Esse é Karl Gauge, da TMU.
Por que não vai a TMU e falamos dos seus planos?
Tenho seis convites para quem quiser ir.
Quando entrei, estavam todos me esperando.
- Achei que queriam o Cafferty. - Alguém sabe?
- Não. - Que continue assim.
Sou Derek Bishop, professor assistente.
Derek é meu marido. Julie Taylor é uma vagabunda!
Eu caminharia no fogo por vocês.
Vamos lá!
Oi. Estava falando com o Doutor Frankel.
Ele estudou na TMU.
Deveria ver o rosto dele quando disse que te querem.
Pai, não quero que fale para as pessoas antes...
Sei que ainda não decidimos, mas estou orgulhoso.
Ajeite a gravata.
Sua mãe quer tirar uma foto do pastor com a estrela.
Feche o botão de cima.
Isso, obrigada.
O que acha do seu marido
na ilustre revista de futebol colegial,
na foto de capa?
- O quê? - É só uma matéria.
- "Eric Taylor, Gênio". - Gênio? Meu Deus.
- Está escrito isso? - Vai ver amanhã.
Mas preciso de uma cópia autografada para o bar.
E aqui está Julie Taylor, de volta da faculdade.
Está de férias?
Não, só cuidando de algumas coisas que deixei por aqui.
- Lembra do Buddy Jr.? - Oi.
Lembro, achei que estava na Califórnia.
Estava, mas fui mandado de volta para o velho Texas.
- Legal. Como você está? - Estou bem.
- Estou com sede! - Preciso levá-la para casa.
Tudo bem, querida.
Olha só esses dois, tão crescidos.
Que casal bonito. Olha só.
Temos que ir.
Foi bom ver vocês. Tchau, pessoal.
Esses garotos amam o Vince.
Esse garoto foi uma benção de Deus.
Ã‰ tÃ£o difÃ­cil para eles ficar longe do pai.
Garotos precisam dos pais.
Acho que está na hora de fazermos um grande jantar.
Que tal sexta à noite, na nossa casa?
Logo depois do Vince acabar com aqueles caras.
Estamos falando de torta?
Fala da minha torta? Faço a melhor que já comeu.
- Junto com a dela, claro. - Obrigada.
Vamos topar?
Aceitamos sua oferta, Bird. Estaremos lá.
Ótimo. Estarei esperando vocês.
Vamos lá, monstrinhos. Hora de ir para casa.
Ainda vamos ao cinema?
Pode ser. Mas não importa o filme,
porque você vai ficar em cima de mim.
Alguém está se achando.
- Tenho que correr. - Eu também, 5 quilômetros.
Tente não tropeçar no seu ego enquanto corre.
Ouviram isso? Viram o que tenho que aguentar?
Recebe o snap. Play action, pela direita.
Está procurando. Sofreu o sack.
Foi parado na linha de scrimmage. Que golpe...
Alô? Tim, como você está?
Não estou ouvindo direito. Está aí?
- Quero falar com ele. - Espera. Pode abaixar?
- Quer que desligue? - Não. Vão perder, se desligar.
Não estou ouvindo direito, cara. Está aí?
- Tim, me ouve? - Vou pegar o telefone.
- Vai ficar aqui. - Só quero dar um oi...
Estou vendo o jogo, cara. Vocês podem assistir aí?
Não, confie em mim. Já paguei tudo do terreno.
Quando sair, ele vai ser seu.
Você recebeu o dinheiro que te mandei?
Mandei na terça.
Vou passar aí amanhã, certo?
Como estão as coisas?
Tim?
Alô?
Olha só você, cara.
Para onde vai, garoto?
Olha você com esse tênis, parecendo outra pessoa.
Só que não é.
É o mesmo moleque que defendia o amigo, Calvin.
- Preciso ir. - Me deve 5 mil dólares, cara.
Não tenho o dinheiro.
Sabe como dei um fim?
Meti duas balas naquele filho da mãe.
Assisti ele morrer.
Você tem dois dias
para aparecer com meu dinheiro.
Quem sabe o que pode acontecer?
Deixe ela ir. Já limpou tudo que podia com seu lencinho.
- Tem dinheiro? - Tenho.
- Quanto? - Uns 50 dólares.
Cuidado, querida.
Venha cá.
