1 00:00:05,423 --> 00:00:10,923 Equipe LegendasTV Apresenta... 2 00:00:14,404 --> 00:00:18,630 Dexter S05 E12 The Big One 3 00:00:25,611 --> 00:00:31,111 Legenda: celsojp l Abeinha l Dav1d 4 00:00:38,293 --> 00:00:43,793 Legenda: Paulostriker | Shockey | Shetkhs 5 00:00:50,018 --> 00:00:55,518 Legenda: Elderfel | Ross 6 00:01:10,445 --> 00:01:15,945 Legenda: valfadinha | lovesick 7 00:01:39,420 --> 00:01:44,920 www.legendas.tv 8 00:01:46,761 --> 00:01:48,594 Anteriormente em Dexter... 9 00:01:48,629 --> 00:01:50,744 Quando a esposa morre, 90% das vezes 10 00:01:50,779 --> 00:01:52,378 foi o marido que matou. 11 00:01:52,544 --> 00:01:55,216 Boyd Fowler. Passatempo: autoajuda. 12 00:01:55,251 --> 00:01:57,360 E armazenamento de mulheres em formol. 13 00:02:00,819 --> 00:02:02,581 Ela viu tudo. 14 00:02:03,139 --> 00:02:06,016 Isso é o que aconteceu com as garotas anteriores a você. 15 00:02:06,363 --> 00:02:08,780 O Boyd não foi o único que fez isso comigo. 16 00:02:08,781 --> 00:02:10,133 Havia outros. 17 00:02:10,168 --> 00:02:12,451 A última vadia... 18 00:02:12,486 --> 00:02:14,086 Está viva. 19 00:02:14,937 --> 00:02:17,497 Alguém tentou mover as garotas nos barris. 20 00:02:19,143 --> 00:02:20,981 - Onde está o motorista? - Fugiu. 21 00:02:21,016 --> 00:02:23,464 Significa que ele ainda é meu para encontrar. 22 00:02:23,465 --> 00:02:25,689 Acredita que algumas pessoas merecem morrer? 23 00:02:26,071 --> 00:02:28,124 Algumas pessoas não merecem viver. 24 00:02:28,159 --> 00:02:29,884 O nome dele é Cole Harmon. 25 00:02:32,011 --> 00:02:35,245 Se isso vai acabar mal, pode por favor me dizer agora? 26 00:02:36,278 --> 00:02:38,677 - Talvez tenha um trabalho. - E o que seria? 27 00:02:39,007 --> 00:02:40,704 Vigiar alguém. 28 00:02:40,878 --> 00:02:42,269 Dexter Morgan. 29 00:02:42,463 --> 00:02:43,866 Quanto ao Quinn, 30 00:02:43,901 --> 00:02:46,843 eu o suspendi, para proteger o seu irmão. 31 00:02:47,214 --> 00:02:48,932 Confiei em você. 32 00:02:49,077 --> 00:02:50,543 Enquanto estava me fodendo, 33 00:02:50,578 --> 00:02:53,405 estava falando merda do meu irmão nas minhas costas. 34 00:02:53,440 --> 00:02:55,133 Vá se ferrar. 35 00:02:55,168 --> 00:02:58,205 Está cancelando isso por que está comendo a irmã do cara. 36 00:02:58,557 --> 00:03:00,722 - Seus resultados do sangue. - Emily Birch. 37 00:03:00,757 --> 00:03:02,581 Não é uma vítima. Ela está viva. 38 00:03:02,747 --> 00:03:05,921 Foi há quase 20 anos. Ele era Eugene Greer. 39 00:03:06,091 --> 00:03:07,803 Esse é o Jordan Chase? 40 00:03:08,127 --> 00:03:10,240 Com a Lumen, sou alguém diferente. 41 00:03:10,275 --> 00:03:12,729 Aos olhos dela... Não sou um monstro. 42 00:03:12,807 --> 00:03:15,460 Sabe, estou feliz por não ter tocado em nenhuma delas. 43 00:03:15,495 --> 00:03:17,193 - Por quê? - Porque o teste de DNA 44 00:03:17,255 --> 00:03:18,917 o liberará e o deixará para mim. 45 00:03:18,952 --> 00:03:21,025 Talvez tenhamos um vingador em nossas mãos. 46 00:03:21,205 --> 00:03:23,103 Uma das garotas dos barris escapou, 47 00:03:23,170 --> 00:03:25,761 e agora está atrás dos homens que a sequestraram. 48 00:03:25,997 --> 00:03:29,355 Talvez ela teve ajuda... Um marido, namorado. 49 00:03:34,095 --> 00:03:36,193 Vai me dar uma confissão completa. 50 00:03:37,841 --> 00:03:39,217 Liddy! 51 00:03:42,045 --> 00:03:45,298 Liddy, é o Quinn. Realmente está me deixando irritado. 52 00:03:46,236 --> 00:03:48,133 Disse que não a mataria. 53 00:03:50,937 --> 00:03:52,307 Lumen! 54 00:03:52,342 --> 00:03:54,954 Esse é o único tipo de amor que vou encontrar... 55 00:03:55,692 --> 00:03:57,818 O tipo que termina em sangue? 56 00:03:58,189 --> 00:03:59,758 Onde você está? 57 00:04:09,037 --> 00:04:11,062 Já esteve nessa situação antes, Dexter, 58 00:04:11,097 --> 00:04:13,011 e não preciso te dizer como terminou... 59 00:04:13,046 --> 00:04:15,956 - Com a Rita morta. - Eu não esqueci. 60 00:04:16,124 --> 00:04:18,209 Isso não vai adiantar nada sem o Jordan. 61 00:04:18,244 --> 00:04:20,210 - Eu o encontrarei. - Como? 62 00:04:20,385 --> 00:04:23,514 Todas elas foram estupradas e torturadas no mesmo lugar. 63 00:04:23,549 --> 00:04:26,466 Quase certeza de que é para lá que está levando a Lumen. 64 00:04:26,467 --> 00:04:28,875 Quase certeza. Isso quase parece uma suposição. 65 00:04:29,376 --> 00:04:31,882 É mais que isso, o Jordan é como eu. 66 00:04:31,917 --> 00:04:33,786 Ele precisa de sua rotina. 67 00:04:35,638 --> 00:04:38,804 A Deb colocou num arquivo todos os imóveis do Jordan. 68 00:04:38,839 --> 00:04:41,496 - Tem que ser um deles. - Outra suposição, Dexter? 69 00:04:41,531 --> 00:04:43,340 É tudo que tenho para seguir. 70 00:04:44,257 --> 00:04:46,797 A Lumen me vê por aquilo que realmente sou, 71 00:04:46,832 --> 00:04:48,711 e ela não se afastou de mim. 72 00:04:48,746 --> 00:04:52,316 Ela não se voltou contra mim. É alguém que posso viver junto. 73 00:04:52,351 --> 00:04:54,183 Não a deixarei morrer. 74 00:04:55,372 --> 00:04:57,053 Surpresa! 75 00:04:57,582 --> 00:04:59,927 - Dexter! - O que fazem aqui? 76 00:05:00,085 --> 00:05:01,785 Foi ideia da Astor. 77 00:05:01,820 --> 00:05:04,184 Pensei em te surpreender e fazer o aniversário 78 00:05:04,219 --> 00:05:07,098 - do Harrison aqui em Miami. - Está surpreso? 79 00:05:07,133 --> 00:05:08,559 Cara, como estou! 80 00:05:08,594 --> 00:05:10,899 Falei a manhã inteira que ele ia ver o pai. 81 00:05:10,934 --> 00:05:12,780 Ele não dormiu de tão ansioso. 82 00:05:12,815 --> 00:05:14,722 Tão feliz de ver o pai. 83 00:05:14,738 --> 00:05:17,212 Dexter, não se preocupe, não estamos nos mudando. 