1
00:00:00,442 --> 00:00:02,944
Em dezembro de 2010,
meus amigos e eu decidimos
2
00:00:02,945 --> 00:00:05,513
Ir assistir à "A Felicidade Não se
Compra" no cinema
3
00:00:05,514 --> 00:00:07,348
Parecia algo que todos
nós precisávamos.
4
00:00:07,349 --> 00:00:09,918
Afinal, tínhamos passado
por alguns dias de loucura.
5
00:00:09,919 --> 00:00:11,419
E tudo começa...
6
00:00:11,420 --> 00:00:13,788
Com um teste de gravidez.
7
00:00:13,789 --> 00:00:16,090
Você tem certeza que fez certo?
8
00:00:16,091 --> 00:00:18,726
Existe uma maneira errada
para fazer xixi em um palito?
9
00:00:18,727 --> 00:00:22,563
Ei, posso lhe fazer uma pergunta
que está me atormentado há anos?
10
00:00:22,564 --> 00:00:23,831
Garotas podem mirar?
11
00:00:23,832 --> 00:00:25,333
Hum, garotos podem mirar?
12
00:00:25,334 --> 00:00:27,669
Porque parece que eu
estou tendo que esfregar
13
00:00:27,670 --> 00:00:29,170
O piso do banheiro a cada 2 dias.
14
00:00:29,171 --> 00:00:31,272
Ok, você é a única que põe
o calendário Far side
15
00:00:31,273 --> 00:00:32,573
Em cima da privada.
16
00:00:32,574 --> 00:00:34,609
Você sabe que eu rio com
o corpo inteiro.
17
00:00:34,610 --> 00:00:37,278
Já se passaram 2 minutos.
18
00:00:40,316 --> 00:00:43,618
Um, dois, três.
19
00:00:44,853 --> 00:00:47,322
Deu positivo, deu positivo?
Deu positivo?
20
00:00:47,323 --> 00:00:48,356
Deu positivo.
Deu positivo?
21
00:00:48,357 --> 00:00:49,357
Deu positivo!
22
00:00:49,358 --> 00:00:50,558
Deu positivo!
23
00:00:50,559 --> 00:00:52,026
Uau!
24
00:00:52,027 --> 00:00:53,261
Uau!
25
00:00:53,262 --> 00:00:54,963
Estou grávida!
26
00:00:54,964 --> 00:00:56,130
O quê?!
27
00:00:56,131 --> 00:00:57,899
Eu nunca vi essa mulher
na minha vida!
28
00:00:57,900 --> 00:01:00,301
Desculpe. Força do hábito.
Parabéns!
29
00:01:01,470 --> 00:01:03,071
Para Lily e Marshall.
30
00:01:03,072 --> 00:01:04,305
Para Lily e Marshall.
31
00:01:04,306 --> 00:01:05,406
Bom, obrigado.
32
00:01:05,407 --> 00:01:07,475
Quero dizer, nunca estive
tão feliz. Hum.
33
00:01:07,476 --> 00:01:10,111
Não consigo imaginar nada
que me deixe pra baixo agora.
34
00:01:10,112 --> 00:01:11,279
Você não está grávida.
35
00:01:11,280 --> 00:01:14,515
Bom, mas eu fiz isso.
36
00:01:14,516 --> 00:01:24,586
Sync by @filipemalkavian
www.addic7ed.com
37
00:01:28,714 --> 00:01:30,715
Crianças, esta é a história
das 36 horas
38
00:01:30,716 --> 00:01:32,917
Que todos achávamos que
Lily estava grávida,
39
00:01:32,918 --> 00:01:35,586
E como isso fez cada um de nós
reexaminar as nossas próprias vidas.
40
00:01:35,587 --> 00:01:36,854
Por enquanto isso estava acontecendo...
41
00:01:36,855 --> 00:01:38,322
Você tem certeza que fez isso certo?
42
00:01:38,323 --> 00:01:39,690
... Eu estava no telefone
com Punchy,
43
00:01:39,691 --> 00:01:41,025
meu melhor amigo do colégio,
44
00:01:41,026 --> 00:01:43,327
que recentemente me convidou para
ser seu padrinho de casamento.
45
00:01:43,328 --> 00:01:44,929
Ei, Punchy, eu tenho pensado numa
coisa séria.
46
00:01:44,930 --> 00:01:46,797
Eu acho que sei como nós podemos
arrebentar nesses
47
00:01:46,798 --> 00:01:47,898
arranjos florais.
48
00:01:47,899 --> 00:01:50,001
Ah, e aqui vamos nós.
Me acerta, Schmos!
49
00:01:50,002 --> 00:01:54,305
Peônias, flores de lavanda com uma
aura de respiração de bebê
50
00:01:54,306 --> 00:01:56,374
para um ambiente
de rejuvenescimento de primavera
51
00:01:58,110 --> 00:01:59,777
Esse é exatamente
o toque de capricho
52
00:01:59,778 --> 00:02:01,579
que essa celebração
do amor precisa !
53
00:02:01,580 --> 00:02:03,814
Vai ser um dia maravilhoso.
54
00:02:03,815 --> 00:02:05,950
Eu sei o que está pensando.
55
00:02:05,951 --> 00:02:08,119
Eu queria ser homem.
56
00:02:08,120 --> 00:02:10,087
Eu realmente queria que você fosse um homem.
57
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
Porque se eu fosse um, poderia ter
Ted Mosby como meu padrinho.
58
00:02:13,592 --> 00:02:15,092
Não, e aqui vai o porquê.
59
00:02:15,093 --> 00:02:17,361
Ted, o trabalho de um padrinho
60
00:02:17,362 --> 00:02:20,498
não é arrebentar
nos arranjos florais.
61
00:02:20,499 --> 00:02:22,033
É levar o noivo
pelo corredor
62
00:02:22,034 --> 00:02:25,036
porque, não importa quem ele seja
ele vai pirar.
63
00:02:25,037 --> 00:02:27,371
E eu não acho
que você tem o que é preciso
64
00:02:27,372 --> 00:02:29,340
para fazer esse soldado
pegar o seu rifle
65
00:02:29,341 --> 00:02:30,541
e o carregar até a colina.