- Tchau, pai. - Tchau.
Se cuida. Tchau, querida.
Cuidado!
5ª temporada | Episódio 6 -= Swerve =-
Tradução: juliama, gal, Dav1d, Salomão e IraiaG
Sincronia: juliama, gal, Dav1d e Nícolas
Revisão: JuhSuedde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Não precisa me levar de volta para a faculdade,
posso esperar o carro ficar pronto.
Não, filha. Não me importo.
Não quero você perdendo aula. É só eu mudar umas coisas.
Tecnicamente, não vou perder, é só estudo para as provas,
- e posso estudar aqui. - O que o mecânico falou?
Vai me ligar depois com o valor. Achou o número do seguro?
- Preciso do número. - Achei.
- Sinto muito pelo carro. - Não se preocupe,
foi um acidente. Do tipo bom, está segura.
O cachorro apareceu do nada na rua.
Só falo uma coisa, o cachorro vai ter o dele.
- Mas eu acabei com o carro. - Não tem problema, acontece.
Está bem, é isso que importa. Eu te levo de volta.
A única coisa que preciso ver é com quem a Gracie Belle fica.
Podemos falar com o seu pai. Eles não eram amigos?
Ele está em condicional.
Se ele se envolver com o Kennard, volta à prisão.
Ele não precisa fazer nada que o encrenque.
Ele está se esforçando para se ajeitar.
Não vai voltar por minha causa. E eu tenho dinheiro.
Já ouviu falar de banco?
Ele nem sempre está aberto quando precisa.
- Quantos esconderijos tem? - Pelo jeito, não o bastante.
Quer saber? Vamos falar com o treinador.
- Até parece. - O que foi?
Se falarmos com ele, vamos ter que contar tudo.
O que aconteceu com o Calvin, que roubávamos carro.
Muita coisa para explicar.
Eu sei que tem mais barato, mas é o carro da minha filha.
Quando conseguir o número, pode deixar um recado?
Certo, obrigado.
Oi, treinador.
O Vince me contou da TMU, que estão interessados nele,
e me contou que você disse para não me contar.
É verdade?
É verdade.
Desculpa, eu mesmo queria te contar.
- Contar o quê? - Sente-se.
Não, não precisa enrolar. Me conta de uma vez, o que foi?
Eles não querem você, querem o Vince.
Sabiam que eram amigos. Te usaram, para chegar nele.
Devia ter percebido, não percebi. Peço desculpa.
Eles querem nós dois. Falei com o Karl ontem...
Tenho certeza que eu sei do que estou falando.
Fui pego de surpresa e peço desculpa.
Deveria ter cuidado melhor de você.
E os ingressos, e me convidar para ir lá?
É um grande atleta, receberá melhores oportunidades.
- Sente-se um pouco. - Não, estou bem.
Obrigado.
- Não vai suspender ninguém? - Não por fazer algo tão idiota.
Como se já não tivéssemos feito coisa pior.
Já caguei numa caixa de correio.
Foi mal. Nem te conhecia. Era sua primeira temporada.
- Coloquei eles na arquibancada. - Que bom.
Vai acabar com eles? Eu acabaria.
Vou considerar isso, obrigado.
Ele está vindo.
Estão prontos?
Escutem, ouvi dizer...
ERIC TAYLOR, GÊNIO
Guardem isso.
Ouvi dizer que vários de vocês se marcaram permanentemente
se queimando com um... Com o que foi, um garfo?
Um cabide, Sr. Gênio.
É o sonho de todo treinador ver o maior nível de idiotice
que seu time consegue chegar.
Senhores, nós, treinadores, estamos vivendo este sonho.
Mas queremos que vivam os seus também.
Então, vamos deixá-los viver o sonho
de descobrir o quanto conseguem correr até não conseguirem mais,
conduzidos pelo treinador Traub.
Podem começar a viver o sonho. Vamos.
- Viver o sonho! - Vamos vivê-lo!
Vince.
Sim, senhor.
Não te pedi para não contar nada para o Luke?
Falou, mas escapou. Não queria mentir para ele.
Não te pedi para mentir. Só pedi para ficar calado.
Eu tentei, mas...
Me desculpa.
Vou correr.
Estou curiosa sobre a faculdade, mas não quero me meter.