84 00:05:17,247 --> 00:05:19,479 Ficaremos no Econo Lodge do outro lado da rua. 85 00:05:19,514 --> 00:05:21,661 Quer vir tomar café da manhã com a gente? 86 00:05:21,696 --> 00:05:23,209 É, vamos, Dex! 87 00:05:23,512 --> 00:05:25,972 Queria poder, mas tenho um problema no trabalho, 88 00:05:25,973 --> 00:05:27,373 tenho de ir. 89 00:05:27,626 --> 00:05:31,132 Bem, a Astor e o Cody têm algo a pedir para você. 90 00:05:31,866 --> 00:05:34,566 Pode ser mais tarde? Não tenho tempo agora. 91 00:05:34,567 --> 00:05:36,779 Tudo que ouvi na viagem foi Dexter, Dexter... 92 00:05:36,780 --> 00:05:38,552 Só levará um minuto. 93 00:05:41,003 --> 00:05:42,355 O que é? 94 00:05:43,153 --> 00:05:44,848 Queremos ficar com você no verão. 95 00:05:44,849 --> 00:05:48,083 Podemos ficar, Dex? Sentimos muitas saudades! 96 00:05:49,939 --> 00:05:51,757 É claro que podem. 97 00:05:53,877 --> 00:05:55,974 Também sinto saudades de vocês. 98 00:06:00,818 --> 00:06:02,225 O jato particular do Chase 99 00:06:02,226 --> 00:06:04,281 estava abastecido e pronto na pista. 100 00:06:04,348 --> 00:06:06,584 O piloto estava pronto e sem ter onde ir 101 00:06:06,585 --> 00:06:08,150 porque Chase não apareceu. 102 00:06:08,237 --> 00:06:10,572 - Verificou a casa dele? - E o escritório. 103 00:06:10,746 --> 00:06:12,748 Ele deve saber que estamos atrás dele. 104 00:06:12,783 --> 00:06:15,054 Se escondeu em algum lugar ou está fugindo. 105 00:06:15,205 --> 00:06:16,921 Quero colocar um aviso de procurado, 106 00:06:16,956 --> 00:06:18,956 jogar na internet, ver se esbarramos nele. 107 00:06:18,991 --> 00:06:20,661 Precisaremos de mandado de prisão, 108 00:06:20,696 --> 00:06:22,742 e nenhum juiz dará. Não temos evidências. 109 00:06:22,777 --> 00:06:25,434 Temos que tentar, não podemos deixá-lo escapar assim. 110 00:06:26,740 --> 00:06:28,755 Podemos colocar um aviso de risco. 111 00:06:28,965 --> 00:06:31,563 Ache-o, o coloque sob vigilância de 24 horas, 112 00:06:31,598 --> 00:06:34,043 até que tenhamos o suficiente para prendê-lo. 113 00:06:34,078 --> 00:06:35,961 Isso é muito bom. 114 00:06:40,822 --> 00:06:42,442 Onde estava ontem à noite? 115 00:06:42,477 --> 00:06:45,220 Eu tinha... algumas coisas a resolver. 116 00:06:46,349 --> 00:06:48,728 Ouvi sobre o Chase. Desapareceu? 117 00:06:48,820 --> 00:06:51,461 Sim, mas a LaGuerta vai colocar um aviso de risco. 118 00:06:51,496 --> 00:06:54,092 Acha que seus amantes vingadores o pegaram? 119 00:06:54,999 --> 00:06:58,138 Matar o Jordan Chase não é o mesmo que matar o Boyd Fowler. 120 00:06:58,173 --> 00:07:00,273 Esse cara não mija sem um guarda-costas 121 00:07:00,308 --> 00:07:03,030 - segurando o pinto dele. - Então, ainda é uma corrida. 122 00:07:03,634 --> 00:07:05,007 Uma corrida? 123 00:07:05,008 --> 00:07:06,868 Para ver que casal o pega primeiro. 124 00:07:06,903 --> 00:07:09,849 Nós ou os vingadores. Presumindo que é um casal. 125 00:07:10,675 --> 00:07:12,714 Presumindo que somos um casal. 126 00:07:14,151 --> 00:07:16,341 Não posso dizer nada no momento. 127 00:07:17,375 --> 00:07:19,427 Vou rever os DVDs dos estupros. 128 00:07:19,462 --> 00:07:22,453 - Para quê? - Caso deixei passar algo... 129 00:07:22,488 --> 00:07:24,604 Ou algo que nos leve ao Jordan. 130 00:07:40,315 --> 00:07:43,109 Olá, Dexter. É bom te ouvir. 131 00:07:43,853 --> 00:07:46,535 Seja lá o que pense em fazer, não é necessário. 132 00:07:46,570 --> 00:07:49,745 - Podemos chegar num acordo. - Bela tentativa. 133 00:07:50,439 --> 00:07:52,902 - O que quer dizer? - A abordagem sem emoção. 134 00:07:52,937 --> 00:07:55,269 Não está funcionando, você está estressado, 135 00:07:55,304 --> 00:07:56,817 posso ouvir em sua voz. 136 00:07:56,852 --> 00:07:59,121 Ela significa muito para você, não é? 137 00:07:59,494 --> 00:08:00,852 Sim. 138 00:08:00,887 --> 00:08:03,443 Deve ser terrível ter que passar por isso novamente. 139 00:08:03,939 --> 00:08:06,053 Perder sua esposa, a mulher que amava. 140 00:08:06,774 --> 00:08:08,279 E agora a Lumen... 141 00:08:08,314 --> 00:08:09,707 É... 142 00:08:10,393 --> 00:08:14,044 Imagino que isso te parece como uma terrível maldição. 143 00:08:15,634 --> 00:08:17,736 Pense o que quiser. Apenas me ouça. 144 00:08:17,771 --> 00:08:19,440 Eu me entregarei a você. 145 00:08:19,475 --> 00:08:21,294 Agradeço a oferta, mas... 146 00:08:21,329 --> 00:08:22,967 Receio que tenho de recusar. 147 00:08:23,002 --> 00:08:25,712 - Então me diga o que quer. - Eu tenho o que quero. 148 00:08:25,797 --> 00:08:27,431 E quanto mais fico no telefone, 149 00:08:27,432 --> 00:08:29,075 maiores suas chances de me achar. 150 00:08:29,076 --> 00:08:31,396 - Então essa conversa acabou. - Jordan... 151 00:08:31,455 --> 00:08:33,380 Tique, tique, tique, Dexter. 152 00:08:33,415 --> 00:08:35,874 Esse é o som da vida da Lumen acabando. 153 00:08:36,276 --> 00:08:38,138 Então a Lumen ainda está viva. 154 00:08:58,684 --> 00:09:00,914 Olá. Fruta? 155 00:09:01,945 --> 00:09:03,450 Merda. 156 00:09:12,627 --> 00:09:14,436 Jordan Chase! 157 00:09:22,787 --> 00:09:24,347 Vamos, vamos. 158 00:09:29,193 --> 00:09:30,864 O que é isso? 159 00:10:25,215 --> 00:10:26,925 Bens imobiliários do Jordan. 160 00:10:26,926 --> 00:10:28,718 Lumen deve estar em um deles. 161 00:10:28,719 --> 00:10:30,186 Oi. 162 00:10:31,355 --> 00:10:32,755 Oi. 163 00:10:34,591 --> 00:10:37,855 - Teve sorte com o Jordan? - Na verdade, não. 164 00:10:38,797 --> 00:10:40,997 Exceto nisso. Está vendo? 