66
00:02:30,542 --> 00:02:32,610
Uh, você está esquecendo
que eu já fiz isso antes?
67
00:02:32,611 --> 00:02:33,944
Eu fui o padrinho do Marshall
68
00:02:33,945 --> 00:02:35,546
E, de novo, como terminou?
69
00:02:38,650 --> 00:02:40,384
Zero a um.
70
00:02:40,385 --> 00:02:42,153
Ah, vamos lá.
Aquilo não fui minha culpa.
71
00:02:42,154 --> 00:02:44,789
E eu preciso te lembrar,
e fiz um brinde bonito.
72
00:02:44,790 --> 00:02:45,890
Ted.
73
00:02:47,526 --> 00:02:50,828
Zero, você aceita o "um"
para ser sua legítima esposa?
74
00:02:51,496 --> 00:02:53,164
Ai, Deus, Eu tou pirando.
75
00:02:53,165 --> 00:02:55,700
Por que fui escolher o Ted
para ser meu padrinho?
76
00:02:55,701 --> 00:02:57,501
Hm, é. É difícil de receber
críticas
77
00:02:57,502 --> 00:02:59,503
de alguém que acabou de gravar
sete episódios
78
00:02:59,504 --> 00:03:01,439
de Cara ou Coroa
de Um Milhão de Dólares.
79
00:03:01,440 --> 00:03:03,641
Crianças, Cara ou Coroa
de um milhão de dólares
80
00:03:03,642 --> 00:03:05,109
era um programa extremamente popular
81
00:03:05,110 --> 00:03:07,044
com uma premissa
extremamente simples.
82
00:03:07,045 --> 00:03:09,046
Ok, na sua jogada
de prática deu
83
00:03:09,047 --> 00:03:10,047
coroa ...
84
00:03:10,048 --> 00:03:11,849
Mas o nosso indicador de probabilidade
diz
85
00:03:11,850 --> 00:03:14,952
que no próximo lançamento
as chances são de 50%
86
00:03:14,953 --> 00:03:16,420
E então, Jordan,
87
00:03:16,421 --> 00:03:18,422
valendo um milhão de dólares ....
88
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
...Cara... ou coroa?
89
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
Qual era o ano da moeda de novo?
90
00:03:27,666 --> 00:03:29,333
Porque essa obsessão de repente
por Cara ou Coroa ?
91
00:03:29,334 --> 00:03:31,102
Bem, é que
92
00:03:31,103 --> 00:03:34,372
Cara ou Coroa tem
uma vaga aberta.
93
00:03:35,340 --> 00:03:36,640
Co ... Cara.
94
00:03:36,641 --> 00:03:39,176
Marni, jogue a moeda.
95
00:03:39,878 --> 00:03:41,045
Ooh! Droga!
96
00:03:42,047 --> 00:03:43,447
Então, por causa
desse incidente,
97
00:03:43,448 --> 00:03:44,915
Cara ou Coroa está procurando
98
00:03:44,916 --> 00:03:47,385
por uma nova
especialista em rotação de moeda.
99
00:03:47,386 --> 00:03:48,886
Você quis dizer
a vadia que joga a moeda?
100
00:03:48,887 --> 00:03:50,588
Elas não são vadias!
101
00:03:50,589 --> 00:03:53,557
Você fez o teste, não fez?
102
00:03:58,029 --> 00:03:59,430
E você é canadense ?!
103
00:03:59,431 --> 00:04:00,765
Hmm.
104
00:04:00,766 --> 00:04:02,400
Robin, além da moeda,
105
00:04:02,401 --> 00:04:04,969
isso é outra coisa
que estão lançando agora.
106
00:04:04,970 --> 00:04:06,570
Qual é a minha tampa?
107
00:04:06,571 --> 00:04:08,639
Para você.
108
00:04:08,640 --> 00:04:10,474
Você é a nova vadia jogadora
de moeda?
109
00:04:10,475 --> 00:04:12,309
Especialista em rotação de moeda.
110
00:04:12,310 --> 00:04:14,545
Robin, é melhor você pensar
111
00:04:14,546 --> 00:04:16,747
antes que se torne um Trebek
(apresentador americano).
112
00:04:16,748 --> 00:04:17,948
Você é uma jornalista!
113
00:04:17,949 --> 00:04:19,750
Qual o seu problema?
114
00:04:19,751 --> 00:04:21,152
Bom, é audiência nacional!
115
00:04:21,153 --> 00:04:22,753
Eu posso usar vestidos brilhantes!
116
00:04:22,754 --> 00:04:24,021
Robin,
117
00:04:24,022 --> 00:04:26,457
você esqueceu da
sua promessa de Ano Novo?
118
00:04:26,458 --> 00:04:30,361
Eu nunca mais vou beber de novo.
119
00:04:30,362 --> 00:04:31,662
Não, antes dessa.
120
00:04:31,663 --> 00:04:36,066
Eu vou terminar
essa garrafa hoje.
121
00:04:36,067 --> 00:04:37,468
Antes dessa, também.
122
00:04:37,469 --> 00:04:38,836
Eu me mudei pra cá
123
00:04:38,837 --> 00:04:40,938
para trabalhar durante muito
tempo num canal de notícias.
124
00:04:40,939 --> 00:04:42,239
como a World Wide News.
125
00:04:42,240 --> 00:04:43,641
Hmm,
Bom,
126
00:04:43,642 --> 00:04:46,010
a essa altura do próximo ano,
eu estarei usando
127
00:04:46,011 --> 00:04:48,913
um cartão de identificação da
World Wide News no meu pescoço.
128
00:04:48,914 --> 00:04:50,915
E para mostrar
que isso é sério,
129
00:04:50,916 --> 00:04:53,217
esse vai ser meu primeiro e
último drink da noite.
130
00:04:53,218 --> 00:04:55,486
Ok.
Ok?
131
00:04:56,388 --> 00:04:59,256
Ah, droga, isso é suave.
