1 00:00:01,100 --> 00:00:06,447 E agora uma mensagem do presidente dos EUA. 2 00:00:06,448 --> 00:00:10,108 Boa noite, companheiros americanos. 3 00:00:14,711 --> 00:00:17,227 Ontem viajei para o Afeganistão, 4 00:00:17,228 --> 00:00:22,114 para falar com nossos bravos cidadãos do exército. 5 00:00:22,115 --> 00:00:26,928 Mesmo com a possibilidade do futuro ser difícil, temos... 6 00:00:26,929 --> 00:00:29,129 Olá, América. 7 00:00:29,130 --> 00:00:32,630 Sou Julian Assange, fundador da WikiLeaks. 8 00:00:32,631 --> 00:00:34,931 E me apropriei de sua transmissão. 9 00:00:34,932 --> 00:00:38,464 Revelamos várias informações confidenciais essa semana, 10 00:00:38,465 --> 00:00:42,365 revelando detalhes vergonhosos de toda comunidade diplomática. 11 00:00:42,366 --> 00:00:45,679 As informações não inspiraram revolução como esperado, 12 00:00:45,680 --> 00:00:48,055 então hoje apresento um novo WikiLeaks. 13 00:00:48,056 --> 00:00:50,744 Onde informações são ainda mais vergonhosas, 14 00:00:50,745 --> 00:00:53,082 e os detalhes ainda mais sórdidos. 15 00:00:53,083 --> 00:00:55,209 Bem-vindos ao: 16 00:01:00,200 --> 00:01:02,700 O que temos hoje, pessoal? 17 00:01:04,500 --> 00:01:07,535 Queremos líderes mundiais se comportando mal. 18 00:01:07,536 --> 00:01:11,736 Lembra da informação que dizia que Gadhafi tinha uma enfermeira 19 00:01:11,737 --> 00:01:14,078 ucraniana que nunca saia de perto dele? 20 00:01:14,079 --> 00:01:19,595 - Foi uma ótima informação. - Ela é uma safadinha! 21 00:01:19,596 --> 00:01:24,396 E nosso pessoal os pegou saindo de um restaurante árabe. Vejam. 22 00:01:24,397 --> 00:01:27,161 Muamar Kadafi, e aí, tudo em cima? 23 00:01:27,162 --> 00:01:29,784 - Só fui jantar. - Quem é a moça? 24 00:01:29,785 --> 00:01:33,285 Onde está o carro? Ela é minha enfermeira. 25 00:01:33,286 --> 00:01:36,536 - Bem bonita pra uma enfermeira. - Onde está o carro? 26 00:01:36,537 --> 00:01:39,412 - O que disse? - Bem bonita pra uma enfermeira. 27 00:01:39,413 --> 00:01:42,580 - Sou enfermeira. - Viu? É enfermeira. 28 00:01:42,581 --> 00:01:46,600 - Abdul, o carro! - E também prostituta. 29 00:01:50,000 --> 00:01:53,523 Bom trabalho. Mas ele é um alvo fácil. 30 00:01:53,524 --> 00:01:55,591 Mais, quero mais. 31 00:01:55,592 --> 00:02:01,160 Documentos não ficam mencionando que Afeganistão é bem corrupto, 32 00:02:01,161 --> 00:02:05,982 - só funciona com propinas? - Claro, sim. 33 00:02:05,983 --> 00:02:11,983 Nosso pessoal encontrou com o presidente Hamid Karzai ontem, 34 00:02:11,984 --> 00:02:15,599 acho que o vídeo fala por si mesmo. 35 00:02:15,600 --> 00:02:18,700 Obama estava no Afeganistão, chegou a vê-lo? 36 00:02:18,701 --> 00:02:20,201 Cheguei? 37 00:02:20,202 --> 00:02:23,428 Ele perguntou sobre a propina na sua administração? 38 00:02:23,429 --> 00:02:27,553 - Senhor, esqueceu sua maleta. - Não aceito propinas. 39 00:02:34,285 --> 00:02:36,076 Que idiota. Bom trabalho! 40 00:02:36,077 --> 00:02:40,577 Mas o que eu realmente quero de Natal? Algo da Hillary Clinton. 41 00:02:40,578 --> 00:02:44,619 Desejos atendidos. 42 00:02:44,620 --> 00:02:48,459 Uma fonte mandou um vídeo inacreditável. 43 00:02:48,460 --> 00:02:50,832 - Quem é a fonte? - Isso é secreto, 44 00:02:50,833 --> 00:02:56,833 mas eles filmaram e enviaram, e nunca viu Hillary Clinton assim. 45 00:02:57,500 --> 00:03:00,593 Que parte de espionar a ONU não entende? 46 00:03:00,594 --> 00:03:04,977 Quero tudo. Cabelo, digitais, onde fazem compras... 47 00:03:04,978 --> 00:03:08,699 Somos os Estados Unidos da América, fazemos o que queremos. 48 00:03:08,700 --> 00:03:13,224 - Está me filmando? - Acabou de ser Bidenado! 49 00:03:17,500 --> 00:03:20,537 - Na mosca! - Verdade. 50 00:03:20,538 --> 00:03:24,400 É isso aí, América. A verdade não escapa de Julian Assange. 51 00:03:24,401 --> 00:03:26,801 Sou um saco? Sou, admito. 52 00:03:26,802 --> 00:03:29,802 Não me acusam de traição porque sou da Austrália. 53 00:03:29,803 --> 00:03:32,443 Mas boa tentativa. Pra concluir, 54 00:03:32,444 --> 00:03:38,444 quero lembrá-los que não importa como morrerei, será assassinato. 55 00:03:38,445 --> 00:03:42,778 E ao vivo de Nova Iorque, é sábado à noite! 56 00:03:42,779 --> 00:03:47,779 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 57 00:03:49,859 --> 00:03:52,682 .:: The Tuunz ::. Here, There, Everywhere 58 00:03:52,683 --> 00:03:54,499 Com... 59 00:03:54,500 --> 00:04:00,500 36ª Temporada | Episódio 8 -= Robert De Niro =- 60 00:04:02,052 --> 00:04:07,552 Tradução: Henrique, CarolFonte, Clara, IraiaG e @Maubri84 61 00:04:08,550 --> 00:04:14,051 Sincronia: Henrique, CarolFonte, Clara, Nícolas e @Maubri84 62 00:04:15,300 --> 00:04:20,300 Revisão: Henrique 63 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Apresentando... 64 00:05:15,600 --> 00:05:20,400 Convidado musical: Diddy Dirty Money 65 00:05:20,401 --> 00:05:24,594 E seu anfitrião: Robert De Niro 66 00:05:27,500 --> 00:05:32,500 Senhoras e senhores, Robert De Niro. 67 00:05:48,289 --> 00:05:51,789 Obrigado, obrigado. Muito obrigado. 68 00:05:51,790 --> 00:05:54,790 Tá bom, tá bom. Calem-se. 69 00:05:55,583 --> 00:05:59,883 É ótimo estar aqui hoje apresentando SNL. 70 00:05:59,884 --> 00:06:04,284 Espero que isso dê uma arrancada na minha carreira de filmes. 71 00:06:04,285 --> 00:06:09,596 E é muito bom estar aqui com vocês, em Nova Iorque! 72 00:06:12,000 --> 00:06:14,900 Temos milhões de turistas nessa época. 73 00:06:14,901 --> 00:06:18,473 Mas eles não veem a NY real, a que eu conheço. 74 00:06:18,474 --> 00:06:22,162 Porque essa é minha cidade, ninguém a conhece melhor que eu. 75 00:06:22,163 --> 00:06:28,163 Nova Iorque, a cidade dos anjos. Lar da Ponte Golden Gate. 76 00:06:28,164 --> 00:06:32,920 Gosto de comer suas famosas costelas 77 00:06:32,921 --> 00:06:38,921 e ver algo no EPCOT Center. É NY, mil pessoas numa cidade. 78 00:06:38,922 --> 00:06:44,355 De todas as raças, é impressionante. 79 00:06:44,356 --> 00:06:47,556 Por isso temos bairros como Chinatown, French World, 80 00:06:47,557 --> 00:06:52,457 e Amish Paradise... Porque é NY, EUA! 81 00:06:52,458 --> 00:06:57,537 Com licença, talvez tenha nomeado alguns fatos errados. 82 00:06:59,512 --> 00:07:01,928 Mil desculpas. 83 00:07:01,929 --> 00:07:07,762 NY, terra de mil lagos. Como dizem aqui, 84 00:07:07,763 --> 00:07:10,374 "Esqueça isso!". 85 00:07:10,375 --> 00:07:14,444 Em NY, não fazemos nada pela metade. 86 00:07:14,445 --> 00:07:18,445 Por isso temos o edifício mais alto do mundo, o Taj Mahal. 87 00:07:18,446 --> 00:07:23,396 Com licença, mas você pelo menos já havia vindo à NY? 88 00:07:23,397 --> 00:07:25,233 Seguranças. 89 00:07:29,500 --> 00:07:34,595 É NY, terra dos livres, lar do Atlanta Braves. 90 00:07:34,596 --> 00:07:39,796 Ainda volto à minha antiga vizinhança, Rua 500. 91 00:07:39,797 --> 00:07:43,730 Visito minha antiga escola de atores, onde tudo começou. 