1 00:00:00,000 --> 00:00:02,211 Ouça! Como os sinos Doces sinos de prata 2 00:00:02,212 --> 00:00:04,313 Eles dizem: "esqueça as preocupações"! 3 00:00:04,314 --> 00:00:06,552 O Natal está aqui, trazendo bom ânimo 4 00:00:06,553 --> 00:00:08,706 Ao jovem e ao velho, humildes e corajosos 5 00:00:08,707 --> 00:00:10,896 Ouça palavras de alegria 6 00:00:10,897 --> 00:00:13,027 Em toda a parte, enchendo o ar 7 00:00:13,028 --> 00:00:15,093 Como cantam mais alto 8 00:00:15,094 --> 00:00:17,126 Colinas e vales, contando a história 9 00:00:17,127 --> 00:00:19,531 Tocam alegremente enquanto as pessoas cantam 10 00:00:19,532 --> 00:00:21,617 Canções de alegria O Natal está aqui 11 00:00:21,618 --> 00:00:23,813 Feliz, feliz, feliz, feliz Natal! 12 00:00:23,814 --> 00:00:25,817 Feliz, feliz, feliz, feliz Natal! 13 00:00:25,818 --> 00:00:28,059 Ouça! Como os sinos Doces sinos de prata 14 00:00:28,060 --> 00:00:30,133 Eles dizem: "esqueça as preocupações"! 15 00:00:50,450 --> 00:00:52,506 Não sabemos se pulou ou foi empurrado, 16 00:00:52,507 --> 00:00:55,163 mas deve ter caído de um dos apartamentos acima. 17 00:00:55,164 --> 00:00:56,633 Testemunhas? 18 00:00:56,634 --> 00:00:57,921 Não. Só viram o impacto. 19 00:00:57,922 --> 00:01:00,445 Mas a multidão se reuniu rápido quando caiu. 20 00:01:00,446 --> 00:01:02,640 Incluindo a sobrinha do Procurador Geral. 21 00:01:02,641 --> 00:01:04,818 Ela não parou de chorar desde então. 22 00:01:04,819 --> 00:01:07,448 Vamos rápido, para tirar o corpo daqui. 23 00:01:07,449 --> 00:01:09,256 Conseguiu identificá-lo? 24 00:01:09,257 --> 00:01:12,882 Não. Mas digo que é uma bela roupa de Papai Noel. 25 00:01:12,883 --> 00:01:15,105 Muita pelúcia. Couro legítimo. 26 00:01:15,106 --> 00:01:17,623 Queria que a minha fosse boa assim. 27 00:01:17,624 --> 00:01:19,202 A barba parece verdadeira. 28 00:01:20,253 --> 00:01:24,054 Jane? Se importa de dar uma opinião profissional? 29 00:01:31,000 --> 00:01:33,181 -Não. -Não o quê? 30 00:01:33,182 --> 00:01:35,011 Esse não é o Papai Noel verdadeiro. 31 00:01:35,012 --> 00:01:36,304 Sério? 32 00:01:36,305 --> 00:01:39,100 Dizem que ele não existe, ponto. 33 00:01:39,101 --> 00:01:41,895 E que é uma jogada de marketing do século 19. 34 00:01:41,896 --> 00:01:45,784 Não arriscarei uma opinião, mas definitivamente não é ele. 35 00:01:45,785 --> 00:01:48,902 -É um impostor. -E como pode afirmar? 36 00:01:48,903 --> 00:01:51,520 Papai Noel cheiraria a renas e chaminé. 37 00:01:51,521 --> 00:01:53,632 Esse homem cheira a uísque barato. 38 00:01:53,633 --> 00:01:58,340 Com licença. Poderia olhar o interior do bolso ali? 39 00:01:58,341 --> 00:02:00,123 Sim, perto dos bastões de doces. 40 00:02:00,124 --> 00:02:01,665 O que é isso? 41 00:02:02,317 --> 00:02:03,791 Cartão de Natal. 44 00:02:09,626 --> 00:02:11,955 mas foi direto e preciso. 45 00:02:11,956 --> 00:02:14,557 Bem pensado, guardá-lo num plástico. 46 00:02:14,558 --> 00:02:17,053 Então estamos indo. É obviamente um suicídio. 47 00:02:17,054 --> 00:02:19,602 -Possivelmente. -Mas não acha isso. 48 00:02:19,603 --> 00:02:22,348 Este homem usa seu tempo fazendo crianças felizes. 49 00:02:22,349 --> 00:02:24,229 Colocando magia em suas vidas, 50 00:02:24,230 --> 00:02:26,084 -dando-lhes esperança. -Sim? 51 00:02:26,085 --> 00:02:28,304 Um homem assim terminaria com sua vida 52 00:02:28,305 --> 00:02:30,615 com um espetáculo sangrento de si mesmo? 53 00:02:30,616 --> 00:02:33,959 Fantasiado, num lugar público, onde muitas crianças o veriam, 54 00:02:33,960 --> 00:02:36,132 e estragando seus Natais para sempre? 55 00:02:36,133 --> 00:02:37,905 Duvido. Foi assassinato. 56 00:02:37,906 --> 00:02:41,333 Pode ter razão, mas vamos manter a mente aberta... 57 00:02:41,334 --> 00:02:42,861 Assassinato. 58 00:02:46,910 --> 00:02:48,320 Boas festas! 59 00:02:48,921 --> 00:02:51,621 Legendas Em "Natal" legendas.em.serie@gmail.com 60 00:02:51,622 --> 00:02:54,022 twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com 61 00:02:54,023 --> 00:02:55,723 [ S03E10 ] "Jolly Red Elf" 62 00:02:55,724 --> 00:02:58,324 Legenda: Leila D.d!as | N.Honda | Luis Lopes 63 00:02:58,325 --> 00:03:00,325 Revisão: @jluizsd 64 00:03:05,673 --> 00:03:08,029 Benjamin Ripple foi inquilino aqui há anos. 65 00:03:08,030 --> 00:03:12,162 Nunca se mataria. Gostava de sua vida e sua arte. 66 00:03:12,163 --> 00:03:15,253 -Sua arte? -De ser Papai Noel. 67 00:03:15,254 --> 00:03:18,104 Benjamin vivia as tradições todos os anos. 68 00:03:19,486 --> 00:03:21,668 Seguimos daqui. Obrigada. 69 00:03:22,504 --> 00:03:24,080 -Obrigado. -Bem... 70 00:03:29,668 --> 00:03:32,057 Esse homem sabia como viver o momento. 71 00:03:33,479 --> 00:03:36,531 Não acredito que as pessoas compram essas porcarias. 72 00:03:36,532 --> 00:03:39,129 Sinto um discurso de Natal chegando. 73 00:03:39,130 --> 00:03:41,862 Só acho que as pessoas podem comemorar um feriado 74 00:03:41,863 --> 00:03:44,930 sem mentir para seus filhos sobre um cara gordo e mágico 75 00:03:44,931 --> 00:03:46,720 com um saco cheio de brinquedos. 76 00:03:46,721 --> 00:03:49,384 Então, sofreu ao saber que não existe Papai Noel? 77 00:03:49,385 --> 00:03:51,410 Esmagou meu coração como um cigarro. 78 00:03:51,411 --> 00:03:54,729 Explica porque ainda procura magia em sua vida. 79 00:03:54,730 --> 00:03:56,638 Benjamin Ripple, por outro lado, 80 00:03:56,639 --> 00:04:00,288 decidiu manter suas crenças de infância bem vivas. 81 00:04:01,169 --> 00:04:03,670 Era mais feliz quando estava em casa. 82 00:04:03,671 --> 00:04:07,724 Se sentia protegido e não era popular na escola. 83 00:04:07,725 --> 00:04:09,869 Suponho que seus pais morreram cedo. 84 00:04:09,870 --> 00:04:11,589 Então, para enfrentar, 85 00:04:11,590 --> 00:04:17,079 transformou suas lembranças mais queridas em uma identidade. 86 00:04:17,080 --> 00:04:18,604 Uma carreira de sucesso, 87 00:04:18,605 --> 00:04:21,556 com base em toda a decoração natalina daqui. 88 00:04:21,557 --> 00:04:23,215 Uma carreira como esta? 89 00:04:23,216 --> 00:04:26,393 "St. Nick's picks, sua mega-loja de decoração natalina". 90 00:04:26,394 --> 00:04:27,878 É um negócio por correio. 91 00:04:27,879 --> 00:04:29,899 Benjamin Ripple era um sobrevivente. 92 00:04:29,900 --> 00:04:32,569 Muito improvável que tenha tirado a própria vida. 93 00:04:32,570 --> 00:04:34,883 Então acha que o suicídio foi encenado? 94 00:04:34,884 --> 00:04:37,150 Não podemos dizer que não tinha segredos. 