Você é cega, senhora?
Fila rápida, 15 itens ou menos.
Me desculpe, quanto custa?
Holly, por favor pare.
Querida, me desculpe. Me desculpe...
O que está esperando? Apenas pague!
- Vou ter que passar um cheque. - Qual é! Só dinheiro!
Abaixe essa porcaria!
Esse barulho... abaixe!
Bem, eu estava precisando ir à mercearia esta manhã.
Parece que alguém teve a mesma idéia.
Tiros foram disparados, esses dois foram atingidos.
Aparentemente, a coisa toda começou
por causa de diferenças musicais.
O fumante ali disse que foi uma gangue.
Tinha um carro de patrulha na área.
Eles pegaram a gangue no ato, revistaram o carro,
não acharam a arma.
Agora, a vítima masculina... seu nome é Hector Cortero.
Ele trabalha aqui há duas semanas, juntando carrinhos.
Tatuagens de prisão.
O tiroteio pode estar relacionado com gangues.
Sim, agora, a vítima feminina...
não sabemos quem ela é ainda, mas, aparentemente,
ela é apenas uma freguesa sem sorte.
Uma sacola de compras, nenhuma bolsa,
nenhuma chave, nenhum celular no bolso.
- Pode ser assalto. - A sua digital está no sistema,
mas 2º o AFIS, seu nome é Hector Atoya.
- Ele tem ficha? - Sim,
cumpriu 1 ano por se envolver num tiroteio.
Isso pode ser retaliação.
A 2ª vítima testemunha e se torna dano colateral.
O empacotador só levou um. Ela levou três tiros.
Dois ferimentos por bala de pequeno calibre
no peito esquerdo, um no olho direito.
Queimadura em torno da ferida sugere
que foi um disparo à queima roupa.
Parece uma execução.
O que faz da vítima feminina, o alvo principal, mas por quê?
Aquele cretino me disse que a vítima feminina
- tinha uma crianÃ§a. - Uma crianÃ§a?
VocÃª tem a descriÃ§Ã£o?
Sim, garotinha, uns 3 anos, cabelo loiro.
E ela tinha duas sacolas de compras.
Ela tinha uma filha e duas sacolas de compras.
Estou achando que ela tinha um carro.
Tem um vazio.
Talvez o pneu tenha amassado esses pretzels.
Ela põe a filha primeiro...
coloca uma sacola de compras no carro e...
O assassino pega o carro dela,
sem saber que a criança está no banco de trás.
Aqui é Brass. Eu tenho um duplo 419 em Honolulu.
Temos um veículo roubado
com uma menina loira de 3 anos sequestrada.
Agora temos um 418/427.
Código para sequestro infantil será acionado.
CSI: Las Vegas S11E10 Episódio: 418/427
Tradução: Adriano_CSI | guitdw
Tradução: gilbert2207
Sincronia: Adriano_CSI | marx
Revisão: Adriano_CSI
Quer legendar CSI? contatos@subsfreak.com
Equipe Subsfreak ©
Você vê essas coisas, ouve sobre elas...
nunca acha que se envolverá.
Então, a vítima estava na sua fila?
Você já a viu aqui antes? Ela era regular?
Ah, não.
Eu nunca a vi antes.
Trabalho aqui há alguns anos.
Ela tinha uma garotinha muito linda com ela.
Ela tinha itens demais para a fila rápida, mas...
não acho que era de propósito. Ela parecia estar com pressa
e chateada.
Chateada?
Chateada como?
Achei que era por causa do cara atrás dela.
O "Nazista da Fila Rápida".
Já falamos com ele, mas acha que era por outra coisa?
Suas mãos estavam tremendo.
O tempo todo, ela parecia que ia chorar.
- E o telefone dela tocou. - Tocou?
Ela não atendeu.
Fila rápida, então, ela pagou em dinheiro?
Não. Não tinha o suficiente.
Eu a deixei passar um cheque.
Archie, É o Nick. Escuta, tenho um nome
e o nº da habilitação da nossa vítima feminina.
- Manda. - Christine Moore.
Nevada, nº da habilitação: 2266758771.
Dodge Caravan 2008.
Placa: John-Henry Victor-George-357.
Alguém mais no registro?
Algum parente?
Daniel Moore. Provavelmente seu marido.
