela é exatamente como eu.
Quer dizer, olha ela é eu.
Compreendo.
É?
Porque o Booth, não.
O que eu compreendo é que você está se identificando demais com a vítima.
Cientista brilhante,
solteira, sem filhos, consumida pelo trabalho.
É inevitável traçar paralelos com a sua própria vida.
A vítima estava com medo de alguém chamado Dworsky.
D-W-O-R-S-K-Y.
Pode dizer isso pro Booth?
Aham, direi a ele.
OK.
Registro médico 20381.
Isso representa as partículas que achei no ferimento da cabeça
solo do local de enterro, na maior parte, o cabelo da vítima,
mas isso é interessante.
Resina de colofônia?
Isso não é encontrado em seiva?
Sim, seiva amarela, pra ser mais preciso,
Da árvore?
Não, Cornus florida
cornizo - é madeira de lei.
Resina colofônia vem de pinheiros, que, misturados a isso aqui-
polimetil metacrilato
Encontrei um revestimento que reflete.
Então, a vítima
levou uma cacetada de algo com uma superfície que reflete.
Booth está pronto pra falar com o nosso principal suspeito agora.
Bom trabalho, Hodgins.
Aquele é Mike Dworsky?
É, é ele.
Eu verifiquei a ficha dele, tudo limpo.
Bom, de acordo com a vítima, ele tem um temperamento ruim.
Sabe, eu não queria que tivesse chamado o Sweets
pra vir falar comigo.
Qual é, eu sou um cara intrometido.
Dworsky, Sr. Dworsky
FBI, agente especial Booth.
Essa é minha parceira, Dra. Brennan.
Não me interessa quem você é.
Se estacionar nessa área, é guinchado.
Esse carro não é meu. Estamos aqui pra lhe perguntar sobre a Dr. Lauren Eames.
Isso são águas passadas.
Meu filho está bem, mas não é graças a ela.
Sem ressentimentos, também.
Sem ressentimentos pelo que?
Surgiu um doador de coração,
perfeito pro meu filho, e a Dr. Eadmes - disse que não.
Bem, de acordo com suas transcrições
ele tinha uma infecção respiratória severa
gerada por efusão pleural.
Ele teve um resfriado, e, por isso, ela disse não.
Foi um decisão racional.
Bom, vou te dizer
A mulher é racional.
E digo mais
se ela decidiu de repente ou racionalmente
tinha muita gente no mundo
ela liberou uma praga.
Você quer dizer
que ela era fria?
Como a Antártica.
O que você quer dizer com "era"?
Alguém a espancou até a morte com algo bem como isso aqui.
Bones, o que você está fazendo?
Não é do seu tipo
pegar algo que poderia ser evidência.
Quero um advogado.
VOZ DA BRENNAN: Charlie Whaling.
médico de primeiros socorros, Dr. Megan Rasmussen.
A Megan ainda tenta fazer meus lados
com o filho dela, aquele babão tagarela,
dá pra acreditar?
As pessoas supõem que quando você está sozinho, deve estar solitário.
Como a maioria das suposições, é errado.
Ouviu o que eu disse sobre o Charlie?
Sim.
Você parece distraída.
É importante.
Conheci o Chris Markham, seu piloto de helicóptero.
Não sei se pode chamar o Chris de meu.
Meu maior arrependimento é não ter aceitado
o que o Chris me ofereceu.
Ele me pediu pra olhar nos olhos dele, e...
ainda que não seja racional, eu...
acho que notei um sentimento de dor.
Nós duas sabemos que é um mito sentimental
que as emoções podem ser vistas nos olhos
Charlie Whaling, 9 anos,
apresentou hemorragia subaracnóide
após uma batida de carro.
os exames de emergência mostraram extenso dano ao redor do aneurisma,
formando um trombo.
Ele rapidamente se deteriorou a ponto
de ficar verbalmente afásico e ter hemiplegia no lado direito.
Morte cerebral?
Sim.
Então, ele precisava de ajuda para viver?
Mas meus apelos para a família dele
para doar seus órgãos passaram desapercebidas.
Meditando em voz alta.
Nos nove anos em que nos conhecemos,
nunca tinha visto você fazer isso.
Na verdade,
Micah, eu estava conversando com a vítima.
Eu faço perguntas, e...
ela responde.
Vamos fazer o seguinte:
não conte isso
pra ninguém além de mim.
Por que? Porque, ahm,
vão pensar que você enlouqueceu.
Você acha que eu enlouqueci?
As pessoas geralmente dizem que, em momentos de estresse,
elas ouvem vozes dizendo a elas o que fazer.
"pule!". "Não entre no beco!"
Tipo isso. Tipo intuição.
Não acredito em intuição.