92 00:07:43,731 --> 00:07:47,939 - Hogwarts. - Chega, já ouvimos o bastante. 93 00:07:47,940 --> 00:07:51,338 É mesmo? Já ouvimos? Tem certeza? 94 00:07:51,339 --> 00:07:53,339 Segurança, dê aquilo pra ele. 95 00:07:55,200 --> 00:07:57,452 Perdão. 96 00:07:57,453 --> 00:08:03,060 Claro que estou só brincando com vocês, é o que NY faz. 97 00:08:03,061 --> 00:08:07,761 A verdade é que amo NY e é ótimo apresentar seu melhor programa: 98 00:08:07,762 --> 00:08:10,162 Friday Night Lights. 99 00:08:11,000 --> 00:08:15,798 Temos um ótimo programa, Diddy Dirty Money está aqui. 100 00:08:19,470 --> 00:08:22,965 Então fique conosco que voltamos já! 101 00:08:27,336 --> 00:08:30,236 Do autor best seller, Harlan Kane. 102 00:08:30,237 --> 00:08:33,637 Autor do Código dos Médici, O Enigma de Perseu 103 00:08:33,638 --> 00:08:38,592 e Rubicão de Genghis vem um suspense irresistível. 104 00:08:38,593 --> 00:08:40,895 O Enigma do Ábaco. 105 00:08:40,896 --> 00:08:43,896 Escrevi outro livro. Se prepare. 106 00:08:43,897 --> 00:08:47,139 Ele te conquistou com O Protocolo Palhaçal, 107 00:08:47,140 --> 00:08:50,940 A Fórmula de Ichabod e O Sodoku do Pinochet. 108 00:08:50,941 --> 00:08:54,729 Ele vai lhe impressionar mais ainda com O Enigma do Ábaco. 109 00:08:54,730 --> 00:08:58,308 - Já se preparou? - O Mecanismo Nostradâmico, 110 00:08:58,309 --> 00:09:01,309 O Giroscópio Godíva, A Diretriz Pokémon. 111 00:09:01,310 --> 00:09:04,910 Agora Harlan Kane fez sua mais emocionante aventura. 112 00:09:04,911 --> 00:09:07,963 Não esperava por essa! 113 00:09:07,964 --> 00:09:10,964 O considerado visionário, A Detenção de Vespúcio, 114 00:09:10,965 --> 00:09:13,765 O Mosaico Grimmelman e a Traição Marmaduke. 115 00:09:13,766 --> 00:09:18,166 - E agora, O Enigma do Ábaco. - Muitas palavras bonitas nesse. 116 00:09:18,167 --> 00:09:23,364 E em janeiro de 2011, se prepare para A Confusão de Picasso, 117 00:09:23,365 --> 00:09:26,178 O Efeito de Brenda, O Ultimato do Fuddruckers, 118 00:09:26,179 --> 00:09:30,179 e Mac para Leigos. Tudo do autor visionário, Harlan Kane. 119 00:09:30,180 --> 00:09:34,973 - O Enigma do Ábaco. - Não sei, não param de lê-los. 120 00:09:34,974 --> 00:09:36,849 Disponível em todos os lugares. 121 00:10:06,880 --> 00:10:11,799 "O que tá pegando?", discutindo assuntos com alma. 122 00:10:11,800 --> 00:10:14,489 Hoje à noite, um tributo à Hollywood. 123 00:10:14,490 --> 00:10:19,499 Com a lenda das telonas, Robert De Niro! 124 00:10:19,500 --> 00:10:24,159 Ganhador do Oscar, Robin Williams! 125 00:10:24,160 --> 00:10:28,569 E o apaixonado por cinema, Lindsey Buckingham. 126 00:10:28,570 --> 00:10:32,520 O seu apresentador, Diondre Cole! 127 00:10:36,400 --> 00:10:39,669 Acordei esta manhã e levantei da cama 128 00:10:39,670 --> 00:10:43,179 Peguei uma caixa de pipoca, para espairecer 129 00:10:43,180 --> 00:10:46,309 Fui ao cinema, e então me sentei 130 00:10:46,310 --> 00:10:49,899 Estamos indo ao cinema com "O que tá pegando?" 131 00:10:49,900 --> 00:10:53,129 Cinema 132 00:10:53,130 --> 00:10:56,489 O que tá pegando? 133 00:10:56,490 --> 00:10:59,699 Cinema 134 00:10:59,700 --> 00:11:02,869 O que tá pegando? 135 00:11:02,870 --> 00:11:05,399 O que tá... 136 00:11:05,400 --> 00:11:09,599 pegando? 137 00:11:09,600 --> 00:11:11,400 Isso! 138 00:11:15,040 --> 00:11:19,729 Obrigado a todos por se juntarem a nós no "O que tá pegando?". 139 00:11:19,730 --> 00:11:21,999 Hoje, saudaremos Hollywood. 140 00:11:22,000 --> 00:11:24,763 Vamos falar de filmes. 141 00:11:25,600 --> 00:11:28,739 Vamos falar de longa-metragens. 142 00:11:28,740 --> 00:11:32,159 Vamos falar de criaturas, professores de cinema 143 00:11:32,160 --> 00:11:34,559 Vamos falar de continuações, introduções 144 00:11:34,560 --> 00:11:37,789 Guinchos, águias, cães, gaivotas 145 00:11:37,790 --> 00:11:41,448 Pessoas, doninhas Todos cantando 146 00:11:43,940 --> 00:11:45,689 Boba Fett! O que tá pegando? 147 00:11:45,690 --> 00:11:48,088 Oompa-Loompa! O que tá pegando? 148 00:11:51,270 --> 00:11:54,659 O que tá pegando? 149 00:11:54,660 --> 00:11:57,049 O que tá... 150 00:11:57,050 --> 00:11:59,049 Eu disse, o que tá... 151 00:11:59,050 --> 00:12:04,369 O que está pegando? 152 00:12:04,370 --> 00:12:09,759 Se for ao cinema, não coma muita manteiga líquida. 153 00:12:09,760 --> 00:12:11,260 Sim! 154 00:12:11,261 --> 00:12:12,960 Porque é nojento. 155 00:12:15,380 --> 00:12:16,999 Beleza. 156 00:12:17,000 --> 00:12:20,438 Sinto-me honrado por ter tantos convidados maravilhosos. 157 00:12:20,439 --> 00:12:22,270 Robert De Niro está aqui. 158 00:12:27,630 --> 00:12:29,729 Olá, Diondre. 159 00:12:29,730 --> 00:12:34,299 - Robin Williams está aqui. - Obrigado! 160 00:12:34,300 --> 00:12:36,460 Isto é incrível, obrigado. 161 00:12:37,700 --> 00:12:39,249 Obrigado! 162 00:12:39,250 --> 00:12:42,209 E o meu amigo, Lindsey Buckingham, 163 00:12:42,210 --> 00:12:45,039 que concordou em vir em seu aniversário. 164 00:12:45,040 --> 00:12:47,599 - Feliz aniversário. - Obrigado. 165 00:12:47,600 --> 00:12:49,609 Lindsey, não quero me precipitar, 166 00:12:49,610 --> 00:12:53,025 mas talvez tenhamos uma surpresinha para você. 167 00:12:55,830 --> 00:12:59,359 Robert De Niro, participou em tantos filmes clássicos. 168 00:12:59,360 --> 00:13:01,485 Por que não nos conta como começou? 169 00:13:01,486 --> 00:13:04,959 Claro, Diondre. Faço isso há muito tempo. 170 00:13:04,960 --> 00:13:08,023 A primeira vez que trabalhei com o Martin Scorsese 171 00:13:08,024 --> 00:13:11,959 foi em "Caminhos Perigosos", e eu... 172 00:13:11,960 --> 00:13:14,405 O que é isso? 173 00:13:14,406 --> 00:13:16,959 Não sei. 174 00:13:16,960 --> 00:13:20,299 Estou tentando falar, está bem? Então... 175 00:13:20,300 --> 00:13:24,729 Enfim, quando fiz "Caminhos Perigosos"... 176 00:13:24,730 --> 00:13:26,319 Está acontecendo de novo. 177 00:13:26,320 --> 00:13:28,069 Estou louco? O que é isso? 178 00:13:28,070 --> 00:13:30,649 Não, é de verdade, estou escutando. É rude. 179 00:13:30,650 --> 00:13:33,539 - É rude. - É meio rude. 180 00:13:33,540 --> 00:13:35,659 É, bem rude. 181 00:13:35,660 --> 00:13:40,660 Quer saber? Não vou dizer mais nada. 182 00:13:53,230 --> 00:13:56,219 Silêncio constrangedor. 183 00:13:59,859 --> 00:14:02,359 Não. Isso é errado. Isso é desrespeitoso. 184 00:14:02,360 --> 00:14:05,985 - Estou sendo desrespeitoso. - Confiou em você, está mesmo! 185 00:14:05,986 --> 00:14:10,369 Estou sendo desrespeitoso! E violei a confiança dele! 186 00:14:10,370 --> 00:14:13,189 Qual é, isto não é certo. 187 00:14:13,190 --> 00:14:16,790 Não é certo, meu bem. E tenho que dizer... 188 00:14:20,200 --> 00:14:23,452 O que tá pegando? 189 00:14:26,600 --> 00:14:29,619 O que tá pegando? 190 00:14:29,620 --> 00:14:32,999 Senhoras e senhores, apertem seus cintos de dança, 191 00:14:33,000 --> 00:14:38,000 para a duquesa do palácio, Shasta Taffy. 