165 00:10:40,998 --> 00:10:44,447 Vê como Cole fica olhando para alguém atrás da câmera? 166 00:10:45,135 --> 00:10:46,535 Sim. Tem razão. 167 00:10:46,536 --> 00:10:47,936 Não é o único também. 168 00:10:47,937 --> 00:10:50,511 Em todos esses vídeos, esses malditos, ficam olhando 169 00:10:50,512 --> 00:10:54,271 como se fosse para ter aprovação, instrução ou algo. 170 00:10:54,272 --> 00:10:56,212 Acha que estão olhando para Jordan? 171 00:10:56,213 --> 00:10:58,949 Quem mais seria? É o que ele faz da vida, certo? 172 00:10:58,950 --> 00:11:02,585 Diz às pessoas o que fazer. Como viver suas vidas. 173 00:11:02,586 --> 00:11:06,879 Sei que não é evidência, mas ele está lá, posso sentir. 174 00:11:09,326 --> 00:11:13,257 - Deveria parar de olhar isso. - Tenho que olhar essas porras. 175 00:11:13,258 --> 00:11:15,516 Entendo o que essas mulheres passaram... 176 00:11:15,517 --> 00:11:17,442 Uma parte, pelo menos. 177 00:11:19,078 --> 00:11:22,542 Sei o que é ser levada por um maldito doente... 178 00:11:23,340 --> 00:11:25,234 Ela nem consegue dizer o nome dele. 179 00:11:25,235 --> 00:11:26,938 Rudy. Meu irmão. 180 00:11:26,939 --> 00:11:29,100 Saber que irá morrer. 181 00:11:29,913 --> 00:11:31,546 É isso que eu faço? 182 00:11:31,547 --> 00:11:34,142 Amaldiçoar todos à minha volta? 183 00:11:34,143 --> 00:11:37,359 Preciso trabalhar. Se Jordan sair dessa, não vou me perdoar. 184 00:11:37,360 --> 00:11:38,760 Eu sei. 185 00:11:50,795 --> 00:11:53,017 Bens imobiliários comerciais. 186 00:11:53,804 --> 00:11:57,940 Centro comercial. Condomínios. Estacionamentos. 187 00:11:57,941 --> 00:12:01,102 Você manteria um refém nesses lugares por 2 semanas? 188 00:12:01,103 --> 00:12:03,160 Onde? Perto de uma loja de donuts? 189 00:12:03,161 --> 00:12:05,114 São todas muito expostas. 190 00:12:07,217 --> 00:12:09,085 Jordan deve ter outras propriedades. 191 00:12:09,086 --> 00:12:11,410 - Está na sua frente. - O quê? 192 00:12:11,411 --> 00:12:15,192 Lembre do seu alvo, de onde veio, quem ele era. 193 00:12:16,256 --> 00:12:19,000 Jordan nem sempre foi Jordan Chase. 194 00:12:31,408 --> 00:12:33,454 Escritório de registros municipais. 195 00:12:33,455 --> 00:12:35,822 Aqui é Dexter Morgan da Homicídios de Miami. 196 00:12:35,823 --> 00:12:37,904 Preciso checar um registro de propriedade. 197 00:12:37,905 --> 00:12:40,236 - Nome. - Eugene Greer. 198 00:12:40,237 --> 00:12:43,519 - Soletre. - G-r-e-e-r. 199 00:12:43,520 --> 00:12:45,254 Ligue de novo amanhã cedo. 200 00:12:45,255 --> 00:12:47,490 Não, é uma emergência. Preciso disso agora. 201 00:12:47,491 --> 00:12:49,064 Não há "agora" nessa equação. 202 00:12:49,065 --> 00:12:51,572 Tenho várias coisas aqui e todas são emergências. 203 00:12:51,573 --> 00:12:54,447 Não é um construtor no prazo final dos documentos. 204 00:12:54,448 --> 00:12:57,417 A vida de uma mulher está em risco. Se não fizer agora, 205 00:12:57,418 --> 00:13:00,453 ela morrerá, e poderia ter feito algo para impedir. Entendeu? 206 00:13:00,454 --> 00:13:01,854 Isso não pode esperar. 207 00:13:01,855 --> 00:13:04,073 Pessoal, preciso da atenção de todos. 208 00:13:05,509 --> 00:13:06,942 Alô? 209 00:13:06,943 --> 00:13:09,732 Está bem. Tenho seu número. 210 00:13:09,733 --> 00:13:12,553 - Ligo assim que tiver algo. - Obrigado. 211 00:13:12,554 --> 00:13:14,966 Vamos imediatamente para Bayfront Park. 212 00:13:14,967 --> 00:13:16,852 Temos um policial ferido. 213 00:13:16,853 --> 00:13:18,541 Stan Liddy. 214 00:13:20,057 --> 00:13:23,025 - Liddy? - Sim. Ele está morto. 215 00:13:23,026 --> 00:13:24,493 O que sabemos, tenente? 216 00:13:24,494 --> 00:13:27,300 Um pedestre avistou sangue saindo de uma van estacionada, 217 00:13:27,301 --> 00:13:30,699 chamou a polícia. Acharam o corpo de Liddy dentro. 218 00:13:30,700 --> 00:13:34,804 Morgan, Quinn, estão no comando desse, levem quem precisar. 219 00:13:34,805 --> 00:13:36,839 Qualquer um menos eu. 220 00:13:36,840 --> 00:13:39,175 Dexter, pegue seu kit. Tem muito sangue. 221 00:13:39,808 --> 00:13:41,335 É isso, pessoal. 222 00:13:41,336 --> 00:13:44,347 A cena do crime é do outro lado da baía, vamos de barco. 223 00:13:44,348 --> 00:13:46,070 Peguem seus equipamentos e vamos. 224 00:13:47,918 --> 00:13:49,985 Dex. Sangue. 225 00:13:51,287 --> 00:13:54,550 Vamos. Quanto antes resolvermos isso, mais cedo volto ao Chase. 226 00:14:47,177 --> 00:14:49,378 Desculpe. Não pode descansar aqui. 227 00:14:49,379 --> 00:14:52,114 Sei que está cansada, mas é só mais à frente. 228 00:15:27,517 --> 00:15:29,852 Jordan está com Lumen há 12 horas. 229 00:15:29,853 --> 00:15:32,422 Cada segundo que estou preso nesse barco lento 230 00:15:32,423 --> 00:15:36,060 indo à minha própria cena do crime, a leva mais longe de mim. 231 00:15:36,061 --> 00:15:39,133 O destino não está ajudando. 232 00:15:47,871 --> 00:15:49,405 Você está bem? 233 00:15:53,511 --> 00:15:56,011 Sei que você e Liddy eram amigos. 234 00:15:56,012 --> 00:16:00,849 Eu o ajudei com algumas coisas, mas não diria que era um amigo. 235 00:16:00,850 --> 00:16:04,086 Você parecia um pouco pálido quando saímos da delegacia. 236 00:16:04,087 --> 00:16:05,877 Estou bem. 237 00:16:05,878 --> 00:16:08,215 Tem ideia do que pode ter acontecido com ele? 238 00:16:08,911 --> 00:16:10,993 Não faço ideia. 239 00:16:10,994 --> 00:16:12,895 E você? 240 00:16:12,896 --> 00:16:14,375 Alguma teoria? 241 00:16:15,132 --> 00:16:17,299 Ainda não examinei a cena do crime. 242 00:16:18,501 --> 00:16:20,022 Chuta. 243 00:16:20,023 --> 00:16:22,095 Ouvi dizer que o Liddy era meio sombrio. 