Bom, talvez por isso o seu cérebro tenha decidido
falar com você diretamente.
Fui a uma palestra
com um neurocirurgião que disse que nós entendemos
melhor o lado negro da lua do que o nosso próprio cérebro.
Você vai a todas as palestras que o Jeffersonian promove?
Claro que sim.
Ou você acha que eu aceitei esse emprego
pelas horas e pelos benefícios de saúde?
Então, Dwrorsky tem um álibi?
É, vou te contar,
o assassino tinha que ter enterrado Lauren Eames naquele parque.
Tinha que ter sido no meio da noite. Sim.
Ele ficaria visível ao tráfego durante o dia.
É, e durante todo o mês de novembro
Dworsky estava com seu filho
sabe, no hospital.
E eu tenho um suspeito melhor.
Quem?
Bem, examinando a área
em busca de testemunhas, os policiais ouviram falar sobre uma mulher como
a Dr. Eames ser esfaqueada.
Por quem?
Ah, um traficante
que, uhm, trabalha numa esquina
cerca de uma quadra e meia
de onde os restos dela foram encontrados.
O cara está vindo pro FBI.
Vou interrogá-lo em mais ou menos meiaa hora.
caso você queira estar lá quando eu interrogar.
Hey, tenho novidades.
Ah, conta pra Bones.
Então, lembra das folhas estranhas?
Encontrei concentrações de narcotina
e de papaverina no sistema das raízes.
Ópios. É.
Então, talvez a vítima fosse viciada em drogas.
A Lauren não era usuária.
Ok, quero dizer, nós podemos verificar com um teste de densidade óssea.
Se você acha necessário.
Vou para o FBI.
Obrigada.
Não lembro de esfaquear ninguém.
OK, vou refrescar sua memória.
Foi a mesma mulher que você matou 6 meses atrás
e depois enterrou embaixo de uma árvore.
OK, sejamos claros.
É sobre ela que estamos falando, certo?
Viu?
Booth, eu te disse, não é ela.
Ele não está balançando a cabeça porque essa não é Lauren Eames.
Ele está balançando a cabeça
porque ele quer que nós saibamos que ele não fez isso.
Mas o que ele não sabe...
é que nós temos um testemunha para a agressão.
E a Dr. Brennan aqui
pode te ligar ao corpo através de DNA
e mais um monte de coisas científicas.
Quer saber? Essa conversa...
não tem nada aí pra mim, cara, então
OK, bem. Terminamos. Te peguei por assassinato.
Foi um dia longo. Estou cansado.
Quer ir pra casa? Estou cansado. É, estou muito cansada.
Tá, espera, espera, olha! Olha, eu não esfaqueei ela, cara
só, só dei um cutucão
pra fazer ela ir embora.
Por que esta estava falando com você?
Só há uma razão
pra gente branca como você vir pra Woodland.
Ah, então ela queria comprar?
Não, não, ele está mentindo.
Não é possível.
Olha, cara, eu recusei.
Você recusou uma venda?
Ela queria negociar preço.
Eu não faço isso, cara.
Eu dei um cutucão nela pra fazer ela ir pra casa.
Foi a última vez que a viu?
Até você me mostrar
essa foto, foi.
Não, ela tinha um desvio padrão acima de 2.
Um usuário de ópio teria um desvio de 0.8, no máximo.
Logo, ipso-facto, Colombo, Oreo, ela não tinha problemas com drogas.
Que? Isso não é nem Latim!
Quero dizer, tudo o que os seus testes de densidade óssea provam
é que ela não usava drogas regularmente.
Não gosto quando vocês discutem.
Não estamos discutindo.
Sim, estamos. Estou dizendo que a vítima não era viciada.
Bem, então talvez alguém tenha injetado heroína nela antes de matá-la.
Sim, viu?
Obrigada por ficar ouvindo.
Bones, por que você
está levando isso pro lado pessoal?
Quero dizer, você está agindo como se
você fosse a acusada de estar usando drogas.
Temperance, você está bem?
Sim, claro.
Só estou cansada.
Não dormi nas últimas noites.
Peço desculpas.
Como o ópio chegou na árvore?
Dr. Brennan?
Bom, é bom ter um insight sobre
a vítima, mas não tenho certeza de que
esse tipo de questionamento possa levar ao assassinato dela.
Eu...
Eu sinto que levará.
OK.
É meio estranho você ter dito isso,
querida, mas é bom. Bom?
Se eu tivesse dito uma coisa dessas ela teria arrancado minha cabeça.
Podemos discutir por alguns minutos aqui?
Tá, tá bem, só 3 fatores afetam
o crescimento de uma árvore: sol
água, e nutrientes no solo.
Nutrientes, como Lauren Eames.
Bom, tem
várias casas de tráfico ao redor do parque.