95 00:04:37,151 --> 00:04:39,063 Todos temos segredos, não temos? 96 00:04:39,860 --> 00:04:43,334 E o Natal, bem... É cheio de contradições. 97 00:04:43,335 --> 00:04:46,034 O homem que dedicou sua vida a espalhar alegria 98 00:04:46,035 --> 00:04:48,907 poderia provavelmente estar escondendo um... 99 00:04:48,908 --> 00:04:51,090 -O que é isso? -O quê? 100 00:04:57,916 --> 00:04:59,438 Uma medalha de sobriedade. 101 00:04:59,439 --> 00:05:02,024 Ainda à espera de perícia, mas o legista disse 102 00:05:02,025 --> 00:05:05,742 que a concentração de álcool no sangue do Papai Noel foi 0,45. 103 00:05:05,743 --> 00:05:08,458 -É um nível letal. -Muito para quem não bebia. 104 00:05:08,459 --> 00:05:11,170 Por que matar uma vítima que estava morrendo? 105 00:05:11,171 --> 00:05:13,405 Isso sugere suicídio, não assassinato. 106 00:05:13,406 --> 00:05:16,306 O mesmo com a conta bancária. Verifiquei as finanças. 107 00:05:16,307 --> 00:05:19,216 Os negócios foram pegos pela recessão, estava falido. 108 00:05:19,217 --> 00:05:21,627 A empresa afundou, Ripple começa a beber, 109 00:05:21,628 --> 00:05:23,737 -e se joga do prédio. -Só suposição. 110 00:05:23,738 --> 00:05:26,153 Mostrei o bilhete de suicídio para o perito, 111 00:05:26,154 --> 00:05:28,177 que o comparou com a assinatura dele. 112 00:05:28,178 --> 00:05:30,790 -Ele não o escreveu. -E voltamos a assassinato. 113 00:05:30,791 --> 00:05:32,575 O que mais sabemos sobre Ripple? 114 00:05:32,576 --> 00:05:34,097 É presidente de algo chamado 115 00:05:34,098 --> 00:05:36,830 Sociedade Nacional de Papais Noéis autênticos. 116 00:05:36,831 --> 00:05:38,138 O que é isso? 117 00:05:38,139 --> 00:05:41,142 Um grupo dedicado ao retrato fiel de Papai Noel. 118 00:05:41,143 --> 00:05:44,195 Um dos vizinhos me contou. Estão tendo uma convenção. 119 00:05:44,196 --> 00:05:47,603 Rigsby, você e Van Pelt vão lá ver o que descobrem. 120 00:05:47,604 --> 00:05:50,782 Após as instruções de Hightower sobre a morte de Johnson. 121 00:05:50,783 --> 00:05:53,969 O que quer nos dizer? Queimaram um assassino de policiais. 122 00:05:53,970 --> 00:05:57,241 -Aconteceu aqui. Não é certo. -Era assassino de policiais. 123 00:05:57,242 --> 00:06:00,116 Certo, quietos, se sabem o que é bom para vocês. 124 00:06:01,652 --> 00:06:03,617 Andando. Eu vou buscar Jane. 125 00:06:06,556 --> 00:06:07,769 Dois dias atrás, 126 00:06:07,770 --> 00:06:10,693 um suspeito foi molhado com um aditivo 127 00:06:10,694 --> 00:06:13,843 e ateado fogo numa cela dentro da AIC. 128 00:06:13,844 --> 00:06:18,772 Isso não foi karma, foi justiça sumária, vingança. 129 00:06:18,773 --> 00:06:20,843 Foi um ato criminoso. 130 00:06:20,844 --> 00:06:24,792 O inquérito de homicídio será liderado por J.J. LaRoche, 131 00:06:24,793 --> 00:06:27,126 o novo chefe do Assuntos Internos. 132 00:06:28,001 --> 00:06:29,346 Obrigada. 133 00:06:29,948 --> 00:06:32,005 Quem diabos é J.J. LaRoche? 134 00:06:33,939 --> 00:06:35,754 -Com licença. -Lamento. 135 00:06:41,278 --> 00:06:42,809 Obrigado, Srª. Hightower. 136 00:06:46,696 --> 00:06:50,055 É muito provável que alguém aqui nesta sala 137 00:06:50,056 --> 00:06:51,640 seja o assassino. 138 00:06:52,287 --> 00:06:53,677 Você sabe quem você é. 139 00:06:54,924 --> 00:06:56,682 As luzes, por favor. 140 00:06:59,053 --> 00:07:00,851 Passaremos pelos fatos agora. 141 00:07:02,557 --> 00:07:04,902 De modo que falemos a mesma língua. 142 00:07:08,129 --> 00:07:11,569 A vítima foi Todd Johnson. 143 00:07:11,570 --> 00:07:13,092 E.M.T. 144 00:07:13,093 --> 00:07:15,708 Responsável pela morte de seis policiais 145 00:07:15,709 --> 00:07:18,999 e uma jovem, que conhecemos. 146 00:07:23,685 --> 00:07:25,433 Nosso sistema de segurança moderno 147 00:07:25,434 --> 00:07:29,522 forneceu-me uma lista muito precisa 148 00:07:29,523 --> 00:07:31,866 de todos que estavam neste edifício 149 00:07:31,867 --> 00:07:33,247 no momento do assassinato. 150 00:07:33,248 --> 00:07:35,028 Esse cara deveria cobrar ingresso. 151 00:07:35,029 --> 00:07:39,879 Falarei em particular com alguns de vocês da lista. 152 00:07:39,880 --> 00:07:43,488 Nos próximos dias meu pessoal coletará sangue, 153 00:07:43,489 --> 00:07:47,097 amostras de cabelo e tecido de todos na lista. 154 00:07:47,098 --> 00:07:50,783 Aguardo e agradeço sua colaboração. 155 00:07:50,784 --> 00:07:52,976 -Desculpe-me. -Sim. 156 00:07:52,977 --> 00:07:56,019 Por que amostras? 157 00:07:56,020 --> 00:07:59,461 Qual é seu nome? 158 00:08:00,326 --> 00:08:01,620 Wayne Rigsby. 159 00:08:07,449 --> 00:08:09,041 Wayne... 160 00:08:09,042 --> 00:08:14,398 Precisamos das amostras para testar os aditivos. 161 00:08:16,163 --> 00:08:21,592 Obrigado pelo seu interesse. Alguma outra pergunta? 162 00:08:52,104 --> 00:08:53,958 Tigre, tigre... 163 00:09:05,845 --> 00:09:07,747 Você lembrou de algo. 164 00:09:09,336 --> 00:09:10,635 Eu? 165 00:09:10,636 --> 00:09:13,415 Sim, você lembrou. O que foi? 166 00:09:13,416 --> 00:09:15,253 O cheiro de um homem queimando. 167 00:09:15,254 --> 00:09:16,946 Você sabe como é? 168 00:09:16,947 --> 00:09:19,447 Sim. Muito parecido com o de churrasqueira. 169 00:09:19,448 --> 00:09:23,347 Mas ambos sabemos que não é o que quero dizer. 170 00:09:23,348 --> 00:09:24,931 Um isqueiro. 171 00:09:26,785 --> 00:09:28,890 Abri a porta, Todd estava em chamas, 172 00:09:28,891 --> 00:09:31,313 e havia um isqueiro verde no banco. 173 00:09:32,662 --> 00:09:35,411 Mas não estava no relatório de provas. 174 00:09:36,488 --> 00:09:39,237 -Você leu o relatório. -Dei uma olhada. 175 00:09:39,238 --> 00:09:41,667 Sabe, essas coisas não são leitura de verão, 176 00:09:41,668 --> 00:09:43,955 mas sou pago para ajudar, então eu faço. 177 00:09:49,447 --> 00:09:52,557 Está a caminho para o laboratório criminal do FBI. 178 00:09:52,558 --> 00:09:54,464 -Posso? -Não. 179 00:09:57,549 --> 00:10:00,306 Não precisarei de sua consultoria neste caso. 180 00:10:01,028 --> 00:10:03,545 Mas você e eu vamos conversar, esta tarde. 181 00:10:03,546 --> 00:10:04,951 Estou ansioso. 182 00:10:16,574 --> 00:10:19,177 SOCIEDADE NACIONAL DE PAPAIS NOEIS AUTÊNTICOS 183 00:10:19,178 --> 00:10:20,851 Santapalooza. 184 00:10:20,852 --> 00:10:24,552 ...para a mídia social do Noel Henry, oficina às 15h. 185 00:10:24,553 --> 00:10:27,049 E não esqueçam de comprar bilhetes da rifa 186 00:10:27,050 --> 00:10:29,319 para o baile natalino desta noite. 