132
00:04:59,257 --> 00:05:01,859
Eu pensei que você finalmente
tinha conseguido uma entrevista.
133
00:05:01,860 --> 00:05:04,795
Bom, eu consegui, mas eles só
me ofereceram um tedioso,
134
00:05:04,796 --> 00:05:07,298
mal remunerado e atrás das câmeras
trabalho de pesquisa.
135
00:05:07,299 --> 00:05:09,600
O que pode ser um passo para
coisas maiores na tua carreira.
136
00:05:09,601 --> 00:05:12,269
Bem como Cara ou Coroa.
137
00:05:12,270 --> 00:05:14,171
A primeira especialista em
rotação de moedas
138
00:05:14,172 --> 00:05:17,708
foi semi-finalista em
The Bachelor, e depois,
139
00:05:17,709 --> 00:05:20,511
ela perdeu, tipo, 45kg
no Biggest Loser.
140
00:05:20,512 --> 00:05:22,980
e agora ela tá ganhando no
Celebrity Rehab.
141
00:05:22,981 --> 00:05:26,083
Parecia que Robin não iria mudar
de ideia.
142
00:05:26,084 --> 00:05:28,185
Mas o que nós não sabíamos,
naquele momento,
143
00:05:28,186 --> 00:05:31,121
era que nosso mundo estava prestes
a ser virado de cabeça pra baixo.
144
00:05:31,122 --> 00:05:32,957
Eu estou grávida.
145
00:05:32,958 --> 00:05:34,191
O quê?!
146
00:05:34,192 --> 00:05:35,993
Agora, crianças, quando seus amigos
tem ótimas notícias
147
00:05:35,994 --> 00:05:38,162
você fica feliz por eles...
Por, tipo, um milissegundo.
148
00:05:38,163 --> 00:05:40,498
E então você começa a pensar
em você mesmo.
149
00:05:40,499 --> 00:05:41,932
Oh, meu Deus!
150
00:05:41,933 --> 00:05:44,301
Eles vão mesmo ter um bebê.
151
00:05:44,302 --> 00:05:46,103
O que eu estou fazendo com a
minha vida?
152
00:05:46,104 --> 00:05:48,305
A partir de segunda, eu serei
uma especialista em rotaç...
153
00:05:48,306 --> 00:05:49,673
Ah, quem eu estou tentando enganar?
154
00:05:49,674 --> 00:05:52,076
Eu sou uma vadia jogadora de moeda
e eu ainda estou solteira.
155
00:05:52,077 --> 00:05:53,744
Ok, não vamos por aí,
Scherbatsky.
156
00:05:53,745 --> 00:05:55,012
Isso é uma coisa completamente
diferente.
157
00:05:55,013 --> 00:05:57,615
Eu tenho que aceitar
aquele emprego na World Wide News.
158
00:05:57,616 --> 00:06:00,951
E então, na noite seguinte, tínhamos
duas coisas pra celebrar .
159
00:06:00,952 --> 00:06:03,420
Bom, você está olhando para a nova
160
00:06:03,421 --> 00:06:06,023
pesquisadora associada do
World Wide News.
161
00:06:06,024 --> 00:06:07,992
Oh, meu deus.
Isso é incrível.
162
00:06:07,993 --> 00:06:09,660
O que a fez mudar de ideia?
163
00:06:09,661 --> 00:06:10,928
Marshall e Lily.
164
00:06:10,929 --> 00:06:12,196
Eu só percebi que
165
00:06:12,197 --> 00:06:14,798
eu estou prestes a ter uma sobrinha
que se espelha em mim.
166
00:06:14,799 --> 00:06:16,901
E eu não quero ser
a triste tia Robin,
167
00:06:16,902 --> 00:06:19,436
a vadia velha jogadora de moeda
que assusta ela.
168
00:06:19,437 --> 00:06:22,540
Eu quero ser a tia Robin legal,
a jornalista respeitada...
169
00:06:22,541 --> 00:06:23,774
Que dá cerveja pra ela.
170
00:06:23,775 --> 00:06:26,343
O quê?
O quê? Ah.
171
00:06:27,279 --> 00:06:30,014
Eu nunca vi vocês
parecendo tão serenos.
172
00:06:31,049 --> 00:06:32,049
A Lily e Marshall.
173
00:06:32,050 --> 00:06:33,284
A Lily e Marshall.
174
00:06:33,285 --> 00:06:34,418
Bom, obrigado.
175
00:06:34,419 --> 00:06:36,520
Eu quero dizer, nós nunca
estivemos tão felizes.
176
00:06:36,521 --> 00:06:38,489
Então, no dia seguinte Robin ligou
177
00:06:38,490 --> 00:06:40,357
Cara ou Coroa
para respeitosamente rejeitar.
178
00:06:40,358 --> 00:06:43,027
Oi, Mr. Trebek.
Aqui é Robin Scherbatsky.
179
00:06:43,028 --> 00:06:44,562
Mas naquele momento...
180
00:06:44,563 --> 00:06:45,696
Você não está grávida.
181
00:06:46,965 --> 00:06:49,266
Apesar de eu me sentir honrada
com a oferta, hmm...
182
00:06:51,102 --> 00:06:53,037
Oh, meu Deus.
183
00:06:53,038 --> 00:06:54,972
Eles não vão ter um bebê.
184
00:06:54,973 --> 00:06:57,808
Sobre o quê é isto tudo
que estou recebendo na minha cabeça?
185
00:06:57,809 --> 00:06:59,877
Aquele trabalho de pesquisa parece difícil.
186
00:06:59,878 --> 00:07:01,478
E eu sou bonita.
187
00:07:01,479 --> 00:07:05,716
Eu sou mesmo, mesmo bonita.
188
00:07:07,552 --> 00:07:08,652
Você está olhando
189
00:07:08,653 --> 00:07:10,654
para a mais nova vadia jogadora de moeda.
190
00:07:18,255 --> 00:07:19,689
Você aceitou o emprego na Cara ou Coroa?
Sim.
191
00:07:20,360 --> 00:07:22,995
E a World Wide News,
seu cartão de identificação?