244 00:16:22,096 --> 00:16:24,156 Talvez algo voltou para assombrá-lo. 245 00:16:25,309 --> 00:16:27,092 Acho que é possível. 246 00:16:45,129 --> 00:16:47,542 Tenente, tem algo que você precisa ver. 247 00:16:48,531 --> 00:16:49,931 Puta merda. 248 00:16:51,835 --> 00:16:53,936 Alguém realmente o pegou de jeito. 249 00:16:55,005 --> 00:16:56,782 Trouxe seu kit completo, Dex? 250 00:16:56,783 --> 00:16:59,820 Sim. E todas minhas ferramentas de matar. 251 00:17:07,668 --> 00:17:10,131 Se não quiser fazer isso, pode deixar comigo. 252 00:17:13,240 --> 00:17:16,178 - O que foi? - Não sei como dizer. 253 00:17:16,810 --> 00:17:20,835 - Dizer o quê? - Quinn, vem comigo, por favor. 254 00:17:23,872 --> 00:17:26,812 - O que está havendo? - Está tudo bem, Deb. 255 00:17:26,813 --> 00:17:28,508 Tem um homicídio para investigar. 256 00:17:28,509 --> 00:17:30,009 Faça isso. 257 00:17:38,566 --> 00:17:41,323 Parece que a van tinha equipamento de vigilância. 258 00:17:41,324 --> 00:17:43,435 Que diabos Liddy estava investigando? 259 00:17:43,436 --> 00:17:45,115 - Eu. - Não tem como dizer. 260 00:17:45,116 --> 00:17:46,591 Tudo foi limpo. 261 00:17:46,592 --> 00:17:48,414 O assassino cobriu os rastros. 262 00:17:48,415 --> 00:17:50,513 Se descobrirmos quem Liddy vigiava, 263 00:17:50,514 --> 00:17:52,195 descobriremos quem o matou. 264 00:17:54,154 --> 00:17:56,423 Os policiais acharam o celular de Liddy. 265 00:17:56,424 --> 00:17:58,761 As últimas cinco chamadas foram para você. 266 00:17:59,475 --> 00:18:01,219 Vai me dizer do que se trata? 267 00:18:03,587 --> 00:18:05,948 O cara era perturbado, tenente. 268 00:18:05,949 --> 00:18:07,697 A demissão não ajudou. 269 00:18:08,430 --> 00:18:10,039 Só queria que alguém o escutasse. 270 00:18:10,040 --> 00:18:11,697 Eu era o único amigo que restou. 271 00:18:11,698 --> 00:18:14,820 Certo, mas deve ter ligado por um motivo. 272 00:18:14,821 --> 00:18:17,550 - O que era? - Não atendi. 273 00:18:17,551 --> 00:18:20,763 Então, deve ter deixado recado. Preciso ouvir. 274 00:18:24,782 --> 00:18:26,331 Detetive... 275 00:18:30,984 --> 00:18:32,778 Isso parece sangue. 276 00:18:41,544 --> 00:18:43,648 É melhor começar a falar comigo. 277 00:18:44,840 --> 00:18:47,277 Acho que não devo falar mais nada. 278 00:18:48,126 --> 00:18:50,242 Não até falar com um advogado. 279 00:18:51,217 --> 00:18:52,717 Advogado? 280 00:18:53,560 --> 00:18:55,283 Sinto muito, tenente. 281 00:19:02,616 --> 00:19:04,812 Pode falar com seu advogado na delegacia. 282 00:19:04,813 --> 00:19:06,313 Policial. 283 00:19:07,087 --> 00:19:09,863 Escolte e detetive Quinn até a delegacia de homicídios. 284 00:19:13,897 --> 00:19:16,793 - Dexter? - Não há respingos de movimento. 285 00:19:16,794 --> 00:19:19,921 Foi um único golpe, perfeitamente aplicado. 286 00:19:19,922 --> 00:19:21,790 É bom ver que fiz a coisa certa. 287 00:19:21,791 --> 00:19:23,592 Poça de sangue estática. 288 00:19:24,209 --> 00:19:27,763 Acho que estava deitado quando a faca entrou. 289 00:19:27,764 --> 00:19:29,460 Morreu na hora. 290 00:19:30,363 --> 00:19:32,229 O assassino sabia o que estava fazendo. 291 00:19:32,950 --> 00:19:34,900 Na hora, parecia que sim. 292 00:19:40,289 --> 00:19:42,049 Alguma ideia do que se trata? 293 00:19:42,758 --> 00:19:44,258 Nenhuma. 294 00:19:47,387 --> 00:19:48,787 LIGAÇÃO: ARQUIVO MUNICIPAL 295 00:19:50,661 --> 00:19:52,836 - Terminou? - É, preciso... 296 00:19:52,837 --> 00:19:55,547 Voltar para o laboratório, fazer alguns testes. 297 00:19:55,548 --> 00:19:57,644 Certo. 298 00:19:57,645 --> 00:20:00,301 Sou o único interessado nesse maldito homicídio? 299 00:20:01,041 --> 00:20:03,220 - Alô? - Achei uma coisa. 300 00:20:03,221 --> 00:20:06,597 Existe uma propriedade que pertence a Eugene Greer. 301 00:20:06,598 --> 00:20:10,238 Acampamento River Jordan para meninos e meninas. 302 00:20:10,239 --> 00:20:13,964 - River Jordan? - Faliu há uns 20 anos. 303 00:20:13,965 --> 00:20:15,565 Um acampamento. 304 00:20:15,566 --> 00:20:18,254 Jordan levou Lumen ao local onde tudo começou... 305 00:20:18,255 --> 00:20:19,876 com Emily. 306 00:20:19,877 --> 00:20:21,773 - Ainda está aí? - Estou. 307 00:20:21,774 --> 00:20:26,146 - Tem o endereço? - Muralia Road, 1530. 308 00:20:26,147 --> 00:20:28,020 - Obrigado. - Sempre que precisar. 309 00:20:34,635 --> 00:20:36,195 Aonde o Quinn está indo? 310 00:20:37,039 --> 00:20:38,681 - Delegacia. - Por quê? 311 00:20:39,437 --> 00:20:41,801 Ele pode estar envolvido com o assassinato. 312 00:20:42,621 --> 00:20:44,720 - Que maluquice. - Eu sei, é mesmo. 313 00:20:44,721 --> 00:20:47,333 - Mas ele pediu um advogado. - Um advogado? 314 00:20:47,334 --> 00:20:49,258 Quinn te falou algo sobre Liddy? 315 00:20:49,259 --> 00:20:51,645 - Algo que eu deva saber? - Não, nada. 316 00:20:52,916 --> 00:20:54,416 - Vou falar com ele. - Não. 317 00:20:55,140 --> 00:20:57,520 Ficará aqui e fará seu trabalho. 318 00:20:57,521 --> 00:20:59,285 Espero estar errada sobre Quinn, 319 00:20:59,286 --> 00:21:02,204 mas agora temos que analisar a cena e saber o que houve. 320 00:21:33,651 --> 00:21:35,457 Lembra desse lugar? 321 00:21:37,489 --> 00:21:39,228 Deve se sentir em casa. 322 00:21:50,289 --> 00:21:51,789 Não se preocupe. 323 00:21:52,761 --> 00:21:54,404 Vai acabar lembrando. 324 00:21:57,190 --> 00:22:00,401 - O que vai fazer comigo? - O que você acha? 325 00:22:02,147 --> 00:22:04,218 Que escolha você me deixou? 326 00:22:04,219 --> 00:22:05,812 Vocês dois? 327 00:22:08,842 --> 00:22:11,138 Falei com Dexter por telefone. 