Mas o registro está restrito.
O cara tem algum tipo de status de proteção.
Bem, isso pode ser a razão da morte da sua esposa.
Obrigado.
Parece uma .22.
Era a arma preferida dos mafiosos e assassinos.
Nos dias de hoje, eles preferem uma Glock quarentão.
Obrigado, Ten Cent.
Leve-o para autópsia e tenta não fazer nenhuma rima.
Não prometo nada.
Agente Moore, FBI.
Em que posso ajudá-lo.
Quero saber da vítima feminina do tiroteio no mercado.
Ela está no lavatório.
Mas eu...
- Espere um pouco aí. - Agente Moore, FBI.
Parabéns. Ninguém entra aqui sem minha autorização.
- Christine é minha esposa! - Lamento a sua perda,
mas já é um motivo para você não estar aqui.
Ninguém deve ver a sua amada assim.
- É isso quero ver: seus olhos! - Provavelmente pós-morte,
se servir de consolo!
Ah, Deus!
Deixe-me ver isso.
Fique com a mão erguida.
David, encontre o kit de Primeiro Socorros!
Segure isso.
Agente Moore.
Capitão Jim Brass. Vim o mais breve possível.
Emitimos um alerta de sequestro na sua filha.
Mas preciso que se recomponha.
- Me dê um segundo? - Sim.
Segure isso.
Eu sei que isso é difícil...
mas quando uma esposa é assassinada,
preciso perguntar ao marido.
Tem um álibi para a noite de ontem?
Estava num caso.
Posso lhe poupar tempo. Eu sei quem matou Christine.
O nome dele é Rylan Gauss.
E ele está com minha filha.
- Oi. - Oi.
Registros do telefone desaparecido de Christine Moore.
Recebeu uma mensagem 5 minutos antes de ser morta.
A moça do mercado disse
que Christine recebeu uma ligação e não atendeu.
Foi de um Trent Moore.
O cara parece jovem. Talvez o filho dela.
É ele, Christine.
É o Gauss. Eu tenho o visto.
Ele tem seguido você e Holly!
Eu... não sei o que fazer!
Ele vai nos matar, como meu pai disse!
Vou te dar uns pontos temporários,
mas eles não vão segurar por muito tempo, então eu sugiro
que você faça um raio X e tome uns antibióticos.
Rylan Gauss é um caso federal. Eu não sei de nada a respeito.
- O que pode me falar sobre ele? - Ele é um pedófilo em série.
Ele pega as meninhas das suas camas.
A mãe interveio no último. Gauss atirou no olho dela.
Do mesmo jeito que... a sua esposa.
Eu o persegui por 10 anos. seis garotinhas.
Nunca encontrei nenhuma delas. Nada que o liga aos crimes.
Mas eu pude acusá-lo pelo assassinato da mãe.
- De 25 a perpétua. - Como ele saiu da prisão?
52 dias atrás, a condenação foi revogada.
O Tribunal de Apelações ignorou a análise de balística
que o FBI usou para ligar a bala do homicídio
- à munição de Gauss. - Ele te contatou ou ameaçou?
A mim e minha família. Dado seu Modus Operandi,
minha filha não tem muito tempo. E nem quero...
Já chega, está bem? Terminamos.
Pega leve. Muito obrigado, doutor.
Tem mais alguém que Gauss possa estar atrás?
Eu tenho um filho do meu 1º casamento.
Qual é o nome dele?
Trent.
Ei, Trent, é seu pai. Me ligue imediatamente.
Katie, é o Sr. Moore. Posso falar com o Trent?
Tem certeza que ele não saiu para uma entrega ou...?
Não, se você o ver, peça para ele me ligar.
Não, é uma emergência.
Trent não apareceu para trabalhar hoje.
Ele não é assim.
Vamos.
Trent?!
Polícia de Las Vegas!
Trent?!
Trent?
- Ele pegou o Trent. - Se Gauss esteve aqui,
ele teria atirado em você. Precisa se acalmar, está bem?
Central, aqui é Brass. Preciso de um alerta para Rylan Gauss,
homem branco, na faixa dos 30 anos,
armado e perigoso.
O maldito pegou a minha família toda.
Pronto?
Rylan Gauss, Polícia! Nós temos um mandado!
Está tudo limpo.
- Assumiremos daqui, rapazes. - Obrigada.