Só que não disse nada. Me conta. Como é?
E suas aulas?
A gente só tem matérias básicas no primeiro semestre, então...
É que... sei lá.
Meninos?
Não sei.
O que acontece?
Se eu te contar algo, promete não ficar brava?
Eu meio que me envolvi com um professor assistente,
que é casado, mas supostamente separado,
e, no fim, não estava tão separado como pensei.
E a esposa dele é louca. Foi no meu dormitório
e me atacou, na frente de todo mundo e...
- Ela te machucou? - Não, estou bem.
Ela me deu um tapa na frente de todo mundo, todo o dormitório.
Não posso voltar, não sei o que fazer.
- Com o professor? - Professor assistente.
O professor casado. Quantos anos ele tem?
- Não sei. - Perguntou a idade dele?
Não, querido. Eu estava em choque.
E... Vem aqui, senta para a gente conversar.
Não quero sentar.
Pare de pensar isso.
Eu vou lá e vou quebrar a cara desse menino.
O que um cara faz andando com alunos na faculdade?
Com a minha filha? Um professor? E casado?
- Ela se sente humilhada, - É bom mesmo.
E envergonhada. Nossa filha está destruída.
Precisamos nos focar nisso.
Temos que ter compaixão.
Sabe que ela bateu o carro de propósito.
Não.
- Pensa um pouco. - Não, não foi.
- Pensa. - Não.
Sabia que tinha algo errado. Pense, querida.
Amor, ela não faria isso.
- Oi. - Como você está?
Bem.
Papai está com raiva, não é?
Acho que está preocupado com você.
Mas ele te ama. Nós dois amamos.
Sempre vamos amar, não importa o que aconteça.
Preciso te perguntar algo.
Desviou mesmo o carro por causa do cachorro?
Não.
Por que fez isso, querida?
Foi uma decisão idiota.
Não sabia o que fazer.
- Desculpa, vou pagar... - Não se trata de dinheiro.
Não estou falando de dinheiro.
Estou falando dessas escolhas que anda fazendo.
Sei que minhas últimas escolhas não foram inteligentes,
mas acho que pulei de cabeça nesse papo de faculdade,
foi muito prematuro.
Eu poderia viajar, ir para a Europa.
- Talvez essa não seja eu. - Querida, não.
Você não vai fugir de nada.
É uma adulta agora.
Precisa pensar nas suas escolhas e assumir as responsabilidades.
É isso que você faz. É essa a garota que criei.
Não entendo por que não me deixou falar com Tim,
por uns cinco minutos.
- Só queria dar um oi. - É uma prisão, não férias.
Sei disso.
Acho que você precisa se concentrar em outra coisa.
Liberar um pouco de tensão.
Com alguém.
Sexo?
- Não sei. - E o fazendeiro gatinho, Luke?
É um gato.
Meio que já passei por essa, e não terminou tão bem.
- Namorou com ele? - Não foi exatamente um namoro.
É uma longa história.
Só acho que alguém da sua idade deveria ter um namorado.
Ou uns doze.
Achei.
Brilho me deixa parecendo uma biscate.
De volta.
Se livrem da bola. Vamos lá!
Hut!
Descida, descida.
- Com força. - Cafferty, qual é?
Precisa se livrar da marcação e fazer o bloqueio!
O cara começou a jogar agora e já te tira da jogada.
- Qual seu problema? - Pergunta para o Gênio.
Perguntei para você!
Treinador, parece que não estamos evoluindo.
Coloco eles para correr, para ver se concentram-se?
- Me faz um favor? - Claro.
Encerre esse treino.
Tudo bem.
O que aconteceu, cara?
Para onde está indo?
- Fale de novo. - Mesma jogada.
Sabia que ele era casado?
E aí, cara?
Que merda é essa?
- Cadê o resto de grana? - Só consegui isso.
- Vou arranjar mais. - Cara, cadê o resto da grana?
Vou dar o dinheiro. Me deixe em paz.
Calma aí.
Eu mando em você, lembre disso.
Não sou um dos seus fãs no campo.
- Vai me dar o dinheiro, cara. - Vou conseguir a grana.
Pegue isso e dê o fora.
Tenho muitas pessoas de olho em mim.
Vai se arrepender de ter mexido comigo.
O que está fazendo?