328 00:22:13,438 --> 00:22:15,692 Disse a ele que você está viva. 329 00:22:16,459 --> 00:22:17,959 Que precisava dele. 330 00:22:19,941 --> 00:22:22,084 O motivei. 331 00:22:26,111 --> 00:22:28,124 Ele virá para te salvar? 332 00:22:31,199 --> 00:22:33,129 Conhece-o melhor que eu, mas... 333 00:22:34,192 --> 00:22:35,876 Acredito que ele virá. 334 00:22:38,794 --> 00:22:40,391 E depois? 335 00:22:42,463 --> 00:22:45,134 Estaremos reunidos em alegria. 336 00:22:45,935 --> 00:22:47,669 Nós três. 337 00:23:06,547 --> 00:23:09,001 Você mudou, desde a última vez que te vi. 338 00:23:09,002 --> 00:23:10,502 Sabia disso? 339 00:23:14,151 --> 00:23:16,394 Tem um olhar diferente. 340 00:23:19,160 --> 00:23:20,740 Aprendeu isso com ele? 341 00:23:34,570 --> 00:23:36,070 Bem... 342 00:23:38,946 --> 00:23:40,770 Achei que gostasse só de assistir. 343 00:23:40,771 --> 00:23:43,979 Talvez eu esteja mudando. Assim como você. 344 00:24:08,117 --> 00:24:10,026 Deus. 345 00:24:15,352 --> 00:24:17,960 - Onde está o Quinn? - Na sala de interrogatório. 346 00:24:17,961 --> 00:24:20,197 Aguardando o advogado. 347 00:24:20,198 --> 00:24:22,766 - Ele falou alguma coisa? - Não. 348 00:24:22,767 --> 00:24:24,599 Não está melhorando nada para ele. 349 00:24:25,144 --> 00:24:26,704 O que significa isso? 350 00:24:30,671 --> 00:24:33,053 O nome dele consta das requisições 351 00:24:33,054 --> 00:24:36,861 para o equipamento de vigilância que achamos na van de Liddy. 352 00:24:37,573 --> 00:24:39,509 E as digitais que recolhemos da van? 353 00:24:39,510 --> 00:24:42,269 Além das de Liddy, são todas do Quinn. 354 00:24:42,304 --> 00:24:44,853 - Eu quero falar com ele. - Fique à vontade. 355 00:24:44,888 --> 00:24:47,483 Ele não falou com nenhum de nós. 356 00:25:03,100 --> 00:25:05,101 Não deveria estar aqui, Deb. 357 00:25:05,135 --> 00:25:07,744 LaGuerta disse que pediu um advogado. 358 00:25:07,779 --> 00:25:10,219 - É verdade. - Bem, antes do advogado chegar, 359 00:25:10,220 --> 00:25:13,429 por que não diz que diabos está acontecendo? 360 00:25:14,207 --> 00:25:17,407 Acho que é melhor ficar calado. 361 00:25:17,605 --> 00:25:21,332 Não estou pedindo como detetive. 362 00:25:21,504 --> 00:25:24,153 Estou pedindo como alguém com quem vive, 363 00:25:24,188 --> 00:25:27,231 alguém que você disse amar. 364 00:25:27,415 --> 00:25:31,532 Acho que mereço saber que diabos está acontecendo. 365 00:25:33,387 --> 00:25:36,612 Tudo que posso dizer é que não matei Liddy. 366 00:25:37,668 --> 00:25:39,702 Mas, você estava lá. 367 00:25:39,737 --> 00:25:42,502 - Não é o que parece. - Parece que foi você. 368 00:25:42,940 --> 00:25:44,554 Eu sei. 369 00:25:45,979 --> 00:25:48,082 Se não matou Liddy, quem foi? 370 00:25:51,066 --> 00:25:54,318 Não posso dizer mais nada. Lamento. 371 00:25:54,319 --> 00:25:56,824 Não diga que lamenta. 372 00:25:57,719 --> 00:26:01,596 Apenas me conte a porra da verdade. 373 00:26:02,615 --> 00:26:06,511 Deve ir procurar Jordan. 374 00:26:26,717 --> 00:26:29,052 Jordan Chase estava te incitando no telefone. 375 00:26:29,053 --> 00:26:30,933 Tentando levá-lo a cometer um erro. 376 00:26:30,934 --> 00:26:32,704 - Estará à sua espera. - Eu sei. 377 00:26:32,705 --> 00:26:34,926 Tem que ficar alerta, prestar atenção. 378 00:26:34,927 --> 00:26:36,580 Não sabe o que ele planejou. 379 00:26:36,581 --> 00:26:40,092 - O mesmo que planejei para ele. - Sim, mas está no terreno dele. 380 00:26:40,127 --> 00:26:42,229 Não subestime seu adversário, Dexter. 381 00:26:42,230 --> 00:26:43,608 Outra vez, não. 382 00:26:43,609 --> 00:26:45,669 Pode confiar em mim, por uma vez? 383 00:26:45,670 --> 00:26:47,428 Merda! 384 00:27:38,088 --> 00:27:40,131 Surpresa. 385 00:27:47,131 --> 00:27:48,482 Levante-se. 386 00:27:58,945 --> 00:28:00,792 - Tudo bem? - Sim, estou. 387 00:28:02,228 --> 00:28:04,971 - Está com ar de cansada. - Obrigada. 388 00:28:06,683 --> 00:28:09,470 Olha, como eu disse, saberemos mais, 389 00:28:09,505 --> 00:28:12,735 depois de Dexter analisar o sangue no sapato de Quinn. 390 00:28:12,736 --> 00:28:15,777 Enquanto isso, tenha fé. 391 00:28:17,473 --> 00:28:20,333 - Fé? - Como quiser chamar. 392 00:28:21,031 --> 00:28:22,671 Não pense no pior. 393 00:28:36,535 --> 00:28:38,553 - Detetive Morgan? - Sim. 394 00:28:38,949 --> 00:28:41,395 Desculpe incomodar. É uma ocorrência. 395 00:28:41,396 --> 00:28:43,867 - Deixo na secretária? - Não. O que é? 396 00:28:43,868 --> 00:28:46,527 Alguém disse ter visto Jordan Chase. 397 00:28:47,050 --> 00:28:49,975 - Um camelô? - Sim, em Muralia Road. 398 00:28:49,976 --> 00:28:51,955 Ouviu barulhos vindos do porta malas. 399 00:28:51,956 --> 00:28:53,391 Foi por isso que ligou. 400 00:28:54,121 --> 00:28:55,930 Eu sei, parece improvável. 401 00:28:56,066 --> 00:28:57,761 É, talvez vá dar uma checada. 402 00:28:57,766 --> 00:28:59,116 Obrigada. 403 00:29:25,864 --> 00:29:27,955 Era inevitável isto acontecer. 404 00:29:30,300 --> 00:29:32,368 Duas pessoas devastadas, 405 00:29:32,402 --> 00:29:34,250 compartilhando experiências intensas 406 00:29:34,251 --> 00:29:35,934 contra um inimigo comum. 407 00:29:35,935 --> 00:29:38,407 Faço isso nos seminários o tempo todo. 408 00:29:38,442 --> 00:29:41,858 Produz um sentimento profundo de união. 409 00:29:42,412 --> 00:29:45,128 De certeza que sentem que têm algo, 410 00:29:45,129 --> 00:29:48,677 até mesmo amor, não é? 411 00:29:48,678 --> 00:29:51,091 - Solte-a. - Perdeu a sua mulher, Rita. 412 00:29:51,092 --> 00:29:53,110 Se culpou por isso, tenho certeza. 