Se eu fosse Gauss, disposto à vingança,
eu mataria a esposa do agente Moore e seu filho.
E pegaria a garotinha, porque isso me excita.
- É. - Olhe a cama.
Nada além de revistas pornô.
Onde mais ele poderia escondê-la?
Vamos revirar esse lugar todo.
Parece o ponto de entrada.
- Tem uns farelos na soleira. - É amido de milho.
De luvas de látex baratas. É o padrão dele.
Ele sempre as usa. Vem, arromba a janela
com um cinzel. É a marca disso bem ali.
Agente Moore, com todo o meu respeito,
precisa se afastar e deixar eu fazer meu trabalho.
Você está... encobrindo as pegadas.
Não vai ser tão difícil de distinguir.
Gauss usa nº 42, Solas Nosumi.
Agente Moore? Você está contaminando o local.
Já entendemos, está bem? A perita é profissional.
Ela está trabalhando o mais rápido possível.
Já vi isso muitas vezes. Policial rápido
- acaba em morte de refém! - Ei, ei, dá um tempo!
Dá um tempo.
Eu vou cuidar do Gauss sozinho.
Deixe-o ir, Mitch.
Vai em frente, saia daqui.
Parece que deram um fim nas pílulas.
As pessoas normalmente não jogam fora narcóticos
- a menos que precisem. - Olanzapina e Aripiprazol.
Trent Moore tomava remédios: antidepressivos.
Então, Rylan Gauss deu descarga neles?
Uma boa maneira de controlar um refém.
Ele podia manter alguns, para forçar o rapaz a cooperar.
Presumindo que Trent Moore ainda esteja vivo.
O agente que entregou esses arquivos disse que
Daniel Moore é o maior caçador de pedófilos do FBI.
Irônico, seus próprios filhos serem sequestrados.
Nem tanto assim se um dos rapazes
que está sendo perseguido decidiu virar o jogo.
Tudo bem, o perfil do criminoso diz que Rylan Gauss
começou isso por volta dos 20 anos,
seguiu um padrão típico de agravamento:
atentado ao pudor, algumas acusações de roubo.
O Serviço Social investigou um incidente envolvendo uma prima.
4 anos de idade.
Os pais do Gauss não cooperaram.
Eu odeio quando as famílias protegem esse tipo de gente.
Vamos procurar por algo que nos diga por quanto tempo
ele costuma manter as garotas, ou para onde ele as leva.
Ei, Nicky.
Achei algo.
É um...
cabide transformado em um tipo de ferramenta.
Quem sabe para puxar algo em um espaço apertado?
Deixe me ver isso.
É, tem alguma coisa atrás dessa divisória.
Se for pornografia infantil, nós o pegamos.
Um Elefante Chamado Herman.
O Conto do Meu Filhotinho,
As Pistas de Um Gatinho?
Literatura infantil.
Nunca pegaram Gauss com nenhuma prova
- das suas vítimas. - Objetos pessoais das garotas
desaparecidas, desapareceram logo antes de seus sequestros,
- incluindo livros infantis. - Os objetos desapareceram
enquanto as vítimas brincavam no parque.
Gauss seleciona suas vítimas em parques locais.
É onde ele faz as compras.
A Feira dos Animais.
Ele não saiu para comprar isso.
- Ele tem isso há algum tempo. - Talvez pertence às vítimas.
- Podem ser troféus. - Tire digital.
- Catherine. - Tem algum parque perto daí?
Sim, passamos por um quando entramos
- na vizinhança. Por quê? - Gauss não mantém
suas vítimas longe.
E quando ele termina, volta a caçar em parques.
Ele está bem ali.
Mas o que o agente Moore está fazendo aqui?
Arma!
Agente Moore, abaixe sua arma!
Abaixe!
Sai de cima de mim!
- Cadê ela?! - Ela quem?
Cadê Holly Moore? Eu nem sei quem é!
- Ótimo, você está preso! - Me solta!
O que aconteceu?
Não é crime nenhum fazer um vídeo.
Ela é uma linda garotinha.
Eu queria ter uma igual a ela.
O que você estava fazendo no parque, Rylan?
Brincando?
Depois de ter terminado com Holly Moore?
Eu fiquei 5 anos na prisão.
Eu gosto de parques, lugares abertos.