192
00:07:22,996 --> 00:07:25,097
Você fez uma promessa
de Ano Novo.
193
00:07:25,098 --> 00:07:28,300
Ok, eu também disse que nunca
pegaria o homem do lixo.
194
00:07:28,301 --> 00:07:31,036
A vida é o que acontece quando
você está ocupado fazendo planos.
195
00:07:31,037 --> 00:07:33,405
Qual é a da casa de gengibre?
196
00:07:33,406 --> 00:07:34,773
Nós vamos ver um filme de Natal.
197
00:07:34,774 --> 00:07:37,843
É uma guloseima temática natalina
para o filme.
198
00:07:37,844 --> 00:07:40,245
Vamos torcer que o Papai Noel te
traga uma namorada esse ano, Teddy.
199
00:07:41,881 --> 00:07:43,282
Cadê o Barney?
200
00:07:43,283 --> 00:07:44,516
Onde estava o Barney?
201
00:07:44,517 --> 00:07:45,918
Vamos voltar de novo.
202
00:07:45,919 --> 00:07:47,753
Vejam,
enquanto isso estava acontecendo
203
00:07:47,754 --> 00:07:49,221
Deu positivo.
Deu posistivo?!
204
00:07:49,222 --> 00:07:50,389
... Isso estava acontecendo.
205
00:07:50,390 --> 00:07:53,492
E agora ela está ganhando o
Celebrity Rehab.
206
00:07:54,160 --> 00:07:55,861
Oi, pessoal.
207
00:07:55,862 --> 00:07:57,863
Reabilitando genitais masculinos.
208
00:07:57,864 --> 00:08:02,001
Qual a minha segunda palavra
favorita que começa com b-o-n?
209
00:08:02,002 --> 00:08:03,102
Bon Jovi?
210
00:08:03,103 --> 00:08:04,470
É.
211
00:08:04,471 --> 00:08:07,506
Qual a minha terceira palavra
favorita que começa com b-o-n?
212
00:08:07,507 --> 00:08:09,174
Bônus.
213
00:08:09,175 --> 00:08:12,344
Como no meu cheque de bônus
de fim de ano.
214
00:08:13,647 --> 00:08:15,214
Meu Deus, Barney!
215
00:08:15,215 --> 00:08:17,116
Eu trabalho para a GNB também.
216
00:08:17,117 --> 00:08:19,885
Tudo o que eu consegui foi um vale-
presente de $15 do Costa Coffee.
217
00:08:19,886 --> 00:08:21,153
E você mereceu, cara.
218
00:08:21,154 --> 00:08:24,023
Olha o que eu vou comprar
pra mim.
219
00:08:24,024 --> 00:08:26,725
O Dibiase.
220
00:08:26,726 --> 00:08:28,127
Vê essas riscas?
221
00:08:28,128 --> 00:08:30,062
Diamantes.
222
00:08:30,063 --> 00:08:33,399
É o que melhor que uma
pessoa poderia vestir.
223
00:08:33,400 --> 00:08:36,568
Você já pensou alguma vez em doar
algum desse dinheiro pra caridade?
224
00:08:36,569 --> 00:08:39,471
Caridade? Você está mesmo
falando comigo sobre caridade?
225
00:08:39,472 --> 00:08:41,106
Cara, eu sou o Sr. Caridade.
226
00:08:41,107 --> 00:08:45,177
Eu frequentemente durmo com
raparigas seis
227
00:08:45,178 --> 00:08:48,514
gordinhas, trintonas...
228
00:08:48,515 --> 00:08:52,451
Eu sou o Bill e Melinda Gates
da simpatia bang
229
00:08:53,253 --> 00:08:54,353
Olá, gente.
230
00:08:54,354 --> 00:08:55,621
Oi.
Olá.
231
00:08:55,622 --> 00:08:56,622
Grande anuncio.
232
00:08:56,623 --> 00:08:57,790
Deixa eu adivinhar.
233
00:08:57,791 --> 00:08:59,158
Você ganhou um grande cheque
de bônus também.
234
00:08:59,159 --> 00:09:01,193
Não, só um cartão de $30
na Costa Coffee.
235
00:09:01,194 --> 00:09:02,227
Trinta?!
236
00:09:02,228 --> 00:09:04,029
Estou grávida.
O quê?!
237
00:09:04,030 --> 00:09:06,699
O quê?! Eu nunca vi essa
mulher na minha vida!
238
00:09:06,700 --> 00:09:08,367
Desculpa, força do hábito.
239
00:09:08,368 --> 00:09:09,768
Parabéns!
240
00:09:10,637 --> 00:09:12,571
Huh. Marshal e Lily estão
241
00:09:12,572 --> 00:09:13,972
fazendo algo significativo.
242
00:09:13,973 --> 00:09:16,742
E está me fazendo
menos feliz com o meu bônus.
243
00:09:16,743 --> 00:09:18,644
E eu ainda estou solteiro.
244
00:09:18,645 --> 00:09:20,446
Pelo menos eu tenho
o que vai por mim.
245
00:09:20,447 --> 00:09:23,649
Então, por que eu ainda me sinto impressionado olhando de fora?
246
00:09:23,650 --> 00:09:26,752
O que eu estou fazendo com
minha vida?
247
00:09:26,753 --> 00:09:29,121
Nós nunca estivemos tão felizes.
248
00:09:29,122 --> 00:09:31,390
Não consigo imaginar nada
que me deixe pra baixo agora.
249
00:09:31,391 --> 00:09:34,259
Ah, Marshall, você só acha
que está feliz.
250
00:09:34,260 --> 00:09:35,728
Espere, porque esse noite
251
00:09:35,729 --> 00:09:38,997
tem As Coisas Favoritas do Barney!
252
00:09:45,772 --> 00:09:48,974
Essa foi a reação que Barney esperava.
253
00:09:48,975 --> 00:09:51,310
Essa foi a que ele teve.
254
00:09:51,311 --> 00:09:53,545
Hein?
Eu não sei o que é isso.
255
00:09:53,546 --> 00:09:55,681
As Coisas Favoritas do Barney!