187 00:10:29,320 --> 00:10:31,106 Oi. Sou o Bob. Posso ajudá-los? 188 00:10:31,107 --> 00:10:34,207 Agente Wayne Rigsby. Agente Van Pelt. Somos da AIC. 189 00:10:34,208 --> 00:10:36,835 Estão aqui por causa de Benjamin. 190 00:10:38,178 --> 00:10:39,885 Ele deveria estar aqui, não eu. 191 00:10:39,886 --> 00:10:42,388 Estamos apenas tentando seguir em frente. 192 00:10:42,389 --> 00:10:45,391 -É o que ele gostaria. -Você era próximo da vítima? 193 00:10:45,392 --> 00:10:48,396 -Sim, era. Éramos todos... -Mentiroso! 194 00:10:50,257 --> 00:10:52,138 Você odiava Benjamin. 195 00:10:52,139 --> 00:10:54,199 Estava tentando tirá-lo do cargo. 196 00:10:54,200 --> 00:10:57,073 Parabéns. Conseguiu o que queria. 197 00:10:57,074 --> 00:10:58,895 E você é? 198 00:10:58,896 --> 00:11:00,321 Tony. 199 00:11:00,322 --> 00:11:02,660 E este homem tinha uma rixa contra Benjamim 200 00:11:02,661 --> 00:11:04,479 porque ele queria abrir as portas 201 00:11:04,480 --> 00:11:07,495 para Papais Noéis de todas as raças, crenças e cores. 202 00:11:07,496 --> 00:11:09,114 E nunca vai acontecer. 203 00:11:10,334 --> 00:11:13,027 Se Papai Noel não for branco, homem, e cristão, 204 00:11:13,028 --> 00:11:15,458 -então que diabos seria? -Ele é todo mundo. 205 00:11:15,459 --> 00:11:18,457 É o espírito de generosidade em todos nós. É o... 206 00:11:18,458 --> 00:11:20,710 Pode ficar quieto, seu hippie idiota? 207 00:11:21,345 --> 00:11:24,984 Certo, vamos... Vamos dar uma voltinha, certo? 208 00:11:26,216 --> 00:11:28,588 Tudo está bem. Apenas continuem. 209 00:11:32,036 --> 00:11:34,002 "Feliz Hanukkah"! 210 00:11:34,003 --> 00:11:35,380 "Feliz Navidad". 211 00:11:47,537 --> 00:11:49,091 Onde está Patrick Jane? 212 00:11:49,918 --> 00:11:51,154 No campo. 213 00:11:52,845 --> 00:11:54,716 Isso é inconveniente. 214 00:11:58,114 --> 00:12:00,219 Desculpe. Há algum problema? 215 00:12:00,220 --> 00:12:01,650 Sim. 216 00:12:01,651 --> 00:12:04,506 Jane é o principal suspeito na minha investigação, 217 00:12:04,507 --> 00:12:06,273 e não consigo encontrá-lo. 218 00:12:07,122 --> 00:12:08,808 Jane é seu principal suspeito? 219 00:12:10,249 --> 00:12:11,770 Você ri. 220 00:12:13,430 --> 00:12:16,490 Acha que ele não é capaz de matar? 221 00:12:16,491 --> 00:12:17,977 Ele é capaz. 222 00:12:17,978 --> 00:12:20,345 Estou sorrindo porque é uma ideia absurda 223 00:12:20,346 --> 00:12:22,452 de Jane matar Johnson. Ele o pegou. 224 00:12:22,453 --> 00:12:24,053 Ele o colocou naquela cela. 225 00:12:24,054 --> 00:12:27,157 Ele foi a última pessoa a vê-lo vivo naquela cela. 226 00:12:27,158 --> 00:12:29,013 E eu estava ao lado dele. 227 00:12:29,014 --> 00:12:30,936 Johnson pediu para falar com Jane, 228 00:12:30,937 --> 00:12:34,432 ele disse que tinha um segredo que não contaria a ninguém mais. 229 00:12:34,433 --> 00:12:37,160 Jane não queria vê-lo. Eu o fiz ir. 230 00:12:37,161 --> 00:12:40,424 O cara estava em chamas quando ele abriu a porta da cela. 231 00:12:40,425 --> 00:12:44,525 -Por que Jane o mataria? -É isso que perguntarei a ele. 232 00:12:45,838 --> 00:12:47,359 Quando encontrá-lo. 233 00:12:48,951 --> 00:12:50,207 Ei, Lisbon. 234 00:12:50,208 --> 00:12:52,130 LaRoche, está procurando por você. 235 00:12:52,131 --> 00:12:53,400 Desejo-lhe sorte. 236 00:12:53,401 --> 00:12:56,366 Jane, não quer irritá-lo. Deveria vir logo. 237 00:12:56,367 --> 00:12:59,056 Rastreou o grupo de recuperação de Ripple? 238 00:12:59,057 --> 00:13:01,389 Acho que encontrei o que estou procurando. 239 00:13:01,390 --> 00:13:02,758 Tenho que ir. 240 00:13:10,631 --> 00:13:11,974 Ei, Virgil. 241 00:13:13,665 --> 00:13:15,461 Patrick. 242 00:13:15,462 --> 00:13:16,717 O que faz aqui? 243 00:13:16,718 --> 00:13:19,373 Seu antigo assistente me disse onde encontrá-lo. 244 00:13:19,374 --> 00:13:21,592 -Preciso de sua ajuda. -Que reviravolta. 245 00:13:21,593 --> 00:13:24,047 Nunca precisou de ajuda quando era seu chefe. 246 00:13:24,048 --> 00:13:25,804 Que ajuda eu poderia dar agora? 247 00:13:25,805 --> 00:13:28,965 Um matador de policial queimado vivo sob custódia da AIC. 248 00:13:28,966 --> 00:13:30,433 Eu soube. 249 00:13:30,434 --> 00:13:32,648 Se tem a ver com isso, não quero... 250 00:13:32,649 --> 00:13:35,525 Quem ateou fogo nele trabalha para Red John. 251 00:13:36,224 --> 00:13:37,706 Jane... 252 00:13:38,531 --> 00:13:41,125 Era um membro do grupo de Red John. 253 00:13:41,126 --> 00:13:42,964 E um outro membro da sua rede 254 00:13:42,965 --> 00:13:44,868 o matou para impedi-lo de falar. 255 00:13:44,869 --> 00:13:49,285 Mas aqui está o problema... Red John não sabe, sei disso. 256 00:13:49,286 --> 00:13:51,927 Pela primeira vez, tenho uma vantagem. 257 00:13:52,586 --> 00:13:54,690 Você parece um louco, meu amigo. 258 00:13:54,691 --> 00:13:56,706 Não, isto é real. 259 00:13:56,707 --> 00:13:59,106 Se eu encontrar quem matou Todd Johnson, 260 00:13:59,107 --> 00:14:00,881 posso rastrear Red John. 261 00:14:00,882 --> 00:14:03,117 Preciso da lista de suspeitos de LaRoche, 262 00:14:03,118 --> 00:14:08,024 que você, com seus contatos, pode conseguir. 263 00:14:09,436 --> 00:14:11,636 O que Lisbon acha de sua teoria? 264 00:14:11,637 --> 00:14:14,377 Não posso dizer a ela. Colocaria ela em risco. 265 00:14:14,378 --> 00:14:17,032 Claro que sim. E quanto a mim? 266 00:14:17,033 --> 00:14:19,850 Você é um velho corajoso sem nada a perder. 267 00:14:20,667 --> 00:14:22,524 Não tão corajoso. 268 00:14:22,525 --> 00:14:24,712 Não tão velho. 269 00:14:24,713 --> 00:14:27,406 O que acha? Vai me ajudar? 270 00:14:27,407 --> 00:14:29,882 Você precisa de um tipo diferente de ajuda. 271 00:14:30,626 --> 00:14:34,213 Red John o transformou numa aberração paranoica. 272 00:14:35,142 --> 00:14:38,292 Vindo de um cara num píer com cerveja embaixo da cadeira 273 00:14:38,293 --> 00:14:39,972 e nenhum peixe no balde? 274 00:14:39,973 --> 00:14:41,759 Não está nem usando a isca certa. 275 00:14:41,760 --> 00:14:43,131 Sou assim. 276 00:14:44,233 --> 00:14:46,021 O que vai fazer quando pegar um? 277 00:14:46,022 --> 00:14:47,810 Depende de que tipo de peixe for. 278 00:14:47,811 --> 00:14:49,093 Não. 279 00:14:49,094 --> 00:14:51,424 Quando pegar um, não importa o tipo, 280 00:14:51,425 --> 00:14:53,455 vai parar e olhar para ele, 281 00:14:53,456 --> 00:14:56,653 para este pedaço de vida que você destruiu, e pensará: 282 00:14:56,654 --> 00:15:00,274 "Que diabos estou fazendo aqui, um bêbado assassino de peixes, 283 00:15:00,275 --> 00:15:03,705 quando poderia fazer algo útil?" E então vai me ligar. 