Talvez fosse algum tipo de escoamento?
Mesmo se todo o drogado do bairro
fizesse xixi nessa árvore, não seria suficiente.
E se ela estivesse carregando?
É, mas se ela tivesse carregando,
o traficante ou drogado que a matou
teria pegado as drogas.
Não se não soubesse sobre elas.
Então, o traficante
não a matou.
Você deveria testar as roupas.
Não, por que uma cirurgiã estaria
carregando heroína?
Talvez ela amasse um drogado.
Você não ajuda um drogado
conseguindo drogas pra ele.
Roxo. É heroína.
não.
Poderia ser morfina.
Faria mais sentido se ela tivesse morfina.
Por que ela compraria heroína
se ela tinha acesso à morfina?
Por que você comprou heroína?
Bem, pra quem você estava comprando?
Foi ele que te acertou na cabeça?
O que te faz pensar que me acertaram na cabeça?
Bom, seu crânio está fraturado.
Há mais de uma maneira para ele quebrar.
Você caiu?
Uma pequena fratura de compressão na C-4.
Você caiu com toda a força do seu corpo sobre a sua cabeça.
Você... você foi arremessada?
Algo novo?
Não foi uma arma.
Ela foi arremessada
em cima de alguma coisa com aproximadamente 10 cm
com uma superfície que reflete.
Pelo poder a mim concedido pelo Instituto Jeffersonian
Eu a declaro privada de sono.
Tem um táxi esperando para levá-la pra casa.
Você tem realmente esse poder?
Assisti a uma palestre em que esse guru da nova era dizia
que o único poder que as pessoas exercem sobre nós
é o poder que nós as deixamos exercer.
Isso é muito idiota. Concordo.
Se você apontar um arma na minha cara, voce tem o poder
quer eu goste ou não.
Como, como é que eu entendo tudo o que você diz? Sempre?
Não consigo isso com mais ninguém.
às vezes, só escuto... barulho.
Bom, acho que estou aqui há tanto tempo
que aprendi a língua secreta do Jeffersonian
Vamos, vamos levá-la pra casa.
Então, tenho algumas considerações psicológicas sobre a vítima.
Tá. Sério?
Bem, ahm, eu não esperava que você dissesse sim.
Bom, eu percorri o arquivo profissional da vítima,
incluindo os resultados de alguns testes psicológicos
Nao imagino a Lauren Eames buscando aconselhamento
Não, era obrigatório
Depois de ela perder dois pacientes jovens.
A Dr. Lauren era muito controladora.
Esse tipo de mentalidade pode ser muito difícil
para alguém que lida com a morte todos os dias.
Era muito estressante.
Agora, ela lidava com o estresse de duas formas.
a) era racional ao extremo.
b) se afastava.
Afastava?
Sim, emocionalmente. Ela se obrigava a não se importar.
Tá, então pra que ela não sentisse nada,
ela passou a agir de forma errática.
Tipo arrumando briga com traficantes?
Sim, e eventualmente, ele conseguiu o que queria.
Suicídio por assassinato.
E eu deveria aceitar sua teoria com base em que?
Todas as vezes
eu te provei que so bom no que faço.
Então, por favor, me explica
como é de qualquer forma racional
que você ignore o que eu digo?
Então agora eu estou me comportando de forma irracional?
PAra que eu possa sentir algo?
Você, você quer me esfaquear?
Não.
Dr. Brennan,eu te considero uma das minhas melhores amigas.
Você não está sozinha no mundo.
E essa é uma das várias coisas que fazem você ser diferente
da Dr. Lauren Eames.
Eu, eu preciso is. Eu...
eu vou considerar o que você disse.
Lauren queria ser morta?
É possível
que ela se colocava em situações perigosas
de propósito, por desespero?
É
às vezes ela fazia esse negócio
Duas vezes, nós estávamos voando que nem loucos por causa de um transplante.
Uma vez em Baltimore, uma vez em Newark.
Não conseguimos chegar a tempo.
As crianças morreram.
Isso chateou a Dr. Eames?
Não que desse pra ver.
Quero dizer, ela negava,
mas em ambas as vezes,
quando estávamos no ar,
ela abria a porta, tirava o cinto
e meio que se pendurava, olhando pra mim
olhando como?
Como se estivesse me desafiando
a inclinar o helicóptero e deixá-la cair
O que você fez?
Eu virava pro outro lado
pra fazè-la cair dentro da aeronave.
Nossa, como eu teria sido bom pra ela.
Ela deveria ter me dado uma chance.
Deveria ter nos dado um chance.
E olha como as coisas saíram,
o que ela tinha a perder?
Nada.
Não tinha nada a perder.
Ela sabia disso.
Era o seu grande arrependimento.
Obrigada.