Terminando umas coisas.
Está se escondendo.
Não estou me escondendo.
Não te culpo.
Está um pouco estranho lá dentro.
O que sabemos sobre esse cara?
Nada.
Ela está fugindo dele. Não parece amor, para mim.
Nossa filha dormiu com o marido de outra mulher.
Ela não parece entender suas ações. Está em negação.
- Ela precisa é de uma surra. - Talvez seja verdade.
Eu não conheço aquela garota lá dentro.
Conhece, sim.
Ela precisa dos pais agora.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Eis o que vamos fazer:
Vou ligar para o mecânico de manhã.
Vou pedir que conserte o carro.
E vou pagar.
Depois vai me pagar, porque a responsabilidade é sua.
Quando o carro chegar, vai direto para a universidade.
Certo.
- Nos vemos de tarde. - Tchau, querido.
Até mais.
Tchau. Tenha um bom dia.
Alternativa Rip 61. Quem eu devo observar?
Hastings, fique desmarcado. Eu jogo a bola, é só pegar.
Touchdown.
O QB1 quis dizer que deve observar o Free Safety.
Se estiver longe, corrida curta. Se adiantar, faz uma rota maior.
É isso aí, Luke, está sabendo.
Melhore o braço e pode virar QB1.
É, quem sabe assim a TMU puxa o meu saco,
e saio em capas de revista?
Cara, tudo certo?
Eles vieram atrás de mim, você me convidou lá.
Sei o que aconteceu. Já contou um milhão de vezes.
- Pensei que fiz um favor... - Favor roubando minha bolsa?
Roubei sua bolsa? Ouviram isso?
Valeu, cara.
Se precisarem de ajuda, é só me pedir.
Se fosse minha namorada, não tiraria o lixo.
- Aonde vai? - Não me toque. Sai daqui.
- Seu namorado está me devendo. - Está tentando conseguir.
Não quero saber de tentar. Ele tem que me pagar.
Caso contrário, alguns lugares podem pegar fogo.
Vocês vendem churrasco.
Tem muita gordura.
Tudo o que precisa... é um fósforo.
Incêndio mais cheiroso de todos.
Nunca vi um garoto
com mais força de vontade do que Tim Riggins.
Corajoso.
Becky!
- Becky. - Um segundo. Espere aí.
- A Becky está? - Não, está com a Mindy.
Preciso muito falar com ela.
- Ela não está. - Tudo bem.
Está com a Mindy e devem voltar logo.
- Aonde está indo? - Diga a ela...
Diga que preciso falar com ela, está bem?
Está bêbado?
Temos um jogo amanhã. Acha que é uma boa ideia?
Não importa.
- Aonde acha que está indo? - Estou bem.
Não vai dirigir assim. Ei, volte aqui!
Não vai dirigir neste estado, entendeu?
Entre já aqui, está bem?
Fui tirar o lixo, me virei, e ele estava na minha frente.
Me agarrou, me jogou contra a lata de lixo.
Tive que lutar para escapar.
- Ele tocou em você? - Sim.
- Vou cuidar dele. - Vou ligar para a polícia.
Não. Me dê a chance de consertar as coisas.
- Vou cuidar disso. - Conheço esse olhar.
Temos que chamar a polícia, está bem?
- Contar o que houve. - Não podemos.
Temos que falar com alguém.
Sei lá, fale com alguém. Talvez o treinador.
Vou cuidar disso.
Tranque as portas que vou cuidar disso.
Ponto final.
Tranque as portas.
Lexie, para o palco. Amber, você é a próxima.
- Oi, monstrinho. - Oi, mamãe.
Estávamos falando de como você é boa.
Como se saiu?
Não foi a melhor noite, mas também não a pior.
Parece que se saiu bem.
Não vai ser um desses caras que vem aqui, né?
Quem são os caras que vem aqui?
Todo mundo. Qualquer um.
- Venha aqui. - Vá com a mamãe.
Você foi demais por vir aqui e fazer isso.
Não me importo.
Não ligo de fazer uma grana extra para o Billy,
mas não gosto de ficar longe dele.
Dane-se a TMU. Foram atrás de você para conseguir o Vince?
E daí? Quem liga?
Então, "tchau, bolsa de estudos".
Qual foi a última vez que se divertiu jogando?