Gosto de olhar para coisas bonitas.
Onde está Holly Moore?
Ela tem alguma ligação com um Daniel Moore?
Sabe que tem. Você ameaçou a família inteira.
Você perdeu aquela doce garotinha sua, Daniel?
Sinto muito.
Ah, mas você tem dois filhos,
então ainda sobrou um, né?
Certo.
Vamos falar sobre Trent Moore.
Ele certamente tem muito a falar sobre você.
É ele, Christine. É Gauss. Eu tenho o visto.
Ele tem seguido você e Holly!
Eu não sei o que fazer!
Ele vai matar nós todos, como meu pai disse!
Não, não, não.
Não, isso é uma armadilha!
Eu fui preso por um crime que eu não cometi!
Isso não funcionou da 1ª vez,
e ele está tentando me pegar de novo!
Ele me acusou de ser um psicopata. Eu?
O cara me seguiu a vida toda!
É ele quem está doente! Ouviu isso, Daniel?!
É você que está doente!
Então, onde estava ontem à noite?
- Ontem à noite? - É.
Eu estava num... bar, Red Lamp,
perto de Fremont. O nome do barman era...
Terry.
Ele me contou que precisava de um novo cabeçote.
Ele vai lembrar da conversa. Só precisa perguntar a ele.
Está confiante nisso, né? O que você acha?
Você vai sair daqui, assoviando uma música?
Eu fui para feira de animais
e os passarinhos e bichinhos estavam lá
e o grande macaquinho
estava penteando seu cabelinho...
marrom.
Aposto que você sabe o que é isso, não sabe?
É, nós achamos seu estoque de livros, malandro.
E eles estão procurando por impressões digitais agora.
E eu vou te contar uma coisa.
Se nós acharmos uma digital que bata
com a de alguma daquelas garotas desaparecidas,
esse vai ser seu último passeio pelo parque.
Encontram a minivan de Moore.
Banco do carro, nenhuma garota.
A mercearia fica no outro lado da cidade, mas...
estamos longe da casa do Gauss.
Está sem combustível.
Tem biscoitos no banco traseiro
e uma caixa de suco.
Sanduíche de salada de ovos.
Do mercado Cordon com data de ontem.
Christine Moore deve ter comprado.
Quantas crianças de 3 anos gostam de sanduíche de ovos?
Acho que nenhuma.
Mas sei que se Christine não comeu, e nem Holly,
então quem dirigia o carro deveria gostar.
- Correto? - Gauss.
Chequei as digitais da embalagem com as do Gauss.
Não coincidem.
Quem comeu o sanduíche também pegou a garota.
Se não foi Gauss, quem foi?
Os livros na casa de Gauss não tinham digitais.
Sem conexão com nenhuma das garotas.
- Está brincando? - Não estou.
Só o que achamos foram traços de amido de milho nas páginas.
Porque Gauss usa luvas de látex.
Ele senta lá, tortura as garotinhas
enquanto lê os livros favoritos delas!
Aconselho a não sair da cidade.
Não vou a lugar algum.
Só deixe o Sr. FBI longe de mim,
ou vou pedir uma ordem de restrição.
Espero que seus filhos estejam bem, Danny.
Sabe... todo esse tempo perdido comigo.
Só pode culpar a si mesmo.
Apenas você mesmo.
- Vai deixá-lo ir? - Se fizermos algo agora,
só iremos nos prejudicar quando tentarmos prendê-lo.
E quando será então?
Ele quase admitiu que meus filhos estão mortos.
Quando eu prendê-lo, ele ficará lá!
Não sairá com algum tecnicismo. Além disso, seu álibi confirma.
Não só com o do barman,
mas com várias pessoas que bebiam com ele a noite toda.
Rylan Gaus não matou sua esposa!
- Ele estava num bar! - Gauss é a única ligação.
Ouviu as gravações do Trent.
Ele está atrás da minha família, e você irá deixá-lo ir.
Faça uma queixa. Eu vou prendê-lo.
Ainda estamos do mesmo lado aqui?
É só eu, ou não parece que ele está sofrendo
pela morte da mulher? Seu foco é só em Gauss,
mesmo a evidência não levando a ele.
Conhecemos muitos caras como Daniel Moore.