Não há mais nada pra eu descobrir nas evidências.
Bom, tem um problema em ser empírico, certo?
Qualw
Eventualmente,
você não tem mais coisas pra medir, e cheirar e contar.
Não, existe uma coisa chamada
medição objetiva, Micah.
Existe uma coisa chamada verdade dos fatos.
Ouvi numa palestra
sobre experiências onde eles dãos aos caras um par de óculos
que faz com que eles vejam o mundo de cabeça pra baixo.
mas depois de 3 dias, adivinha?
Eles vêem tudo normal de novo.
E aí eles tiram os óculos,
e vêem tudo de cabeça pra baixo de novo.
Por três dias.
E aí, Eureka, de volta ao normal.
É, o cérebro demora 3 dias pra se ajustar. Bom, me parece qe
você não pode confiar em um cérebro que não consegue se decidir
sobre algo tão básico como que lado é pra cima.
O que mais você aprendeu na palestra?
Que não existe esse negócio de objetividade.
Que nós só interpretamos os sinais do universo
e tentamos dar-lhes sentido.
Sinais do universo.
sinais escuros, incertos, fracos, estáticos, pequenos,
que apenas dão uma dica da complexidade
de um universo que não podemos compreender.
Mas é isso que a palestra dizia, de qualquer forma.
Sinais...
Do universo.
Charlie Whaling, 9 anos,
apresentou hemorragia subaracnóide
após batida de carro.
Exames feitos na emergência mostraram danos extensos
ao redor do aneurismo, resultando em trombose.
Ele rapidamente se deteriorou a ponto de
ficar verbalmente afásico e ter hemiplegia no lado direito.
A família Whaling
ainda precisa atualizar o status de doador.
Charlie-Whaling teve morte cerebral.
VocÊ queria o coração dele pra dar pra Sam Dworsky.
Onde os pais do Charlie moravam?
Franklin Street, 1255B
em Woodland.
Bones!
Bones, o que você está fazendo aqui?
- Oque está fazendo? - Eu não sei.
Te seguindo para a parte barra pesada da cidade,
e salvando sua vida. Você sabe, o de sempre.
Sua vez.
Lauren veio a Woodland,
pra implorar a família de um garoto com morte cerebral.
Pra doar seu coração para Sam Dworsky.
E, dai? Eles... eles foram os que a mataram?
Não, Booth.
Não. Quando Lauren estava realmente desapontada ou triste.
É como Sweet disse.
Ela não podia suportar uma emoção tão intensa.
então ela fazia algo perigoso.
Certo. Como vir aqui no meio da noite?
Não sou ela.
Não somos a mesma pessoa.
É apenas o universo que virou do avesso por três dias.
Oque aconteceu com ela?
Comprou a heroina,
Pelo perigo que causava.
Pra sentir algo.
Ela colocava no bolso.
Foi atropelada por um carro
Assim como eu quase fui também
O impacto explica ad feridas
Ela bateu a cabeça ali.
Então foi o mototrista que a enterrou no parque.
Não posso provar nada.
Eu sei.
Mas ainda acredita em mim?
Sim, claro que sim.
Certo? Deixe-me leva-la pra casa
Vamos.
Talvez precise apenas de uns dias de folga.
Certo, agora...
A menos que eu...
Tenha cometido um erro.
Não, u te disse minha opinião.
Digo, você entendeu bem...
Não tudo.
Ela morreu com o arrependimento.
Todos tem remorso, Bones.
Eu a escutei, sabe?
Micah disse que todos recebemos...
pequenas, mensagens do universo.
Era o namorado de Micah?
O vigia noturno.
Mas ele faz montes de palestras
Seja como for, o ponto é,
ela nunca deu chance a ele.
Micah?
Não, não o piloto do hilicóptero
Ele se ofereceu pra ela,
mas ela nunca lhe deu chance.
Essa era seu arrependimento.
Peguei o sinal, Booth.
Não quero ter nenhum arrependimento.
Estou com alguém.
Bones.
Hannah? Ela não é um prêmio de consolação.
Eu a amo.
Sabe, a última coisa que quero é machucar você
mas esses sãos os fatos.
Entendo.
Perdi minha chance
Meu mundo virou do avesso
Posso consertar.
Eu consertei.
Sim, arrumou.
Quer que eu ligue pra alguém?
Pra ficar com você, ou..?
Estou bem sozinha.
Obrigado
Como foi?
Eu escutei o universo.
Sinto algo.
Estou triste.
Isso é muito melhor que a morte.
Ou mesmo morto por dentro
Ouviu isso em uma palestra?
Tenho minha própria história, Dr. Brennan.
Assim como você. Como todo mundo.
Tenho minha própria história triste.
Três dias.
Três dias pro mundo virar do avesso de novo
== sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==