256
00:09:55,682 --> 00:10:00,185
Eu vou dar um monte de
coisas de graça... como a Oprah.
257
00:10:00,186 --> 00:10:01,520
Apenas fique animado, ok?
258
00:10:01,521 --> 00:10:03,589
A hora seguinte ficou bastante
estranha.
259
00:10:03,590 --> 00:10:06,892
Roupa desportiva de veludo
é do melhor.
260
00:10:06,893 --> 00:10:08,727
Veludo é tão confortável.
Eles são tão macios.
261
00:10:08,728 --> 00:10:11,497
Helicópteros de controle remoto!
262
00:10:14,334 --> 00:10:15,801
Camisinhas!
263
00:10:18,671 --> 00:10:20,472
E por último mas não menos
importante...
264
00:10:20,473 --> 00:10:23,509
Tem uma frota de limusines lá fora
265
00:10:23,510 --> 00:10:26,645
esperando para nos levar pra...
266
00:10:26,646 --> 00:10:28,547
Um clube de strip!
267
00:10:31,885 --> 00:10:34,787
Você ganha uma lap dance!
Você ganha uma lap dance!
268
00:10:34,788 --> 00:10:36,655
Você vai me dar uma lap dance!
269
00:10:36,656 --> 00:10:40,192
Todo mundo ganha uma lap dance!
270
00:10:41,861 --> 00:10:43,262
Isso foi incrível!
271
00:10:43,263 --> 00:10:45,397
Foi como um terno de diamantes
para a minha alma.
272
00:10:45,398 --> 00:10:47,332
Tenho de continuar.
Tenho de fazer mais.
273
00:10:47,333 --> 00:10:49,568
Não. Não! Eu não posso
voltar àquele clube se strip.
274
00:10:49,569 --> 00:10:52,171
Eu vi algumas coisas.
275
00:10:52,172 --> 00:10:54,039
Eu também não vou voltar lá.
276
00:10:54,040 --> 00:10:58,243
Estou levando o resto do meu bónus
para o clube de strip de Deus.
277
00:10:58,244 --> 00:11:00,012
No dia seguinte, ele visitou
278
00:11:00,013 --> 00:11:01,480
o homem mais beneficente
que ele conhecia,
279
00:11:01,481 --> 00:11:03,248
o pai do seu meio irmão,
Sam Gibbs,
280
00:11:03,249 --> 00:11:05,384
pastor numa igreja lá
fora em Long Island.
281
00:11:05,385 --> 00:11:06,785
Sam.
282
00:11:06,786 --> 00:11:07,886
Uh, padre.
283
00:11:07,887 --> 00:11:09,688
E-Eu não quis dizer Pai padre.
284
00:11:09,689 --> 00:11:11,023
A não ser que...
285
00:11:11,024 --> 00:11:12,057
E aí Barney?
286
00:11:12,058 --> 00:11:13,759
Eu estava pensando
287
00:11:13,760 --> 00:11:15,627
em doar dinheiro para caridade.
288
00:11:15,628 --> 00:11:18,096
Esse é o nome daquela stripper sobre a qual você não para de mandar e-mail?
289
00:11:18,097 --> 00:11:20,199
Você precisa me tirar dessa lista de e-mails.
290
00:11:20,200 --> 00:11:23,202
Não, não estou falando dessa Caridade.
291
00:11:23,203 --> 00:11:24,803
Aquela Caridade está como um pêssego.
292
00:11:24,804 --> 00:11:27,606
Você verá as imagens dos 2 pessêgos no e-mail da próxima semana.
293
00:11:27,607 --> 00:11:28,941
Toca aqui!
Barney,
294
00:11:28,942 --> 00:11:30,742
Eu sou um ministro da igreja.
295
00:11:30,743 --> 00:11:32,778
Remover e-mail.
296
00:11:32,779 --> 00:11:35,214
E-eu recentemente comecei a doar,
297
00:11:35,215 --> 00:11:36,882
e me senti surpreendentemente bem.
298
00:11:36,883 --> 00:11:38,383
Eu quero doar mais.
299
00:11:38,384 --> 00:11:39,551
Ah, agora sim.
300
00:11:39,552 --> 00:11:41,820
Nós temos um programa
que ajuda os necessitados
301
00:11:41,821 --> 00:11:43,088
a voltar a se endireitarem.
302
00:11:43,089 --> 00:11:45,757
Nós damos pra eles comida,
um lugar pra morar,
303
00:11:45,758 --> 00:11:47,526
roupas pra entrevistas de emprego.
304
00:11:47,527 --> 00:11:51,930
Bom, eu adoraria ajudar
escrevendo um cheque
305
00:11:51,931 --> 00:11:57,436
de... um, zero, zero, zero...
306
00:11:57,437 --> 00:11:58,403
Você não está grávida.
307
00:11:59,405 --> 00:12:00,405
... Zero...
308
00:12:01,474 --> 00:12:04,009
Opa. Espera um minuto.
309
00:12:05,945 --> 00:12:07,713
Espera. Eles não
estão fazendo
310
00:12:07,714 --> 00:12:09,414
algo significativo com as suas vidas
311
00:12:09,415 --> 00:12:11,583
Bom, isso muda tudo.
312
00:12:11,584 --> 00:12:14,586
Oh, não, eu já escrevi quatro zeros.
313
00:12:15,521 --> 00:12:18,690
Obrigado, vírgula decimal
314
00:12:18,691 --> 00:12:22,294
Cem dólares.
315
00:12:22,295 --> 00:12:25,330
Isso é ótimo!
316
00:12:25,331 --> 00:12:26,865
Obrigado, Barney!
317
00:12:29,969 --> 00:12:33,605
Os diamantes ficam bem.
318
00:12:34,507 --> 00:12:36,141
Ted, podes financiar-me
para o filme?
319
00:12:36,142 --> 00:12:38,477
Eu não gosto de andar com muito dinheiro comigo.
320
00:12:43,694 --> 00:12:45,128
O que aconteceu com a ideia de doar dinheiro?