284 00:15:18,576 --> 00:15:20,516 Deveriam ter vergonha. 285 00:15:20,517 --> 00:15:23,314 Você, com sua raiva, onde estava na noite passada? 286 00:15:23,315 --> 00:15:24,880 Bebendo com o pessoal. 287 00:15:24,881 --> 00:15:28,004 Estavam tramando substituir Benjamin da presidência. 288 00:15:28,005 --> 00:15:30,256 -Como você sabe? -É verdade? 289 00:15:31,741 --> 00:15:33,634 Sou chefe do comitê. 290 00:15:33,635 --> 00:15:36,443 Benjamin usava nossa sociedade como plataforma 291 00:15:36,444 --> 00:15:38,485 para promover seu negócio online. 292 00:15:38,486 --> 00:15:40,816 E como sabia do que falavam noite passada? 293 00:15:40,817 --> 00:15:43,859 Estava sentado a duas cadeiras deles no bar do hotel. 294 00:15:43,860 --> 00:15:46,545 Não tinham ideia de quem eu era sem barba. 295 00:15:46,546 --> 00:15:47,798 Puxa, um espião! 296 00:15:47,799 --> 00:15:51,014 Um preocupado membro da sociedade. 297 00:15:51,015 --> 00:15:53,427 Estavam tentando tomar o lugar dele. 298 00:15:53,428 --> 00:15:55,551 E estavam babando por sua namorada. 299 00:15:55,552 --> 00:15:57,477 A vítima teve um encontro no bar? 300 00:15:57,478 --> 00:15:59,794 Não, na noite de abertura do encontro. 301 00:15:59,795 --> 00:16:03,375 -Uma atraente jovem. -Você a chamou de sua "ho-ho-ho". 302 00:16:03,376 --> 00:16:05,792 Qual é. Não me diga que Benjamin não a pagou 303 00:16:05,793 --> 00:16:07,843 com dinheiro de sua superloja online, 304 00:16:07,844 --> 00:16:09,497 que montou pela nossas costas! 305 00:16:09,498 --> 00:16:11,545 Sabem o nome dessa mulher? 306 00:16:11,546 --> 00:16:12,994 -Roxy. -Roxy. 307 00:16:17,006 --> 00:16:21,411 Então, todos éramos próximos de Benjamin. 308 00:16:24,850 --> 00:16:28,292 Fui sua madrinha durante dez anos. 309 00:16:28,293 --> 00:16:32,230 Mas, realmente, ele que me ajudou. 310 00:16:32,231 --> 00:16:34,326 CENTRO COMUNITÁRIO 311 00:16:36,212 --> 00:16:40,413 Tudo bem, eu estou bem. Obrigada. 312 00:16:41,226 --> 00:16:42,668 Vamos continuar. 313 00:16:45,113 --> 00:16:48,139 Há algum novato, em seus primeiros dias de sobriedade, 314 00:16:48,140 --> 00:16:49,977 que gostaria de dar boas-vindas? 315 00:16:56,762 --> 00:16:57,975 Por que não? 316 00:17:00,745 --> 00:17:02,442 Tudo bem. 317 00:17:02,443 --> 00:17:04,655 Muito obrigado. Obrigado. 318 00:17:04,656 --> 00:17:06,413 -Bem-vindo! -Certo. 319 00:17:11,534 --> 00:17:13,536 Acho que serei um novato todo dia. 320 00:17:15,281 --> 00:17:18,616 É costume de se apresentar. Primeiro nome apenas. 321 00:17:19,285 --> 00:17:20,539 Patrick. 322 00:17:20,540 --> 00:17:21,828 Oi, Patrick. 323 00:17:21,829 --> 00:17:23,125 Oi, pessoal. 324 00:17:23,126 --> 00:17:26,404 Quem quiser apadrinhar Patrick, por favor levante a mão. 325 00:17:27,546 --> 00:17:28,882 Você poderia? 326 00:17:30,768 --> 00:17:32,648 Claro que sim. Claro que sim. 327 00:17:32,649 --> 00:17:34,971 É claro. Ficaria feliz. 328 00:17:34,972 --> 00:17:36,461 Obrigado. 329 00:17:36,462 --> 00:17:38,635 Gostaria de compartilhar, Patrick? 330 00:17:41,293 --> 00:17:43,256 Não estou pronto para compartilhar. 331 00:17:43,257 --> 00:17:44,620 Agora não, obrigado. 332 00:17:44,621 --> 00:17:47,078 Bem, ninguém vai te chatear se não quiser, 333 00:17:47,079 --> 00:17:50,203 mas não encontrará um grupo de apoio mais compreensivo. 334 00:17:51,408 --> 00:17:52,832 Nós todos... 335 00:17:52,833 --> 00:17:57,126 Encontramos alívio ao partilhar nossa luta diária contra o vício. 336 00:17:57,127 --> 00:17:59,889 Para ser bem sincero, não sou um viciado. 337 00:18:02,248 --> 00:18:03,546 Eu... 338 00:18:04,659 --> 00:18:06,049 Isso é... 339 00:18:09,765 --> 00:18:12,470 Não é totalmente verdade. Eu tenho um vício. 340 00:18:13,530 --> 00:18:14,956 Continue. 341 00:18:15,830 --> 00:18:17,372 Está seguro aqui. 342 00:18:18,869 --> 00:18:22,094 Ele... Destruiu minha família. 343 00:18:25,126 --> 00:18:27,726 Mas eu... Não posso falar sobre isso. 344 00:18:27,727 --> 00:18:29,081 Não que não queira... 345 00:18:29,082 --> 00:18:32,236 Tenho tantas coisas ruins na minha cabeça que gostaria... 346 00:18:32,237 --> 00:18:33,798 De jogar fora, eu só... 347 00:18:39,788 --> 00:18:42,590 Se eu começar a falar sobre isso... 348 00:18:50,452 --> 00:18:52,349 Eu... 349 00:18:52,350 --> 00:18:54,452 Não sei se conseguirei parar. 350 00:18:56,784 --> 00:18:58,123 Com licença. 351 00:19:03,498 --> 00:19:05,303 Alguém mais quer compartilhar? 352 00:19:09,189 --> 00:19:10,455 O que faz aqui? 353 00:19:11,224 --> 00:19:12,595 Observando você. 354 00:19:14,659 --> 00:19:17,315 Tem problemas com abuso de substâncias, Patrick? 355 00:19:17,316 --> 00:19:19,831 Não há nada em seu arquivo. 356 00:19:19,832 --> 00:19:21,107 Estou num caso. 357 00:19:22,303 --> 00:19:25,101 Está me dizendo que as palavras lá não eram reais? 358 00:19:25,102 --> 00:19:26,684 Você está suando. 359 00:19:26,685 --> 00:19:28,050 Um simples truque. 360 00:19:28,051 --> 00:19:31,110 Com o "biofeedback", treina-se sua mente para controlar 361 00:19:31,111 --> 00:19:33,884 ações involuntárias do corpo, frequência cardíaca, 362 00:19:33,885 --> 00:19:35,682 pressão arterial... Temperatura. 363 00:19:35,683 --> 00:19:37,485 Fico feliz que tenha gostado. 364 00:19:37,486 --> 00:19:39,414 Então está trabalhando disfarçado? 365 00:19:39,415 --> 00:19:41,750 Que acabou de estragá-lo. Muito obrigado. 366 00:19:41,751 --> 00:19:43,191 Duvido disso. 367 00:19:43,944 --> 00:19:46,922 Até o momento de sair, você os tinha na sua mão. 368 00:19:49,258 --> 00:19:50,608 Como é... 369 00:19:51,377 --> 00:19:53,794 Ter esse poder sobre as pessoas? 370 00:19:53,795 --> 00:19:55,657 Me diga você. 371 00:19:55,658 --> 00:20:00,889 Imagino que essa rotina "Robocop" funcione muito bem. 372 00:20:02,455 --> 00:20:03,877 Normalmente. 373 00:20:04,871 --> 00:20:09,184 Mas parece imune, então terei que me esforçar mais. 374 00:20:10,685 --> 00:20:12,609 Ou podemos voltar à AIC agora, 375 00:20:12,610 --> 00:20:15,059 e termos a entrevista que me deve. 376 00:20:15,060 --> 00:20:17,288 Patrick? Tudo bem? 377 00:20:17,289 --> 00:20:20,825 Sim, só estou tomando ar. Vou voltar agora. 378 00:20:31,228 --> 00:20:33,973 Como foi no grupo do A.A.? Aprendeu alguma coisa? 379 00:20:33,974 --> 00:20:36,578 Sim, eles gostam muito de abraços. 380 00:20:36,579 --> 00:20:37,837 E sobre a vítima? 381 00:20:37,838 --> 00:20:40,628 Saberei mais amanhã, quando falar com sua madrinha, 382 00:20:40,629 --> 00:20:42,349 que é minha madrinha também. 