192 00:14:41,030 --> 00:14:44,039 Vi você hoje no meu sonho-filme 193 00:14:44,040 --> 00:14:48,640 Vi você de mãos dadas com pessoas desconhecidas 194 00:14:49,760 --> 00:14:52,609 Veja-me dançar no meu sonho-filme 195 00:14:52,610 --> 00:14:57,060 Veja-me dançar a noite toda com o Rambo 196 00:14:58,510 --> 00:15:02,949 No meu filme 197 00:15:02,950 --> 00:15:05,919 Você é o extra do DVD 198 00:15:05,920 --> 00:15:09,260 Obrigado, Shasta Taffy! 199 00:15:12,300 --> 00:15:15,320 O que tá pegando? 200 00:15:18,660 --> 00:15:22,099 O que tá pegando? 201 00:15:22,100 --> 00:15:26,449 Senhoras e senhoras, da franquia do Godzilla, 202 00:15:26,450 --> 00:15:29,199 deem boas-vindas à Mothra! 203 00:15:29,200 --> 00:15:32,409 Vai, Mothra! Você é uma mariposa! 204 00:15:32,410 --> 00:15:34,285 Você é grande, destrua a cidade 205 00:15:34,286 --> 00:15:38,189 Pode comê-la Não chegue perto da lâmpada 206 00:15:38,190 --> 00:15:41,390 Fique longe da lâmpada! 207 00:15:44,900 --> 00:15:47,950 O que tá pegando? 208 00:15:51,400 --> 00:15:54,699 O que tá pegando? 209 00:15:54,700 --> 00:15:59,059 O que tá O que está 210 00:15:59,060 --> 00:16:01,569 Eu disse, o que tá pegando? 211 00:16:01,570 --> 00:16:04,699 O que está pegando? 212 00:16:04,700 --> 00:16:07,759 Se o chão do cinema estiver grudento, 213 00:16:07,760 --> 00:16:10,669 não faça perguntas, 214 00:16:10,670 --> 00:16:14,779 porque não vai querer saber! 215 00:16:14,780 --> 00:16:16,280 Isso! 216 00:16:20,000 --> 00:16:23,300 Bem, acabou o tempo. 217 00:16:24,200 --> 00:16:28,359 Quero agradecer meu convidado, o irritado Robert De Niro. 218 00:16:28,360 --> 00:16:29,960 Você pisou na bola. 219 00:16:31,000 --> 00:16:33,709 O adorável e maldoso, Robin Williams. 220 00:16:33,710 --> 00:16:38,099 Obrigado. Só estou twittando como não me diverti hoje. 221 00:16:38,100 --> 00:16:41,019 E... Droga, no seu aniversário. 222 00:16:41,020 --> 00:16:44,020 Lindsey Buckingham, me sinto terrível. 223 00:16:45,700 --> 00:16:48,999 Olha, Lindsey. Trouxe um presente. 224 00:16:49,000 --> 00:16:51,300 É uma foto de nós, Lindsey. 225 00:16:52,700 --> 00:16:54,399 Você adorou? 226 00:16:54,400 --> 00:16:57,150 Adorou, Lindsey? Diga que adorou! 227 00:16:58,250 --> 00:17:00,209 Pronto, sabia que tinha adorado! 228 00:17:00,210 --> 00:17:02,810 Feliz aniversário, cara. Quer bolo? 229 00:17:04,100 --> 00:17:06,000 Então deveríamos ter comprado. 230 00:17:12,700 --> 00:17:15,800 O que tá pegando? 231 00:17:19,200 --> 00:17:22,300 O que tá pegando? 232 00:17:44,900 --> 00:17:47,759 "Da Horta", com o Sr. Colheita, 233 00:17:47,760 --> 00:17:49,560 Tony Sicilia. 234 00:17:50,400 --> 00:17:54,309 Oi. Olá, pessoal. Bem-vindos ao "Da Horta". 235 00:17:54,310 --> 00:17:55,819 Sou o Tony Sicilia. 236 00:17:55,820 --> 00:17:58,820 Podemos estar em dezembro, mas minha horta fértil 237 00:17:58,821 --> 00:18:01,259 ainda está cheia de produtos deliciosos, 238 00:18:01,260 --> 00:18:05,009 como estas batatas-doces. Estão cheia de vitamina A. 239 00:18:05,010 --> 00:18:09,999 Então que tal colocarmos a mão na batata? 240 00:18:10,000 --> 00:18:12,990 Vou cortá-las ao meio. 241 00:18:15,700 --> 00:18:20,173 Parece que vermes já começaram a comer este. 242 00:18:21,400 --> 00:18:23,000 Vou cortar outro. 243 00:18:27,100 --> 00:18:29,609 Pelo amor de... Cadê o meu filho? 244 00:18:29,610 --> 00:18:32,710 Anthony? 245 00:18:33,900 --> 00:18:38,199 Passou inseticida nas batatas quando fui no "Today Show"? 246 00:18:38,200 --> 00:18:41,299 Não sei, passei? 247 00:18:41,300 --> 00:18:45,199 - Parece que não. - É o que parece? 248 00:18:45,200 --> 00:18:48,699 - Devia ter passado. - Devia? 249 00:18:48,700 --> 00:18:52,999 - Falaremos disso mais tarde. - Falaremos? 250 00:18:53,000 --> 00:18:58,109 Por que não some daqui pro papai apresentar o programa? 251 00:18:58,110 --> 00:19:02,110 É o que devo fazer? Sumir? 252 00:19:03,300 --> 00:19:06,149 Aquele é o Anthony, meu filho mais velho, 253 00:19:06,150 --> 00:19:10,499 que voltou da faculdade e está me ajudando na horta. 254 00:19:10,500 --> 00:19:15,700 Certo. Outro dos meus legumes favoritos é a abóbora. 255 00:19:17,500 --> 00:19:21,999 Esta é das grandes. Pode chamá-la de abobrona. 256 00:19:22,000 --> 00:19:27,060 A primeira coisa que gosto de fazer é cortá-las no meio. 257 00:19:30,000 --> 00:19:33,393 Filho da puta. 258 00:19:35,400 --> 00:19:38,499 Andy, está acabando comigo! Anthony! 259 00:19:38,500 --> 00:19:42,899 - Passou inseticida como pedi? - Não sei, passei? 260 00:19:42,900 --> 00:19:45,659 Vermes totalmente invadiram esta abóbora! 261 00:19:45,660 --> 00:19:48,660 Foi isso que totalmente fizeram? Invadiram? 262 00:19:49,300 --> 00:19:51,579 Precisa melhorar seu comportamento. 263 00:19:51,580 --> 00:19:54,184 É isso que preciso fazer? 264 00:19:56,200 --> 00:19:59,500 Deve estar se perguntando... 265 00:19:59,501 --> 00:20:02,939 Deve estar se perguntando por que ele ainda está em casa 266 00:20:02,940 --> 00:20:04,940 após o feriado de Ação de Graças. 267 00:20:04,941 --> 00:20:09,841 É um feriado que ele inventou, Dia da Faculdade Muito Difícil. 268 00:20:09,842 --> 00:20:15,699 Celebramos pegando dinheiro dos pais e limpando a bunda com ele. 269 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 É assim que você celebra? 270 00:20:19,100 --> 00:20:24,300 Vou por você em um avião... 271 00:20:24,301 --> 00:20:27,054 Para um país... 272 00:20:27,055 --> 00:20:33,055 Onde bater nos filhos é encorajado! 273 00:20:40,654 --> 00:20:45,194 Sabe o que também é muito delicioso? 274 00:20:45,195 --> 00:20:47,872 Tupinambos. 275 00:20:47,873 --> 00:20:49,811 E não são realmente alcachofras. 276 00:20:49,812 --> 00:20:51,437 São tubérculos comestíveis. 277 00:20:51,438 --> 00:20:54,601 E esses estão... completamente secos. 278 00:20:54,602 --> 00:20:56,951 Anthony! 279 00:20:56,952 --> 00:20:59,835 - Que foi? - Eu vou te dizer. 280 00:20:59,836 --> 00:21:02,774 Ao menos regou o jardim enquanto eu estava fora? 281 00:21:02,775 --> 00:21:05,566 Não sei, reguei? 282 00:21:05,567 --> 00:21:08,009 Se responder com perguntas mais uma vez, 283 00:21:08,010 --> 00:21:11,332 vou enfiar um nabo no seu rabo. 284 00:21:11,333 --> 00:21:13,039 Quer saber, pai? 285 00:21:13,040 --> 00:21:18,163 Passa o tempo adubando vegetais e indo para o "Today Show", 286 00:21:18,164 --> 00:21:21,267 mas nunca tem tempo para me perguntar coisas como: 287 00:21:21,268 --> 00:21:25,248 "Tem medo de admitir que está com dificuldades na faculdade?". 288 00:21:25,249 --> 00:21:28,249 Anthony, não percebi... 289 00:21:28,250 --> 00:21:33,100 Talvez deva se perguntar, tem regado seu filho? 290 00:21:35,000 --> 00:21:39,965 O cuidou para não ser consumido pela pressão da faculdade? 291 00:21:39,966 --> 00:21:42,354 Sinto muito, Anthony. 292 00:21:42,355 --> 00:21:46,722 - Sente muito? - Sim, sinto. 293 00:21:53,600 --> 00:21:56,769 Semana que vem falaremos sobre cidra. 