Se preocupava com isso quando tinha 8 anos?
- Não. - Jogava porque amava o jogo.
Precisa voltar à época em que este jogo era divertido.
Quando era uma alegria todos os dias
vestir o equipamento e colocar o capacete.
Escuta só.
- O que foi isso? - Um grito de guerra, moleque.
É disso que você precisa.
Eu podia ser o menor cara do time,
mas eu jogava com o coração.
Tem que voltar a colocar o coração no jogo.
Porque nesse momento você não tem coração.
Deixe-me ouvir o seu grito de guerra.
Espera. Espera um pouco.
- O quê está fazendo? - Espera um pouco.
Vou ligar para o treinador bundão da TMU.
Agora, sim. Isso é jogar com o coração.
Diga: "Quer saber, treinador?
Quero que você coma o milho do meu cocô".
- É isso que deveria falar. - É melhor não falar isso.
A decisão é sua, mas tem que falar algo.
Oi, treinador, Sr. TMU.
Aqui é o Luke Cafferty,
o cara que acha que não é bom o bastante.
Preciso falar uma coisa, treinador.
Eu tenho coração. Escuta só.
Legal. É isso aí!
Fico feliz que tenha me procurado, filho.
Quanto está devendo para ele?
5 mil dólares. Ele me deu até sexta.
Não vai dar tempo.
Você fez bem.
Pegou esse dinheiro para ajudar a sua mãe. Fez bem.
Sim, mas e agora?
Conhecia o Kennard quando era apenas um pivete.
Moleque.
Conseguiu uma arminha, uma reputaçãozinha.
Me surpreende que ainda não tenha gravado um CD de rap.
Você fuma, cara?
Não.
Quem bom. É um vício nojento.
Vou cuidar disso.
Preocupe-se apenas com o futebol, ouviu?
Sim, senhor.
Combinado.
Pai, não quero que atrapalhe sua condicional.
Não, cara.
Vou pedir uns favores, juntar a grana...
E pagar ele. Só isso.
Ainda tenho amigos por aqui.
Não se preocupe.
Obrigado. Eu agradeço.
Não precisa agradecer nada.
Foi por mim que sua mãe entrou naquela furada.
Você a tirou de lá.
Sempre vou te dever essa.
Deixa comigo.
Mãe, já falei, eu não vou.
Vamos lá, já coloquei tudo no carro.
Não vou. Sei o que falei, mas eu não vou.
O carro está pronto. É hora de ir. Tenho um jogo.
Então vá. Vou decidir se mudo de universidade.
Vai assumir a responsabilidade.
Uma universidade comunitária, talvez a Texas Tech.
Eu não vou... Pai, não vou voltar.
Eu não vou. Me solta.
Me solta!
- Eric, pare com isso. - Volte aqui!
Entre naquele carro!
Pode ter acontecido algo com ele.
É o treinador Taylor.
Nunca vi ele deixar um treino.
Muito menos se atrasar para um jogo.
Se ele disse que estaria aqui, ele vai chegar.
- Você precisa ir para o jogo. - Eu sei.
- Dez minutos para começar. - Precisamos fazer alguma coisa.
Vamos levá-los para fora.
- Quer que eu faça isso? - Sim. Sivey, prepare-os.
- Vai lá, treinador. - Ajoelhem-se.
Pessoal, escutem.
O treinador não está aqui...
Eu não sou o treinador.
Isso é o que vocês têm.
Hoje é sexta-feira.
É sexta-feira na nossa casa.
E o pessoal do outro vestiário veio até aqui,
querem dançar no nosso campo e acham que podem vencer.
Eles querem festejar na nossa casa.
Vamos mostrar a eles como é que se luta.
Vamos lá fora e vamos jogar 48 minutos de futebol dos Lion.
Como nós sabemos fazer.
Vamos dar tudo em campo hoje.
Então, amarrem os cadarços.
Coloquem mais fita nas mãos, se precisarem.
E prendam bem os seus capacetes.
E acertem o primeiro desgraçado que vocês enxergarem.
Vamos acabar com eles.
Bom trabalho.
Senhores, desculpem o atraso.
Vamos jogar futebol.
Ouçam uma coisa.
- Estão ouvindo isso? - Sim.
Chegou a hora. Aqui, agora.