Quando as coisas vão mal, tanto profissionalmente
e pessoalmente, o desgraçado sempre escapa.
E Rylan Gauss faz um bicho-papão e tanto.
Catherine.
Recebi um telefonema da irmã de Christine Moore.
Ela pediu a liberação do corpo para um mortuário em Wichita.
Isso não cabe ao cônjuge?
Não se o cônjuge estiver no meio de um divórcio feio.
Agente Moore mencionou isso?
- Não, ele não falou. - Foi o que eu imaginei.
Então, usei todo meu charme,
e ela ficou muito feliz em delatar seu cunhado.
Christine pedia custódia total da sua filha,
e a tutela do seu enteado.
Tutela?
Trent tem 18 anos. Já vive por conta própria.
Christine ia provar que Moore era um pai inapto.
De acordo com a sua irmã,
o plano era levar as duas crianças para o Kansas.
Vejamos...
Se Daniel Moore não fosse do FBI,
estaríamos de olho nele pelo assassinato da esposa.
Jim? Preciso que verifique o álibi de Daniel Moore.
Boa chamada, Capitão.
O carro do Agente Moore está estacionado lá atrás.
Ainda quente.
A casa do Gauss é o último lugar onde ele deveria estar.
Tomara que não tenha feito nada estúpido.
Largue.
Agora!
Minha arma não foi usada. Pode ver.
Quero a arma reserva.
Está nas minhas costas. Estou pegando agora.
Dois dedos.
O desgraçado estava morto quando cheguei aqui.
Não que eu não tenha vindo para atirar no joelho dele.
Torturá-lo até ele dizer onde estão meus filhos.
Mas infelizmente, alguém chegou antes de mim.
Claro.
Vamos.
As pílulas que pegou do chão no banheiro do Trent,
são antidepressivos, mas também usadas
no tratamento de esquizofrenia emergente.
Ele tinha algum problema psicológico?
Não. Ele vivia sozinho, tinha um emprego.
Nada anormal.
Quando a doença explode nos adultos,
os medicamentos proporcionam um aumento de...
ilusões e paranóia.
Agente Moore nunca mencionou que seu filho é esquizofrênico.
Ele tem um péssimo hábito de não falar as coisas.
Achamos que Gauss matou Trent, mas se não o fez,
e Trent está sem os remédios nas últimas 24 horas,
tem uma boa chance de que ele esteja no meio de uma...
explosão psicótica.
- A embalagem de sanduíche. - Trent gosta de salada de ovos.
O que o coloca...
na van, quando Christine e Holly foram no mercado.
Ele deve ter ficado lá o tempo todo.
A pergunta é: O que ele fazia na minivan
com Christine e Holly, às 4 da manhã?
Seja qual for a razão, ele presenciou o tiroteio.
3 marcas de tiros no torso.
Calibre pequeno.
O mesmo do mercado.
Se o Agente Moore atirou em Gauss,
ele também atirou na esposa?
Eles passavam por um divórcio complicado.
A posição do corpo indica que foi atingido quando entrou.
Agente Moore deve estar mentindo em algum ponto.
Mas como? Cadê a arma?
Não achamos com ele.
Então, por que se livrar dela, e depois voltar
e ficar em frente ao corpo com a arma de serviço apontada?
Fast First Deliveries.
O filho do Agente Moore trabalha como mensageiro.
Isso não estava aqui antes.
74% das crianças sequestradas são mortas após 3 horas.
Já foram 24 horas.
O tempo que eu perco, falando sobre o que eu não fiz,
menos chances eu terei de vê-los de novo.
Eu sei os números, certo? Quero falar sobre Trent!
Seu filho foi diagnosticado com paranóia esquizofrênica.
Meu filho, Trent, está bem! Está ótimo!
Achamos remédios psicotrópicos em seu apartamento.
Claramente está sob tratamento psiquiátrico.
Os remédios o deixam louco. Ele não precisava tomar.
Baseado na sua experiência como psicanalista?
Não venha com essa!
Conhece o serviço!
Caçamos esses desgraçados que torturam e estupram crianças.
Temos de engolir isso.
Porque não há pílula que fará desse mundo
- um lugar melhor. - Seu comportamento
tem sido errático desde que te conheci.
Dizem que doenças mentais vem de família.
Todo mundo bebe suco em pó, agora... Christine, você,
os psiquiatras de US$ 200. Mas eu não!