294 00:21:56,770 --> 00:22:00,770 - Falaremos sobre cidra? - Vem cá, seu malcriado! 295 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Curta Digital SNL 296 00:22:12,700 --> 00:22:17,024 Nem acredito que nosso chefe nos convidou pra cá passar uns dias. 297 00:22:17,025 --> 00:22:20,662 - Vamos pegar tantas gatas! - Esqueça disso. 298 00:22:20,663 --> 00:22:25,779 - Só quero ser promovido. - Sr. Bernard, chegamos! 299 00:22:25,780 --> 00:22:28,099 Cara, olhe. 300 00:22:28,100 --> 00:22:32,449 Sr. Bernard? 301 00:22:32,450 --> 00:22:36,999 Parece que ele já fez a festa. 302 00:22:37,000 --> 00:22:39,999 Sr. Bernard, seus convidados chegarão em breve. 303 00:22:40,000 --> 00:22:43,634 Devin, não acho que ele esteja vivo. 304 00:22:43,635 --> 00:22:46,835 - Meu Deus, cara! - Precisamos ligar pra polícia. 305 00:22:46,836 --> 00:22:51,551 Está certo, devíamos. Mas a festa é em uma hora! 306 00:22:51,552 --> 00:22:55,972 Todas as gatas já estão vindo. A festa viraria um funeral. 307 00:22:55,973 --> 00:22:59,471 - Seríamos a chacota da praia! - O que sugere? 308 00:22:59,472 --> 00:23:03,789 Fingimos que ele está vivo e temos uma noite perfeita! 309 00:23:03,790 --> 00:23:07,975 Cara, essa é uma ótima ideia! 310 00:23:19,800 --> 00:23:22,100 Que venham as gatas. 311 00:23:22,930 --> 00:23:25,097 Podem entrar. 312 00:23:28,000 --> 00:23:32,179 Bem-vindos à festa, pessoal. Devem conhecer o Sr. Bernard. 313 00:23:32,180 --> 00:23:34,960 Meu Deus, ele está morto! 314 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Ele pode ter a honra dessa dança? 315 00:23:43,400 --> 00:23:46,029 Alguém gosta de você! 316 00:23:46,030 --> 00:23:48,136 A festa acabou de começar, pessoal. 317 00:23:48,137 --> 00:23:50,999 Vão queimar no inferno por isso! 318 00:23:51,000 --> 00:23:53,447 Eles o vestiram em trajes havaianos, 319 00:23:53,448 --> 00:23:56,863 e prepararam-no para exibição como numa vitrine. 320 00:23:56,864 --> 00:24:00,499 - Obrigado. - Desrespeitaram o corpo dele. 321 00:24:00,500 --> 00:24:03,353 Fizeram-no dançar o limbo. 322 00:24:03,354 --> 00:24:08,399 Já escutei o bastante. Nunca, em todos os meus anos... 323 00:24:08,400 --> 00:24:12,800 Vossa Excelência, tenho uma nova evidência para apresentar. 324 00:24:13,789 --> 00:24:16,466 Olá, esse é meu vídeo-testamento. 325 00:24:16,467 --> 00:24:18,154 No caso de minha morte, 326 00:24:18,155 --> 00:24:22,238 solicitei que meu corpo fosse vestido com trajes havaianos, 327 00:24:22,239 --> 00:24:26,839 e que eu participasse de uma festa de praia cheia de gatas. 328 00:24:26,840 --> 00:24:30,840 E Devin e Rockie, estão promovidos. 329 00:24:35,810 --> 00:24:38,736 Ei, olhem quem eu desenterrei! 330 00:25:08,100 --> 00:25:11,100 Senhoras e senhores, Diddy Dirty Money. 331 00:29:38,300 --> 00:29:42,300 Weekend Update, com Seth Meyers. 332 00:29:45,349 --> 00:29:46,974 Boa noite. Sou Seth Meyers, 333 00:29:46,975 --> 00:29:49,275 e essas são as notícias de hoje. 334 00:29:49,276 --> 00:29:51,437 Essa semana a Diplomacia Americana 335 00:29:51,438 --> 00:29:55,892 apertou "Responder a todos" acidentalmente. 336 00:29:55,893 --> 00:29:59,893 Dos quase 250 mil documentos revelados pela WikiLeaks, 337 00:29:59,894 --> 00:30:03,994 apenas 15 mil são secretos, e nenhum muito secreto. 338 00:30:03,995 --> 00:30:08,685 Os outros estavam marcados como "Aqui tem coisa boa, pessoal". 339 00:30:08,686 --> 00:30:13,043 Pelos documentos revelados, Hillary Clinton passou a semana 340 00:30:13,044 --> 00:30:18,130 ligando para aliados dos EUA tentando reparar os danos. 341 00:30:18,131 --> 00:30:23,377 Bill Clinton: "Não é tão divertido, né?" 342 00:30:23,378 --> 00:30:26,316 Uma pesquisa classificou o Aeroporto de Portland 343 00:30:26,317 --> 00:30:29,448 o melhor do país e o LaGuardia de NY o pior. 344 00:30:29,449 --> 00:30:33,078 Nem o pior aeroporto, só o pior. 345 00:30:35,548 --> 00:30:39,548 Um cartão pré-pago chamado Kardashian Kard foi encerrado 346 00:30:39,549 --> 00:30:42,924 após a ameaça do Procurador Geral de CT de investigá-lo 347 00:30:42,925 --> 00:30:47,893 por taxas prejudiciais. Para comentar, as Kardashians. 348 00:30:52,500 --> 00:30:55,142 Oi, Seth. 349 00:30:55,143 --> 00:30:58,643 Terão que me ajudar, quem é quem? 350 00:30:58,644 --> 00:31:04,644 - Sou Kim, a bonita. - Sou Kourtney, a inteligente. 351 00:31:04,645 --> 00:31:07,924 E eu sou a Khloé. 352 00:31:11,352 --> 00:31:15,222 - O que aconteceu com o cartão? - Não sei... 353 00:31:15,223 --> 00:31:17,990 - É maluco... - Ninguém sabe... 354 00:31:17,991 --> 00:31:21,116 O cartão era uma forma fácil de transferir dinheiro 355 00:31:21,117 --> 00:31:23,117 para jovens sem contas em banco. 356 00:31:23,118 --> 00:31:27,645 Mas também era cheio de tarifas prejudiciais escondidas. 357 00:31:27,646 --> 00:31:32,562 - Isso é bem chato. - Obrigada, Seth... 358 00:31:32,563 --> 00:31:37,392 Sim, tenho o crédito. Não apoiarão mais o cartão? 359 00:31:37,393 --> 00:31:39,781 - Não... - De jeito algum. 360 00:31:39,782 --> 00:31:44,340 Literalmente tiramos nosso nome dele imediatamente. 361 00:31:44,341 --> 00:31:50,341 Verdade. E tivemos que tirar nosso nome de outros produtos, 362 00:31:50,342 --> 00:31:54,642 como as pílulas anticoncepcionais Kardashian. 363 00:31:54,643 --> 00:31:58,501 Elas eram falsas. 364 00:31:59,500 --> 00:32:04,500 Também vamos tirar nosso nome da Tatuagem Temporária Kardashian. 365 00:32:04,501 --> 00:32:08,701 - Eram permanentes? - Não só eram como as únicas 366 00:32:08,702 --> 00:32:13,702 disponíveis eram vermelhas e de piranha. Desculpem... 367 00:32:13,703 --> 00:32:19,203 Eu tenho uma. Mas apesar de tudo, 368 00:32:19,204 --> 00:32:25,204 queremos que saibam que ninguém leva isso mais a sério que nós. 369 00:32:25,205 --> 00:32:28,597 Sabemos que somos exemplos. 370 00:32:28,598 --> 00:32:34,598 E desculpas às garotas que olharam para nós e sonharam 371 00:32:34,599 --> 00:32:38,794 um dia também serem boas em... 372 00:32:42,442 --> 00:32:48,260 - Oi, Seth... - As Kardashians, pessoal. 373 00:32:49,198 --> 00:32:53,150 Adorei suas vozes. 374 00:32:55,000 --> 00:33:00,000 Em resposta a um outdoor posto por ateístas no Túnel Holland, 375 00:33:00,001 --> 00:33:04,001 chamando Natal de um mito, católicos colocaram uma resposta 376 00:33:04,002 --> 00:33:07,241 no lado oposto dizendo "Você sabe que é real". 377 00:33:07,242 --> 00:33:13,214 Mas se há algo que prova ao contrário, é o Túnel Holland. 378 00:33:14,000 --> 00:33:17,125 Um novo livro chamado "Colombo, a história inédita" 379 00:33:17,126 --> 00:33:21,616 diz que ele não era italiano, e sim o filho de um rei polonês. 380 00:33:21,617 --> 00:33:27,617 Explicaria porque ele errou as Índias por 25 mil quilômetros. 381 00:33:30,159 --> 00:33:35,690 Mais de 580 estudantes da YU se juntaram para Dreidel-Palooza, 382 00:33:35,691 --> 00:33:39,632 onde quebraram o recorde mundial de mais pessoas rodando piões. 