383 00:20:43,012 --> 00:20:46,141 May Walters. Moça adorável, ou assassina. Não sei dizer. 384 00:20:46,142 --> 00:20:47,882 -Você foi disfarçado? -Sim. 385 00:20:47,883 --> 00:20:51,308 -Por que é difícil de acreditar? -Você nunca vai disfarçado. 386 00:20:51,309 --> 00:20:55,578 Certo, queria me divertir um pouco, assim como vocês. 387 00:20:55,579 --> 00:20:57,565 Alguma coisa sobre os outros Noéis? 388 00:20:57,566 --> 00:21:00,596 O Noel Bob tinha motivos. Estou verificando seu álibi. 389 00:21:01,275 --> 00:21:02,884 Nos deram outro caminho. 390 00:21:04,099 --> 00:21:05,366 Olá, Roxy Rhodes. 391 00:21:05,367 --> 00:21:07,333 Nome verdadeiro, Roxanne Rabinovich. 392 00:21:07,334 --> 00:21:10,050 Sem ficha, trabalha num serviço de acompanhantes. 393 00:21:10,051 --> 00:21:12,118 Passou a noite anterior com a vítima. 394 00:21:12,119 --> 00:21:14,326 -O Noel foi mal-criado esse ano. -Sim. 395 00:21:14,327 --> 00:21:16,922 -Devemos trazê-la amanhã. -Posso interrogá-la. 396 00:21:16,923 --> 00:21:19,275 -É minha pista. -Só ofereci ajuda. 397 00:21:19,276 --> 00:21:20,825 -Certo. -Temos um problema. 398 00:21:20,826 --> 00:21:23,248 Alguém invadiu o apartamento do Ripple. 399 00:21:26,137 --> 00:21:28,759 Duas horas depois de liberada a cena do crime, 400 00:21:28,760 --> 00:21:30,497 recebemos a ligação da vizinha, 401 00:21:30,498 --> 00:21:32,672 disse que ouviu barulhos no apartamento. 402 00:21:33,681 --> 00:21:35,520 Parece que procuravam algo. 403 00:21:37,245 --> 00:21:38,883 Sinais de entrada forçada? 404 00:21:38,884 --> 00:21:40,965 Não. Achamos que tinham as chaves. 405 00:21:40,966 --> 00:21:43,066 Pode ter sido um dos elfos. 406 00:21:47,574 --> 00:21:49,223 Conhece esse homem? 407 00:21:49,224 --> 00:21:52,607 Claro. Benjamin. Nós saímos juntos. 408 00:21:52,608 --> 00:21:54,312 Ele foi morto há dois dias. 409 00:21:56,420 --> 00:21:57,796 Certo. 410 00:21:57,797 --> 00:22:00,063 Não parece muito abalada com isso. 411 00:22:00,064 --> 00:22:02,701 Por que deveria? Não caso com eles. 412 00:22:02,702 --> 00:22:05,288 Só providencio uma "E.N." regular. 413 00:22:05,289 --> 00:22:07,403 -E.N.? -Experiência de namorada. 414 00:22:08,086 --> 00:22:11,208 Sou paga para aparecer e atuar como se gostasse deles, 415 00:22:11,209 --> 00:22:14,184 mas não me envolvo emocionalmente com clientes. 416 00:22:14,185 --> 00:22:16,208 Isso enlouquece, sabe? 417 00:22:16,209 --> 00:22:17,960 -E Ripple era um cliente? -Não. 418 00:22:17,961 --> 00:22:21,079 Mas era sua acompanhante na convenção de Papai Noel? 419 00:22:21,080 --> 00:22:23,758 -Fui paga por outra pessoa. -E como isso funciona? 420 00:22:23,759 --> 00:22:27,385 Pagam para aparecer em reuniões da A.A. e grupos de recuperação, 421 00:22:27,386 --> 00:22:29,090 e recrutar pacientes. 422 00:22:29,091 --> 00:22:32,360 -Pacientes para quê? -Um homem, Jack Wilder. 423 00:22:33,112 --> 00:22:36,668 Ele tem uma clinica de tratamento para alcoólicos. 424 00:22:36,669 --> 00:22:39,453 Muito exclusiva. Somente privilegiados podem pagar. 425 00:22:39,454 --> 00:22:41,971 Deixe-me ver se entendi, Wilder contrata você 426 00:22:41,972 --> 00:22:44,805 para passear nas reuniões procurando bêbados ricos? 427 00:22:44,806 --> 00:22:46,560 Eu os conheço, converso, 428 00:22:46,561 --> 00:22:49,791 e falo sobre a clinica milagrosa que mudou minha vida. 429 00:22:49,792 --> 00:22:51,512 Então você fez o tratamento? 430 00:22:52,306 --> 00:22:55,837 Não. A tequila é minha grande amiga. 431 00:22:55,838 --> 00:22:58,985 Mas não quer dizer que a clinica não mudou minha vida. 432 00:22:58,986 --> 00:23:00,656 Deveria ver meu novo Jaguar. 433 00:23:02,328 --> 00:23:03,992 Sem dúvidas. 434 00:23:03,993 --> 00:23:05,867 Tem o endereço do Wilder? 435 00:23:05,868 --> 00:23:08,983 Foi muito corajoso ontem, compartilhando daquele modo. 436 00:23:08,984 --> 00:23:12,368 Estava apaixonada pelo Benjamin, não é? 437 00:23:13,682 --> 00:23:15,680 Por isso que o programa não encoraja 438 00:23:15,681 --> 00:23:17,179 padrinhos de sexos opostos. 439 00:23:17,180 --> 00:23:19,946 Mas ele não compartilhava os mesmos sentimentos. 440 00:23:20,737 --> 00:23:22,756 Acho que sim... 441 00:23:22,757 --> 00:23:24,210 Do modo dele. 442 00:23:25,520 --> 00:23:28,068 Mas Benjamin tinha suas prioridades. 443 00:23:28,069 --> 00:23:29,518 O casaco vermelho. 444 00:23:29,519 --> 00:23:33,536 Imagino que isso a fez se sentir ignorada? Sozinha? Com raiva? 445 00:23:33,537 --> 00:23:34,763 Disso está certo. 446 00:23:34,764 --> 00:23:37,219 Raiva o suficiente para destruir a casa dele? 447 00:23:39,325 --> 00:23:41,521 -Quem é você? -Sou consultor da AIC. 448 00:23:41,522 --> 00:23:43,779 Estamos investigando a morte de Benjamin. 449 00:23:43,780 --> 00:23:45,464 Mentiu sobre seu vício? 450 00:23:45,465 --> 00:23:48,530 Não. Acredito que seja real o suficiente. 451 00:23:48,531 --> 00:23:51,014 Onde estava na noite que Benjamin morreu? 452 00:23:51,015 --> 00:23:52,975 Sozinha, em casa. 453 00:23:52,976 --> 00:23:56,008 May, vão tratá-la como suspeita. 454 00:23:56,009 --> 00:23:58,011 Você destruiu a cena do crime. 455 00:23:58,012 --> 00:23:59,675 Fui até lá procurar algo. 456 00:24:00,662 --> 00:24:03,055 Sabe, para me recordar de Benjamin? 457 00:24:03,936 --> 00:24:06,708 Quando vi a decoração, enlouqueci. 458 00:24:07,962 --> 00:24:09,419 Papai Noel era... 459 00:24:10,203 --> 00:24:13,203 Uma outra forma de vício do Benjamin. 460 00:24:13,204 --> 00:24:16,663 Toda vez que algo faz com que perca experiências na vida, 461 00:24:16,664 --> 00:24:18,432 não é saudável, certo? 462 00:24:18,433 --> 00:24:19,993 Não saberia dizer. 463 00:24:19,994 --> 00:24:23,313 Semana passada, pela primeira vez em dez anos, 464 00:24:23,314 --> 00:24:25,175 ele tomou uma dose de vodca. 465 00:24:27,149 --> 00:24:29,259 Isso acabou com nós dois. 466 00:24:31,612 --> 00:24:34,657 Era isso que procurava no apartamento de Benjamin? 467 00:24:42,350 --> 00:24:44,384 Os melhores 10 anos da minha vida. 468 00:24:46,680 --> 00:24:50,721 CENTRO DE TRATAMENTO PARA ALCOÓLICOS WILDER 469 00:24:54,674 --> 00:24:56,861 Jack Wilder, terapeuta comportamental. 470 00:24:56,862 --> 00:24:58,683 Sinto deixá-las esperando. 471 00:24:58,684 --> 00:25:01,058 Agente Lisbon, Van Pelt. Somos da AIC. 472 00:25:01,059 --> 00:25:03,796 Viemos saber se Benjamin Ripple era paciente aqui. 473 00:25:05,398 --> 00:25:08,912 Sabe de uma coisa? Vamos conversar no meu escritório. 