321
00:12:45,129 --> 00:12:46,663
É.. aquilo foi quando a Lily estava grávida.
322
00:12:46,664 --> 00:12:47,597
Agora, ela não está.
323
00:12:47,598 --> 00:12:50,467
Portanto, um terno acaba de nascer.
324
00:12:51,068 --> 00:12:52,168
Cara, qual é a dessa
325
00:12:52,169 --> 00:12:53,903
casinha de gengibre?
Você está ridículo!
326
00:12:53,904 --> 00:12:55,972
É um lanche com tema de Natal!
327
00:12:55,973 --> 00:12:58,375
Ah, eu conheço esse esquema.
328
00:12:58,376 --> 00:12:59,943
Você corta um buraco no chão,
329
00:12:59,944 --> 00:13:02,512
ela entra na sala de estar,
acha a "árvore"...
330
00:13:04,815 --> 00:13:06,082
Boa!
331
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Onde estão
332
00:13:07,585 --> 00:13:09,119
Marshall e a Lily?
333
00:13:09,120 --> 00:13:10,954
Vamos voltar mais uma vez
334
00:13:10,955 --> 00:13:12,222
Estou grávida!
335
00:13:12,223 --> 00:13:13,857
O quê?!
O quê?!
336
00:13:13,858 --> 00:13:15,792
Eu nunca vi essa
mulher na minha vida!
337
00:13:15,793 --> 00:13:16,893
Desculpa, força do hábito.
338
00:13:16,894 --> 00:13:18,828
Parabéns!
339
00:13:18,829 --> 00:13:20,163
Isso é ótimo.
340
00:13:20,164 --> 00:13:21,564
Eu estou feliz.
341
00:13:21,565 --> 00:13:23,500
Eu estou tão feliz
que meu coração está palpitando.
342
00:13:23,501 --> 00:13:24,968
E eu estou suando.
343
00:13:24,969 --> 00:13:26,569
Eu não consigo respirar.
344
00:13:26,570 --> 00:13:28,405
É assim que a felicidade é, certo?
345
00:13:28,406 --> 00:13:29,906
Ah, droga.
346
00:13:29,907 --> 00:13:31,875
Lily está tendo um bebê e eu
estou tendo um ataque de pânico.
347
00:13:31,876 --> 00:13:33,977
Eu espero que ela não perceba o que
eu estou pensando agora.
348
00:13:33,978 --> 00:13:35,311
Eu percebi.
349
00:13:35,312 --> 00:13:36,679
E eu estou pirando também!
350
00:13:36,680 --> 00:13:38,314
Tem um alien crescendo
no meu estômago
351
00:13:38,315 --> 00:13:40,383
que vai explodir pra fora
da minha vagina
352
00:13:40,384 --> 00:13:42,252
Você acha que os outros pensam
que estamos pirando
353
00:13:42,253 --> 00:13:44,087
O que estou fazendo com minha vida?
354
00:13:44,088 --> 00:13:45,688
O que estou fazendo com minha vida?
355
00:13:45,689 --> 00:13:48,992
Eu deveria preparar um lanche
natalino pro filme amanhã.
356
00:13:48,993 --> 00:13:50,126
Eles estão totalmente na nossa.
357
00:13:50,127 --> 00:13:51,261
O que a gente faz?
358
00:13:51,262 --> 00:13:52,862
Apenas continue sorrindo, talvez acene.
359
00:13:52,863 --> 00:13:53,963
Não, não acene!
360
00:13:53,964 --> 00:13:54,964
Isso não faz sentido!
361
00:13:54,965 --> 00:13:56,166
Estou comprometido
362
00:13:56,167 --> 00:13:57,567
Eu vou levar esse aceno até
o inferno.
363
00:13:57,568 --> 00:13:59,502
Vamos embora, e o aceno, então,
vai fazer sentido.
364
00:13:59,503 --> 00:14:02,439
Então Marshall e Lily foram
para casa.
365
00:14:02,440 --> 00:14:04,441
Lily, nós temos que relaxar.
366
00:14:04,442 --> 00:14:05,975
Não há motivo para pânico.
367
00:14:05,976 --> 00:14:07,077
Verdade, temos muito a fazer.
368
00:14:07,078 --> 00:14:08,378
mas nós temos nove meses para preparar
369
00:14:08,379 --> 00:14:10,780
Então eu digo pra gente
fazer uma lista de tudo
370
00:14:10,781 --> 00:14:12,715
que precisa estar pronto pra
chegada do bebê.
371
00:14:12,716 --> 00:14:14,284
e fazer tudo nessa lista essa noite!
372
00:14:14,285 --> 00:14:16,319
Vamos fazer isso!
373
00:14:16,320 --> 00:14:17,620
Ok, vamos.
374
00:14:17,621 --> 00:14:19,022
Ok, isso parece ser fácil.
375
00:14:19,023 --> 00:14:20,890
Quarto do bebê pintado!
376
00:14:20,891 --> 00:14:22,525
Azul? E se for uma menina?
377
00:14:22,526 --> 00:14:23,493
Droga!
378
00:14:36,907 --> 00:14:38,341
Meu Deus, já são 8:00!
379
00:14:38,342 --> 00:14:40,243
Nós deveríamos nos encontrar
com o pessoal no bar pra comemorar.
380
00:14:40,244 --> 00:14:41,411
Oh, Deus. Ok, ouça.
381
00:14:41,412 --> 00:14:43,446
Quando nos encontrarmos com eles,
nós temos que nos controlar.
382
00:14:43,447 --> 00:14:44,447
Você consegue se controlar?!
383
00:14:44,448 --> 00:14:46,049
Não, eu não consigo me controlar!
384
00:14:46,050 --> 00:14:49,319
Eu nunca vos vi, pessoal,
com ar tão pacífico.
385
00:14:50,387 --> 00:14:51,454
À Lily e ao Marshall.
386
00:14:51,455 --> 00:14:52,856
Lily e Marshall.
387
00:14:52,857 --> 00:14:53,857
Bem, obrigado.
388
00:14:53,858 --> 00:14:56,726
Quer dizer,
nós nunca fomos tão felizes.