383 00:33:39,633 --> 00:33:43,728 Também quebraram o recorde de pior Palooza. 384 00:33:45,500 --> 00:33:47,625 Nessa semana o musical Homem-Aranha 385 00:33:47,626 --> 00:33:49,939 teve sua primeira exibição na Broadway, 386 00:33:49,940 --> 00:33:53,565 após vários atrasos devido a atores machucados nos ensaios. 387 00:33:53,566 --> 00:33:58,566 Para comentar, um dos atores, Brian Christopher. 388 00:34:05,500 --> 00:34:08,081 - Se preparem para aventura! - Isso aí. 389 00:34:08,082 --> 00:34:13,082 Tiveram vários relatos de problemas na produção. 390 00:34:13,083 --> 00:34:17,038 - Como está indo? - Não acredite nessa imprensa. 391 00:34:17,039 --> 00:34:19,539 Homem-Aranha é o melhor musical de todos. 392 00:34:19,540 --> 00:34:23,607 Acho que irá dar cambalhotas por ele! 393 00:34:28,500 --> 00:34:32,207 Brian, você devia estar dando cambalhotas? 394 00:34:32,208 --> 00:34:35,667 - Talvez. - Certo. 395 00:34:35,668 --> 00:34:38,168 Desculpe, Seth. Isso é tudo novo pra mim. 396 00:34:38,169 --> 00:34:43,229 - Sou o quarto substituto. - O que aconteceu com os outros? 397 00:34:43,230 --> 00:34:48,429 O primeiro quebrou o pulso, o outro destruiu a perna, 398 00:34:48,430 --> 00:34:50,483 e o último simplesmente explodiu. 399 00:34:51,700 --> 00:34:55,160 - O que está acontecendo lá? - É um musical, Seth! 400 00:34:55,161 --> 00:35:00,009 Acontece! Sabe quantos morrem por ano fazendo Jersey Boys? 401 00:35:01,558 --> 00:35:04,318 Certo. O que devemos esperar do espetáculo? 402 00:35:04,319 --> 00:35:08,319 É basicamente eu acabando com os vilões do Homem-Aranha. 403 00:35:08,320 --> 00:35:14,320 - Sim, como o Duende Verde. - Não, ele caiu num incêndio. 404 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 - Dr. Octopus? - Enterrado vivo, 405 00:35:17,001 --> 00:35:19,689 - sem relações com o espetáculo. - Meu Deus. 406 00:35:19,690 --> 00:35:22,690 - Quais sobraram? - Temos uns novos legais... 407 00:35:22,691 --> 00:35:27,022 Homem Margarita, Bizarro Jerry Seinfeld, 408 00:35:27,023 --> 00:35:29,805 - Parece malvado. - O Schmoop... 409 00:35:29,806 --> 00:35:34,520 Shrek aparece por uma hora. Será ótimo, Seth. 410 00:35:34,521 --> 00:35:38,720 Acho que irá dar cambalhotas por ele! 411 00:35:40,091 --> 00:35:42,726 Eu pararia de fazer isso. Precisa de ajuda? 412 00:35:42,727 --> 00:35:46,527 - Pode me ajudar com uma coisa. - O que é? 413 00:35:46,528 --> 00:35:49,494 Beijo de cabeça pra baixo do Homem-Aranha. 414 00:35:52,376 --> 00:35:55,694 - Você é a Mary Jane... - Não. 415 00:35:56,700 --> 00:35:59,884 Vem cá... Tudo bem, sou a Mary Jane. 416 00:35:59,885 --> 00:36:02,198 - Só fique de cabeça pra baixo. - Não. 417 00:36:02,199 --> 00:36:05,528 - Fique de cabeça pra baixo! - Não vou ficar. 418 00:36:10,181 --> 00:36:15,300 Só me dê um beijo! Garanto que dará cambalhotas por ele! 419 00:36:15,301 --> 00:36:19,051 Por que continua dizendo isso? Todo mundo, Brian Christopher! 420 00:36:19,052 --> 00:36:21,263 Lembrem de mim! 421 00:36:26,879 --> 00:36:30,567 Agora que ele foi, eu queria ter ficado de cabeça pra baixo. 422 00:36:30,568 --> 00:36:33,131 A polícia brasileira, que invadiu a favela 423 00:36:33,132 --> 00:36:35,507 de um dos maiores traficantes do país, 424 00:36:35,508 --> 00:36:38,758 descobriu um pôster do Justin Bieber, mas ainda assim 425 00:36:38,759 --> 00:36:42,506 é o fim da líder traficante, Chelsea. 426 00:36:43,200 --> 00:36:45,950 Um homem na Austrália casou com sua cachorra, 427 00:36:45,951 --> 00:36:49,264 uma labrador chamada Honey, mas agora que está casado, 428 00:36:49,265 --> 00:36:53,589 boa sorte em fazê-la rolar. 429 00:36:53,590 --> 00:36:56,990 Um homem na Austrália casou com sua cachorra de 5 anos, 430 00:36:56,991 --> 00:37:02,483 mas ela tem o equivalente a 35 anos humanos, então é normal. 431 00:37:02,484 --> 00:37:05,172 Um homem na Austrália casou com sua cachorra 432 00:37:05,173 --> 00:37:07,548 mas insiste que a relação não é sexual. 433 00:37:07,549 --> 00:37:11,262 Então por que pediram manteiga de amendoim? 434 00:37:16,292 --> 00:37:19,632 Deveria ter parado na segunda. 435 00:37:19,633 --> 00:37:22,030 Um homem na Suécia criou o "GutPod", 436 00:37:22,031 --> 00:37:24,996 que é uma pílula com baterias e rádio 437 00:37:24,997 --> 00:37:28,622 que quando ingerida transforma seu estômago em uma jukebox. 438 00:37:28,623 --> 00:37:32,429 Mas isso o menu 1 dólar da Taco Bell também faz. 439 00:37:32,430 --> 00:37:36,242 Há um ano Michelle Obama criou a campanha "Vamos nos mexer" 440 00:37:36,243 --> 00:37:38,556 pra lutar contra a obesidade infantil. 441 00:37:38,557 --> 00:37:40,432 Aqui para falar sobre seu papel 442 00:37:40,433 --> 00:37:43,324 nisso, a instrutora de aeróbica de 1982, 443 00:37:43,325 --> 00:37:45,587 Janet Juddy Tran. 444 00:37:47,622 --> 00:37:49,360 Balança! E pisa! 445 00:37:49,361 --> 00:37:50,861 E respira. Vamos lá! 446 00:37:50,862 --> 00:37:53,175 Pisa para a esquerda e para a direita. 447 00:37:53,176 --> 00:37:56,067 Vamos lá! 448 00:37:56,068 --> 00:37:58,000 Para a esquerda. E respira. 449 00:37:58,001 --> 00:37:59,700 Todo mundo mexendo o quadril! 450 00:37:59,701 --> 00:38:01,520 Vamos lá! 451 00:38:01,521 --> 00:38:03,771 Esquerda, esquerda. Direita, direita. 452 00:38:03,772 --> 00:38:05,703 Balançando o popozão! 453 00:38:05,704 --> 00:38:09,572 Vamos lá! Empurra! Empurra! Empurra! 454 00:38:09,573 --> 00:38:11,976 Está bem. Dá para cortar a música? 455 00:38:11,977 --> 00:38:14,727 Janet, por que não senta? É ótimo tê-la aqui. 456 00:38:14,728 --> 00:38:17,818 - Tudo bem. - Se puder sentar, 457 00:38:17,819 --> 00:38:19,944 adoraríamos ouvir sobre a campanha. 458 00:38:19,945 --> 00:38:22,678 Seth, preciso relaxar por um segundo. 459 00:38:22,679 --> 00:38:24,527 Não é bom para os músculos. 460 00:38:32,534 --> 00:38:36,528 - Janet, está pronta? - Estou pronta. 461 00:38:36,529 --> 00:38:38,220 - Já relaxei. - Certo. 462 00:38:38,221 --> 00:38:41,435 - Tenho ótimas dicas. - Perfeito! 463 00:38:41,436 --> 00:38:43,186 Então qual é a primeira dica? 464 00:38:43,187 --> 00:38:44,943 Toda as manhãs, vai levantar 465 00:38:44,944 --> 00:38:46,854 e mexer o seu popozão, está bem? 466 00:38:46,855 --> 00:38:49,148 Com uma música energizante como essa. 467 00:38:49,149 --> 00:38:53,259 Um, e dois! E pisa! E pisa! Todo mundo! 468 00:38:53,260 --> 00:38:57,091 E respira! E mergulha! Mergulha! 469 00:38:57,092 --> 00:38:59,191 E pisa! Vamos lá agora! 470 00:38:59,192 --> 00:39:01,337 Bate palma! E bate palma! 471 00:39:01,338 --> 00:39:03,292 E mexe tudo sem parar, 472 00:39:03,293 --> 00:39:05,022 e empurra! Empurra! Empurra! 473 00:39:05,023 --> 00:39:07,721 Certo, novamente. Pode parar a música? 474 00:39:07,722 --> 00:39:11,547 Se você pudesse sentar, adoraria falar sobre... 475 00:39:11,548 --> 00:39:13,986 - Terei um espasmo muscular. - Tudo bem. 476 00:39:13,987 --> 00:39:15,675 Terei que fazer, bem rápido. 