Quem vocês vão ser nesse campo hoje,
é quem serão pelo resto das suas vidas.
Sei que acreditam nisso.
Vamos mostrar o nosso orgulho.
Está perdendo o jogo.
Isso não vai demorar.
É o que eu queria ouvir.
Não tenho seu dinheiro.
Então, por que me ligou?
Seu negócio com meu filho está acertado.
Vou falar o que disse para o seu filho.
E para aquela vadia que está pegando.
Até eu pegar o meu dinheiro, não tem nenhum acerto.
Já fiquei muito tempo na prisão, moleque.
Acha que tenho medo de você?
Você não é ninguém.
Seu merdinha.
Serei franco com você.
Porque temos um passado.
Se mexer comigo ou com minha família,
eu vou te derrubar.
Para sempre. Entendeu?
- Tudo... - Não ouvi.
Tudo certo.
East Dillon Lions!
5-0, pessoal!
Grandes tradições precisam de grandes vitórias.
Vitória de 28-10!
A bola do jogo, para celebrar o melhor jogador da partida.
Sr. Luke Cafferty. Vem cá, Luke!
Isso aí, Luke.
Quero ouvir o rugido.
Ei, Cafferty. Vem cá.
Fala, treinador.
- Ótimo jogo, hoje. - Sim, senhor.
Assumo o crédito pelo seu desempenho.
Vou usar isso, por um tempo.
- Certo, é justo. - Ainda não acabamos, certo?
Vamos trabalhar nisso, quando terminarmos,
terá bolsa de estudos em qualquer universidade.
Estará debaixo da minha asa, essa asa aqui.
- Treinador, você está fedendo. - Respire, passarinho. Respire.
Seu fazendeiro gatinho fica olhando para você.
Acho que está a fim de você.
Sério, está dizendo que nunca vai rolar?
Não sei, o Luke é ótimo.
É que ele não é...
O Tim Riggins?
Querida, você sabe que não é namorada do Tim Riggins?
Eu sei disso.
Sabe que ele disse muitas coisas legais para você,
mas também disse para várias garotas que conhece?
E que, quando sair da prisão, não ficará com elas,
nem ficará com você, não é?
Sei.
Certo, que se dane.
- Mindy... - Espera um pouco.
Oi, como está?
- Estamos conversando. - Deve ser muito importante.
Crianças, não sei o que está havendo entre vocês dois,
e não me importo, mas precisam superar.
Os dois são jovens, bonitos e precisam transar.
Eu vou até ali com meu marido, fiquem aqui.
Transem igual coelhos, com segurança, essas coisas.
Aproveitem.
Não precisa agradecer.
Não pedi para ela falar isso. Juro que não pedi.
Deve ser bom.
Espera, preciso de pratos. Estamos sem pratos.
- Você nem precisa de sorvete. - Adoraria tomar sorvete.
- E aí? - Meu terceiro pedaço de torta.
Não conte para sua mãe. Ela fica irritada com isso.
Pai, precisamos conversar sobre aquela situação.
Já cuidei de tudo.
Como assim cuidou de tudo?
Como falei, cuidei de tudo.
- Preciso conseguir a grana? - Não, não.
Não precisa se preocupar com nada.
Só jogar futebol, faça o que sabe fazer.
- Bom jogo, hoje. - Fui uma loucura.
Vamos nos socializar. As mulheres estão esperando.
- Olhem quem chegou. - Agora, sim.
Não pense que eu não te vi com aquela torta.
Pegue outra fatia.
- Qual é? - Deixe-o em paz.
Qual é, querida? Quatro anos sem sobremesa.
Preciso recuperar o tempo.
Como era a cadeia, Sr. Howard?
Fecha a boca, Caleb.
- Sinto muito. - Não, não, tudo bem.
Cadeia é uma droga, rapaz.
Você não gostaria de ir para lá.
Você fica triste, o tempo todo.
Não sabe se voltará a ser feliz.
Porque sente falta das pessoas que ama.
Sabe, como você sente falta do seu pai.
Eu garanto que ele sente a sua falta.
Está contando os dias para a família se reunir.
Como eu fiz.
Quem vai me ajudar a terminar essa torta?
- Porque não consigo sozinho. - Eu vou!
Eu não queria decepcioná-lo.
www.insubs.com