389
00:14:56,727 --> 00:14:58,328
Isso é um pesadelo!
390
00:14:58,329 --> 00:15:00,029
Nós fizemos tudo errado!
391
00:15:01,499 --> 00:15:03,733
O iPod tava no modo aleatório!
392
00:15:04,802 --> 00:15:05,835
The Jerky Boys!
393
00:15:05,836 --> 00:15:08,004
Nosso bebê ouviu os Jerky Boys!
394
00:15:08,005 --> 00:15:09,506
Quer saber, os Jerky Boys
são engraçados.
395
00:15:09,507 --> 00:15:12,075
Os Jerky Boys não são engraçados,
eles são horríveis.
396
00:15:12,076 --> 00:15:13,443
Sabe de uma coisa, ok,
se você não acha que
397
00:15:13,444 --> 00:15:15,044
os Jerky Boys são engraçados,
então eu não tenho certeza
398
00:15:15,045 --> 00:15:16,813
se consigo criar uma criança
com você, lábios defeituosos
399
00:15:18,682 --> 00:15:20,250
Marshall, não estou gostando disso.
400
00:15:20,251 --> 00:15:21,384
Eu sei.Ok?
401
00:15:21,385 --> 00:15:23,119
Eu também não estou gostando disso.
402
00:15:23,120 --> 00:15:25,989
É como se eu tivesse uma quente e em chamas
403
00:15:25,990 --> 00:15:28,725
bola de stress no meu peito,
404
00:15:28,726 --> 00:15:30,560
e nada vai fazer ela ir embora!
405
00:15:30,561 --> 00:15:31,728
Você não está grávida.
406
00:15:31,729 --> 00:15:33,563
Bom, isso fez.
407
00:15:33,564 --> 00:15:36,766
Eu sei que isso provavelmente
é uma decepção.
408
00:15:38,269 --> 00:15:39,802
É.
409
00:15:39,803 --> 00:15:41,371
Grande chatice.
410
00:15:41,372 --> 00:15:43,306
Tão desapontante.
411
00:15:45,109 --> 00:15:46,142
Ei.
412
00:15:46,143 --> 00:15:47,110
Oi.
413
00:15:47,111 --> 00:15:48,044
Vocês estão bem?
414
00:15:48,045 --> 00:15:49,245
Hein?
Sim.
415
00:15:49,246 --> 00:15:51,781
Por que não estaríamos?
Ah, a coisa com o bebê.
416
00:15:51,782 --> 00:15:53,249
Ah, sim, tanto faz.
417
00:15:53,250 --> 00:15:55,018
Oh, guloseimas natalinas
para o filme. Lindo.
418
00:15:55,019 --> 00:15:57,620
Não vá pra sala de estar!
419
00:16:00,391 --> 00:16:02,592
Uau, e-eu pensei que vocês
fossem estar devastados.
420
00:16:02,593 --> 00:16:03,960
Oh
421
00:16:03,961 --> 00:16:06,362
Sabe, na verdade nós estamos
aliviados.
422
00:16:06,363 --> 00:16:08,631
Nós estavamos enlouquecendo
nos últimos um dia e meio.
423
00:16:08,632 --> 00:16:10,900
É, a situação toda nos fez pensar.
424
00:16:10,901 --> 00:16:12,902
Talvez não estejamos preparados
para crianças afinal.
425
00:16:12,903 --> 00:16:15,038
É, talvez nós devamos
pegar apenas um cachorro.
426
00:16:15,039 --> 00:16:16,105
Pegar um cachorrinho!
427
00:16:16,106 --> 00:16:17,307
Você pode imaginar...
428
00:16:17,308 --> 00:16:19,409
Isso seria a coisa mais fofa!
429
00:16:19,410 --> 00:16:21,144
Não!
430
00:16:21,145 --> 00:16:23,179
Oh. O nosso snack para o filme.
431
00:16:23,180 --> 00:16:25,114
Você está brincando?!
432
00:16:25,115 --> 00:16:27,383
Tudo o que vocês sempre falaram
era ter bebês!
433
00:16:27,384 --> 00:16:29,018
E agora vocês tem
uma pequena crise
434
00:16:29,019 --> 00:16:30,820
e vocês querem pegar
um cachorro ao invés?!
435
00:16:30,821 --> 00:16:32,355
Não. Inaceitável!
436
00:16:32,356 --> 00:16:33,489
Você vão dar a volta,
437
00:16:33,490 --> 00:16:35,491
voltar pra casa, ficas nus,
438
00:16:35,492 --> 00:16:38,294
dormir como marido e mulher até
Lily ser abençoada com um bebê.
439
00:16:38,295 --> 00:16:39,495
Agora!
440
00:16:40,197 --> 00:16:41,764
Eu estou falando sério! Vão, vão, vão!
441
00:16:44,168 --> 00:16:46,469
Marshall e Lily se meteram
em confusão.
442
00:16:46,470 --> 00:16:48,204
E você!
Oh!
443
00:16:48,205 --> 00:16:50,373
Barney, você parece realmente
estúpido nesse terno.
444
00:16:50,374 --> 00:16:52,909
Você vai pegar seu dinheiro de
volta e doar para caridade.
445
00:16:52,910 --> 00:16:55,211
E não estou a falar da stripper
que nos contínua a mandar mails
446
00:16:55,212 --> 00:16:57,547
apesar de nós implorarmos pra
você nos tirar daquela lista
447
00:16:57,548 --> 00:17:00,083
Eu não posso devolver esse terno.
448
00:17:00,084 --> 00:17:01,584
Ted, eu brilho no escuro.
449
00:17:01,585 --> 00:17:03,553
Eu finalmente brilho no escuro!
450
00:17:03,554 --> 00:17:06,489
Criminosos de New York! Atenção!
451
00:17:06,490 --> 00:17:09,225
Esse homem está vestindo um terno
coberto de diamantes.
452
00:17:09,226 --> 00:17:10,226
Vocês podem se aposentar
453
00:17:10,227 --> 00:17:11,394
só pelas calças!
454
00:17:11,395 --> 00:17:13,396
Feliz Natal!