477 00:39:15,676 --> 00:39:18,176 - Quer relaxar de novo? - Bem rapidinho. 478 00:39:46,004 --> 00:39:48,183 Janet... 479 00:39:48,184 --> 00:39:52,246 Gostaríamos muito que não fizesse mais isso. 480 00:39:52,247 --> 00:39:54,185 Há algo mais que poderia ajudar? 481 00:39:54,186 --> 00:39:57,311 Algo mais específico. Que tal dicas de alimentação. 482 00:39:57,312 --> 00:40:00,647 Claro! Queijo cottage e aipo! 483 00:40:01,731 --> 00:40:05,167 Obesidade é um grande problema do país. 484 00:40:05,168 --> 00:40:07,976 9 em cada 10 crianças com menos de 12 anos 485 00:40:07,977 --> 00:40:10,045 não sabem como fazer isso: 486 00:40:10,725 --> 00:40:14,237 Balança! Balança! Balança o popozão! 487 00:40:14,238 --> 00:40:18,297 - Empurra! Empurra! - Janet, por favor sente-se. 488 00:40:18,298 --> 00:40:21,315 Não está dando certo, volte outro dia, 489 00:40:21,316 --> 00:40:23,816 - quando não esteja tão... - Chapada? 490 00:40:26,058 --> 00:40:28,087 - Acabou? - Acabou. 491 00:40:28,088 --> 00:40:30,858 Para o Weekend Update, sou Seth Meyers 492 00:40:30,859 --> 00:40:33,490 e ela é Janet Juddy Tran. Boa noite. 493 00:40:53,100 --> 00:40:55,788 Podemos encerrar. Fizeram um ótimo trabalho. 494 00:40:55,789 --> 00:40:59,352 "Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Família" será ótimo. 495 00:41:01,937 --> 00:41:04,340 - Oi, James. - Oi, Denise. Como vai? 496 00:41:04,341 --> 00:41:06,574 Lembra quando falei do meu sobrinho 497 00:41:06,575 --> 00:41:09,506 - de 13 anos, Keith. - Claro. Ele é um fã. 498 00:41:09,507 --> 00:41:11,007 Ama "Entrando Numa Fria", 499 00:41:11,008 --> 00:41:12,508 "Numa Fria Maior Ainda", 500 00:41:12,509 --> 00:41:15,251 é obcecado. Posso mostrar o estúdio para ele? 501 00:41:15,252 --> 00:41:17,275 Claro! Aonde ele está? 502 00:41:20,398 --> 00:41:22,589 Ele é meio tímido. Venha aqui! 503 00:41:22,590 --> 00:41:24,215 Tudo bem, amigão. Pode vir. 504 00:41:24,216 --> 00:41:28,210 - Tudo bem? - Claro. 505 00:41:28,211 --> 00:41:31,216 Tudo bem, querido. Pode vir. 506 00:41:32,789 --> 00:41:35,414 Aqui que estão filmando "Entrando Numa Fria 507 00:41:35,415 --> 00:41:38,290 Maior Ainda com a Família"! Isso mesmo. E olhe, 508 00:41:38,291 --> 00:41:41,593 - essa é a câmera. - O quê? De verdade? 509 00:41:41,594 --> 00:41:43,641 Sim, pode dar uma olhada. 510 00:41:44,572 --> 00:41:47,366 Legal, não é? Este aqui é o Charles. 511 00:41:47,367 --> 00:41:51,244 Cuida dos lanches. É responsável por toda a comida do set. 512 00:41:51,245 --> 00:41:54,694 Sério? Do set de "Entrando Numa Fria"? 513 00:41:54,695 --> 00:41:57,580 Isso mesmo. Pegue aí uns doces, garotinho. 514 00:41:57,581 --> 00:42:01,291 O quê? Tá brincando? 515 00:42:04,914 --> 00:42:08,505 Soube que tínhamos uma visita especial no set. 516 00:42:08,506 --> 00:42:10,794 Querido, você deu sorte. 517 00:42:10,795 --> 00:42:13,573 Olhe quem está aqui! É o Robert De Niro! 518 00:42:13,574 --> 00:42:16,251 - Olá, garoto. - Olá. 519 00:42:16,252 --> 00:42:20,290 Soube que você é um grande fã do filme. 520 00:42:20,291 --> 00:42:24,358 - Sou sim. - Você não parece muito... 521 00:42:24,359 --> 00:42:27,348 O quê? Não pareço o quê? 522 00:42:27,349 --> 00:42:31,649 - Nada. Esqueça. - Tudo bem. 523 00:42:31,650 --> 00:42:34,273 Oi pessoal, peguei o cronograma de amanhã. 524 00:42:34,274 --> 00:42:37,061 O quê? Um de verdade? 525 00:42:37,062 --> 00:42:39,434 - Sim, quer uma cópia? - Para levar? 526 00:42:39,435 --> 00:42:41,735 Tudo bem? 527 00:42:41,736 --> 00:42:44,746 Keith, acalme-se, querido! 528 00:42:44,747 --> 00:42:46,899 Me desculpe, mas ele adora filmes 529 00:42:46,900 --> 00:42:49,617 - e cultura do cinema. - É mesmo? 530 00:42:49,618 --> 00:42:51,569 É sim. 531 00:42:57,882 --> 00:43:00,203 Olha só, querido, este é o Pat. 532 00:43:00,204 --> 00:43:02,242 Ele cuida da maquiagem. 533 00:43:02,243 --> 00:43:05,595 - De toda ela? - Eu só retiro. 534 00:43:05,596 --> 00:43:08,116 Mas mesmo assim! 535 00:43:08,117 --> 00:43:11,565 Qual é? Está impressionado com o Pat? 536 00:43:11,566 --> 00:43:14,441 O trabalho dele é fazer com que eu apareça bem. 537 00:43:14,442 --> 00:43:17,880 Onde ele estava quando você fez "A Máfia Volta ao Divã"? 538 00:43:24,451 --> 00:43:28,139 Sinto muito, Sr. De Niro. Ele é um grande fã de filmes, 539 00:43:28,140 --> 00:43:30,781 apenas não se interessa muito pelos atores. 540 00:43:31,682 --> 00:43:34,484 Olá! Quem é esse aí? 541 00:43:39,590 --> 00:43:43,762 Ai meu Deus! É o Ben Stiller! 542 00:43:43,763 --> 00:43:46,233 Sai da frente! 543 00:43:47,292 --> 00:43:50,365 - Adoro seus filmes! - Obrigado, cara. 544 00:43:50,366 --> 00:43:53,055 Certo, porque são filmes para crianças. 545 00:43:53,056 --> 00:43:56,307 - Qual é o seu favorito? - "Uma Noite Alucinante". 546 00:43:56,308 --> 00:43:58,901 E é assim que se faz um drama. 547 00:44:04,129 --> 00:44:05,887 É melhor irmos andando. 548 00:44:05,888 --> 00:44:09,437 Espere, não vão. Posso ler diálogos do filme para você. 549 00:44:09,438 --> 00:44:11,343 Posso ler até umas falas do Ben. 550 00:44:11,344 --> 00:44:14,731 - Qual é cara, esquece. - Você não precisa disso. 551 00:44:14,732 --> 00:44:16,761 Me dê uma chance. Qual é? 552 00:44:16,762 --> 00:44:19,038 Deixa disso, cara. Sério. Esqueça. 553 00:44:19,039 --> 00:44:21,477 Querido, vamos tirar uma foto com todos. 554 00:44:21,478 --> 00:44:23,707 - Tudo bem? - Claro! 555 00:44:25,186 --> 00:44:27,388 Xis! 556 00:44:58,494 --> 00:45:01,255 Diddy, o álbum está uma semana atrasado. 557 00:45:01,256 --> 00:45:03,569 Espero que tenha algo bom pra mostrar. 558 00:45:03,570 --> 00:45:09,004 Não se preocupe. Tá vindo um que é uma loucura! O melhor. 559 00:45:09,005 --> 00:45:10,895 Mesmo? E quem é? Tray Songz? 560 00:45:10,896 --> 00:45:13,585 - Melhor. - Bruno Mars? 561 00:45:13,586 --> 00:45:16,216 Não. É o Blizzard Man. 562 00:45:16,217 --> 00:45:19,109 O Blizzard Man? Já ouvi falar dele. 563 00:45:19,110 --> 00:45:22,020 A lenda diz que é um ermitão do hip hop. 564 00:45:22,681 --> 00:45:24,882 Deve ser ele chegando. 565 00:45:26,147 --> 00:45:29,653 - E aí? - E aí, cara? 566 00:45:29,654 --> 00:45:32,065 - Está pronto? - Nasci pronto. 567 00:45:32,066 --> 00:45:34,393 Certo. Vamos lá. 568 00:45:34,394 --> 00:45:37,197 Então esse é o Blizzard Man? 569 00:45:37,198 --> 00:45:42,644 Sim, é ele. Não julguem o livro pela capa. 570 00:45:42,645 --> 00:45:47,406 O cara é como R. Kelly, Erika Badu 571 00:45:47,407 --> 00:45:50,100 e Kate Hudson, tudo num só. 572 00:45:50,101 --> 00:45:52,417 Agora falou a minha língua, Diddy. 573 00:45:53,398 --> 00:45:55,569 Certo Blizz. Vou colocar a batida, 574 00:45:55,570 --> 00:45:57,571 e é só fazer o que sabe. Vamos lá! 575 00:45:57,572 --> 00:45:59,253 Toca ficha! 