474 00:25:10,028 --> 00:25:13,183 Essa é uma clínica médica licenciada, senhoras. 475 00:25:13,184 --> 00:25:15,357 Minha lista de clientes é privilegiada. 476 00:25:15,358 --> 00:25:16,601 Você é médico? 477 00:25:16,602 --> 00:25:18,759 Tecnicamente, não, mas tenho licença... 478 00:25:18,760 --> 00:25:21,614 É uma investigação de homicídio. E você é suspeito. 479 00:25:21,615 --> 00:25:23,122 Não tem privilégios. 480 00:25:23,123 --> 00:25:26,025 Homicídio? Benjamin está morto? 481 00:25:26,026 --> 00:25:28,736 Com álcool suficiente para matar um elefante. 482 00:25:28,737 --> 00:25:30,789 Uma garota disse que você a pagou 483 00:25:30,790 --> 00:25:33,299 para trazer Benjamin para sua clínica. Certo? 484 00:25:33,300 --> 00:25:35,294 Impossível. Meus clientes nunca bebem 485 00:25:35,295 --> 00:25:37,811 tão rápido após tratamento. Quando ele morreu? 486 00:25:37,812 --> 00:25:39,771 -Há duas noites. -Quando o tratou? 487 00:25:42,007 --> 00:25:43,549 Há duas noites. 488 00:25:45,989 --> 00:25:49,895 Terapia de aversão pode ser usada para tratar qualquer mau hábito. 489 00:25:49,896 --> 00:25:53,709 Cigarro, álcool, jogo, violência... 490 00:25:53,710 --> 00:25:55,194 Desvios sexuais. 491 00:25:55,195 --> 00:25:56,848 Meus métodos são baseados 492 00:25:56,849 --> 00:25:59,322 em técnicas clássicas de condicionamento. 493 00:25:59,323 --> 00:26:00,608 Por favor. 494 00:26:02,226 --> 00:26:04,810 Transformo a prazerosa atividade de beber 495 00:26:04,811 --> 00:26:08,330 numa atividade repulsiva colocando-a com cheiros nocivos, 496 00:26:08,331 --> 00:26:10,371 medicação de indução a náuseas, 497 00:26:10,372 --> 00:26:12,559 e eletro-choque de baixa voltagem. 498 00:26:12,560 --> 00:26:15,543 Claro que gravo todas as sessões no computador 499 00:26:15,544 --> 00:26:17,644 por questões de seguro, então... 500 00:26:19,405 --> 00:26:21,151 Aqui está. 501 00:26:21,152 --> 00:26:23,525 Está soprando 0,20. 502 00:26:23,526 --> 00:26:26,858 -15 por 9. Melhor parar agora. -Ele está bem. 503 00:26:26,859 --> 00:26:30,073 -Quem é a enfermeira? -Lailah Bloom. 504 00:26:30,074 --> 00:26:33,059 Enfermeira registrada. Dez anos de experiência em PS. 505 00:26:33,060 --> 00:26:35,345 Ela monitora os pacientes a cada etapa. 506 00:26:35,346 --> 00:26:37,524 Temos rigorosos protocolos de segurança. 507 00:26:37,525 --> 00:26:38,787 Como está, Benjamin? 508 00:26:38,788 --> 00:26:40,918 Lindo. 509 00:26:40,919 --> 00:26:43,201 Sonolento. 510 00:26:43,890 --> 00:26:45,277 Amo esse cara. 511 00:26:45,912 --> 00:26:48,071 Certo, já pode desligar a câmera. 512 00:26:48,835 --> 00:26:50,148 Vamos levá-lo para casa. 513 00:26:52,702 --> 00:26:54,559 Como podem ver, ele estava bem. 514 00:26:54,560 --> 00:26:57,644 Depois do tratamento, levei Benjamin de volta para casa. 515 00:26:57,645 --> 00:26:59,841 Esteve na casa dele na noite que morreu. 516 00:26:59,842 --> 00:27:02,364 Eu me asseguro que cheguem em casa a salvo. 517 00:27:05,189 --> 00:27:08,575 O que ofereço aqui é uma terapia muito personalizada. 518 00:27:08,576 --> 00:27:11,514 É o único modo de realmente mudar a vida das pessoas. 519 00:27:11,515 --> 00:27:12,767 Isso, e acompanhantes. 520 00:27:12,768 --> 00:27:15,114 Maneira interessante de aprimorar serviços. 521 00:27:15,115 --> 00:27:17,738 O que chama acompanhante, chamo de especialista 522 00:27:17,739 --> 00:27:19,118 com grande conhecimento 523 00:27:19,119 --> 00:27:21,297 das necessidades e desejos da clientela. 524 00:27:21,907 --> 00:27:24,680 Me concentro em profissionais bem treinadas. 525 00:27:29,324 --> 00:27:31,763 -Nos dê alguns minutos. -Desculpem. 526 00:27:33,266 --> 00:27:35,402 Homens como Benjamin têm muito a perder 527 00:27:35,403 --> 00:27:37,007 se não controlam seus desejos. 528 00:27:37,008 --> 00:27:39,267 Antes de desacreditarem meus métodos, 529 00:27:39,268 --> 00:27:41,878 falem com os pacientes. Meu índice de sucesso 530 00:27:41,879 --> 00:27:44,928 é maior que qualquer centro de tratamento no Estado. 531 00:27:44,929 --> 00:27:47,137 Com licença. Preciso fazer uma ligação. 532 00:27:48,086 --> 00:27:50,028 E eu quero ver a gravação toda. 533 00:27:55,682 --> 00:27:58,626 Lailah, certo? Tudo bem? 534 00:27:58,627 --> 00:27:59,994 Tudo. 535 00:28:02,006 --> 00:28:03,438 Não, não está. 536 00:28:04,712 --> 00:28:06,017 Fale comigo. 537 00:28:08,550 --> 00:28:10,416 O Sr. Wilder disse o que aconteceu 538 00:28:10,417 --> 00:28:12,285 depois que desliguei a câmera? 539 00:28:15,212 --> 00:28:16,987 Benjamin desmaiou. 540 00:28:17,817 --> 00:28:20,783 A respiração estava fraca, a temperatura caindo. 541 00:28:20,784 --> 00:28:22,268 Envenenamento por álcool? 542 00:28:22,269 --> 00:28:23,556 Isso. 543 00:28:23,557 --> 00:28:26,801 Disse ao Sr. Wilder que devíamos levar Benjamin ao médico. 544 00:28:26,802 --> 00:28:28,443 Um clínico. 545 00:28:29,245 --> 00:28:31,366 Mas ele disse que estava tudo sob controle. 546 00:28:31,367 --> 00:28:32,782 E saíram. 547 00:28:32,783 --> 00:28:34,946 Algo assim já aconteceu antes? 548 00:28:37,209 --> 00:28:41,438 Olha, acho o Sr. Wilder um grande homem, certo? 549 00:28:41,439 --> 00:28:43,126 Cresci com pais alcoólatras, 550 00:28:43,127 --> 00:28:46,279 então acredito em forçar os limites para achar a cura. 551 00:28:47,375 --> 00:28:48,732 Mas agora... 552 00:28:49,969 --> 00:28:51,600 Não sei mais. 553 00:28:51,601 --> 00:28:53,421 Obrigada por conversar comigo. 554 00:28:55,569 --> 00:28:57,691 Lailah disse que Ripple mostrava sinais 555 00:28:57,692 --> 00:28:59,213 de envenenamento por álcool. 556 00:28:59,214 --> 00:29:01,886 O legista disse que é consistente com a autópsia. 557 00:29:01,887 --> 00:29:04,128 Então Jack Wilder levou Ripple para casa. 558 00:29:04,129 --> 00:29:07,130 Talvez, Ripple apaga, Wilder não consegue reavivá-lo, 559 00:29:07,131 --> 00:29:10,036 então encena um suicídio, para não perder tudo. 560 00:29:10,037 --> 00:29:11,336 Só temos um problema. 561 00:29:11,337 --> 00:29:13,382 -A evidência é circunstancial. -Tudo. 562 00:29:13,383 --> 00:29:15,662 Acho não dá nem para um mandado de busca. 563 00:29:15,663 --> 00:29:18,801 Que tipo de testemunha acha que Lailah seria no tribunal? 564 00:29:18,802 --> 00:29:20,260 Ela é leal a Wilder. 565 00:29:20,261 --> 00:29:22,270 Verifiquei seu histórico de emprego. 566 00:29:22,271 --> 00:29:25,273 Deixou um trabalho de 70 mil no Hospital de Sacramento 567 00:29:25,274 --> 00:29:27,505 há dois meses, para trabalhar com ele. 568 00:29:27,506 --> 00:29:29,863 De outro lado, seus pais eram alcoólatras. 