455
00:17:17,668 --> 00:17:20,203
Então, se arranjar pipocas grandes,
vais querer dividir ou...
456
00:17:20,204 --> 00:17:21,537
E você...
457
00:17:22,072 --> 00:17:23,439
Você não se mudou
458
00:17:23,440 --> 00:17:26,442
pra melhor cidade do mundo pra se
tornar uma vadia jogadora de moeda.
459
00:17:26,443 --> 00:17:28,411
Então, é assim que vai acontecer:
460
00:17:28,412 --> 00:17:30,613
Cara, você aceita o emprego
na World Wide News;
461
00:17:30,614 --> 00:17:32,682
Coroa, você aceita o emprego
na World Wide News.
462
00:17:32,683 --> 00:17:34,250
Uau!
463
00:17:34,251 --> 00:17:36,419
Ei, parece que alguém
arrumou um novo emprego!
464
00:17:36,420 --> 00:17:39,088
Tudo bem, eu vou ligar pra eles
amanhã.
465
00:17:39,089 --> 00:17:41,224
Eu vou ligar pra eles agora.
466
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Alô.
467
00:17:44,561 --> 00:17:45,728
Ted, eu não posso me casar.
468
00:17:45,729 --> 00:17:46,829
Claro que você pode! Você a ama!
469
00:17:46,830 --> 00:17:48,431
Você está certo, eu a amo!
Valeu, Ted!
470
00:17:56,774 --> 00:17:59,242
Um para A felicidade
não se compra.
471
00:18:01,111 --> 00:18:03,179
Obrigado.
472
00:18:05,649 --> 00:18:07,850
Oi.
473
00:18:14,158 --> 00:18:16,459
Nós somos idiotas.
474
00:18:16,460 --> 00:18:18,328
Esta criança não tem a menor chance.
475
00:18:20,731 --> 00:18:23,499
Nós estamos prontos para isso.
Nós estamos prontos para isso.
476
00:18:25,202 --> 00:18:27,937
Uau.
477
00:18:27,938 --> 00:18:30,039
Isso tem um monte de zeros.
478
00:18:30,040 --> 00:18:32,108
V-você tem certeza que
não está esquecendo um ponto?
479
00:18:32,109 --> 00:18:33,376
Não.
480
00:18:33,377 --> 00:18:35,144
E esse foi o tour.
481
00:18:35,145 --> 00:18:37,847
Hmm, reunião com o pessoal ao meio
dia, você conhecerá todo mundo lá.
482
00:18:37,848 --> 00:18:39,282
mas antes você precisa
descer para a segurança.
483
00:18:39,283 --> 00:18:41,217
Você precisa tirar
sua foto.
484
00:18:41,218 --> 00:18:42,785
Para o seu cartão de identificação.
485
00:18:42,786 --> 00:18:45,688
Ah.
486
00:18:47,825 --> 00:18:49,325
Você tem certeza?
487
00:18:49,326 --> 00:18:51,494
Positivo.
488
00:18:54,798 --> 00:18:55,865
E tem mais
489
00:18:55,866 --> 00:18:57,433
Você ainda faz aquilo de dar
490
00:18:57,434 --> 00:18:58,801
pra pessoas necessitados roupas
para entrevistas de emprego?
491
00:18:58,802 --> 00:18:59,702
Sim. Por quê?
492
00:18:59,703 --> 00:19:02,638
Tragam eles, rapazes!
493
00:19:10,748 --> 00:19:12,949
Feliz Natal.
494
00:19:12,950 --> 00:19:15,251
Obrigado, filho.
Filho?!
495
00:19:15,252 --> 00:19:17,353
É só uma expressão.
Eu ainda não sou seu pai.
496
00:19:26,864 --> 00:19:28,264
Parabéns.
497
00:19:28,265 --> 00:19:30,666
Você sabe que foi
muito legal o que você fez.
498
00:19:31,235 --> 00:19:32,201
Quando todos nós precisamos,
499
00:19:32,202 --> 00:19:33,603
você nos levou pro caminho certo.
500
00:19:33,604 --> 00:19:36,506
É o que eu faço.
501
00:19:36,507 --> 00:19:38,975
Oi Ted, se eu, humm...
se eu algum dia me casar
502
00:19:38,976 --> 00:19:40,710
e você não seja
o cara com quem eu me case
503
00:19:40,711 --> 00:19:42,111
Grande erro, mas continue ..
504
00:19:42,112 --> 00:19:44,380
...eu poderia, realmente, usar
alguem como você.
505
00:19:44,381 --> 00:19:46,015
Você sabe, em caso de eu pirar.
506
00:19:46,016 --> 00:19:47,750
Quando eu pirar.
507
00:19:47,751 --> 00:19:48,985
Você está interessado ?
508
00:19:48,986 --> 00:19:52,255
Você está perguntando, o que
eu acho que você está perguntando ?
509
00:19:52,256 --> 00:19:55,425
Ted, você será meu padrinho ?
510
00:19:55,426 --> 00:19:57,960
Scherbatsky...
511
00:19:57,961 --> 00:19:59,695
Eu vou destruí-lo.
512
00:20:09,436 --> 00:20:10,470
Olá.
513
00:20:10,471 --> 00:20:11,771
A gente se divertiu muito
essa noite,
514
00:20:11,772 --> 00:20:14,140
Só mais uma importante informação,
esta é a época do ano
515
00:20:14,141 --> 00:20:16,309
que nos lembramos
da importancia de compartilhar
516
00:20:16,310 --> 00:20:20,546
E não há maior presente
do que o presente do sexo.
517
00:20:20,547 --> 00:20:25,285
Então, nesta época festiva, porque
não tirar o pó a alguém necessitado?
518
00:20:25,286 --> 00:20:27,987
Eu sou Barney Stinson,
e isto é...
519
00:20:27,988 --> 00:20:29,789
Um a crescer em.
520
00:20:29,790 --> 00:20:30,957
Hum, não.
521
00:20:32,559 --> 00:20:36,494
Oi. A gente se divertiu muito
essa noite.