576 00:46:01,569 --> 00:46:04,056 Ei, já tô dizendo 577 00:46:04,057 --> 00:46:06,476 É o seu cara, o jovem Blizz 578 00:46:06,477 --> 00:46:10,593 Vou fazer do meu jeito Saca só meu estilo 579 00:46:10,594 --> 00:46:13,039 Rap é tudo, Rap é tudo 580 00:46:13,040 --> 00:46:15,495 Rap é do que as crianças gostam 581 00:46:15,496 --> 00:46:17,720 Curtimos roupas chiques, 582 00:46:17,721 --> 00:46:19,846 E quando a garota sacode as pernas, 583 00:46:19,847 --> 00:46:22,847 Espiamos seu traseiro No estilo Brooklyn! 584 00:46:24,941 --> 00:46:29,136 Brooklyn detona! Eu falei! 585 00:46:29,137 --> 00:46:32,381 - Meu cara é louco! - Isso foi terrível! 586 00:46:32,382 --> 00:46:34,951 - Foi uma droga. - Foi uma baita droga. 587 00:46:34,952 --> 00:46:39,217 Não falem isso. Meu garoto ali é verdadeiro. 588 00:46:39,218 --> 00:46:42,876 - Quem é? - Meu, é minha mãe. 589 00:46:53,605 --> 00:46:55,974 E aí, doidões? 590 00:46:57,394 --> 00:47:00,302 É um prazer conhecê-la. 591 00:47:04,000 --> 00:47:09,309 Você sabe, uma vadia tem que se cuidar. 592 00:47:10,297 --> 00:47:11,956 De fato. 593 00:47:11,957 --> 00:47:15,554 O quê?! 594 00:47:15,555 --> 00:47:18,216 Certo, vamos voltar a fazer barulho. 595 00:47:18,217 --> 00:47:21,965 BlizzyRock, manda a ver mais uma vez. 596 00:47:26,074 --> 00:47:29,802 Procurado Mais um malcriado 597 00:47:29,803 --> 00:47:32,095 Quer ver essa, MC Skat Kat? 598 00:47:32,096 --> 00:47:33,917 Saca só meu estilo 599 00:47:33,918 --> 00:47:36,231 A cidade é assustadora mas nem ligamos 600 00:47:36,232 --> 00:47:38,593 Curtimos nas ruas onde estão os tiras 601 00:47:38,594 --> 00:47:40,804 Daí botamos meias dentro dos jeans 602 00:47:40,805 --> 00:47:43,712 E as garotas acham que é o nosso "negócio" 603 00:47:43,713 --> 00:47:45,553 Isso aí! Nada homo 604 00:47:49,245 --> 00:47:51,787 Não! 605 00:47:51,788 --> 00:47:54,816 Do que está falando? Meu mano arrasou lá dentro. 606 00:47:54,817 --> 00:47:56,625 É, não corte o Blitz. 607 00:47:56,626 --> 00:48:00,101 Ele estava pegando fogo. 608 00:48:00,102 --> 00:48:02,552 Você que está pegando fogo. 609 00:48:02,553 --> 00:48:06,953 Se não fosse a mãe do meu mano eu te traçava toda. 610 00:48:06,954 --> 00:48:08,954 Obrigada! 611 00:48:16,009 --> 00:48:18,925 Deve estar muito orgulhosa do seu filho. 612 00:48:18,926 --> 00:48:21,494 Com certeza. Ele é um homem rústico 613 00:48:21,495 --> 00:48:25,895 que sabe se cuidar e parece o Denzel quando jovem. 614 00:48:28,158 --> 00:48:31,357 Parece mais que está usando o banheiro! 615 00:48:31,358 --> 00:48:33,366 Certo, certo. Mais uma vez. 616 00:48:33,367 --> 00:48:36,637 BlizzFoda, quero que você mande muito dessa vez. 617 00:48:36,638 --> 00:48:38,138 Manda ver! 618 00:48:40,725 --> 00:48:46,087 Os sacanas tão no prédio NY é nossa 619 00:48:46,088 --> 00:48:50,776 Diddy e Blizzy Mil novecentos e nojenta 620 00:48:50,777 --> 00:48:52,277 Nojenta? 621 00:48:52,278 --> 00:48:57,257 Os pais não entendem Faminto como o lobo 622 00:48:57,258 --> 00:48:58,758 Saca só meu estilo 623 00:48:59,889 --> 00:49:02,099 NY é uma cidade do caramba! 624 00:49:02,100 --> 00:49:04,514 Falamos engraçado porque somos das ruas 625 00:49:04,515 --> 00:49:07,017 Atiramos nas pessoas e tomamos cerveja 626 00:49:07,018 --> 00:49:09,525 Usamos correntes de tamanho gigante! 627 00:49:09,526 --> 00:49:14,199 Essa música precisava ser ótima E estou fazendo bonito 628 00:49:14,200 --> 00:49:16,950 O brilho dos nossos diamantes é tão ofuscante 629 00:49:16,951 --> 00:49:19,651 que me embrulha o estômago e vomito no chão! 630 00:49:22,982 --> 00:49:26,045 Parabéns, Diddy, acho que conseguiu outro sucesso. 631 00:49:26,046 --> 00:49:30,137 Te disse. Vamos direto pro topo com esse aí! 632 00:49:30,138 --> 00:49:31,960 NOVA MÚSICA DO DIDDY É Nº1 633 00:49:31,961 --> 00:49:35,213 MÃE DO BLIZZARD APARECERÁ NA CAPA DA REVISTA"KING" 634 00:50:36,716 --> 00:50:38,788 Robert De Niro! 635 00:50:59,200 --> 00:51:02,059 Me desculpe, não falo italiano. 636 00:51:02,060 --> 00:51:05,196 - Não fala italiano? - Não. 637 00:51:20,093 --> 00:51:24,959 Sinto muito sobre isso. Vamos às perguntas. 638 00:51:24,960 --> 00:51:27,773 Todo mundo tem uma imitação do Robert De Niro. 639 00:51:27,774 --> 00:51:29,991 É, parece que todo mundo tem uma. 640 00:51:29,992 --> 00:51:32,080 Faça a sua. 641 00:51:33,370 --> 00:51:34,870 Fazer a minha o quê? 642 00:51:34,871 --> 00:51:38,074 Faça a sua imitação do Robert De Niro. 643 00:51:38,075 --> 00:51:39,941 Acho que... 644 00:51:39,942 --> 00:51:42,357 Olá, sou Robert de Niro. 645 00:51:43,154 --> 00:51:46,973 Não é tão boa. Mostre a ele. 646 00:51:49,000 --> 00:51:50,706 Sou Robert De Niro. 647 00:51:52,353 --> 00:51:54,508 Isso é Robert De Niro. 648 00:51:54,509 --> 00:51:57,080 Está certo. Ele foi melhor. 649 00:52:01,857 --> 00:52:03,607 Meu filho é um grande fã seu, 650 00:52:03,608 --> 00:52:08,288 falei que ele poderia fazer uma cena de um filme seu pra você. 651 00:52:08,289 --> 00:52:11,569 - Tudo bem. - Vem cá, meu bambino. 652 00:52:11,570 --> 00:52:14,195 Onde está meu dinheiro? Me dê meu dinheiro! 653 00:52:14,196 --> 00:52:16,584 Quero todo o meu dinheiro! 654 00:52:16,585 --> 00:52:18,085 De qual filme é isso? 655 00:52:18,086 --> 00:52:20,636 Não é de um filme. Ele está bêbado de novo. 656 00:52:20,637 --> 00:52:22,512 Se você não me der meu dinheiro 657 00:52:22,513 --> 00:52:24,386 vou matar você. Vou matar você! 658 00:52:24,387 --> 00:52:27,545 Sua 1ª comunhão foi domingo e ele está... 659 00:52:27,546 --> 00:52:29,846 Como se diz? Se adaptando. 660 00:52:32,288 --> 00:52:35,031 Eu te mato, Roberto De Niro. 661 00:52:39,521 --> 00:52:43,132 - "O Franco Atirador". - Sim. 662 00:52:43,133 --> 00:52:45,071 Temos uma surpresa para você. 663 00:52:45,072 --> 00:52:49,462 O veado de "O Franco Atirador" está aqui! 664 00:52:52,047 --> 00:52:55,047 E ele quer se vingar. 665 00:53:00,130 --> 00:53:02,428 Sabia que esse dia chegaria. 666 00:53:10,931 --> 00:53:12,454 Tinha um cara lá dentro? 667 00:53:12,455 --> 00:53:14,830 Sim. Tenho certeza de que ele está bem. 668 00:53:14,831 --> 00:53:17,081 Voltaremos em um momento, um momento. 669 00:53:21,989 --> 00:53:23,989 Ele está morto. 670 00:53:25,294 --> 00:53:29,224 - Então, "Taxi Driver". - Sim. 671 00:53:29,225 --> 00:53:34,095 - Faça a fala famosa. - Não, não quero fazer isso. 672 00:53:34,096 --> 00:53:38,379 - O público gostaria muito... - Não, obrigado... 673 00:53:38,380 --> 00:53:40,343 Eu respeito a sua escolha. 674 00:53:40,344 --> 00:53:44,102 Você é um homem de grande integridade, Robert De Niro. 675 00:53:44,103 --> 00:53:47,791 Você está no "Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Família". 676 00:53:47,792 --> 00:53:53,363 - Terceiro filme da trilogia? - O quê? 677 00:53:55,546 --> 00:54:01,546 - Gostou de fazer esse filme? - Com quem está falando? 678 00:54:05,228 --> 00:54:08,002 Gosta de trabalhar com Dustin Hoffman? 679 00:54:08,003 --> 00:54:10,257 Você está falando comigo? 