E nem meu filho! E agora somos malucos?
Meu filho e eu somos loucos, enquanto Rylan Gauss não é?
- Vá pro inferno! - Gauss está morto!
Quer saber o que é pior?
Temos evidência de que Trent estava no apartamento de Gauss.
Seu filho tinha acesso a uma arma de pequeno calibre,
precisamente, uma .22?
Gauss foi morto com uma .22?
Assim como Christine e o empacotador.
Estão tirando as balas da autópsia agora,
e acho que teremos uma combinação.
Trent estava com Christine, na minivan,
no mercado, na hora do tiroteio.
Qual o relacionamento do Trent com sua irmã, Holly?
Me recuso a acreditar nisso.
Deixe-me dizer no que eu acredito!
Trent não foi sequestrado!
Parou de tomar o medicamento.
Ele está enlouquecendo.
Ele matou Gauss. E por mais duro que seja,
acho que ele matou Christine.
A pergunta é...
Ele feriu sua irmãzinha Holly?
Ele ama a Holly!
Se Trent estivesse com Holly, aonde ele a levaria?
Minha 1ª mulher morreu quando Trent tinha 10.
Eles eram muito apegados. Às vezes...
ele gostava de voltar para antiga casa.
Qual é o endereço?
A casa já era.
E agora?
Tem uma cabana ali.
Um lugar para deixar Holly aquecida,
um lugar para pensar.
É isso.
Ouvi algo.
Quero falar com ele.
Ele fica mais confortável com mulheres.
Está bem. Dou cobertura.
Trent?
Você está aí?
Meu nome é Sara. Estou aqui para ajudar.
Cadê a Holly? Ela está bem?
Está sozinho?
Trent?
Procurávamos por você e a sua irmã.
Está tudo bem.
Está seguro agora, pode soltar a arma.
Rylan Gauss.
Rylan Gauss fez isso.
Ele estava com minha irmãzinha.
Ele matou Christine.
Tudo bem.
Rylan Gauss não irá lhe machucar mais.
Papai estava certo.
Ele sempre está certo.
Sempre temos que ficar de olho no Rylan Gauss.
Você brincava aqui, nessa cabana?
Quando morou com sua mãe?
Sei que ela te amou, Trent.
Ela iria querer que você soltasse a arma.
Se você se machucar, quem cuidará da sua irmã?
Rylan Gauss estava lá.
Eu o vi.
Onde ele a levou?
Ele nos seguiu.
Falou comigo.
Gauss está morto.
- Sabe disso. - Não.
Ele sou eu. Eu fiz isso.
Eu a matei! Eu sou Rylan Gauss, pergunte ao papai!
Está bem, Rylan.
Escuta, abaixe a arma, está bem?
Eu mato garotinhas!
Ele tem as fotos, pergunte ao papai.
Por favor, me dê a arma. Está bem?
Tudo bem.
Me dê a arma, Rylan. Dê-a para mim.
Tudo bem. Está tudo bem.
Alguma informação do Trent?
Não. Talvez quando os remédios fizerem efeito,
ele dirá onde está a Holly.
Mas no momento, ele é Mark David Chapman,
atirando em John Lennon, pensando que é John Lennon.
- Espero que não seja tarde. - Eu também.
Acredito que temos uma infestação.
Cimex lectularius,
também conhecido como percevejo comum.
- Onde achou isso? - No boné de beisebol
que achou no apartamento do Gauss.
Sabe se Sara achou algum percevejo na cabana do Trent?
Negativo. Não vi insetos na cabana, mas...
vi mordidas de insetos no Trent.
Mas não achamos nenhum no apartamento do Gauss.
Tem certeza que isso não veio da sua casa, Sr. Coceira?
Não. Minha mãe é muito limpa.
Talvez Trent os pegou onde Holly esteja escondida.
Teste com arma! Dois tiros!
As balas que mataram Rylan Gauss
vieram da .22 do Trent.
A arma do Trent não bate com as balas
que mataram Christine Moore ou o empacotador do mercado.
Então, tem outra .22 na jogada?
Alguma pista do atirador?
Trent disse a Sara que foi Gauss.
Christine Moore foi atingida nos olhos de perto.
É o padrão de Gauss.
Mas sabemos que Gauss não era ele.