569 00:29:29,864 --> 00:29:32,387 Acho que é aí que está a empatia. 570 00:29:32,388 --> 00:29:34,426 Os pais eram alcoólatras? 571 00:29:36,108 --> 00:29:38,579 A mão morreu num acidente de carro. 572 00:29:38,580 --> 00:29:39,916 Ela estava bêbada. 573 00:29:39,917 --> 00:29:43,805 Cirrose hepática levou o pai. Também relacionado ao álcool. 574 00:29:43,806 --> 00:29:47,802 Chance nos deu um caso muito sórdido e vexatório. 575 00:29:49,635 --> 00:29:51,164 Mas não temam. 576 00:29:52,234 --> 00:29:56,204 -Não tememos. -Eu sim. Qual o seu plano? 577 00:30:02,697 --> 00:30:04,734 Obrigado por me encaixar. 578 00:30:04,735 --> 00:30:07,264 Nosso retiro corporativo será em dois dias. 579 00:30:07,265 --> 00:30:09,937 Por isso, é fundamental que comecemos agora. 580 00:30:09,938 --> 00:30:12,754 -Tem certeza que não comeu hoje? -Não, não, não. 581 00:30:12,755 --> 00:30:16,140 Muito estressado para comer. Dizem ser uma viagem de rafting. 582 00:30:16,141 --> 00:30:20,199 Mas é só uma desculpa para beber como alemães pelo fim de semana. 583 00:30:21,681 --> 00:30:24,431 Não posso escorregar. Quero ser Diretor Executivo. 584 00:30:24,432 --> 00:30:27,626 Não se preocupe, Patrick. Todo comportamento é aprendido. 585 00:30:27,627 --> 00:30:29,303 E com a minha ajuda, em breve, 586 00:30:29,304 --> 00:30:32,270 seu comportamento indesejado será desaprendido. 587 00:30:32,271 --> 00:30:34,151 Agora, quero que pegue isso. 588 00:30:34,152 --> 00:30:36,027 E selecione um nível de corrente 589 00:30:36,028 --> 00:30:38,510 que seja desconfortável, mas não doloroso. 590 00:30:43,978 --> 00:30:45,421 Cócegas. 591 00:30:45,422 --> 00:30:47,878 Certo. Irritável. 592 00:30:47,879 --> 00:30:51,029 Esta noite, tiraremos o prazer que você sente ao beber. 593 00:30:54,196 --> 00:30:56,701 Lailah, sirva um pouco de uísque. 594 00:31:00,735 --> 00:31:02,113 Vire. 595 00:31:11,569 --> 00:31:13,134 Eu senti isso. 596 00:31:14,980 --> 00:31:16,396 Eu senti isso. 597 00:31:16,397 --> 00:31:19,928 Nosso objetivo é associar o álcool e todos os ritos sociais 598 00:31:19,929 --> 00:31:21,691 com a sensação desagradável 599 00:31:21,692 --> 00:31:24,254 de eletricidade que atravessa seu corpo. 600 00:31:24,255 --> 00:31:25,637 Certo. 601 00:31:43,796 --> 00:31:46,190 -Bom, muito bom. -Taxi. 602 00:31:46,191 --> 00:31:48,775 -Como está se sentindo, Patrick? -Bem, Lailah, 603 00:31:48,776 --> 00:31:51,513 provavelmente não me lembrarei muito dessa noite, 604 00:31:51,514 --> 00:31:52,979 então vamos por um momento 605 00:31:52,980 --> 00:31:55,444 nos lembrar deste momento juntos para sempre. 606 00:31:56,538 --> 00:31:59,159 Você tem olhos castanhos e está usando brincos. 607 00:31:59,985 --> 00:32:03,214 Nunca vou esquecer disso. Hora de aumentar a corrente. 608 00:32:03,215 --> 00:32:04,632 Sério? 609 00:32:05,436 --> 00:32:09,472 As travas não deixarão que você tire acidentalmente os eletrodos. 610 00:32:09,473 --> 00:32:13,344 Não queremos desalojar nenhum eletrodo, não é, doutor? 611 00:32:13,345 --> 00:32:15,445 Pronto para o próximo? 612 00:32:15,446 --> 00:32:17,252 Aqui é a sobriedade em pessoa. 613 00:32:31,665 --> 00:32:33,705 Esta é a última. 614 00:32:34,524 --> 00:32:36,521 Você está bem? 615 00:32:36,522 --> 00:32:38,787 Ele está bem, Lailah. 616 00:32:38,788 --> 00:32:42,473 Está apenas um pouco tonto. Este é o mais importante. 617 00:32:42,474 --> 00:32:44,022 Por favor, continue. 618 00:32:45,691 --> 00:32:47,804 Está bem. 619 00:33:02,235 --> 00:33:04,629 Eu me sinto como... se pudesse me mover. 620 00:33:05,548 --> 00:33:07,469 O ar não me impede. 621 00:33:10,439 --> 00:33:12,241 Os olhos estão muito vermelhos. 622 00:33:12,242 --> 00:33:14,751 Os seus estão lustrosos. Está comendo donuts? 623 00:33:15,480 --> 00:33:18,655 A pressão do paciente está muito baixa. Tem algo errado. 624 00:33:18,656 --> 00:33:22,160 Não, estou bem. Você me libertou de todas as minhas dores. 625 00:33:22,161 --> 00:33:24,152 Pulso irregular, pele gelada. 626 00:33:24,153 --> 00:33:26,162 Não. Impossível. Calculei o seu peso. 627 00:33:26,163 --> 00:33:29,253 Ele terá uma parada cardíaca sem não receber socorro. 628 00:33:29,254 --> 00:33:31,425 Vá chamar a ambulância. Vai! 629 00:33:38,463 --> 00:33:42,267 Eu vou te libertar. Para sempre. 630 00:33:53,272 --> 00:33:54,919 Te peguei. 631 00:33:54,920 --> 00:33:57,081 Minha cabeça está rodando um pouco. 632 00:33:57,082 --> 00:33:59,870 Não pode estar consciente. Seus sinais vitais... 633 00:33:59,871 --> 00:34:01,588 Pequeno truque de biofeedback. 634 00:34:01,589 --> 00:34:04,184 Bem, não tão pequeno quando se está bêbado. 635 00:34:05,637 --> 00:34:08,480 Gato no saco... Podem entrar. 636 00:34:08,481 --> 00:34:11,336 Do que está falando? Sou policial. 637 00:34:11,337 --> 00:34:15,811 Bem, um co-policial. Este lugar está cercado. 638 00:34:20,054 --> 00:34:22,553 É um pequeno e complexo transmissor. 639 00:34:22,554 --> 00:34:26,399 A van de vigilância está lá fora, cheias de pessoas bem armadas. 640 00:34:26,400 --> 00:34:28,167 Você está em apuros. 641 00:34:32,077 --> 00:34:33,483 Você está mentindo. 642 00:34:34,501 --> 00:34:37,412 Deixe-me adivinhar. 190 à prova de álcool. 643 00:34:37,413 --> 00:34:40,167 Mesma injeção intestinal que aplicou no Ripple. 644 00:34:40,168 --> 00:34:42,636 O bom doutor aqui acha que você é um anjo. 645 00:34:42,637 --> 00:34:44,620 Eu sou um anjo. 646 00:34:44,621 --> 00:34:46,677 Sim. Um anjo da morte. 647 00:34:48,257 --> 00:34:49,867 Sabe, tive um palpite, 648 00:34:49,868 --> 00:34:52,393 assim que descobri sobre suas "calças". 649 00:34:53,793 --> 00:34:55,911 Digo. Seus pais. 650 00:34:56,791 --> 00:34:58,893 Você já experimentou bastante dor. 651 00:34:58,894 --> 00:35:02,257 O álcool provoca dor. Solidão. 652 00:35:02,258 --> 00:35:05,782 Foi você que drogou Ripple, não o Wilder. 653 00:35:05,783 --> 00:35:07,098 Ele saiu e você ficou. 654 00:35:07,099 --> 00:35:09,204 Como chegou no apartamento de Benjamin? 655 00:35:09,205 --> 00:35:10,856 Quando Benjamin estava bêbado, 656 00:35:10,857 --> 00:35:13,067 mencionou onde guardava a chave reserva. 657 00:35:14,579 --> 00:35:17,194 O coitadinho estava doendo tanto por dentro. 658 00:35:19,614 --> 00:35:22,808 Benjamin, acorda. É importante. 659 00:35:22,809 --> 00:35:26,297 Há crianças fora. Eles querem ver o Papai Noel. 660 00:35:26,298 --> 00:35:28,277 Não posso deixar as crianças tristes. 