413 00:29:54,091 --> 00:29:55,558 E, pensou o quê? 414 00:29:55,559 --> 00:29:58,090 Que poderia compensar ajudando-a? 415 00:29:59,796 --> 00:30:02,644 - Não. - Então, qual era sua ideia? 416 00:30:02,721 --> 00:30:04,076 Ser um herói? 417 00:30:08,639 --> 00:30:11,508 Não pode salvar uma coisa para compensar outra, Dexter. 418 00:30:11,509 --> 00:30:13,491 Não é assim que o mundo funciona. 419 00:30:25,262 --> 00:30:29,018 Olho para isso, e não consigo deixar de pensar 420 00:30:29,019 --> 00:30:31,794 que existe um tipo de nobreza dentro de você. 421 00:30:31,828 --> 00:30:35,626 Depois olho para você, e não é diferente 422 00:30:35,627 --> 00:30:38,496 dos idiotas que frequentam os meus seminários. 423 00:30:38,531 --> 00:30:40,069 Completamente perdido. 424 00:30:44,495 --> 00:30:46,162 Vou acabar com a agonia... 425 00:30:51,855 --> 00:30:53,405 De ambos. 426 00:31:08,994 --> 00:31:11,769 Filho da... Não! Não! 427 00:31:23,080 --> 00:31:25,259 Era ele, o homem da TV. 428 00:31:25,260 --> 00:31:28,672 Jordan Chase. Estava aguardando o sinal. 429 00:31:29,019 --> 00:31:31,758 - Estava aguardando o semáforo? - Sim. 430 00:31:31,759 --> 00:31:34,836 E o barulho no porta malas? 431 00:31:35,561 --> 00:31:37,910 Juro que vou aprender espanhol depois dessa. 432 00:31:37,911 --> 00:31:42,567 O barulho, na, "mala"? 433 00:31:43,006 --> 00:31:45,699 Sim, tinha alguém no porta malas fazendo... 434 00:31:47,581 --> 00:31:48,971 - No porta malas? - Sim. 435 00:31:48,972 --> 00:31:51,752 Em que direção... Para onde foi? 436 00:31:53,526 --> 00:31:54,924 O que tem daquele lado? 437 00:31:56,802 --> 00:31:59,491 - O quê? - Apenas um acampamento. 438 00:31:59,731 --> 00:32:02,126 Um "campamento". Acampamento? 439 00:32:02,127 --> 00:32:03,549 Sim, acampamento. 440 00:32:04,267 --> 00:32:06,945 Obrigada. "Gracias". 441 00:32:16,500 --> 00:32:18,429 Vai querer estar acordado para isto. 442 00:32:19,870 --> 00:32:22,775 Como chama isso? Estar presente no momento? 443 00:32:23,707 --> 00:32:25,316 Então prestou atenção? 444 00:32:26,043 --> 00:32:29,571 Escutei as palavras, mas, para ser franco? 445 00:32:31,416 --> 00:32:33,324 Tem que considerar a fonte. 446 00:32:44,875 --> 00:32:48,046 Você quem deveria fazer isso. 447 00:32:50,133 --> 00:32:51,789 Não se importa? 448 00:32:53,138 --> 00:32:54,863 É seu. 449 00:32:55,466 --> 00:32:57,711 Por favor. 450 00:32:59,243 --> 00:33:01,915 Agem como se tivesse uma forma educada de fazer isso, 451 00:33:01,950 --> 00:33:03,849 como se houvesse, etiqueta. 452 00:33:06,083 --> 00:33:08,049 Matar é matar, Dexter. 453 00:33:08,485 --> 00:33:10,449 Sejamos honestos em relação a isso. 454 00:33:10,484 --> 00:33:13,228 Está sendo honesto, Eugene? 455 00:33:14,304 --> 00:33:15,989 Acha que isso é um insulto? 456 00:33:16,256 --> 00:33:17,795 É um elogio. 457 00:33:18,230 --> 00:33:20,619 Um lembrete de quão longe cheguei. 458 00:33:20,931 --> 00:33:23,629 E foi longe quanto? Está onde começou, 459 00:33:23,630 --> 00:33:25,341 só que agora, amarrado a uma mesa. 460 00:33:25,342 --> 00:33:28,181 - Estou transformado. - Estará, em breve. 461 00:33:28,491 --> 00:33:31,464 Não só eu. Você, Lumen... 462 00:33:34,032 --> 00:33:36,056 Não tem o direito de falar o meu nome. 463 00:33:38,919 --> 00:33:40,313 É mesmo? 464 00:33:40,314 --> 00:33:43,235 Se não podemos nos tratar pelo primeiro nome, quem poderá? 465 00:33:44,190 --> 00:33:47,484 Olha só você, também está transformada. É linda. 466 00:33:48,225 --> 00:33:50,390 E sabe? Se não tivesse me conhecido, 467 00:33:50,391 --> 00:33:52,764 nunca saberia que tinha isso em você. 468 00:33:53,143 --> 00:33:55,970 - Eu nunca seria... - Bem, agora é! 469 00:33:55,971 --> 00:33:57,508 Cale-se! 470 00:34:01,698 --> 00:34:03,465 É mesmo incrível. 471 00:34:03,699 --> 00:34:05,399 Deveria me agradecer. 472 00:34:05,602 --> 00:34:07,802 Não é isso que vai acontecer. 473 00:34:07,837 --> 00:34:11,072 Cuidei tão bem de você na última vez que esteve aqui. 474 00:34:11,307 --> 00:34:13,808 Você só se encolheu e chorou! 475 00:34:17,680 --> 00:34:21,480 Não é só por mim. É por todas que machucou. 476 00:34:21,550 --> 00:34:23,351 Até mesmo Emily. 477 00:34:23,585 --> 00:34:25,387 Ouviu? 478 00:34:26,322 --> 00:34:28,689 Você me ouviu? 479 00:34:42,871 --> 00:34:44,544 Desculpe. 480 00:34:44,640 --> 00:34:47,441 Sei que você não teria feito assim. 481 00:34:48,210 --> 00:34:52,344 Ele tinha razão naquela parte. Não há maneira correta. 482 00:35:21,076 --> 00:35:23,478 Talvez devêssemos deixar o corpo aqui. 483 00:35:23,512 --> 00:35:26,247 Não queremos uma investigação de homicídio. 484 00:35:26,382 --> 00:35:29,618 Queremos um ponto final. 485 00:35:30,052 --> 00:35:32,286 E ele desaparece, como os outros? 486 00:35:32,299 --> 00:35:35,755 Seu carro está lá fora. Usaremos para levar o corpo. 487 00:35:35,891 --> 00:35:38,293 Depois, talvez daqui a um mês, 488 00:35:38,327 --> 00:35:41,463 avisaremos à polícia sobre este lugar. 489 00:35:42,197 --> 00:35:44,966 Todos saberão o que ele fez. 490 00:36:29,945 --> 00:36:31,980 Não se mexam. 491 00:36:32,114 --> 00:36:34,315 De jeito nenhum. 492 00:36:36,318 --> 00:36:39,554 Largue o que tem nas mãos, agora. 493 00:36:41,089 --> 00:36:43,158 Os dois. 494 00:36:54,870 --> 00:36:56,721 Sei quem são. 495 00:36:59,641 --> 00:37:01,269 Número 13. 496 00:37:02,011 --> 00:37:04,027 E sei o que fizeram com você. 497 00:37:05,414 --> 00:37:07,248 Eu vi a fita. 498 00:37:07,883 --> 00:37:10,952 Assisti muitas e muitas vezes. 499 00:37:15,023 --> 00:37:17,693 É um milagre ter sobrevivido. 