Quem mais conhecia esse padrão?
Talvez um marido descontente num divórcio conturbado,
que está atrás de um pedófilo em série por 10 anos
e tentando colocá-lo na prisão para sempre.
Talvez alguém assim.
Obrigado, Catherine. Eu te ligarei.
Então, o que aconteceu?
Você e Christine tiveram uma discussão?
Você ficou lá observando, esperando.
Você a viu sair da garagem.
Ela saia no meio da noite, estava te deixando,
e levava seus filhos com ela.
Mas o que você não sabia é que Trent estava no carro.
- Trent disse onde a Holly está? - Ele nem sabe onde ele está.
Não deve nem saber quem ele é.
A maioria das vezes pensa que é Rylan Gauss.
A obsessão dos pais se torna uma ilusão do filho.
Trent pensa que Gauss matou Christine.
Mas nós sabemos a verdade.
Só queria dar ao Trent uma vida normal.
E quero justiça para aquelas meninas.
Entre isso, eu acabei destruindo tudo que amava.
Veja, você tem de ser honesto com seu filho.
Tem que contar exatamente o que aconteceu
no estacionamento do mercado, e talvez fazê-lo cair na real,
porque Holly tem 3 anos e está lá fora sozinha
e não temos muito tempo.
Nós dois fizemos um juramento para proteger o inocente.
Esta é a hora.
Tem que confessar com seu filho.
Tem de dizer a ele...
que Rylan Gauss não foi o único vilão em sua vida.
Eu matei sua filha, sua mulher!
Não, não matou.
Você é o Trent.
Você é o meu filho.
Você ama a Holly...
e amou a Christine.
Ele invadiu meu apartamento
e disse que estava vindo atrás delas.
Lutei com ele, mas não conseguir detê-lo.
Não é real.
Foi você...
pensando que era Rylan Gauss.
Por isso fui até a Christine...
avisá-la...
para salvar Holly.
Ele as matou, papai, como você sempre dizia.
Trent, olhe para mim.
Cadê a sua irmã?
Pois sei que você a levou a um lugar seguro.
Rylan Gauss a pegou.
- Ele a pegou! Eu que sim! - Trent, pare!
Você não é Rylan Gauss!
- Você é meu filho! - Rylan Gaus, Rylan Gauss!
Você matou Rylan!
Você!
Rylan Gauss está morto!
Você estava no mercado...
com a Holly...
E você viu eu.
Não Rylan Gauss, eu.
Daniel?
Não sabia que você estava lá.
Queria me livrar do Gauss para sempre.
Eu não queria que a Christine tirasse você de mim.
Agora me diga...
Cadê a sua irmã?
- Cadê a Holly? - Eu não sei.
Ela se foi.
Ela se foi! Eu... a perdi.
Temos nossa confissão.
Preferia que tivéssemos a garotinha.
Archie verificou a vigilância do estacionamento.
- Não tinha nada. - Mas?
Mas conseguiu pegar a minivan da Christine
numa câmera de tráfego.
Vejam só. Trent dirigia a van.
A câmera gravou isso 10 minutos depois do tiroteio.
Trent foi do norte de Honolulu à Glenwood.
- A van é boa. - Após Christine ser baleada,
Trent entrou em pânico. Achou que Gauss ia pegá-los.
E ele tentava proteger sua irmã.
Depois que virou na Glenwood,
ele desaparece do radar.
Se ele a escondeu em algum lugar, posso dar a área.
Ele parou em algum lugar na vizinhança.
É um área grande.
Mas estava ficando sem gasolina. Estava assustado.
Não tinha muito dinheiro.
Precisava dar lugar seguro à Holly, para ir atrás de Gauss.
- Talvez um hotel. - Um com percevejos.
Vou ligar para a Vigilância Sanitária,
procurar reclamações nos motéis dessa área.
Sem sorte. O que você tem?
O gerente reconheceu Trent, mas a garota não.
Quarto 7.
Percevejos.
Ela estava aqui.
Polícia de Las Vegas.
Sim, procuramos a garota.
O garoto me pediu para cuidar dela mas não voltou.
- Cuidei dela. - Você fez o certo.
Oi, Holly. Meu nome é Jim.
Procuramos você por toda parte.
Vamos. Vou te levar para casa. Vamos.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com ©