661 00:35:35,496 --> 00:35:37,252 Eu não estou me sentindo bem. 662 00:35:37,253 --> 00:35:40,095 Tudo que precisa fazer é acenar para eles. 663 00:35:40,096 --> 00:35:41,365 -Consegue vê-los? -Não. 664 00:35:41,366 --> 00:35:43,514 Talvez se você encostar um pouco mais. 665 00:35:44,711 --> 00:35:46,094 Viu eles? 666 00:35:54,170 --> 00:35:55,718 Conhece o lugar do corpo 667 00:35:55,719 --> 00:35:59,506 onde médicos legistas raramente inspecionam marcas de agulha? 668 00:36:03,061 --> 00:36:04,707 Dentro do umbigo. 669 00:36:07,975 --> 00:36:10,709 Gato no saco, e o saco está quase no rio! 670 00:36:10,710 --> 00:36:13,223 Se eu acabar com seu sofrimento agora, 671 00:36:13,224 --> 00:36:15,982 Jack vai ser responsabilizado por ambas as mortes. 672 00:36:15,983 --> 00:36:18,939 E vamos falar a verdade, Jack precisa ser impedido. 673 00:36:18,940 --> 00:36:20,766 Ele é um pouco louco. 674 00:36:23,350 --> 00:36:25,118 Solte a agulha! 675 00:36:25,119 --> 00:36:26,631 Largue isso! Agora! 676 00:36:28,360 --> 00:36:30,576 Desculpe, não a queríamos demorar assim. 677 00:36:30,577 --> 00:36:32,958 -Este lugar é um labirinto. -Vire-se. 678 00:36:34,385 --> 00:36:35,621 Você está bem? 679 00:36:35,622 --> 00:36:38,104 Sim, estou bem. Ainda estou em casa. 680 00:36:38,977 --> 00:36:40,628 Vai me levar bêbado? 681 00:36:43,619 --> 00:36:46,149 -Sr. LaRoche? -O que está acontecendo aqui? 682 00:36:46,150 --> 00:36:49,397 Vim questionar Jane pelo assassinato de Todd Johnson. 683 00:36:49,398 --> 00:36:51,342 A menos que ele me atenda, 684 00:36:51,343 --> 00:36:53,687 seu registro como um consultor da AIC 685 00:36:53,688 --> 00:36:55,698 seguirá para revisão imediata. 686 00:36:55,699 --> 00:36:57,577 Sem mais esperas, sem mais pulos. 687 00:36:57,578 --> 00:36:59,689 Não, não responda. Agora não. Não. 688 00:36:59,690 --> 00:37:02,695 Não, tudo certo, Lisbon. Resolvo isso. Deixa comigo. 689 00:37:02,696 --> 00:37:05,023 Vamos. Pode atirar. 690 00:37:07,346 --> 00:37:09,061 Pode deixar. 691 00:37:23,391 --> 00:37:27,025 Agente Lisbon afirma que antes de Todd Johnson ser queimado, 692 00:37:27,026 --> 00:37:31,455 ele demonstrou que tinha um segredo que queria te dizer. 693 00:37:31,456 --> 00:37:33,339 E só para você. 694 00:37:33,340 --> 00:37:35,139 Nós todos temos segredos. 695 00:37:36,110 --> 00:37:39,454 A maioria é completamente normal, uma vez revelado. 696 00:37:42,227 --> 00:37:44,520 Qual o seu segredo, Sr. Laroosh? 697 00:37:45,381 --> 00:37:47,085 LaRoche. 698 00:37:47,086 --> 00:37:48,492 Perdoe-me. 699 00:37:49,111 --> 00:37:51,328 Eu não tenho segredos. 700 00:37:51,329 --> 00:37:52,640 Nenhum? 701 00:37:56,312 --> 00:38:02,047 Você tem uma mente muito forte, especulativa. 702 00:38:02,048 --> 00:38:03,369 Você me lisonjeia. 703 00:38:06,089 --> 00:38:09,424 O que acha que Johnson queria dizer a você? 704 00:38:09,425 --> 00:38:12,358 Qual era o seu segredo? O seu melhor palpite. 705 00:38:12,359 --> 00:38:13,772 Melhor palpite. 706 00:38:13,773 --> 00:38:16,256 A triste história de sempre. 707 00:38:17,222 --> 00:38:19,337 Só queria se explicar. 708 00:38:20,807 --> 00:38:24,114 Queria mostrar a alguém que era humano. 709 00:38:25,179 --> 00:38:30,807 Que era apenas uma alma solitária tentando viver, como você ou eu. 710 00:38:30,808 --> 00:38:32,988 Por que ele tinha que te dizer isso? 711 00:38:32,989 --> 00:38:34,958 Porque era assassino de policiais... 712 00:38:34,959 --> 00:38:40,570 Em uma casa de policial, cheio de galinhas e frangos de policial. 713 00:38:41,366 --> 00:38:42,992 Isso é muito divertido. 714 00:38:42,993 --> 00:38:44,768 E não sou policial. 715 00:38:45,490 --> 00:38:47,766 Mas você ficaria muito surpreso 716 00:38:47,767 --> 00:38:51,351 como policiais podem ser antipático... 717 00:38:56,890 --> 00:38:58,116 Obrigado. 718 00:38:58,117 --> 00:38:59,952 Não. Eu que agradeço, obrigado! 719 00:38:59,953 --> 00:39:01,863 Foi divertido. 720 00:39:01,864 --> 00:39:03,468 Manteremos contato. 721 00:39:05,875 --> 00:39:08,238 Se você compartilhasse 722 00:39:08,239 --> 00:39:10,706 qualquer informação sobre o caso comigo, 723 00:39:10,707 --> 00:39:13,326 eu não contaria a ninguém. 724 00:39:13,327 --> 00:39:14,922 Por que você quer saber? 725 00:39:14,923 --> 00:39:16,488 Eu adoro mistério. 726 00:39:18,491 --> 00:39:20,587 É um dos meus fracassos. 727 00:39:37,235 --> 00:39:39,512 Conheça May. May, este é Virgil. 728 00:39:41,317 --> 00:39:42,900 -Olá, May. -Oi. 729 00:39:47,315 --> 00:39:49,325 Um momento a sós, por favor, Jane? 730 00:39:49,326 --> 00:39:51,820 -Poderia nos desculpar? -Claro. 731 00:39:53,785 --> 00:39:55,474 Desculpe-me, garganta seca. 732 00:39:56,971 --> 00:39:58,814 Obrigado por me encontrar aqui. 733 00:39:59,590 --> 00:40:02,476 Você está horrível. O que fez na noite passada? 734 00:40:02,477 --> 00:40:04,117 Está tudo meio confuso. 735 00:40:04,118 --> 00:40:07,419 Espero que não se importe que trouxe a May comigo. 736 00:40:07,420 --> 00:40:09,063 O que tem ela? 737 00:40:09,064 --> 00:40:10,927 Vamos lá. Pergunte-a você mesmo. 738 00:40:13,269 --> 00:40:16,119 Ouça, gostaria de transmitir minha gratidão. 739 00:40:16,120 --> 00:40:18,280 Calma, vaqueiro. Acabou de conhecê-la. 740 00:40:18,281 --> 00:40:20,618 Não estou falando disso. 741 00:40:20,619 --> 00:40:23,557 O que disse sobre aquele peixe. 742 00:40:23,558 --> 00:40:27,535 Abriu meus olhos para algumas feias verdades que tenho evitado. 743 00:40:30,933 --> 00:40:34,462 Lista de suspeitos de LaRoche, garantidos por contatos, 744 00:40:34,463 --> 00:40:36,424 e favores pessoais. 745 00:40:37,122 --> 00:40:39,590 LaRoche não tem ideia que eu o tenho... 746 00:40:42,997 --> 00:40:44,349 Obrigado. 747 00:40:47,752 --> 00:40:49,825 Se precisar de algo mais, me avise. 748 00:40:49,826 --> 00:40:52,600 Eu vou. Tenho que ir. Poderia me fazer um favor? 749 00:40:52,601 --> 00:40:54,864 Poderia estender minhas desculpas à May? 750 00:40:54,865 --> 00:40:56,824 Talvez poderia almoçar com ela? 751 00:40:56,825 --> 00:40:59,588 Posso fazer isso, eu acho. 752 00:41:02,328 --> 00:41:03,697 Alguma dica? 753 00:41:03,698 --> 00:41:06,917 Pode considerar deixar a barba crescer. 754 00:41:12,617 --> 00:41:15,056 Que seus dias 755 00:41:15,057 --> 00:41:20,692 Sejam felizes e brilhantes 756 00:41:23,610 --> 00:41:29,362 E que todos os seus Natais 757 00:41:29,363 --> 00:41:32,576 Também