500 00:37:18,227 --> 00:37:20,528 A porra de um milagre. 501 00:37:21,162 --> 00:37:25,333 E você, seja lá quem for, 502 00:37:25,567 --> 00:37:28,336 você também sabe disso. 503 00:37:33,675 --> 00:37:37,878 Eu disse para não se mexerem, porra! 504 00:37:41,383 --> 00:37:44,987 Talvez algumas pessoas mereçam morrer. 505 00:37:45,921 --> 00:37:50,058 Mas sou policial e não tomo essa porra de decisão. 506 00:37:50,993 --> 00:37:53,494 Então vou reportar. 507 00:37:55,764 --> 00:37:59,433 Em uma hora, estará cheio de tiras aqui. 508 00:38:06,275 --> 00:38:09,877 Se eu fosse vocês, fugiria antes disso. 509 00:38:57,192 --> 00:39:00,028 Não sei o que fez ou deixou de fazer. 510 00:39:00,062 --> 00:39:02,965 E por algum motivo, não quer falar. 511 00:39:04,299 --> 00:39:06,669 Mas não te julgo. 512 00:39:08,604 --> 00:39:10,972 Não posso julgar. 513 00:39:11,406 --> 00:39:13,440 Não mais. 514 00:39:15,878 --> 00:39:17,979 O que quer dizer? 515 00:39:18,414 --> 00:39:20,814 Aconteceu alguma coisa? 516 00:39:22,918 --> 00:39:24,987 Sim. 517 00:39:26,722 --> 00:39:30,722 Muita coisa, na verdade. Coisas que não entendi. 518 00:39:31,794 --> 00:39:35,729 Lembra que LaGuerta sempre diz que tudo é complicado? 519 00:39:37,900 --> 00:39:40,636 Começo a acreditar nela. 520 00:39:41,670 --> 00:39:44,405 Fico feliz que esteja aqui. 521 00:39:44,640 --> 00:39:46,340 Fica? 522 00:39:46,975 --> 00:39:49,178 Mais do que imagina. 523 00:39:50,012 --> 00:39:53,448 Estarei aqui, não importa o que aconteça. 524 00:40:18,106 --> 00:40:21,075 Alguma vez pensou que chegaríamos até aqui? 525 00:40:23,245 --> 00:40:26,812 - Você não? - Na verdade, não. 526 00:40:27,082 --> 00:40:31,019 Lá, por um momento, tive dúvidas. 527 00:40:32,254 --> 00:40:35,023 É como sua irmã disse. 528 00:40:35,758 --> 00:40:37,926 É um milagre. 529 00:40:38,460 --> 00:40:41,162 A porra de um milagre. 530 00:40:57,946 --> 00:40:59,814 Para casa? 531 00:42:41,717 --> 00:42:44,643 Pensei que estaria indo para o aniversário do Harrison. 532 00:42:45,539 --> 00:42:47,755 Laguerta disse que isto não poderia esperar. 533 00:42:47,756 --> 00:42:51,324 Também disse que você encerrou o caso das garotas do barril. 534 00:42:51,325 --> 00:42:53,426 Não encerrei. 535 00:42:53,427 --> 00:42:56,163 Encontrei o lugar onde gravaram os DVDs. 536 00:42:56,164 --> 00:42:59,634 O acampamento onde tudo aconteceu. 537 00:42:59,635 --> 00:43:03,170 Mas Jordan desapareceu. Assim como o resto deles. 538 00:43:03,171 --> 00:43:05,619 Acha que foram os vingadores? 539 00:43:08,176 --> 00:43:09,833 Talvez. 540 00:43:10,904 --> 00:43:13,126 Pelo menos saberíamos que ele está morto. 541 00:43:14,716 --> 00:43:17,113 É uma teoria maluca. 542 00:43:22,525 --> 00:43:24,419 E isso aí? 543 00:43:24,887 --> 00:43:27,716 O sangue no sapato do Quinn era do Liddy? 544 00:43:29,631 --> 00:43:31,866 Ainda não descobri. 545 00:43:32,094 --> 00:43:33,866 Você acha que é? 546 00:43:35,771 --> 00:43:37,538 Não sei. 547 00:43:41,210 --> 00:43:43,363 Você pensa que conhece alguém... 548 00:43:46,048 --> 00:43:48,322 Mas não conhece nada. 549 00:43:49,952 --> 00:43:53,960 Pensa que alguém é um bom policial, e então eles... 550 00:43:56,158 --> 00:43:58,325 Fazem alguma coisa. 551 00:44:00,029 --> 00:44:01,629 Sei lá. 552 00:44:01,630 --> 00:44:06,126 Tudo que digo é que nada é simples como parece. 553 00:44:07,636 --> 00:44:09,704 Você está certa. 554 00:44:10,056 --> 00:44:12,640 Avise assim que descobrir. 555 00:44:30,492 --> 00:44:32,593 Eu já descobri. 556 00:44:37,432 --> 00:44:39,121 Você está acordada. 557 00:44:40,574 --> 00:44:44,983 Comprei umas coisas para as panquecas. 558 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Você não sabe isso, 559 00:44:46,520 --> 00:44:49,561 mas, na verdade, sou um mestre do café da manhã. 560 00:44:50,967 --> 00:44:53,047 A festa é hoje. 561 00:44:53,048 --> 00:44:55,178 O aniversário do Harrison. 562 00:44:55,217 --> 00:44:56,951 Finalmente, vai conhecer Cody. 563 00:44:56,952 --> 00:44:59,350 Na verdade, vai conhecer bastantes pessoas. 564 00:44:59,385 --> 00:45:01,060 Todos da delegacia. 565 00:45:01,680 --> 00:45:05,453 E as crianças querem passar o verão inteiro aqui, 566 00:45:05,460 --> 00:45:08,943 então deveríamos conversar sobre isso. 567 00:45:14,444 --> 00:45:15,835 O quê? 568 00:45:16,805 --> 00:45:18,813 O quê foi? 569 00:45:22,110 --> 00:45:25,713 Não dormi direito noite passada. 570 00:45:25,714 --> 00:45:29,483 Primeiro, pensei em o que estava acontecendo comigo, 571 00:45:29,484 --> 00:45:35,356 e então pensei em como poderia contar a você. 572 00:45:35,357 --> 00:45:37,557 Contar o quê? 573 00:45:40,862 --> 00:45:43,195 Tenho que ir embora. 574 00:45:47,681 --> 00:45:49,260 Hoje mesmo. 575 00:45:50,772 --> 00:45:54,101 - Você não pode. - Eu tenho que ir. 576 00:45:56,095 --> 00:45:59,772 Quando vi o corpo do Jordan sumindo no oceano, eu... 577 00:46:01,449 --> 00:46:03,146 Algo aconteceu. 578 00:46:04,692 --> 00:46:06,176 E a noite inteira, 579 00:46:06,177 --> 00:46:10,373 tentei descobrir o que estava acontecendo. 580 00:46:11,960 --> 00:46:14,962 E tentei me apegar a isso. 581 00:46:17,185 --> 00:46:21,000 Mas nesta manhã... 582 00:46:22,504 --> 00:46:25,005 Pude dizer que acabou. 583 00:46:28,410 --> 00:46:31,030 Não sinto mais nada. 584 00:46:32,414 --> 00:46:33,882 A necessidade. 585 00:46:35,549 --> 00:46:38,450 Seu passageiro negro. Desapareceu. 586 00:46:40,755 --> 00:46:43,110 Fala alguma coisa. 587 00:46:44,593 --> 00:46:46,657 Por favor. 588 00:46:48,496 --> 00:46:49,998 Qualquer coisa. 