680 00:54:10,258 --> 00:54:13,363 Te fiz dizer a fala! Te fiz dizer a fala! 681 00:54:13,364 --> 00:54:16,225 Você me enganou. Muito esperto. 682 00:54:16,226 --> 00:54:18,833 - Você me pegou. - Te peguei, te peguei! 683 00:54:19,452 --> 00:54:22,752 Obrigado por tudo, até a próxima! 684 00:54:30,051 --> 00:54:33,351 Meus pais são ótimos. Me deram tanto na vida. 685 00:54:33,352 --> 00:54:37,113 Só queria que não tivessem me passado o gene da calvície. 686 00:54:37,114 --> 00:54:40,711 É devastador, como mulher, ter calvície. 687 00:54:40,712 --> 00:54:42,930 As pessoas podem ser bem cruéis. 688 00:54:42,931 --> 00:54:46,143 Milhões vêm até nos da Bosley Reparação de Cabelo 689 00:54:46,144 --> 00:54:49,019 atrás de ajuda para refrear o avanço da calvície 690 00:54:49,020 --> 00:54:52,958 e ter o cabelo restaurado ao seu formato e densidades originais. 691 00:54:52,959 --> 00:54:56,209 Até agora fazíamos isso transplantado folículos vivos 692 00:54:56,210 --> 00:54:58,023 da sua cabeça ou de um doador. 693 00:54:58,024 --> 00:55:01,212 Mas e se não houver cabelo sobrando atrás da cabeça? 694 00:55:01,213 --> 00:55:05,414 Com a técnica da Bosley, o cabelo é retirado lá de baixo, 695 00:55:05,415 --> 00:55:07,378 e levado para a cabeça. 696 00:55:07,981 --> 00:55:11,057 Como um vizinho pedindo um pouco de açúcar. 697 00:55:11,058 --> 00:55:13,586 Faz sentido. Mais importante, 698 00:55:13,587 --> 00:55:16,564 devolve à cabeça o cabelo como você se lembra: 699 00:55:16,565 --> 00:55:18,884 Grosso. E bonito. 700 00:55:20,293 --> 00:55:23,057 O tratamento Bosley mudou minha vida. 701 00:55:23,058 --> 00:55:26,235 As pessoas me olham de maneira bem diferente agora. 702 00:55:26,236 --> 00:55:28,586 Me dá a confiança que eu sempre quis. 703 00:55:28,587 --> 00:55:31,273 Me sinto bonita novamente. 704 00:55:31,274 --> 00:55:33,495 E ainda tenho muito de sobra. 705 00:55:34,173 --> 00:55:38,766 Com um cabelo assim, nada pode me parar. 706 00:55:38,767 --> 00:55:42,870 Posso até tomar banho com meu novo cabelo. É ótimo! 707 00:55:42,871 --> 00:55:44,934 Estes são apenas alguns dos muitos 708 00:55:44,935 --> 00:55:47,560 que ficaram maravilhados com os resultados. 709 00:55:47,561 --> 00:55:50,561 Ligue pra Bosley e lhe daremos um teste gratuito, 710 00:55:50,562 --> 00:55:53,013 para ver do quê todos estão falando. 711 00:55:53,014 --> 00:55:55,637 Agora eu tenho a vida toda pela frente. 712 00:55:55,638 --> 00:55:57,774 Eu fiquei lindo. Obrigado, Bosley. 713 00:56:16,250 --> 00:56:20,673 Mais uma vez, Diddy Dirty Money, apresentando Swizz Beats. 714 01:00:31,500 --> 01:00:34,000 Foi o dia mais estressante da minha vida. 715 01:00:34,001 --> 01:00:37,001 Parece ter sido mesmo. 1ª rodada por minha conta. 716 01:00:37,002 --> 01:00:39,002 Certo. Com licença, barman. 717 01:00:42,933 --> 01:00:46,558 - Os barmans aqui são os piores. - É, isso sempre acontece. 718 01:00:46,559 --> 01:00:49,881 Quem eu tenho que traçar pra descolar uma bebida aqui? 719 01:00:49,882 --> 01:00:51,503 Eu. 720 01:00:53,200 --> 01:00:54,700 Como é que é? 721 01:00:54,701 --> 01:00:58,326 Perguntou "Quem tenho que traçar pra descolar uma bebida?". 722 01:00:58,327 --> 01:01:00,318 E a resposta sou eu. 723 01:01:00,319 --> 01:01:03,539 Sim, mas isso é só modo de falar, certo? 724 01:01:03,540 --> 01:01:05,440 Não, não é. 725 01:01:06,300 --> 01:01:11,460 Cara... Isso vai ser um saco! 726 01:01:11,461 --> 01:01:14,547 Espere, não está pensando em fazer isso, né? 727 01:01:14,548 --> 01:01:16,593 Eu realmente quero uma bebida! 728 01:01:16,594 --> 01:01:19,383 O quê? Olhe pra ele! 729 01:01:19,384 --> 01:01:23,384 Não está tão ruim. Parece o Gandalf. 730 01:01:24,188 --> 01:01:27,339 Vejo a semelhança, mas não pode fazer isso. 731 01:01:27,340 --> 01:01:30,513 Tristan, está sendo muito careta. 732 01:01:30,514 --> 01:01:33,914 Guarde meu lugar que vou descolar uma bebida. 733 01:01:42,594 --> 01:01:45,712 7 HORAS DEPOIS 734 01:01:52,083 --> 01:01:55,522 - E então? - Não vale a pena! 735 01:01:57,738 --> 01:02:02,350 Ei, colega. Desculpe pela demora. 736 01:02:02,351 --> 01:02:05,627 É que te acho tão pouco atraente. 737 01:02:05,628 --> 01:02:08,499 Levei um tempo para chegar lá... 738 01:02:08,500 --> 01:02:11,063 Mas tem que admitir, quando eu cheguei lá, 739 01:02:11,064 --> 01:02:13,824 - eu cheguei mesmo! - Sim. Obrigado. 740 01:02:14,588 --> 01:02:16,768 E você, colega? Está com sede? 741 01:02:16,769 --> 01:02:19,323 Não, eu estou bem. Mas obrigado. 742 01:02:19,324 --> 01:02:22,724 Tem certeza? Nem uma dose? 743 01:02:23,786 --> 01:02:28,502 Droga... Droga! 744 01:02:28,503 --> 01:02:30,694 Foi um dia estressante. 745 01:02:30,695 --> 01:02:33,999 - Só uma dose? - Só uma dose. 746 01:02:34,000 --> 01:02:36,400 Tudo bem, vamos lá. 747 01:02:37,166 --> 01:02:39,067 Gentil. 748 01:02:45,712 --> 01:02:48,743 6 HORAS E MEIA DEPOIS 749 01:02:56,025 --> 01:02:57,725 E então? 750 01:02:58,810 --> 01:03:02,873 Foi ruim. Nada divertido. Não, foi horrível. 751 01:03:02,874 --> 01:03:08,725 Colega, tenho que me desculpar, demorei pra caramba. 752 01:03:08,726 --> 01:03:12,822 - Os dois são feios pra caramba. - Prefiro não falar disso. 753 01:03:12,823 --> 01:03:15,698 Pra que essa birra? Estou só fazendo meu lance. 754 01:03:15,699 --> 01:03:18,334 Amigo, o problema nem é você. 755 01:03:18,335 --> 01:03:22,140 É. O problema mesmo foi seu amigo lá atrás. 756 01:03:22,141 --> 01:03:24,585 E aí, povo? 757 01:03:27,016 --> 01:03:31,295 - Prontos pra segunda rodada? - Esse cara é insaciável. 758 01:03:31,296 --> 01:03:34,881 Foi um bom ensaio mas acho que vamos precisar melhorar. 759 01:03:34,882 --> 01:03:39,065 Vou precisar bem mais de olho no olho. 760 01:03:43,450 --> 01:03:45,075 Ele tem mesmo olhos lindos. 761 01:03:45,076 --> 01:03:46,951 - São lindos! - São mesmo. 762 01:03:46,952 --> 01:03:50,154 - Mais uma então? - Você tinha dúvidas? 763 01:03:50,155 --> 01:03:52,655 Essa é por minha conta. 764 01:03:54,901 --> 01:03:57,103 - O quê? - O quê eles estão fazendo? 765 01:04:15,448 --> 01:04:19,136 EU, HIPPIE COM DANNA CARVEY 766 01:04:19,137 --> 01:04:24,037 Me lembro de entrar num ônibus e irmos até a grande Surand 767 01:04:24,038 --> 01:04:26,421 ouvir as músicas da nossa época, cara. 768 01:04:26,422 --> 01:04:31,148 Ou as poesias mais recentes do Jack Kerouac ou do Ginzberg. 769 01:04:31,149 --> 01:04:34,024 Estávamos mudando a forma como tudo funcionava. 770 01:04:34,025 --> 01:04:36,329 Metendo o nariz nos poderes do ser... 771 01:04:36,330 --> 01:04:38,783 E foi lindo. Mas então... 772 01:04:38,784 --> 01:04:42,208 Bem-vindo ao Burger King. Posso anotar seu pedido? 773 01:04:57,489 --> 01:05:00,989 Meus agradecimentos ao Diddy Dirty Money, Robin Williams, 774 01:05:00,990 --> 01:05:02,752 Ben Stiller, Lorne, Steve, 775 01:05:02,753 --> 01:05:04,503 toda a equipe... 776 01:05:04,504 --> 01:05:06,325 E a vocês. 777 01:05:06,326 --> 01:05:12,326 www.insubs.com