589 00:46:51,145 --> 00:46:52,816 Só fale comigo. 590 00:46:55,203 --> 00:46:58,205 Não vá embora. Você não pode... 591 00:46:58,206 --> 00:47:00,674 Não quero ir. 592 00:47:00,675 --> 00:47:03,609 Então não vá. Fique aqui. 593 00:47:05,347 --> 00:47:08,931 Não posso mais fazer o que estávamos fazendo. 594 00:47:08,966 --> 00:47:10,669 Você não vai precisar. 595 00:47:10,785 --> 00:47:14,800 Mas você vai, não é? 596 00:47:16,691 --> 00:47:19,180 Nós dois sabemos disso. 597 00:47:24,299 --> 00:47:26,554 É o que você é. 598 00:47:58,767 --> 00:48:00,891 Você está certa. 599 00:48:05,073 --> 00:48:07,675 Está certa sobre tudo. 600 00:48:13,148 --> 00:48:15,004 Não somos iguais. 601 00:48:18,320 --> 00:48:20,103 Sinto muito. 602 00:48:21,586 --> 00:48:23,863 Não sinta. 603 00:48:26,628 --> 00:48:29,474 Não sinta, porque sua escuridão se foi. 604 00:48:36,137 --> 00:48:38,468 Eu a carregarei para você... 605 00:48:39,868 --> 00:48:41,756 Sempre. 606 00:48:46,247 --> 00:48:48,306 Vou guardá-la junto da minha. 607 00:49:13,708 --> 00:49:15,944 Feliz aniversário, Harrison. 608 00:49:26,804 --> 00:49:28,579 Feliz aniversário. 609 00:49:30,525 --> 00:49:31,892 Obrigada. 610 00:49:31,893 --> 00:49:34,362 Só que não é nosso aniversário. 611 00:49:35,190 --> 00:49:39,926 Eu vi você, com Deb, tentando de verdade. 612 00:49:41,169 --> 00:49:43,956 Fez me querer fazer a mesma coisa. 613 00:49:45,430 --> 00:49:47,156 Que tal nos darmos outra chance? 614 00:49:47,157 --> 00:49:49,318 - Voltar ao início? - Sim. 615 00:49:51,813 --> 00:49:53,788 Sim. 616 00:50:08,696 --> 00:50:10,796 Grande Dexter. 617 00:50:13,401 --> 00:50:16,767 Dex, seja honesto. 618 00:50:17,600 --> 00:50:20,841 É esquisito o primeiro encontro ser em uma festa de aniversario? 619 00:50:21,343 --> 00:50:25,467 Não, Vince. Estou feliz que a tenha trazido. 620 00:50:25,625 --> 00:50:29,313 Não, não me referi a mim, me referi à sua irmã. 621 00:50:31,880 --> 00:50:33,236 Lá está ela! 622 00:50:33,237 --> 00:50:36,672 A Detetive que solucionou o caso das garotas nos barris. 623 00:50:45,304 --> 00:50:46,689 Obrigado. 624 00:50:48,231 --> 00:50:49,791 Por quê? 625 00:50:49,826 --> 00:50:51,816 O trabalho com o sangue. 626 00:50:52,230 --> 00:50:53,716 Apenas fazendo meu trabalho. 627 00:50:55,193 --> 00:50:57,619 Seria a única coisa que poderia me incriminar. 628 00:50:57,654 --> 00:50:59,641 Te devo uma. 629 00:51:02,836 --> 00:51:04,384 Vou pegar uma bebida. 630 00:51:09,324 --> 00:51:12,503 Poderia ter falado mais cedo que o resultado o absolvia. 631 00:51:12,538 --> 00:51:16,303 Burocracia. LaGuerta queria dar-lhe a boa notícia. 632 00:51:20,431 --> 00:51:24,096 - Não gosta muito do Quinn. - Não gosto nada dele. 633 00:51:25,507 --> 00:51:28,442 Mas quero que você seja feliz. 634 00:51:28,476 --> 00:51:31,616 Estou. Estou feliz. 635 00:51:32,380 --> 00:51:34,659 E, você também deve estar. 636 00:51:35,786 --> 00:51:37,784 Quero dizer, agora que tudo acabou. 637 00:51:44,303 --> 00:51:46,523 Eles fazem com que se pareça tão fácil. 638 00:51:51,499 --> 00:51:54,393 Conectar-se com outro ser humano. 639 00:51:57,939 --> 00:51:59,506 Parece que ninguém disse 640 00:51:59,507 --> 00:52:02,476 que é a coisa mais difícil do mundo. 641 00:52:43,300 --> 00:52:45,388 Onde ela está? 642 00:52:45,868 --> 00:52:48,823 A inquilina, hospedada em sua casa. 643 00:52:50,158 --> 00:52:52,392 Ela foi embora. 644 00:52:52,427 --> 00:52:55,829 Sinto muito. 645 00:52:56,241 --> 00:52:58,377 Conseguiu? 646 00:52:59,000 --> 00:53:00,767 O que queria fazer? 647 00:53:00,802 --> 00:53:03,570 Disse que ela precisava da sua ajuda. 648 00:53:04,067 --> 00:53:05,906 Ajudou-a? 649 00:53:07,909 --> 00:53:09,768 Sim, acho que ajudei. 650 00:53:11,002 --> 00:53:12,687 E funcionou? 651 00:53:14,066 --> 00:53:16,274 Fez com que se sentisse melhor? 652 00:53:16,934 --> 00:53:18,759 Sobre o que aconteceu com mamãe? 653 00:53:19,687 --> 00:53:22,470 Não se pode fazer uma coisa para compensar outra. 654 00:53:22,471 --> 00:53:24,591 Foi o que Jordan Chase disse. 655 00:53:24,626 --> 00:53:28,729 Mas ele estava errado, porque fazemos isso o tempo todo. 656 00:53:28,763 --> 00:53:31,048 É assim que o mundo funciona. 657 00:53:31,083 --> 00:53:33,728 Tentamos fazer as coisas direito. 658 00:53:33,763 --> 00:53:36,803 Inclusive eu. 659 00:53:36,838 --> 00:53:39,284 Vamos, pessoal, é hora do bolo. 660 00:53:40,271 --> 00:53:41,821 Dexter! 661 00:53:47,267 --> 00:53:49,314 Está pronto? 662 00:53:50,075 --> 00:53:52,151 Lumen disse que devolvi sua vida, 663 00:53:52,186 --> 00:53:54,054 o contrário do que normalmente faço. 664 00:53:54,088 --> 00:53:57,090 Na verdade, ela também devolveu a minha. 665 00:53:57,125 --> 00:53:59,326 E fiquei, não com o que ela tirou de mim, 666 00:53:59,327 --> 00:54:01,350 mas com o que trouxe. 667 00:54:01,968 --> 00:54:06,432 Olhos que me viram, finalmente, como realmente sou. 668 00:54:06,467 --> 00:54:10,837 E esta certeza que nada, nada é imutável. 669 00:54:11,249 --> 00:54:12,755 Nem mesmo a escuridão. 670 00:54:14,609 --> 00:54:17,725 Enquanto esteve aqui, me fez pensar, por um instante, 671 00:54:17,726 --> 00:54:20,503 que eu poderia ter uma chance de ser humano. 672 00:54:20,504 --> 00:54:23,075 - Faça um desejo. - Faça um desejo. 673 00:54:23,076 --> 00:54:26,673 Um, dois... 674 00:54:26,674 --> 00:54:28,275 Faça um desejo. 675 00:54:28,276 --> 00:54:31,860 Mas desejos, claro, são para crianças. 676 00:54:31,861 --> 00:54:34,661 Três! 677 00:54:37,209 --> 00:54:42,723 www.legendas.tv